일본어 어휘: 돈과 은행 업무 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 34개

三千円です。

3,000엔이었어.

お金は出す！

제가 돈을 낼게요!

金額はコーヒー一杯分くらい。

금액은 커피 한 잔 값 정도였어.

おかね、ある？

돈은 좀 있으세요?

米は今、金より価値があるかもしれなかった。

지금 쌀은 금보다 더 가치가 있을지도 몰랐습니다.

段ボール箱を一つひとつ開けていくうちに、真由は古い銀行の封筒を見つけた。

골판지 상자를 하나씩 열어보는 동안, 마유는 오래된 은행 봉투를 발견했다.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

마을 의회가 대형 개발업체에 호수 주변 토지를 매각하는 계획을 추진하고 있다는 것이었다.

それと、郵便受けに消費者金融からの封筒がありました。

그리고 우편함에는 소비자금융 회사로부터 온 봉투가 하나 있었다.

先生、どなたかの保証人になられていたのですね。

선생님, 누군가의 보증을 서주셨던 거군요. 보증을 서셨던 거였군요.

去年の職員会議で「コストが高い」と言われて諦めていたやつだ。

작년 교수 회의에서 '비용이 너무 높다'는 말을 듣고 포기했던 것이었다.

父さんには借金があった。

아버지에게는 빚이 있었어.

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

발표회 대관료에 관해서는 계좌가 일시적으로 묶여서, 아직 송금하지 못했습니다.

税金は？

세금?

「裕福な町衆が競うようにして鉾の飾り布に使った。」

'부유한 마을 사람들이 경쟁하듯 축제 수레의 장식 천으로 사용했죠.'

ページを開くと、最初の入金記録は四十年前。

페이지를 펼치자, 첫 입금 기록은 40년 전이었다.

連帯保証人って…

연대보증인...

現在の残高：四百八十二万三千円。

현재 잔액: 4,823,000엔.

これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。

이렇게나 정교한 가면을 미야코는 오랜 감정 업무를 하면서 거의 본 적이 없었다.

「税務課の仕事、大変じゃない？

“세무서 일, 힘들지 않아?

中には通帳が一冊入っていた。

그 안에는 은행 통장 하나가 들어 있었다.

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

모두에게 걷은 돈을 선생님께 맡겨 두었는데, 공연장 측으로 송금되었는지는 아직 확인하지 못했어요.

督促状のようなものだと思います。

독촉장 같은 것 같다.

いくら払いましたか？

얼마에 사셨어요?

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

모두에게 걷은 돈을 선생님께 맡겨 두었는데, 공연장 측으로 송금되었는지는 아직 확인하지 못했어요.

経済的には理にかなっているかもしれない。

경제적으로는 타당할 수 있다.

吉田さんも気を遣って、「お代をいただいてます」という形にしたかったのかも

어쩌면 요시다 씨도 배려해서 '받았다'는 형식으로 하고 싶었던 걸지도 몰라요. '지불을 받았다'는 형식으로 하고 싶었던 거죠.

三年前、最後の弟子が「食えない仕事は続けられない」と言い残して去った。

3년 전, 마지막 제자가 「먹고살 수 없는 일은 계속할 수 없어.」라고 말하며 떠났어.

口座が止められてたなら振り込もうとしてもできなかった可能性もある

만약 계좌가 동결되었다면, 송금하려고 해도 할 수 없었을 가능성이 있어요.

お金は出す！

제가 돈을 낼게요!

口座が止められてたなら振り込もうとしてもできなかった可能性もある

만약 계좌가 동결되었다면, 송금하려고 해도 할 수 없었을 가능성이 있어요.

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

선생님의 성품을 생각하면, 우리 돈에 손을 대셨을 리가 없어요.

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

선생님의 성품을 생각하면, 우리 돈에 손을 대셨을 리가 없어요.

吉田さんも気を遣って、「お代をいただいてます」という形にしたかったのかも

어쩌면 요시다 씨도 배려해서 '받았다'는 형식으로 하고 싶었던 걸지도 몰라요. '지불을 받았다'는 형식으로 하고 싶었던 거죠.

引き出しの記録は一度もなかった。

인출 기록은 한 번도 없었다.