인용하거나 생각한 내용을 표시함
다른 뜻: -(으)면 · 와/과 · 와/과 함께
예문 それは福岡エリアのコードだと思います。
후쿠오카 지역 코드인 것 같아요.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
はは はは · haha 어머니
예문 はは
하하.
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
下 した · shita 아래
다른 뜻: 아래로 · 아래쪽
예문 橋の下に鬼がいます。
다리 아래에 오니가 있습니다.
다리 밑 귀신이 지키는 하나의 약속 · A1
たな たな · tana 선반
예문 たなを見ます。
선반들을 봅니다.
마지막 사탕이 남은 폐점일의 과자 가게 · A1
こと こと · koto 일
다른 뜻: 하는 것 · 사실 · 누군가에 관한 일
예문 どういうこと...
그게 무슨 소리야...
文化祭の脚本が盗まれた · A1
人 ひと · hito 사람
다른 뜻: 사람을 세는 단위 · 어떤 행위를 하는 사람 · 어떤 집단이나 지역에 속한 사람
예문 うしろの席の人のやつ!!!
뒷자리에 앉은 애 거잖아!!!
推しが隣の席の人だった件 · A1
さか さか · saka 오르막길
예문 お疲れ様です〜!!無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪
수고하셨습니다~!! 무사히 도착해서 다행이에요😊 언덕은 익숙해지면 아무렇지도 않아질 거예요♪
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
日 ひ · hi 날
다른 뜻: 날짜의 ‘일’
예문 同じ値段。同じ日。
같은 가격. 같은 날.
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1 방법
다른 뜻: 잘 · 같다
예문 その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。
그 공책을 발견한 것은... ...우연이라고밖에 말할 수 없는 것이었습니다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
年 ねん · nen 년
다른 뜻: 학년 · 나이 · 시대나 10년대를 나타내는 표지
예문 日付は12年前だ。
날짜는 12년 전이에요.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2 때
다른 뜻: 시 · 그때 · 인생의 시기
예문 うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。
흠, 나는 몰랐어 💦 지난달에 보러 갔을 때 아름답다고 생각했어.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2 접미사 ‘-적’, 즉 ‘~에 관한/특징을 지닌’
다른 뜻: 과녁
예문 しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。
그러나 지금 눈앞에 있는 것은 유럽의 기독교적 장면을 그린 천이다.
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
者 もの · mono 사람
다른 뜻: 어떤 일을 하는 사람을 나타내는 접미사
예문 もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。
만약 실패한다면, 이 기술로 복원할 수 있는 사람은 더 이상 아무도 없다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
月 つき · tsuki 월
다른 뜻: 달
예문 10月12日…
10월 12일…
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
中 なか · naka 안쪽
다른 뜻: ~중; ~하는 동안 · 중 · 중학교
예문 中は皿ですか?
안에 접시 있어요?
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1 편이 낫다
다른 뜻: 분 (높임말) · 쪽 (비교할 때) · 방식
예문 18日まで、佐伯さんには言わないほうがいい.
18일까지, 사에키 씨에게는 말하지 않는 게 좋겠어.
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2 목적
다른 뜻: 을/를 위해 · 때문에
예문 戦いを終えるためです。
전투를 끝내기 위해서였습니다.
고료카쿠에서 사라진 깃발 · A1
前 まえ · mae 전에
다른 뜻: 앞 · ...하기 전에 · 앞 / 전
예문 少し前に、知り合いでした。
얼마 전까지는 아는 사이였습니다.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
時間 じかん · jikan 시간
예문 8時間ある!
8시간 남았어!
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
したがき したがき · shitagaki 초고
예문 出版社から祖母の下書きが届いたんだ
출판사에서 할머니의 초고가 도착했어 다
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
一人 ひとり · hitori 혼자
다른 뜻: 하나
예문 「こわい。でも一人で会う。
“무서워. 그래도 혼자 만날게.
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
後 あと · ato 후에
다른 뜻: 나중에 · 남은 · 또
예문 そのあとは?
그리고 그 후에는요?
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
所 ところ · tokoro 곳
다른 뜻: 막 …한 뒤 · ~하고 있는 중이다 · 상황
예문 出口のところで、老人に会った。
출구에서, 노인에게 그는 만났다.
심야 목욕탕에서 만난 노인 · A2
気 き · ki 느낌
다른 뜻: 걱정 · 마음
예문 健太まで遠い人になった気がした。
그녀는 겐타마저도 자신과 멀어진 사람처럼 느껴졌다.
동창회에서 유일하게 옛 성으로 부르지 않은 친구 · A2 며칠
예문 推薦状て!!締め切りあと何日!?
추천서요?! 마감일까지 며칠 남았죠!?
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
目 め · me 눈
다른 뜻: 눈빛 · 순서를 나타내는 접미사 · 첫 번째 항목을 나타내는 서수 접미사
예문 目が赤いです。
(그의) 눈이 빨갛습니다.
옆자리 아이가 울었던 이유 · A2
一日 ついたち · tsuitachi 그 달의 첫날
다른 뜻: 날
예문 今日は一月一日です。
오늘은, 1월 1일입니다.
새해 첫날 뽑은 최악의 운세 · A1
え え · e 어?
다른 뜻: 어 · 그림
예문 え!! まって!!
에엣!! 잠깐만!!
富士山の山小屋に電波が来た · A0
話 はなし · hanashi 이야기
다른 뜻: 일 · 화제 · 대화
예문 少し話が長くなるので、音声でいいですか。
이야기가 좀 길어질 것 같은데 음성(오디오)으로 괜찮을까요?
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
駅 えき · eki 역
예문 駅に着きます。
역에 도착합니다.
옆자리에 앉은 사람이 떨어뜨린 수첩 · A1
分 ふん · fun 분
다른 뜻: 그에 해당하는 양; 그만큼 · 몫
예문 5ふんで来る!
5분 뒤에 갈게요!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
家 うち · uchi 집
다른 뜻: 가족 · 가족 기업
예문 うちはどこ?
집이 어디예요?
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
うえ うえ · ue 위; 위에
다른 뜻: 그렇게 한 뒤에
예문 ボールは つくえの うえです。
공은 책상 위에 있습니다.
공을 집어요 · A0
手紙 てがみ · tegami 편지
예문 それ、てがみじゃないの?
그거 편지 아니야?
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
円 えん · en 엔
예문 三千円です。
3,000엔이었어.
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
大 だい · dai 대학교
예문 K大に着いた。
K대학교 도착했어.
推しが隣の席の人だった件 · A1
子供 こども · kodomo 아이
예문 こどもが います。
아이가 있습니다.
파란 가방 · A0
上 うえ · ue 위
다른 뜻: 구조상
예문 机の上にあった...
책상 위에 있었는데...
文化祭の脚本が盗まれた · A1 번
다른 뜻: 회
예문 した。3回。
응, 세 번이나 했어.
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
考え かんがえ · kangae 생각하다
다른 뜻: 생각
활용 예문 難しく考えすぎだよ
네가 너무 깊이 생각하는 거야
母のレシピが全部消えた夜 · A2 느낌
다른 뜻: 외관 · 방식 · 어떤 사람인지
예문 もしかして結構やばい感じ?!
혹시, 정말 심각한 상황인가요?!
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
数 すう · sū 몇
다른 뜻: 수
예문 健斗の胸が少し痛くなった。返事を打てないまま、数秒が過ぎた。
켄토의 가슴이 조금 아파왔다. 답장을 치지 못한 채, 몇 초가 지났다.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
何時間 なんじかん · nanjikan 몇 시간
예문 本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。
본토의 선수들은 제대로 된 도장에서 매일 몇 시간씩 연습했다.
柔道部のない島の中学生が挑んだ県大会 · B1
店 みせ · mise 가게
예문 熊本の店に別の着物がある!
구마모토의 가게에서 기모노가 또 있어!
成人式の晴れ着が他県にある · A1
必要 ひつよう · hitsuyō 필요하다
다른 뜻: 필요
예문 薬です。今日必要です!
약이에요. 오늘 필요해요!
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
二人 ふたり · futari 두 사람
다른 뜻: 둘이 함께 · 2인분
예문 ふたりとも今、時間ある?
둘 다 지금, 시간 있어?
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
本 ほん · hon 책
다른 뜻: 길고 가는 물건을 세는 단위
예문 本もあります。
책들도 있습니다.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
他 ほか · hoka 다른
다른 뜻: 더
예문 他の書き込みはあるか?
다른 기록들은 있나요?
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
世界 せかい · sekai 세계
다른 뜻: 사회
예문 え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか?すごい偶然!世界せまーい!田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか?
네, 잠깐만요 잠깐만… 두 분이 아는 사이인가요? 정말 우연이네! 세상 참 좁다! 타나카 씨, 료군과는 어디서 알게 되셨어요?
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
仕事 しごと · shigoto 일
다른 뜻: 기능
예문 大切な仕事ですね。
중요한 일이네요.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2 번
다른 뜻: 도 · 다시
예문 ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。
하루카는 연습할 때마다, 다나카 씨에 대해 생각했습니다.
