일본어 어휘: 인사와 공손한 표현 — 단어 54개

「申し訳ありません。

「죄송합니다.

「このたびのご選考には、深く感謝申し上げます。」

"이러한 선정에 깊이 감사드립니다."

あの…美雪、聞こえてる？お母さんね、本当に、申し訳なかったと思ってる。木下さんと話したとき、さくらちゃんがずっと美雪のことを心配してたって聞いて、つい話してしまったの。さくらちゃんはあの引越しのこと、今もずっと気にしてるって。急にお父さんの転勤が決まって、お別れも言えないまま引越しになったって。だから…美雪に謝りたかったんだって。

저기... 미유키, 들려? 엄마는 정말 미안하게 생각하고 있어. 키노시타 씨와 이야기했을 때, 사쿠라쨩이 계속 미유키를 걱정하고 있었다는 걸 듣고 나도 모르게 이야기해 버렸어. 사쿠라쨩은 그 이사에 대해 지금도 계속 신경 쓰고 있대. 갑자기 아빠의 전근이 결정되어서, 인사도 제대로 못 하고 이사하게 되었다고. 그래서... 미유키에게 사과하고 싶었대.

最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。

마지막 날이라 모두에게 인사를 하고 가야 해서.

お礼を言いたい」。

誠一は笑顔で礼をしたが、胸の中には奇妙な不快感が居座っていた。

세이이치는 미소 지으며 인사했지만, 마음속에는 묘한 불쾌감이 계속 남아 있었다.

ただ、深くお辞儀をした。

그는 그저 깊이 머리를 숙여 인사했습니다.

ありがとう、美穂さん。

고마워요, 미호 씨.

「みずを ください。」

물을 주세요.

ありがとう！

고마워요!

こんにちは。

안녕.

お願い！！

제발요!!

こちらこそ。

저도요.

お疲れ。

잘했어.

「心配かけてすまん」と言っています

이렇게 말씀하시네요, '걱정 끼쳐서 미안해'

ごめんなさい！

죄송해요!

今日もよろしく！

오늘도 기대돼요!

はい、どうぞ。

네, 말씀하세요.

リョウは頭を下げました。

료는 고개를 숙였습니다.

ごめんなさい！

죄송해요!

失礼いたしました。

죄송합니다 (무례함에 대해).

おめでとう、涼。

축하해, 료.

おはよう〜🎸

좋은 아침~

おやすみなさい！

잘 자요!

おはようございます！

좋은 아침이에요!

すみません。

죄송합니다.

ユウ！久しぶり！

유우! 오랜만이야!

お疲れ様でした。

수고하셨습니다.

私は浅野健二と申します。

제 이름은 아사노 켄지입니다.

「さようなら。」

‘안녕히 가세요.’

「もしもし？」

"여보세요?"

田中さん、お大事に。

다나카 씨, 조심하세요.

ぜひ来てください。

부디 와 주세요.

「いらっしゃい。

'어서 오세요.

少しよろしいですか

잠시 시간 괜찮으십니까?

いつか、ちゃんと謝りたい。

언젠가 제대로 사과하고 싶다.

「こんばんは。

「안녕하세요.

おう！元気か、田中！

어머! 타나카 씨, 어떻게 지내세요?

「いらっしゃいませ」カウンターの奥から、白髪の老人が声をかけてきた。

“어서 오세요.” 카운터 뒤에서 흰머리의 노인이 말을 걸어왔다.

ただいま！😊

집에 왔어요!

ご逝去後の掲載となってしまったこと、編集部として心よりお詫び申し上げます。

그녀가 세상을 떠난 후에 출판되었다는 사실에 대해, 편집부 대표로 진심으로 사과드립니다.

夜遅くに失礼しました。

늦은 밤에 연락드려 죄송합니다.

本当に申し訳ないって言ってた

정말 미안하다고 말했어요.

先生、どうかご自分を責めないでください。

선생님, 제발 자책하지 마세요.

…みなさん、本当に申し訳ありませんでした。

...여러분, 정말 죄송합니다.

9時でいい？

9시 괜찮아?

もし良かったら、返事をください。

괜찮다면, 답장해 주세요.

「またね！」

「또 만나요!」

はい？

네?

頼む🙏🙏

네게 맡길게.

男の子は手を振ります。

소년이 그의 손을 흔듭니다.

あの！犬が違います！私の犬はモモです！それはハルです！

저기! 개가 틀렸어요! 제 개는 모모예요! 그건 하루예요!

じゃあ…

그렇다면...

おばあちゃんの味で、迎える

할머니의 맛과 함께, 당신을 맞이할게요.