일본어 어휘: 미술 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 54개

赤い表紙に菊の絵が描いてある。

붉은색 표지에 국화꽃 그림이 그려져 있어.

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

사진 배경에는 이끼 낀 돌담과 무너져가는 나무 기둥이 찍혀 있었다.

「来月、私のスタジオに来てください。

“다음 달에 제 스튜디오로 오세요.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

심사 위원들은 한 특정 작가의 작품 앞에서 발걸음을 멈추고, 감탄의 소리를 내뱉었다.

この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。

『후가쿠 36경』이라 불리는 이 시리즈는, 호쿠사이가 오랫동안 꿈꿔왔던 위대한 작품.

でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。

하지만 그녀는 도쿄에서 디자인 일을 하고 있었고, 간장 만드는 법을 잘 알지 못했다.

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

검 제작 과정의 마지막에, 켄조는 언제나 낡고 작은 항아리를 꺼냈습니다.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

「또한 이 가면에 대해서는, 가면 제작자 다치바나 세쓰코에 의한 제작 가능성을 보여 주는 자료가 새로 발견되었으며,」 "소게츠도에서 조사를 진행 중입니다." 장내가 약간 술렁였다.

大阪のレストランが展示品として欲しがっています。

오사카의 한 식당에서 이것을 전시품으로 원하고 있습니다.

新作「失われた声」を書き始めたのは、三年前のことだった。

그의 신작 '잃어버린 목소리'를 쓰기 시작한 것은 3년 전이었다.

それは、彼女の芸術が真剣に受け取られていないという宣告に等しかった。

それは、彼女の芸術が真剣に受け取られていないという 宣告に等しかった。

「描かれているのはトロイの戦争の場面。」

'그려진 것은 트로이 전쟁의 한 장면입니다.'

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

보통 노멘의 뒷면에는 제작자의 낙관이나 소유자의 주인이 찍혀 있다.

...美術学校？

...미술 학교라고?

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

대신들이 모이는 홀의 중앙에는, 수많은 꼬인 붉은 실이 쌓여 있었다.

面は、関西の美術館の代理人が落札した。

가면은 간사이 지역 미술관의 대리인이 낙찰받았다.

五百年前のフランドルの職人が一針一針織り上げた模様が、七月の京都で今も生き続けている。

500년 전 플랑드르 장인이 한 땀 한 땀 짜 올린 무늬가, 지금도 7월의 교토에서 살아 숨 쉬고 있다.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

소게츠도에는 예순 점 정도의 출품작이 나열되어 있었고, 그리고 수집가들과 상인들이 조용히 상품들을 살펴보고 있었다.

グラフィックの仕事はパソコンさえあればどこでもできるから」澄子は少し驚いた顔をした。

그래픽 일은 컴퓨터만 있으면 어디서든 할 수 있으니까」 스미코는 조금 놀란 표정을 지었다.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

그려져 있는 것은, 갑옷을 입은 인물들, 오래된 돌 성벽, 그리고 그리스풍 장식이다.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

「야마호코 장식품에 대해, 제대로 조사해서 보고서를 써 보거라」 지도교수에게 그런 말을 들은 미오는 처음으로 진지한 시선으로 이 축제를 바라보게 되었다.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

심사 위원들은 한 특정 작가의 작품 앞에서 발걸음을 멈추고, 감탄의 소리를 내뱉었다.

その絵には、どこか繊細すぎるほどの筆致が見られたが、誰もそれを口にしなかった。

그 그림에는 거의 지나치게 섬세하다고 할 수 있는 붓 터치가 보였지만, 아무도 그것을 말로 표현하지 않았다.

踊りを「文化財として記録する」という名目で。

“춤을 문화재로 기록한다”는 명목으로.

え、どの展覧会？

어? 무슨 전시회?

この面の裏にも、確かに刻印があった。

이 가면의 뒷면에도 과연 낙관이 있었다.

その箱の中には、師匠の落款印と、彼女が初めて清之助の名で描いた小さなスケッチが入っていた。

그 상자 안에는 그녀의 스승의 도장과, 그녀가 처음으로 기요노스케라는 이름으로 그린 작은 스케치가 들어 있었다.