합창단이 마지막에 선택한 아무도 모르는 노래 · A2
県 けん · ken 현(縣)의
다른 뜻: 현
예문 県大会で当たった。
현 대회에서 맞붙었었지.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
市 し · shi 시청
예문 市のホームページにも私の名前は出てない
시청 홈페이지에서도, 내 이름은 나오지 않아.
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
問題 もんだい · mondai 문제
예문 問題、ですか?
문제가요?
転職先の会社に元上司がいる · A2
名前 なまえ · namae 이름
예문 私の名前が出た。
내 이름이 나왔어. (언급됐어.)
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
きず きず · kizu 흉터 또는 상처
예문 あんなきず、家族しか知らないじゃない?
그런 상처, 가족밖에 모르잖아?
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
手 て · te 손
다른 뜻: 얻다 · 통제 · (돈을) 건드리거나 사용하다
예문 手に指輪がありました。
키지무나의 손에 반지가 있었습니다.
문어를 들고 반얀나무에 다가가지 마 · A1
町 まち · machi 마을
다른 뜻: 도시
예문 今日は町の祭りです。
오늘은 마을 축제입니다.
타코야키를 둥글게 만들지 못하는 오사카의 제자 · A1 정보
예문 お姉ちゃんが情報を流してたのか笑
정보를 퍼뜨린 게 언니였다니 (ㅋㅋ)
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2 감정
다른 뜻: 생각
예문 通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。
은행 통장 뒤에 끼워져 있던 편지지에, 약한 인간이라 도망쳤다는 후회와, 사용처는 네가 정해도 된다는 딸을 향한 마음이 적혀 있었다.
40년 동안 고향에 돌아가지 못한 아버지가 남긴 통장 · B2
三 さん · san 셋
다른 뜻: 세 번째 · 3월
예문 三つあります。
세 개 있습니다.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
関係 かんけい · kankei 관계
예문 それは関係ない!!
그건 상관 없어요!!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
今日 きょう · kyō 오늘
다른 뜻: 오늘의
예문 ナオ、今日ごはん食べた?
나오, 오늘 밥 먹었어?
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2
力 ちから · chikara 힘
다른 뜻: 기관의 권한 · 생명력
예문 相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。
상대가 힘으로 공격해 왔을 때, 렌은 힘으로 맞서 싸우지 않았다.
柔道部のない島の中学生が挑んだ県大会 · B1
会 かい · kai 모임
다른 뜻: 협회
예문 翌朝、競売の下見会が始まった。
다음 날 아침, 경매 예비 전시가 시작되었다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
一回 いっかい · ikkai 한 번
예문 おれも先月一回だけだよ。
저도 지난달에 딱 한 번 갔어요.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
国 くに · kuni 나라
예문 この国が何度も変わるのを見ました。
저는 이 나라가 여러 번 변하는 것을 보았습니다.
800년 산 비구니가 마지막으로 택한 동굴 · B1 이상
다른 뜻: 더 이상 · 예상보다 더
예문 客席の百人以上が静かになりました。
객석에 있던 백 명 이상의 사람들은 조용해졌습니다.
コンクールで零点をつけられた演奏 · A2
子 こ · ko 아이
예문 うちのこ!😊
내 새끼 (반려동물)!
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
車 くるま · kuruma 차
예문 赤い自転車でした。
빨간색 자전거였습니다.
매일 아침 누군가 고치는 기울어진 자전거 · A2
金 かね · kane 돈
다른 뜻: 금
예문 おかね、ある?
돈은 좀 있으세요?
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0 때
예문 そんなこと言ってる場合じゃないよ
지금 그런 말을 할 때가 아니야.
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
仕事中 しごとちゅう · shigotochū 일하는 중
예문 今、仕事中だよ。
나 지금 일하는 중이야.
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
間 あいだ · aida 기간
다른 뜻: 짧은 쉼 · 사이
예문 長い間、本当にお疲れ様でした。
오랜 시간 동안 정말 수고 많으셨습니다.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
男 おとこ · otoko 남자
예문 ある秋の夕方、ヒロという若い男が峠を歩いていた。
어느 가을 저녁, 히로라는 젊은이가 산길을 따라 걷고 있었다.
천구 신이 지키는 고개의 세 가지 규칙 · A2
よかぜ よかぜ · yokaze 밤바람
예문 夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。
밤바람이 불고, 종이가 들썩들썩 흔들립니다.
七夕の夜に願いごとが書けなかった少女 · A2
女 おんな · onna 여자
다른 뜻: 여-
예문 ユイは若い女の人です。
유이는 젊은 여성입니다.
사도의 오니 다이코에 들어온 새로운 소리 · A1
名 な · na 이름
예문 「清之助」という名が彫ってあった。
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
人間 にんげん · ningen 사람
다른 뜻: 인간
예문 先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい
선배를 걱정하는 사람이 있다 는 걸, 전하고 싶어
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
みず みず · mizu 물
예문 いぬは みずを のみます。
개는 물을 마십니다.
개와 빵 · A0
次 つぎ · tsugi 다음
다른 뜻: 다음번
예문 次の朝、葉の上に赤い花がありました。
다음 날 아침, 나뭇잎 위에 빨간 꽃이 있었습니다.
문어를 들고 반얀나무에 다가가지 마 · A1
何度 なんど · nando 여러 번
다른 뜻: 몇 번 · 몇 번째
예문 ケンは何度もたこ焼きを回します。
켄은 다코야키를 여러 번 돌립니다.
타코야키를 둥글게 만들지 못하는 오사카의 제자 · A1 문자 S
예문 すみれの花と、「S」という一文字を。
제비꽃과 'S'라는 한 글자를.
사라진 옛 여관의 숙박 대장 · B1 모든 것
다른 뜻: 모두 · 모든
예문 しかし、その目はすべてを知っていた。
하지만 그 눈은 모든 것을 알고 있었다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2 다시 한 번
다른 뜻: 한 번도 · 한 번
예문 もう一度!3番!
한 번 더! 3번!
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1 그저
다른 뜻: 다만 · 오직 · 무료
예문 私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。
그냥, 그 약의 위치 확인하고 싶었어요.
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
女性 じょせい · josei 여성
다른 뜻: 여성의
예문 少し若い女性が立っていました。
약간 젊은 여성이 서 있었습니다.
三ヶ月間聞こえた隣の練習曲が消えた日 · A2 것
다른 뜻: …할 리
예문 謝ってほしかったわけじゃないんです。
사과받고 싶었던 건 아니야.
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2
意味 いみ · imi 의미
예문 どういう意味?
무슨 뜻이야?
甲子園の前日に届いたDM · A2
元 もと · moto 원래의
다른 뜻: 의 지도 아래 · 누군가가 보관하는 상태로 · 을/를 바탕으로
예문 缶は元に戻しましたか
캔은 원래대로 돌려놨나요?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
多く おおく · ōku 많은
다른 뜻: 그들 중 많은 사람
예문 多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。
많은 사무라이들이 "겐조의 칼을 갖고 싶다"고 말했습니다.
에도의 칼 장인이 지킨 비밀 · A2
うち うち · uchi 우리 가게
다른 뜻: 그 상태인 동안 · 가족 · 우리 그룹
예문 うちはかき氷屋台だよ。
저희는 팥빙수 가게예요.
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
始め はじめ · hajime 시작하다
활용 예문 でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。
하지만, 인터뷰를 시작하는 동안, 그녀는 무언가 이상한 점을 알아차렸다.
70년간 아와오도리를 춤춘 여성 명인 · B1
先 さき · saki 먼저
다른 뜻: 앞으로 · 미리 · 끝
예문 先にここに来て書いていった
그들은 먼저 이곳에 왔고 그것을 썼어
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
結果 けっか · kekka 결과
예문 で、結果は?
그래서, 결과는?
合格通知が二つ届いた朝 · A2
使用 しよう · shiyō 사용
예문 行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。
가는 편 쪽에는 '사용 완료'라는 도장이 찍혀 있었지만, 오는 편 쪽에는 아무런 도장도 없었습니다.
폐선 종착역에 남겨진 왕복 승차권 · B1
あさもや あさもや · asamoya 아침 안개
예문 朝靄がかかってきれいだった
아침 안개가 껴서 아름다웠어
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
写真 しゃしん · shashin 사진
예문 写真を送ります。
사진 보내줄게요.
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
物 もの · mono 것
다른 뜻: 소유물 · 자체 · 일반적인 사실을 나타냄
예문 誰かが置いたものですか?
누가 놓고 간 건가?
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
顔 かお · kao 얼굴
다른 뜻: 표정
예문 山田先生の顔は真剣でした。
야마다 선생님의 얼굴은 진지했습니다.
全国大会の前日に折れた竹刀 · A2
声 こえ · koe 목소리
다른 뜻: 말을 걸다 · 의견 · 울음소리
예문 木の中から声がしました。
나무 안에서 목소리가 들려왔습니다.
