일본어 어휘: 쇼핑 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 63개

熊本の店に別の着物がある！

구마모토의 가게에서 기모노가 또 있어!

でも今日は、この市場の最後の日でした。

하지만 오늘은, 이 시장의 마지막 날이었습니다.

でも、明るいコンビニがあります。

하지만, 밝은 편의점이 있습니다.

ほかのお客さんも来て、「私は魚の形！」

다른 손님들도 와서, “저는 물고기 모양으로요!”

商店街に、きれいな店がたくさんあります。

상점가에는, 예쁜 가게들이 많이 있습니다.

うちはかき氷屋台だよ。

저희는 팥빙수 가게예요.

レジでミスが増えるし、商品の場所も間違えるし

계산 실수도 늘어나고, 상품 위치도 헷갈려버려서요

競売は始まり、価格は上がっていった。

경매가 시작되었고 가격이 올라갔다.

それと、郵便受けに消費者金融からの封筒がありました。

그리고 우편함에는 소비자금융 회사로부터 온 봉투가 하나 있었다.

安いな

싸네요.

同じ値段。同じ日。

같은 가격. 같은 날.

でも、スーパーは閉まっていて、パン屋にも塩はありませんでした。

하지만 슈퍼마켓은 문을 닫았고, 빵집에도 소금은 없었습니다.

「これは、うちへの注文だ」と美咲の父が言った。

“이건 우리 가게로 온 주문이야.”라고 미사키의 아버지가 말했습니다.

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

'당시 이국적인 천은 '남반도래(난반도라이)'라 불리며 아주 고급품이었습니다.'

朝七時、輪島の朝市はにぎやかでした。

아침 7시에, 와지마의 아침 시장은 활기가 넘쳤습니다.

店員さんはとてもやさしいです。

점원분은 매우 친절합니다.

店の名前は「田中書店」です。

그 가게의 이름은 「다나카 서점」입니다.

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

人口は三十年前の半分以下になり、 商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

出品者は「田沢骨董店」という秋田市の店です

판매자는 '다자와 골동품'이라는 가게예요 아키타 시에 있는.

店長に何か言われた？

점장님이 너한테 뭐라 하셨어?

田中も静かに札を上げ続けた。

다나카도 조용히 패들을 들어 올렸다.

多分、ナースさんに頼んで病院のギフトショップで買ったんだと思うわ。

아마 엄마는 간호사에게 물어봤을 거야. 그리고 병원 기념품 가게에서 샀을 거라고 생각해.

レジでミスが増えるし、商品の場所も間違えるし

계산 실수도 늘어나고, 상품 위치도 헷갈려버려서요

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

요시오는 셔터 앞에 섰다. 자물쇠는 잠겨 있다. 우편함을 들여다보니 광고 전단지와 섞여 대부업체 이름이 적힌 봉투가 하나 보인다. 마음이 무거워졌다. 문고리를 보니 낯익은 열쇠 하나가 얇은 끈에 매달려 있었다. 선생님이 항상 가지고 다니던 여분 열쇠다.

毎晩、閉店後にあのサイトを見てる。

매일 밤 문을 닫고 나서, 그 사이트를 봐요.

静かな店内に、お湯を注ぐ音だけが響く。

조용한 가게 안에는 뜨거운 물을 붓는 소리만이 울려 퍼졌다.

「ソース焼きそば」と呼ばれるようになったその料理には、難しい技術も高価な食材も必要としなかった。

'소스 야키소바'라고 불리게 된 그 요리에는 까다로운 기술이나 비싼 재료가 필요하지 않았다.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

아키타의 경매 사이트에서 할머니의 요리책이 매물로 나왔어요.

左と右に、たくさんの本屋があります。

왼쪽과 오른쪽에는 많은 서점들이 있습니다.

開店の日、健太は明るい席に水を置いた。

식당이 문을 연 날, 켄타는 밝은 곳에 있는 테이블 위에 물을 놓았다.

百均の絵の具です！！

100엔 샵 물감이라니!!

今、入札はいくら？

지금, 입찰가는 얼마인가요?

「この木桶は売り物じゃありません」ゆきは言ったが、声が少し震えた。

"이 나무 통은 팔지 않습니다." 유키가 말했지만, 목소리가 조금 떨렸다.

お父さん宛に宅配来たんだけど

아빠께 배달이 왔는데...

先ほど宅配便が届いて、開けると自分を撮影した写真が何枚も入っていました。

방금 택배가 도착했는데, 열어보니 제 사진 몇 장이 있었어요.

その時、中村家の店主も店から出てきた。

그때, 나카무라 가게의 주인도 가게에서 나왔습니다.

シャッター閉まってる。

셔터가 닫혀 있어.

手書きの領収書がたくさん。

손으로 쓴 영수증이 엄청 많았어.

その日の競りで、最後の大きなマグロが出ました。

그날 경매에서, 마지막 큰 참치가 나왔습니다.

骨董が好きだから

골동품을 좋아하거든요.

田沢骨董店、調べた。

다자와 골동품점을 검색해봤어요.

骨董屋に直接メッセージを送る。

골동품 가게에 직접 메시지를 보낼 거예요.

今日は、駄菓子屋の最後の日です。

오늘은, 사탕 가게의 마지막 날입니다.

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

경매 회사 '소게츠도'의 감정실에서, 미야코는 흰 장갑을 낀 채 가면을 들어 올려 뒷면을 확인했다.

全部「喫茶マリア」って店名が書いてあって、毎週日曜日の日付で、十年以上続いてる

가게 이름은 전부 '카페 마리아'라고 적혀 있었고, 날짜는 매주 일요일 날짜였어. 그리고 10년 넘게 쌓여 있었지.

でも今日は、一つの小さな古書店が目に入りました。

하지만 오늘은 작은 중고 서점 하나가 그녀의 눈길을 끌었습니다.

翌朝、競売の下見会が始まった。

다음 날 아침, 경매 예비 전시가 시작되었다.

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

암시장은 분명 비합법적이었지만, 경찰이 단속을 벌이는 것도 드물지 않았다.

築地市場は東京の古い魚市場でした。

츠키지 시장은 도쿄의 오래된 생선 시장이었습니다.

秋田市内の古道具屋

아키타 시에 있는 골동품 가게죠.

もう買いました。

벌써 샀어요.

あけていい？？

제가 열어봐도 돼요??

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

그 가게, 똑같은 접시 두 개를 팔았잖아요.

市場で買ったタコを、かごに入れていました。

그녀는 시장에서 산 문어를 바구니에 넣어 두었습니다.

秋田市内の古道具屋

아키타 시에 있는 골동품 가게죠.

「やっぱり売れません」と彼女は言った。

“역시 팔 수가 없어요”라고 그녀는 말했습니다.

田中さんって、ビオラのレンタルのお店の人？

다나카 씨가, 비올라 대여점 사람인가요?

紙を少し引き出すと、「買い取り金額：八千万円」という文字が見えた。

종이를 살짝 꺼내 보니, '매입 금액: 8천만 엔'이라는 글자가 보였다.

ある夜、売れ残った麺を前にして、彼はぽつりとつぶやいた。

어느 날 밤, 팔리지 않고 남은 면을 앞에 두고, 그는 혼잣말처럼 중얼거렸다.

私はこの面を買い戻したい。」

저는 이 가면을 되사고 싶습니다。」

タクシーは高いです。

택시는 비쌉니다.

誰か他に入れてる？

다른 사람도 입찰하는 사람 있나요?

「今日はただだよ。

“오늘은 공짜예요.