わたしは陶器の仕事をしています。

저는 도자기 일을 해요.

清之助の評判は高まり、画廊のオーナーたちはこぞって会いたがった。

세이노스케의 명성은 높아졌고, 갤러리 주인들은 모두 그를 만나기 위해 경쟁했다.

埃の積もった隅に、漆塗りの木箱がひっそりと置かれていた。

먼지가 쌓인 구석에, 옻칠한 나무 상자가 조용히 놓여 있었다.

百均の絵の具です！！

100엔 샵 물감이라니!!

収蔵庫を出ると、鉾の周りには浴衣姿の人々が集まり始めていた。

수장고를 나오자, 호코 주변에 유카타 차림의 사람들이 모이기 시작했다.

振り返ると、二十代前半の女性がスケッチブックを抱えて立っていた。

그가 뒤돌아봤을 때, 20대 초반의 여성이 스케치북을 안고 서 있었다.

毎朝、わたしの机の上に折り鶴があります。

매일 아침, 내 책상 위에 종이학이 있습니다.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

'인도에서 건너온 사라사도, 중국의 금실로 짠 비단도...' '...모두 기온 마쓰리의 수레 위에 장식되어 있습니다.' 미오는 메모하던 손을 멈췄다.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

보통 노멘의 뒷면에는 제작자의 낙관이나 소유자의 주인이 찍혀 있다.

その絵には、どこか繊細すぎるほどの筆致が見られたが、誰もそれを口にしなかった。

그 그림에는 거의 지나치게 섬세하다고 할 수 있는 붓 터치가 보였지만, 아무도 그것을 말로 표현하지 않았다.

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

'저는 수레의 직물에 대해 논문을 쓰고 있는 대학원생입니다.'

ある夜、彼女は師匠の家に残された古い落款印を見つけた。

어느 날 밤, 그녀는 스승의 집에 남겨진 오래된 낙관을 발견했다.

絵が描きたい

저는 그림을 그리고 싶어요.

テーブルに飾りたいユリのイメージ

테이블을 장식하고 싶은 백합 이미지입니다.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'타치바나 겐자부로 제작'—메이지 시대의 유명한 가면 제작자의 이름이다.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

当時の美術界において、 女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、 社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

花に赤をぬります。

저는 빨간색으로 꽃에 칠합니다.

「若女の面を三枚作り、それぞれの裏に自分の名を刻んだと書いてある」都はコピーを受け取り、内容を読んだ。

「젊은 여인 가면을 세 개 만들고, 각각의 뒷면에 자신의 이름을 새겼다고 적혀 있다」 미야코는 사본을 건네받아 내용을 읽었다.

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

『후가쿠 36경』 시리즈 중, 파도 그림이 아직 완성되지 않았어요.

百になれば、本当の意味で線が引けるかもしれない」重八は何も言えなかった。

백 살이 되면, 진정한 의미에서 선을 그릴 수 있을지도 모르겠군." 주하치는 아무 말도 할 수 없었다.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

보통 노멘의 뒷면에는 제작자의 낙관이나 소유자의 주인이 찍혀 있다.

当時の京都の商人たちにとって、」「世界中から良いものを集めて自分たちの祭に使うこと——」「それ自体が美意識の表れやったんやないですか。」

당시 교토 상인들에게는」 '전 세계에서 좋은 것들을 모아 자신들의 축제에 사용하는 것은—' '그것 자체가 그들의 미적 감각의 표현이 아니었을까요?'

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

도구의 날로 정성스럽게, 하지만 몰래 새겨진 글자.

「フランドルで織られたタペストリーで、十六世紀のものです。」

「플랑드르에서 짠 태피스트리로, 16세기의 것입니다。」

つくえにえが あります。

책상 위에 그림이 있습니다.

深い紺色と金色が絡み合った複雑な模様。

짙은 남색과 금색이 뒤섞인 복잡한 무늬.

開いてみたら、手書きの地図だったの

열어보니, 손으로 쓴 지도였어