문어를 들고 반얀나무에 다가가지 마 · A1 그거
다른 뜻: 녀석
예문 この巾着がその子のやつ。
이 주머니는 그 여자아이 거예요.
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
会社 かいしゃ · kaisha 회사
다른 뜻: 직장
예문 今から配送会社に連絡します。
이제, 배달 회사로 연락하겠습니다.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1 제발
다른 뜻: 부탁
예문 お願い!!
제발요!!
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2 문자 C
다른 뜻: C동
예문 C2エラー!😱
C2 오류!
C2エラーが出た日の部屋 · A0 용
다른 뜻: 용무
예문 岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える
바위 위에 펼쳐진 주황색 구호 담요, 저 멀리 능선이 보여요
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
最後 さいご · saigo 마지막
다른 뜻: 끝 · 마지막 것 · 마지막으로
예문 ここは最後のお寺です。
여기가 마지막 사찰입니다.
순례자가 88번 사찰에서 떨어뜨린 열쇠 · A1
頭 あたま · atama 정신
다른 뜻: 머리
예문 でも頭が追いつかない。
하지만 머리가 따라가질 못하겠어요.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
時代 じだい · jidai 시대
다른 뜻: 인생의 한 시기
예문 新しい時代が来た。
새로운 시대가 왔습니다.
폐번치현의 아침, 강에 버린 칼 · A2
ころ ころ · koro 어린 시절
다른 뜻: 그 무렵이나 그 나이쯤 · 때
예문 子供のころ、祖父の家にあった気がします。
어릴 때, 할아버지 댁이었던 것 같아요.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
いつも いつも · itsumo 항상
다른 뜻: 평소의 · 평소처럼 · “いつも”라는 단어
예문 「いつもありがとうございます。
"언제나 감사드립니다.
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2
心 こころ · kokoro 마음
다른 뜻: 진심으로
예문 心が重かった。
마음이 무거웠다.
심야 목욕탕에서 만난 노인 · A2
代 だい · dai 나이대
다른 뜻: 연대 · 요금 · 세대
예문 50代くらい。
50세 가량 되었어요.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2 그대로 ...한 채
다른 뜻: 그대로 · 엄마
예문 今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。
오늘 처음으로, 잠옷 입고 아침을 먹고 있어.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
神 かみ · kami 신
예문 神!!ありがとう!!
완전 구해줬어! 고마워!!
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
サイト サイト · saito 웹사이트
예문 秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。
아키타의 경매 사이트에서 할머니의 요리책이 매물로 나왔어요.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2 대문자 T
예문 T.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2 문자 L
예문 右ひざ、L字のかたち
오른쪽 무릎, L자 모양
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
版 はん · han 버전
예문 私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。
제 폴더 안에, '0531_Final'이라는 파일이 있습니다.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
等 とう · tō 등급
예문 結果は、一等賞だった。
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2 없이
다른 뜻: 없음
예문 アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか?
기록 보관소의 디지털 파일에, "아카리 미카미가 이번 학년에 졸업했다"고 사진 없이 작은 메모를 남겨도 될까요?
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
夜 よる · yoru 밤
예문 夜遅くに失礼しました。
늦은 밤에 연락드려 죄송합니다.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
場所 ばしょ · basho 장소
다른 뜻: 알맞은 자리
예문 私、あの帳面の場所を知らなかった。
내가 그 공책의 위치를 몰랐다는 건.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
部 ぶ · bu 동아리
예문 そして、柔道部もない。
그리고 유도부도 없습니다.
柔道部のない島の中学生が挑んだ県大会 · B1
高さ たかさ · takasa 높이
예문 目線の高さを指摘した。
시선의 높이를 지적했다.
琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2
言葉 ことば · kotoba 말
예문 それ、俺が言えなかった言葉な気がするんだ。
그게 내가 그때 하지 못했던 말들인 것 같아.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
側 がわ · gawa 쪽
예문 父のそばにいろ」と天狗は言った。
아버지 곁에 있어라」라고 덴구는 말했다.
천구 신이 지키는 고개의 세 가지 규칙 · A2
点 てん · ten 점
다른 뜻: 점(작품이나 물건을 세는 단위)
예문 14点!
14점!
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
社会 しゃかい · shakai 사회
예문 当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。
当時の美術界において、 女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、 社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
とも とも · tomo 둘 다
다른 뜻: 적어도 · 대안을 나타내는 조사 · 함께
예문 ふたりとも今、時間ある?
둘 다 지금, 시간 있어?
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
最初 さいしょ · saisho 첫
다른 뜻: 처음에는 · 처음
예문 最初のページだけです。
첫 페이지만요.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
理由 りゆう · riyū 이유
예문 理由を教えてもらえますか?
이유를 말해 줄 수 있나요?
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
相手 あいて · aite 상대방
다른 뜻: 상대 · 대화 상대 · 수신자 또는 대상
예문 そして、急いで相手の弁当箱を持ち、別の方向へ歩きました。
그리고 서둘러 상대의 도시락통을 들고, 다른 방향으로 걸어갔습니다.
와지마 아침 시장에서 바뀐 두 도시락 · A2
方法 ほうほう · hōhō 방법
예문 正しい方法で解決したいです。
제대로 해결하고 싶어요.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
体 からだ · karada 몸
다른 뜻: 건강 · 체질
예문 直人は足を止め、体を低くしました。
나오토는 움직임을 멈추고 몸을 낮췄다.
스모 도장을 도망친 신입 제자의 하루 · A2 거든
다른 뜻: 것
예문 レンの脚本だもん!
렌의 대본이니까!
文化祭の脚本が盗まれた · A1
型 かた · kata 케이크 틀
다른 뜻: 형식 · 틀
예문 15年前 このケーキ型でケーキを作ったの
15년 전 이 케이크 틀로 케이크를 만들었어.
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
作品 さくひん · sakuhin 작품
예문 審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。
심사 위원들은 한 특정 작가의 작품 앞에서 발걸음을 멈추고, 감탄의 소리를 내뱉었다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
可能性 かのうせい · kanōsei 가능성
예문 その可能性が高いですね。
그럴 가능성이 높아요.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
社会人 しゃかいじん · shakaijin 직장인
예문 今は地元の社会人チームで投げている。
지금은 지역 사회인 야구팀에서 투수로 뛰고 있다.
고시엔의 마지막 공 · B1
曲 きょく · kyoku 곡
예문 美咲が自分で作った曲でした。
미사키가 스스로 만든 곡이었습니다.
コンクールで零点をつけられた演奏 · A2 ~일 것이다
다른 뜻: 그럴 리가 없음
예문 ――いや、父なら分かるはずだ。
...아니, 아버지라면 이해하실 것이다.
폐번치현의 아침, 강에 버린 칼 · A2
無理 むり · muri 불가능하다
다른 뜻: 무리하다
예문 焼肉は無理笑
고기 파티는 무리야 웃음
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2 존재
예문 ユキは、自分がとても小さい存在だと感じました。
유키는, 그녀 자신이 아주 작은 존재라는 것을 느꼈습니다.
시레토코에서 곰과 마주친 아침 · A2
現在 げんざい · genzai 현재
예문 現在の残高:四百八十二万三千円。
현재 잔액: 4,823,000엔.
40년 동안 고향에 돌아가지 못한 아버지가 남긴 통장 · B2
漫画 まんが · manga 만화
예문 ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば?「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない?笑
있잖아, 하야토, 쿠라타 군 사진 말이야, 받은 그대로 둬. '언젠가 쓰러뜨릴 라이벌'처럼 책상 앞에 붙여두면 좋잖아. 좀 만화 같지 않아? ㅋㅋ
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2 이용
예문 緊急でなければ#9110が利用できます。
긴급 상황이 아니라면, 112로 전화하시면 됩니다.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
水 みず · mizu 물
예문 川の水は静かだった。
강물은 고요했습니다.
폐번치현의 아침, 강에 버린 칼 · A2
行き いき · iki 가는 편
다른 뜻: 행
예문 行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。
가는 편 쪽에는 '사용 완료'라는 도장이 찍혀 있었지만, 오는 편 쪽에는 아무런 도장도 없었습니다.
폐선 종착역에 남겨진 왕복 승차권 · B1
以外 いがい · igai 외에
예문 次は揚げ出し豆腐以外のときがいいけど
다음엔 튀김두부 말고 다른 걸로 좋겠어 지만
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2
孫 まご · mago 손주
예문 まごがうちへきます。
손주 집으로 옵니다.
할머니만 아는 된장찌개의 비밀 · A2
番 ばん · ban 번
다른 뜻: 차례 · 관리인
예문 もう一度!3番!
한 번 더! 3번!
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
通り とおり · tōri 대로
다른 뜻: 거리
예문 「直人、いつも通りでいいよ」キャプテンの健太が言いました。
나오토, 그냥 평소에 하던 대로 하면 돼. 주장인 켄타가 말했습니다.
