일본어 어휘: 정치와 정부 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 31개

県大会で当たった。

현 대회에서 맞붙었었지.

四日前、政府から知らせが来た。

나흘 전, 정부로부터 통지가 왔다.

秋のある朝、幕府の役人が鍛冶場に来ました。

어느 가을 아침, 막부의 관리가 대장간에 찾아왔습니다.

市のホームページにも私の名前は出てない

시청 홈페이지에서도, 내 이름은 나오지 않아.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

当時の美術界において、 女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、 社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。

왕 앞에 섰던, 그 시절의 무용수의 얼굴이었다.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

외국 선박에 접근하는 자, 외국인의 생명을 구하는 자는 말할 것도 없고, 존왕양이(Sonno Joi) 주군 없는 사무라이들에게 표적이 될 수 있었다.

次の朝、凛は村議会の議員の一人である叔父に会いに行った。

다음 날 아침, 린은 마을 의회의 의원 중 한 명인 삼촌을 만나러 갔다.

この手紙が届く頃には、世の中の様子がいくらか変わっているかもしれません。

이 편지가 도착할 즈음에는, 세상 형편이 얼마간 달라져 있을지도 모릅니다.

一九二一年の秋、帝国美術展覧会の審査会場は、独特の緊張感に包まれていた。

1921년 가을에, 제국 미술 전시회의 심사 장소는 독특한 긴장감에 휩싸여 있었다.

「当時は、若い男女が二人で旅をすることは、世間からあまりよく見られませんでした。

"당시에는," "젊은 남녀가 함께 여행을 다니는 것은" "사회적으로 좋게 보이지 않았습니다."

そして村の開発計画に反対するオンライン署名のページを開き、自分の名前を入力した。

그리고 마을 개발 계획에 반대하는 온라인 서명 페이지를 열고, 그리고 자신의 이름을 입력했다.

いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。

아무리 만나고 싶다고 해도, “신분이 맞지 않는다”는 말만 되풀이하셔서.

公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。

공식적인 이유는 '전시 상황에 대한 고려'였지만 그 너머에 무엇이 있는지 아무도 소리 내어 말하려 하지 않았다.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

그리고 적절한 보호 조치를 취하려면, 공공기관의 힘이 필요하다.

届出対象者の欄が「村瀬 葵、28歳」となっていますが

보고서란의 제목 '아오이 무라세, 28세'로 되어 있는데...

怖い。役場に行きたくない。

무서워. 사무실에 가기 싫어.

宮廷の踊りとは、正確な動作だけではない。

궁정 무용은 단순히 정확한 동작만을 의미하는 것이 아니다.

藩主は東京へ行った。

영주들은 도쿄로 떠났다.

今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。

당시 나가사키는 '조이(외세 배척)' 기운이 고조되던 시대였다.

今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。

당시 나가사키는 '조이(외세 배척)' 기운이 고조되던 시대였다.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

마을 의회가 대형 개발업체에 호수 주변 토지를 매각하는 계획을 추진하고 있다는 것이었다.

1994年9月12日に、神戸市立中央病院で生まれましたか？

1994년 9월 12일에, 고베 시립 중앙 병원에서 태어나셨나요?

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

편지의 수신인은 고향에 계신 아버지, 다나카 겐베이였다―― 예순이 넘은 지금도, 도쿠가와의 통치야말로 천하의 올바른 길이라고 믿어 의심하지 않는, 평생 한 번도 에도 밖으로 나간 적 없는 사람이었다.

藩はなくなった。

번이 사라졌다.

秋のある朝、幕府の役人が鍛冶場に来ました。

어느 가을 아침, 막부의 관리가 대장간에 찾아왔습니다.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

문화청 조사관이 '현대 기술로 충분하다'고 말했을 때, Shozo는 단순히 고개를 저었다.

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

편지의 수신인은 고향에 계신 아버지, 다나카 겐베이였다―― 예순이 넘은 지금도, 도쿠가와의 통치야말로 천하의 올바른 길이라고 믿어 의심하지 않는, 평생 한 번도 에도 밖으로 나간 적 없는 사람이었다.

今夜の舞台に、文部省の役人が来る。

오늘 밤 공연에 문부성 직원이 온다.

今更この楽譜を、世界と共有し続けることに意味があるだろうか。

이제 와서 이 악보를, 세상과 계속 공유하는 것이 의미가 있을까.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

그리고 적절한 보호 조치를 취하려면, 공공기관의 힘이 필요하다.