궁도 결승에서 마지막 화살을 쏘지 않은 고등학생 · A2 사건
예문 (桜田の覚書、明治三十五年十一月)三島事件については、ここに詳細を記しておく。
(사쿠라다의 기록, 메이지 35년 11월) 미시마 사건에 관해서는 여기에 자세한 내용을 기록하겠다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
初めて はじめて · hajimete 처음으로
다른 뜻: 처음 · 그제야
예문 初めて見ます。
그는 그것을 처음 봅니다.
장군이 처음 먹은 초콜릿 · A2
学校 がっこう · gakkō 학교
예문 ...美術学校?
...미술 학교라고?
合格通知が二つ届いた朝 · A2
状態 じょうたい · jōtai 상태
예문 村上さんが今朝から連絡がとれない状態です。
무라카미 씨는 오늘 아침부터, 연락이 닿지 않는 상태입니다.
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1
先生 せんせい · sensei 선생님
다른 뜻: -선생님 · 의사
예문 知らない先生?
모르는 교수님?
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
友達 ともだち · tomodachi 친구
예문 ともだちが きます。
제 친구가 옵니다.
친구가 옵니다 · A0
気持ち きもち · kimochi 기분
다른 뜻: 기분 좋다 · 역겹다
예문 なんだか、いい気持ちです。
어쩐지 / 왠지, 기분이 좋네요.
新学期に誰も名前を書かなかった下駄箱 · A1
確認 かくにん · kakunin 확인
예문 センターも「確認が必要なミスだ」と認めました。
센터 측에서도 '확인이 필요한 실수'라고 인정했습니다. 인정했어요.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
開催 かいさい · kaisai 개최
예문 見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。
헤드라인에는 '제12회 올림픽 도쿄 대회, 개최 난항?'이라고 쓰여 있었다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
一点 いってん · itten 1점
예문 西川高校は一点リードしている。
니시카와 고등학교가 1점 앞서고 있다.
고시엔의 마지막 공 · B1 전부
예문 三つ全部。シルクフラワー。
셋 다. 조화야.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
今回 こんかい · konkai 이번에는
예문 今回は私の確認が足りませんでした。
이번 제 확인이 부족했습니다.
転職先の会社に元上司がいる · A2
馬鹿 ばか · baka 바보
예문 バカだな、俺。
나 진짜 바보 같아.
47日間、既読がつかない · B1
後ろ うしろ · ushiro 뒤
예문 うしろの席の人のやつ!!!
뒷자리에 앉은 애 거잖아!!!
推しが隣の席の人だった件 · A1
テレビジョン テレビジョン · terebijon 텔레비전
예문 あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。
그 여름, 켄지는 TV 앞에 앉아, 형 유타가 고시엔 결승전에서 투구하는 모습을 지켜보고 있었다.
고시엔의 마지막 공 · B1
外 そと · soto 밖
예문 長靴が外に?
장화가 밖에 있어?
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
個人 こじん · kojin 개인
다른 뜻: 개인적인
예문 卒業式の集合写真の隣に、一枚の個人写真があった。
졸업식 단체 사진 옆에는, 한 장의 개인 사진이 있었다.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2
結婚 けっこん · kekkon 결혼
예문 本当に結婚が嫌だったの?
결혼하는 게 정말 싫었어?
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
機 き · ki 기회
예문 娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。
딸 아스카와 돌이킬 수 없는 말다툼을 한 직후의 일이었고, 그녀는 대학 입학을 계기로 집을 나섰다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
色 いろ · iro 색
다른 뜻: 기색
예문 色が少し違うけど
색깔은 조금 다르지만
成人式の晴れ着が他県にある · A1
場 ば · ba 장소
다른 뜻: 상황
예문 ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。
미카는 그 자리에 서서 한동안 움직일 수 없었다.
800년 산 비구니가 마지막으로 택한 동굴 · B1
生活 せいかつ · seikatsu 생활
예문 それは、彼女の二重生活が終わることを意味していた。
그것은 그녀의 이중생활이 끝날 것을 의미했다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
風 かぜ · kaze 바람
다른 뜻: 풍
예문 風で飛びましたか。
바람에 날아갔나요?
고료카쿠에서 사라진 깃발 · A1
区 く · ku 계주 구간
예문 箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。
하코네 역전의 4구는, 히라츠카에서 오다와라까지 21km가 조금 안 되는 구간이다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
人気 にんき · ninki 인기
예문 約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。
약 40년 전까지 활동했던 라쿠고가 이고, 당시 꽤 인기가 있었습니다.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
音 おと · oto 소리
예문 音が合わない時もありました。
음이 맞지 않을 때도 있었습니다.
합창단이 마지막에 선택한 아무도 모르는 노래 · A2
娘 むすめ · musume 딸
다른 뜻: 소녀
예문 森田さんには娘さんがいましたよね。
모리타 씨는 딸이 있었죠?
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
女の子 おんなのこ · onnanoko 여자아이
예문 女の子は公園にいます。
그 소녀는 공원에 있습니다.
七夕の夜に願いごとが書けなかった少女 · A2
内容 ないよう · naiyō 내용
예문 内容は何でしたか。
내용은 뭐였어?
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2 상황
예문 まず状況を整理しよう
일단 상황부터 파악하죠.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
対応 たいおう · taiō 대응하다
예문 お母さんの区画をそこにしていただけるか聞いたら、対応できるって言ってくださった。
엄마의 묘지를 거기에 쓸 수 있는지 물었더니, 그렇게 할 수 있다고 하더군요.
納骨堂の番号が一つ足りない · B1 활동
예문 文治さんが引退した後、弟子の文朝さんがそのまま活動を続けて今の師匠になった。
분지 씨가 은퇴한 후, 제자인 문조 씨가 그대로 활동을 이어 받아 지금의 스승님이 된 경우.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
夢 ゆめ · yume 꿈
예문 「夢を叶えました。
「꿈을 이루었어요.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2 기술
예문 九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。
구백 년 동안 전해져 온 그 기술은 이제 Shozo 혼자의 손에 있었다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
説明 せつめい · setsumei 설명하다
다른 뜻: 설명
활용 예문 説明できないな
설명이 안 돼.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
研究 けんきゅう · kenkyū 연구
예문 進行中の研究データが全部入っているものです。
진행 중이던 연구 데이터가 전부 들어있던 그거요.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
ネット ネット · netto 인터넷
예문 ネットで確認できそうなら見てみてください
인터넷에서 확인할 수 있다면 봐 주세요
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
所為 せい · sei 탓
다른 뜻: 착각 · 때문에
예문 文子おばさんのせいじゃない。
후미코 이모 잘못이 아니야.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
何枚 なんまい · nanmai 여러 장
예문 違う日の服のやつも何枚もある。
다른 날짜의 옷을 입고 있는 내 모습이 많아.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
道 みち · michi 길
다른 뜻: 인생의 길
예문 でも地図に道は写ってたろ。
하지만 지도에는 길이 나타나고 있었어, 그렇지?
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
式 しき · shiki 식
예문 式は何時?
식은 몇 시인가요?
成人式の晴れ着が他県にある · A1
発表 はっぴょう · happyō 발표
예문 結果発表の時、美咲は自分の点数を確認しました。
결과 발표 때, 미사키는 자신의 점수를 확인했습니다.
コンクールで零点をつけられた演奏 · A2
電話 でんわ · denwa 전화
예문 また電話が来た。
또 전화가 왔어요.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
お金 おかね · okane 돈
예문 お金は出す!
제가 돈을 낼게요!
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2 일
다른 뜻: 사건이나 메시지를 세는 단위
예문 保証人の件は2年前からずっと隠していました。
보증인 문제를 2년 동안이나 숨기고 있었어요.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
部分 ぶぶん · bubun 부분
다른 뜻: 측면
예문 「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。
'삭제 예정' 부분은, 생각대로 연설에 포함할게요.
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
システム システム · shisutemu 시스템
예문 課長が新しいシステムの話をした後です
매니저가 새 시스템에 대해 이야기한
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2
イベント イベント · ibento 행사
예문 イベント担当の田中健斗です。
이벤트 코디네이터 켄토 다나카입니다.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
花 はな · hana 꽃
다른 뜻: 한자 花
예문 花をもらった。
꽃을 받았어요.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
明日 あした · ashita 내일
다른 뜻: 내일의
예문 はい。明日は9時集合です。
네. 내일 9시 회의예요.
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
口 くち · kuchi 입
다른 뜻: 언급하다
예문 私の口も大きく開いていました。
제 입도 크게 벌어져 있었습니다.
아버지와 단둘이 탔던 마지막 롤러코스터 · A2
予定 よてい · yotei 예정
예문 古い家は来週売る予定だった。
그들은 다음 주에 그 낡은 집을 팔 계획이었다.
불단 서랍에 숨겨진 오빠의 사과문 · A2
戦争 せんそう · sensō 전쟁
예문 戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。
전쟁이 확대되고, 수영장들은 점차 군사 시설로 용도 변경되었다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
全員 ぜんいん · zen'in 모두
예문 このファイル、全員に送りました…
이 파일, 모두에게 보낸...
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
ニュース ニュース · nyūsu 뉴스
예문 しかし、その話はまだニュースに出ていなかった。
그러나 이 일은 아직 뉴스에 보도되지 않았다.
가마쿠라 고갯길에 매주 도착하는 하얀 봉투 · A2
登録 とうろく · tōroku 등록
예문 ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか?
등록된 구역 번호가 'C동, 14번'이 맞습니까?
納骨堂の番号が一つ足りない · B1 소개
예문 昔の登山雑誌に掲載されたご家族の紹介記事があって、そこに連絡先が残っていたかもしれないと
오래된 등반 잡지에 귀가족 소개 기사가 실렸었고, 연락처 정보가 거기에 남아 있었나 봐요.
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
形 かたち · katachi 모양
다른 뜻: 표현 · 문법 형태
예문 形も場所も。
모양도 장소도.
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
号 ごう · gō 호
다른 뜻: 번호
예문 「野分」の今月号を読んでいた。
'노와키' 이번 달 호에서는... 읽고 있었는데.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
調査 ちょうさ · chōsa 조사
예문 この花の存在を報告すれば、当然ながら確認調査が入るだろう。
이 꽃의 존재를 보고하면, 당연히 확인 조사가 이루어질 것이다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
計画 けいかく · keikaku 계획
예문 村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。
마을 의회가 대형 개발업체에 호수 주변 토지를 매각하는 계획을 추진하고 있다는 것이었다.
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
設定 せってい · settei 설정
예문 遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID(連絡先通知用)」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。
하루카는 자리에서 일어나 선반에서 환자 등록 파일을 꺼냈다. 니시무라 토모코, 44세. 입원 시 기입란 'LINE 계정 ID (연락처 통지용)'에 병원 관리 계정의 ID가 적혀 있었다. 본인이 입력을 잘못했거나, 기록 전사의 실수거나——어쨌든 이 계정으로의 전송 설정이 남아 있었다.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
研究者 けんきゅうしゃ · kenkyūsha 연구자
예문 研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。
연구자들이 여러 명 찾아와, 주변이 밟혀 훼손될지도 모른다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
朝 あさ · asa 아침
예문 朝からずっと家にいる。
아침부터 집에 있었어요.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
昔 むかし · mukashi 옛날에
다른 뜻: 옛 · 옛날
예문 昔、運送の仕事をしていました。
옛날에 운송업에서 일했어요.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
チーム チーム · chiimu 팀
예문 相手チーム、長野サンダーズ?
상대 팀은, 나가노 썬더스인가?
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
人生 じんせい · jinsei 인생
예문 それは父の人生の大切な一部でした。
그것은 아버지 인생의 중요한 일부분이었다.
쓰키지의 마지막 경매 · A2
記事 きじ · kiji 기사
예문 以前の記事に、本名とプロフィールが載っていたのかもしれませんね。
이전 기사에서 당신의 본명과 프로필이 게재되었을 수도 있고요.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
過ぎ すぎ · sugi 지난
다른 뜻: 지나가다
예문 水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。
미즈키가 유노사와 온천에 도착한 시간은 저녁 다섯 시가 조금 넘은 때였다.
사라진 옛 여관의 숙박 대장 · B1
開発 かいはつ · kaihatsu 개발
예문 十年前に、山を削る開発の話が出たときにもな。」
10년 전 산을 깎아 개발하자는 이야기가 나왔을 때에도 말이야。」
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2 때
예문 田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。
다나카 씨, 움직이실 때 정말 조심하세요.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
A型 えーがた · ēgata A형 혈액
예문 私の両親は、二人ともA型で
제 부모님은 두 분 다 A형이에요.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
部屋 へや · heya 방
다른 뜻: 스모 도장
예문 はい。今、部屋にいます。
네. 지금 방에 있습니다.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
一杯 いっぱい · ippai 한 잔
다른 뜻: 배부르다 · 많이
예문 「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。
'저기요, 그거 한 그릇 주시겠어요?'
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
家族 かぞく · kazoku 가족
예문 あんなきず、家族しか知らないじゃない?
그런 상처, 가족밖에 모르잖아?
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
男性 だんせい · dansei 남자
예문 「青緑のジャージの男性が自転車で来た。
청록색 저지를 입은 남자 자전거를 타고 왔어요.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
政府 せいふ · seifu 정부
예문 四日前、政府から知らせが来た。
나흘 전, 정부로부터 통지가 왔다.
폐번치현의 아침, 강에 버린 칼 · A2
地 ち · chi 곳
예문 絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。
멸종위기종의 자생지가 공개되자마자 사라져 버린 사례를 아즈사는 여럿 알고 있었다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
いき いき · iki 숨
다른 뜻: 호흡 · 정신
예문 息を吸います。
숨을 쉽니다.
마지막 여름, 후보였던 소년 · A1
夏 なつ · natsu 여름
예문 大阪の夏の夜です。
오사카의 여름밤입니다.
타코야키를 둥글게 만들지 못하는 오사카의 제자 · A1
英語 えいご · eigo 영어
예문 英語、32点だった
영어... 32점 (받았어).
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
姿 すがた · sugata 모습
예문 女性の姿はもうどこにもなかった。
그 여성은 더 이상 어디에서도 보이지 않았다.
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2
管理 かんり · kanri 관리
예문 仙台中央病院の管理担当です
센다이 중앙병원 관리 담당자입니다.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
地域 ちいき · chiiki 지역
예문 松本さんは八十代で、この地域のことをよく知っていた。
마츠모토 씨는 80대였고, 이 지역에 대해 아주 잘 알고 있었습니다.
폐선 종착역에 남겨진 왕복 승차권 · B1
期間 きかん · kikan 기간
예문 「足を怪我したとき、踊れなかった期間がありましたよね?」
“다리를 다쳤을 때, 춤을 출 수 없었던 기간이 있었죠?”
70년간 아와오도리를 춤춘 여성 명인 · B1
かおじゃしん かおじゃしん · kaojashin 얼굴 사진
예문 知らない人が颯人の顔写真を持ってるじゃん
모르는 사람이 하야토 사진을 갖고 있다니, 그런 거지?
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
撥 ばち · bachi 현악기용 발목
다른 뜻: 드럼스틱
예문 「音と音の間も聞きなさい」はるかはもう一度、ばちを上げた。
소리와 소리 사이의 여백도 들어라. 하루카는 다시 한 번 피크를 들어 올렸다.
쓰가루 샤미센의 세 번째 줄이 끊어진 밤 · A2
大学 だいがく · daigaku 대학교
예문 蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。
아, 도쿄 대학은 아주 좋은 학교인데.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
室 しつ · shitsu 실
다른 뜻: 칸
예문 給食室の先生にお願いして
급식실 선생님께 부탁해서
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
質問 しつもん · shitsumon 질문
예문 取材のための質問ばかり考えていた自分が、急に小さく感じられた。
취재를 위한 질문만 생각하고 있던 자신이, 갑자기 작게 느껴졌다.
屋久島の千年杉を守る男 · B1
カード カード · kādo 카드
예문 カードに ばんごう ある?
카드에 번호가 있나요?
能登の宿に届いた他人の結婚祝い電報 · A0
管理人 かんりにん · kanrinin 건물 관리인
예문 二人は管理人の事務室へ行きます。
두 사람은 건물 관리인의 사무실로 갑니다.
택배에 적힌 존재하지 않는 호수 · A1
連絡 れんらく · renraku 연락
예문 凛さん、連絡できました。
린 씨, 연락이 닿았어요.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
足 あし · ashi 발 또는 다리
다른 뜻: 발
예문 足が痛くなった。
천구 신이 지키는 고개의 세 가지 규칙 · A2
以前 いぜん · izen 이전에
다른 뜻: 이전의
예문 「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。
"고향으로 돌아간다면 니가타가 되겠지"라고, 전에 저한테 말씀하신 적이 있어요.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
安全 あんぜん · anzen 안전
예문 係の人が安全の合図を間違えたのです。
담당자가 안전 신호를 잘못 보냈던 것입니다.
궁도 결승에서 마지막 화살을 쏘지 않은 고등학생 · A2
王 おう · ō 왕
예문 王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。
왕 앞에 섰던, 그 시절의 무용수의 얼굴이었다.
琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2
軍 ぐん · gun 군사
다른 뜻: 군대
예문 戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。
전쟁이 확대되고, 수영장들은 점차 군사 시설로 용도 변경되었다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
戦 いくさ · ikusa 전쟁
예문 戦があり、平和があり、また戦がありました。
전쟁도 있었고, 평화도 있었고, 다시 전쟁이 있었습니다.
800년 산 비구니가 마지막으로 택한 동굴 · B1
長さ ながさ · nagasa 길이
예문 何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。
무엇일까 궁금해하며, 인파가 있는 쪽으로 향하자, 길이가 30미터 이상인 황금색 용이 거기에 있었고, 천천히, 하지만 힘차게 움직이고 있었다.
長崎くんちの龍踊りを受け継いだ外国人 · B1
音楽 おんがく · ongaku 음악
예문 音がない時間も、音楽の一部になった。
소리가 나지 않는 시간도 음악의 일부가 되었다.
쓰가루 샤미센의 세 번째 줄이 끊어진 밤 · A2
公式 こうしき · kōshiki 공식적인
다른 뜻: 공식적으로 · 공식 계정
예문 蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。
렌은 섬을 떠나 처음으로 공식 시합에 참가했다.
柔道部のない島の中学生が挑んだ県大会 · B1
シリーズ シリーズ · shirīzu 연작
예문 この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。
『후가쿠 36경』이라 불리는 이 시리즈는, 호쿠사이가 오랫동안 꿈꿔왔던 위대한 작품.
가츠시카 호쿠사이가 포기하지 않은 파도 · B1 이하
예문 「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで
「오늘 600」 「내일은 500 이하 로 줄이기」 같은 느낌으로
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
終了 しゅうりょう · shūryō 종료하다
예문 前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。
전반 종료. 켄지의 팀이 3점 앞서고 있어. 켄지는 14득점, 유는 10득점.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
嘘 うそ · uso 거짓말
다른 뜻: 설마!
예문 体調不良は嘘です。
몸이 안 좋다는 건 거짓말이에요.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
病院 びょういん · byōin 병원
예문 でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。
하지만 병원에서 시험을 봤고 졸업 자격을 취득했어요.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
過去 かこ · kako 과거
예문 誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。
누군가 실수로 버린 것인지, 아니면 의도적으로 과거를 끊어내기 위해 버린 것인지.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2 행동
예문 翌朝から、一郎は行動を始めた。
다음 날 아침부터 이치로는 행동하기 시작했어요.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
期待 きたい · kitai 기대
예문 でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …
근데 부모님의 기대라든가, 상황의 흐름이라든가, 그런 것들이 내 감정이랑 뒤죽박죽 섞여 있어서 …
兄の婚約者から届いた本音 · B1
まよこ まよこ · mayoko 바로 옆
예문 高座の真横で
연단 바로 옆에서
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
光 ひかり · hikari 빛
다른 뜻: 히카리
예문 窓から光が少し入ってきた。
창문을 통해 빛이 조금 들어왔다.
폐교 칠판에 남겨진 이름 · A2
米 こめ · kome 쌀
예문 菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。
곰팡이는 쌀과 물, 공기 속에서 살아남아 그 양조장만의 독특한 술을 만들어냈다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
線 せん · sen 선
예문 道の線を見て進みました。
그는 길의 선을 보면서 앞으로 나아갔습니다.
사쿠라지마의 화산재로 멈춘 마을의 시계 · A1
歴史 れきし · rekishi 역사
다른 뜻: 역사 과목
예문 しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。
하지만 그의 말년에 대해서는 알려진 바가 많지 않고, 역사의 어둠 속으로 사라진 인물이었다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
期 き · ki 시기
예문 「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。
'타치바나 겐자부로 제작'—메이지 시대의 유명한 가면 제작자의 이름이다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
派 は · ha 파
예문 外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。
외국 선박에 접근하는 자, 외국인의 생명을 구하는 자는 말할 것도 없고, 존왕양이(Sonno Joi) 주군 없는 사무라이들에게 표적이 될 수 있었다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
奥 おく · oku 안쪽
다른 뜻: 깊은 곳
예문 一番奥の教室に入った。
가장 안쪽 교실로 들어갔다.
폐교 칠판에 남겨진 이름 · A2
B型 ビーがた · bīgata B형 혈액형
예문 私もB型なんです
저도 B형이에요.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
猫 ねこ · neko 고양이
예문 ねこの名前はチャコだよ!
고양이 이름은 차코야!
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
犬 いぬ · inu 개
예문 いぬのなまえは?
강아지 이름이 뭐예요?
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
祭り まつり · matsuri 축제
예문 今日は町の祭りです。
오늘은 마을 축제입니다.
타코야키를 둥글게 만들지 못하는 오사카의 제자 · A1
警察 けいさつ · keisatsu 경찰
예문 今夜のご不安を考えると、警察への相談もお勧めします。
오늘 밤 심란하실 테니, 경찰에 상담하시는 것도 권해 드립니다.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
楽しみ たのしみ · tanoshimi 기대되는 일
예문 ゆいはとても楽しみです。
유이는 매우 기대하고 있습니다.
발표회 전날 밤 사라진 악보 · A1
選手 せんしゅ · senshu 선수
예문 チームで大事な選手だったから。
너는 팀의 중요한 선수였으니까.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2 대 (차량을 세는 단위)
다른 뜻: 플랫폼 · 받침대
예문 120台まで駐車できます。
120대까지 주차할 수 있습니다.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
一部 いちぶ · ichibu 부분
예문 それは父の人生の大切な一部でした。
그것은 아버지 인생의 중요한 일부분이었다.
쓰키지의 마지막 경매 · A2
最終 さいしゅう · saishū 최종
예문 最終列車を確認した。
막차 확인했습니다.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
イメージ イメージ · imēji 이미지
예문 こんな感じのイメージです
이런 이미지입니다.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2 추가
예문 「追加公演のオファーが来ています。
「추가 공연 제안이 들어왔습니다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
母 はは · haha 어머니
예문 健太の母は、いつも大阪弁で話した。
겐타의 어머니는 항상 오사카 사투리로 말했다.
엄마가 표준어로 남긴 마지막 음성 메시지 · A2
海 うみ · umi 바다
예문 海の風のような音です。
그것은 바닷가의 바람 같은 소리입니다.
사도의 오니 다이코에 들어온 새로운 소리 · A1
週間 しゅうかん · shūkan 주
예문 三週間くらい。
한 3주 정도요.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
番組 ばんぐみ · bangumi 프로그램
예문 よい演奏ができれば、東京の番組に出られるかもしれない。
연주를 잘하면, 도쿄의 프로그램에 출연할 수 있을지도 모른다.
쓰가루 샤미센의 세 번째 줄이 끊어진 밤 · A2
全国 ぜんこく · zenkoku 전국
예문 先生、今日全国模試の答案が返ってきたんですが
선생님, 오늘 전국 모의고사 답안지가 돌아왔는데...
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
やしろ やしろ · yashiro 신사
예문 ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。
오직 신사의 완공이라는 확실한 무게만이 그 장면을 지배했다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
近く ちかく · chikaku 근처
다른 뜻: 근처의 · 거의
예문 沢の近くです。
개울 근처예요.
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
その後 そのご · sono go 그 후
다른 뜻: 그 후의
예문 その後も、ずっと怖かったです。
그 후에도, 계속 무서웠습니다.
20년 만의 편지 · A2
議員 ぎいん · giin 의원
예문 次の朝、凛は村議会の議員の一人である叔父に会いに行った。
다음 날 아침, 린은 마을 의회의 의원 중 한 명인 삼촌을 만나러 갔다.
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2 환경
예문 蓮とは、練習環境がまったく違う。
연습 환경은 렌의 환경과는 완전히 달랐다.
柔道部のない島の中学生が挑んだ県大会 · B1
最終日 さいしゅうび · saishūbi 마지막 날
예문 今日が私の最終日で、片づけをしていたら驚くものを見つけました。
오늘이 마지막 날이라서요, 그리고... 정리하고 있었는데, 놀라운 것을 발견했어요.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
デザイン デザイン · dezain 디자인
예문 でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。
하지만 그녀는 도쿄에서 디자인 일을 하고 있었고, 간장 만드는 법을 잘 알지 못했다.
쇼도시마 간장 창고에 남은 마지막 나무통 · B1
父 ちち · chichi 아버지
다른 뜻: 문자 父
예문 この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。
아버지와 이 섬이 연결되어 있다는 것을, 한 번도 생각해 본 적이 없었어요.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
メール メール · mēru 이메일
예문 メールを確認したところでした。
이메일을 확인한 참이었어요.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
データ データ · dēta 데이터
예문 データが全部ない😱
데이터가 다 사라졌어요 😱
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
映像 えいぞう · eizō 영상
예문 映像は72時間分保存しています。
72시간 동안 녹화 영상을 보관합니다.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
文化 ぶんか · bunka 문화
예문 彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。
그녀의 논문 가설은 '기온 마츠리는 교토 전통 문화의 순수한 결정체이다'라는 것이었다.
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
発見 はっけん · hakken 발견
예문 発見は死後三日。
사후 3일 만에 발견되었습니다.
40년 동안 고향에 돌아가지 못한 아버지가 남긴 통장 · B2
二十歳 はたち · hatachi 스무 살
예문 「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。
“어릴 적부터 제작을 도왔고,” “스무 살을 넘길 무렵에는 아버지보다 솜씨가 뛰어날 정도가 되었다고 들었습니다.” “그럼 타치바나 겐자부로의 따님이라는 말씀이신가요?” “그렇습니다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
唐揚げ からあげ · karaage 일본식 닭튀김
예문 わたしのお弁当はからあげです
제 점심은 말이죠, 치킨입니다
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
発表会 はっぴょうかい · happyōkai 발표회
예문 発表会!?
발표 말인가!?
C2エラーが出た日の部屋 · A0
逆 ぎゃく · gyaku 반대인
다른 뜻: 거꾸로
예문 はなちゃんと毎月シフトが逆なの、なんで?
매달 하나 짱이랑 시프트가 엇갈리는 거 말인데, 왜 그런 거예요?
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
心配 しんぱい · shinpai 걱정이다
다른 뜻: 걱정하다 · 걱정 · 걱정하게 되다
예문 ユイも心配です。
유이도 걱정하고 있습니다.
사도의 오니 다이코에 들어온 새로운 소리 · A1
絵 え · e 그림
예문 赤い表紙に菊の絵が描いてある。
붉은색 표지에 국화꽃 그림이 그려져 있어.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
昨日 きのう · kinō 어제
다른 뜻: 어제의
예문 昨日、さくらちゃんが変なことを聞いてごめんなさい。
어제, 사쿠라쨩 이상한 것을 묻고 죄송해요.
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
今年 ことし · kotoshi 올해
예문 今年は、ユイも来ました。
올해는 유이도 왔습니다.
사도의 오니 다이코에 들어온 새로운 소리 · A1
酒 さけ · sake 술
예문 酒と少しの砂糖を使う」「山本春江は、おばあちゃん?」
사케와 약간의 설탕을 사용한다. 야마모토 하루에가 할머니야?
두 집이 같은 이름으로 파는 와카사의 헤시코 · A2 최대한도
다른 뜻: …하지 않는 한 · ~하는 한
예문 宮本はそこへ、あらん限りの力でタスキを渡した。
그곳에서 미야모토는 온 힘을 다해 타스키를 건네주었다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
父の日 ちちのひ · chichi no hi 어버이날
예문 去年の父の日ってみんな家にいた?
작년 아버지날 말인데, 다들 집에 있었어?
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2
経験 けいけん · keiken 경험
예문 経験です。
경험이죠.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1 …에서 유래한
다른 뜻: ~년에 태어난
예문 父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。
살아계셨을 때 아버지가 '이 소스는 영국에서 태어났단다.'라고 하셨던 것을 기억해냈다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2 대표로 선발됨
다른 뜻: 대표
예문 代表通知を手にして笑顔だった、十八歳の自分を。
선발 통지서를 손에 들고 미소 짓고 있던, 열여덟 살의 자신을.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
メンバー メンバー · menbā 멤버
예문 田中先生が新しいメンバーをグループに追加した。
다나카 선생님이 새로운 멤버를 그룹에 추가했습니다.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
敵 てき · teki 적
예문 敵が取りましたか。
적이 가져갔나요?
고료카쿠에서 사라진 깃발 · A1
興味 きょうみ · kyōmi 관심
예문 ユキに興味がないようでした。
유키에게 흥미가 없는 듯 보였습니다.
시레토코에서 곰과 마주친 아침 · A2
年間 ねんかん · nenkan …년간
예문 はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。
네. 8년 동안, 매주 화요일 쇼기를 두었습니다.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
バス バス · basu 버스
예문 健二は深夜バスの座席で眠っていました。
켄지 심야 버스의 좌석에서 자고 있었습니다.
심야 버스 종점에서 찾은 이름 없는 온천 여관 · A2
面 おもて · omote 가면
예문 鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。
도깨비 가면을 쓴 사람이 북소리에 맞춰 춤을 춥니다.
사도의 오니 다이코에 들어온 새로운 소리 · A1
終わり おわり · owari 끝
예문 「終わりにしますか?」
그만할까요?
쓰가루 샤미센의 세 번째 줄이 끊어진 밤 · A2
白 しろ · shiro 흰색
예문 白もあります。
흰색도 있습니다.
絵の具が一色だけ足りなかった日 · A1
ポイント ポイント · pointo 점
예문 試合は2点差で負けた。ラスト1分、ユウのスリーポイントが止まらなかった。
경기는 2점 차로 졌어. 마지막 1분, 유우의 3점 슛이 멈추지 않았어.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2 시험 삼아
예문 試しに、ゆきはその醤油を指で少しなめてみた。
시험 삼아, 유키는 손가락으로 그 간장을 조금 핥아보았습니다.
쇼도시마 간장 창고에 남은 마지막 나무통 · B1
商品 しょうひん · shōhin 상품
예문 レジでミスが増えるし、商品の場所も間違えるし
계산 실수도 늘어나고, 상품 위치도 헷갈려버려서요
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
語 ご · go 언어
예문 オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。
네덜란드어 통역관들은 의사소통을 할 수 없어 곤경에 처해 있습니다.' 이네는 말없이 그 이야기를 들었다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
そうじ そうじ · sōji 청소
예문 そうじの リーダー!!
청소반장!!
町内会の掲示板に自分の名前が貼られた · A0
間違い まちがい · machigai 실수
다른 뜻: 분명히
예문 これはまちがいですか?
이것이 실수인가요?
百均の絵の具で描いた絵が美術館に飾られた · A1
記録 きろく · kiroku 기록
예문 記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。
기록에 따르면, 그 시간대에 여자아이 두 명이 태어났습니다.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
服 ふく · fuku 옷
예문 服、出た!でも、ぬれている… OK!
옷, 나왔다! 근데, 젖었네... OK!
C2エラーが出た日の部屋 · A0
星 ほし · hoshi 별
다른 뜻: 별 모양
예문 空にはたくさんの星があります。
하늘에는 많은 별들이 있습니다.
아마미오시마의 밤을 빛내는 산호 · A1
勉強 べんきょう · benkyō 공부
예문 みんな勉強をしています。
모두가 공부를 하고 있습니다.
옆자리 아이가 울었던 이유 · A2 상황의 흐름
예문 蓮、あの時どんな流れだったっけ
렌, 무슨 느낌/분위기였어?
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2
表示 ひょうじ · hyōji 표시
예문 遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。
하루카는 LINE을 끄고 내선으로 상사에게 전화를 걸었다. 수화기를 쥔 손에 힘이 조금 들어갔다. 창밖, 센다이의 오후는 아직 밝았다. 하지만 화면을 돌아보니, 와타나베 료의 마지막 메시지에는 「읽음」 표시만 남아 있었다. 답장은 오지 않았다.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
報告 ほうこく · hōkoku 보고
예문 報告待ってるww
보고 기다릴게ww
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
移動 いどう · idō 이동
예문 田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。
다나카 씨, 움직이실 때 정말 조심하세요.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
企画 きかく · kikaku 기획안
예문 えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。
음... 후지와라 씨는 이전 회사에서 상당히 나쁜 상사였습니다. 매일, 이유 없이 야근을 시켰어요. 제가 만든 보고서나 기획도 전부 후지와라 씨의 성과로 보고되었어요. 제 이름은 한 번도 나오지 않았습니다. 그래서 이직하고 싶었어요. 나카무라 씨에게 말하지 않은 건... 이미 끝난 일이라고 생각했기 때문입니다. 죄송합니다.
転職先の会社に元上司がいる · A2
空 そら · sora 하늘
다른 뜻: 비어 있는 · 공기
예문 女の子は少し困って、空を見上げます。
그 소녀는 조금 곤란해하며, 하늘을 올려다봅니다.
七夕の夜に願いごとが書けなかった少女 · A2
文字 もじ · moji 글자
다른 뜻: 손글씨
예문 砂に大きな文字があります。
모래 속에 큰 글자들이 있습니다.
썰물 때 모래사장에 남겨진 누군가의 이름 · A1
妻 つま · tsuma 아내
예문 三十年前、妻にプロポーズした場所なんです。
It is the place where I proposed to my wife thirty years ago.
30년간 같은 자리에 앉아온 남자 · B1
秒 びょう · byō 초
예문 残り時間は五秒でした。
남은 시간은 5초였습니다.
궁도 결승에서 마지막 화살을 쏘지 않은 고등학생 · A2
施設 しせつ · shisetsu 시설
다른 뜻: 군사 시설
예문 ふみこさんは施設に引越されたのかも。
후미코 씨는 시설로 이사 가셨나요? 요.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
全体 ぜんたい · zentai 전체
예문 ホール全体が、その言葉を聞きました。
홀 전체가 그 말을 들었습니다.
합창단이 마지막에 선택한 아무도 모르는 노래 · A2
スポーツ スポーツ · supōtsu 스포츠
예문 スポーツ用品店はもう閉まっています。
스포츠 용품점은 이미 문을 닫았습니다.
全国大会の前日に折れた竹刀 · A2
卵 たまご · tamago 달걀
예문 からあげとたまごやきが入っていました
치킨까스와 계란말이 들어있었어요
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
夜型 よがた · yogata 올빼미형 인간
예문 夜型なので
저는 야행성이라서요.
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
回り まわり · mawari 주변
다른 뜻: 둘레
예문 で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑
그리고, 외모가 똑같았기 때문에, 주변 사람들이 구별하지 못했다 (ㅋㅋ)
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
最終回 さいしゅうかい · saishūkai 마지막 이닝
예문 しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。
하지만 마지막 이닝에, 유타는 공 하나를 던졌고, 결국 홈런이 되고 말았다.
고시엔의 마지막 공 · B1
木 き · ki 목재
다른 뜻: 나무
예문 古い木のベンチの上に、小さな駅ノートが置いてある。
낡은 나무 벤치 위에, 작은 역 수첩이 놓여 있습니다.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
つもり つもり · tsumori 계획
다른 뜻: 무언가를 했다고 믿는 것
예문 自分で出ていって、戻るつもりがない、ってこと?
스스로 떠나신 거고, 돌아올 생각이 없으신 건가?
三味線の師匠が突然失踪した · B1
詳細 しょうさい · shōsai 세부 사항
예문 (桜田の覚書、明治三十五年十一月)三島事件については、ここに詳細を記しておく。
(사쿠라다의 기록, 메이지 35년 11월) 미시마 사건에 관해서는 여기에 자세한 내용을 기록하겠다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
意識 いしき · ishiki 의식
예문 えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。
네, 아오이. 이송 중. 여성분 의식은 또렷합니다. 조금 전에 살짝 대화했는데, "제대로 신고해줄까 걱정돼서 직접 알아봤다"고 했어요. 아오이 아버지께 전화한 것도 자신이라고요. 왜인지는 묻지 않았습니다. 하지만 무서운 표정은 아니었어요. 그냥, 굉장히 지친 얼굴이었어요.
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
保護 ほご · hogo 보호
예문 そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。
그리고 적절한 보호 조치를 취하려면, 공공기관의 힘이 필요하다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
価値 かち · kachi 가치
예문 米は今、金より価値があるかもしれなかった。
지금 쌀은 금보다 더 가치가 있을지도 몰랐습니다.
関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1
権 けん · ken 개최권
예문 1940年7月、日本政府はオリンピックの開催権を正式に返上した。
1940년 7월, 일본 정부는 공식적으로 올림픽 개최권을 올림픽 개최권을 반납했다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
幸せ しあわせ · shiawase 행복하다
예문 でも、今はとても幸せです。
하지만, 지금은 매우 행복합니다.
막차를 놓친 밤 · A1
山 やま · yama 산
다른 뜻: 더미
예문 「山の奥の古い泉の水だ。
‘깊은 산속 오래된 샘에서 나온 물이다.’
에도의 칼 장인이 지킨 비밀 · A2
味 あじ · aji 맛
예문 味はとてもおいしいです。
아주 맛있습니다.
타코야키를 둥글게 만들지 못하는 오사카의 제자 · A1
高校 こうこう · kōkō 고등학교
예문 田中リョウは高校二年生の剣道選手です。
다나카 료는 고등학교 2학년의 검도 선수입니다.
全国大会の前日に折れた竹刀 · A2
答え こたえ · kotae 답
예문 答えはわからなかった。
그는 답을 알지 못했다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
誕生日 たんじょうび · tanjōbi 생일
예문 …同じ誕生日
…같은 생일
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
担当 たんとう · tantō 담당자
예문 イベント担当の田中健斗です。
이벤트 코디네이터 켄토 다나카입니다.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
時期 じき · jiki 시기
예문 そうだ。体が辛い時期だった。
맞아요. 몸이 많이 힘든 시기였어요.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
音楽会 おんがくかい · ongakukai 음악회
예문 青森市の音楽会で演奏することになったのだ。
아오모리시의 음악회에서 연주하게 된 것이다.
쓰가루 샤미센의 세 번째 줄이 끊어진 밤 · A2
一面 いちめん · ichimen 온통
다른 뜻: 표면 전체
예문 毎年五月に一面に咲いて。
매년 5월이면 온통 피어납니다.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
失敗 しっぱい · shippai 실패
예문 失敗のおかげで、次の目標ができたってこと!
실수 덕분에 다음 목표가 생긴 셈이야!
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
作り つくり · tsukuri 제작
예문 刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。
검 제작 과정의 마지막에, 켄조는 언제나 낡고 작은 항아리를 꺼냈습니다.
에도의 칼 장인이 지킨 비밀 · A2
気分 きぶん · kibun 느낌
예문 彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。
그는 자신의 무력함을 직면하게 된 듯한 기분이었다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
番号 ばんごう · bangō 전화번호
다른 뜻: 식별 번호 · 배번호
예문 「番号をキャンセルしました。
번호를 취소했습니다.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
薬 くすり · kusuri 약
예문 中に薬があります。
안에는 약이 들어 있습니다.
사쿠라지마의 화산재로 멈춘 마을의 시계 · A1
歌 うた · uta 노래
예문 「これは、去年亡くなった田中さんが作った歌です。
"이것은, 작년에 돌아가신 (분이), 다나카 씨가 만든 노래입니다."
합창단이 마지막에 선택한 아무도 모르는 노래 · A2 다른
다른 뜻: 다른 곳 / 다른 선택지
예문 ほかのお客さんも来て、「私は魚の形!」
다른 손님들도 와서, “저는 물고기 모양으로요!”
타코야키를 둥글게 만들지 못하는 오사카의 제자 · A1
投稿 とうこう · tōkō 투고작
다른 뜻: SNS 게시물
예문 投稿欄に、お母さんの名前があった。
투고란에, 엄마 이름이 있었어.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
タイトル タイトル · taitoru 제목
예문 タイトルは「雨の日の約束」
제목이 ‘비 오는 날의 약속’이야
文化祭の脚本が盗まれた · A1
大人 おとな · otona 어른
예문 覚えていないまま、大人になればいいって
기억 못 한 채로, 어른이 되면 된다고
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
中心 ちゅうしん · chūshin 중심
예문 白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。
하얀 꽃잎에는 미세한 톱니가 있고, 중심부에서 옅은 보라색 줄무늬가 뻗어 있었다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
解決 かいけつ · kaiketsu 해결
예문 明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。
메이지 시대 후기에 요코하마에서 활동했던 것으로 알려진 사립 탐정으로, 몇 가지 난사건의 해결에 관여했다는 기록이 조금 남아 있다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
学生 がくせい · gakusei 학생
예문 桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。
사쿠라이 나나미라고 자신을 소개하며, 교토 출신 건축학과 학생이라고 말했다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
死 し · shi 죽음
예문 真由が父の死を知ったのは、東京の警察からの電話だった。
마유가 아버지의 죽음을 알았을 때, 도쿄 경찰로부터 전화가 왔다.
40년 동안 고향에 돌아가지 못한 아버지가 남긴 통장 · B2
割 わり · wari 10퍼센트 단위
예문 屋久島は鹿児島の南にある島で、島の九割以上が山と森に覆われている。
야쿠시마는 가고시마 남쪽에 있는 섬으로, 섬의 90% 이상이 산과 숲으로 덮여 있다.
屋久島の千年杉を守る男 · B1
交換 こうかん · kōkan 교환
예문 開けたら、中に私と木下さくらちゃんが書いてた交換日記が入ってた
열어보니 안에는 사쿠라 키노시타랑 나랑 주고받던 교환일기가
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
足あと あしあと · ashiato 발자국
예문 足あとはありません。
발자국이 없습니다.
썰물 때 모래사장에 남겨진 누군가의 이름 · A1
隣 となり · tonari 옆의
다른 뜻: 옆
예문 しばらくすると、隣の部屋に住む山田さんが出てきました。
잠시 후, 옆집에 사는 야마다 씨는 나왔다.
매일 아침 누군가 고치는 기울어진 자전거 · A2
数ヶ月 すうかげつ · sū kagetsu 몇 달
예문 田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。
다나카는 몇 달을 보냈다. 흐릿해진 음표들을 하나하나 읽으며.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2
当時 とうじ · tōji 당시
예문 当時の役員がまだ会社にいる。
그때의 임원진들은 아직 회사에 있어요.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
料理 りょうり · ryōri 요리
예문 有名な料理評論家が来ます。
유명한 음식 평론가가 옵니다.
버려질 뻔한 다시마가 바꾼 육수의 맛 · A2
感謝 かんしゃ · kansha 감사
예문 「このたびのご選考には、深く感謝申し上げます。」
"이러한 선정에 깊이 감사드립니다."
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
日本人 にほんじん · nihonjin 일본인
예문 ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。
등불 빛 속에서, 그들은 이네를 보고 잠시, 혼란스러운 모습을 보였습니다— ——여의사, 게다가 외모가 일본인인지 서양인인지 분간할 수 없는 인물이라는 사실에.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2 자연스럽게
다른 뜻: 자연
예문 自然には並ばない感じですね。
자연적으로는 그렇게 놓이지 않는 느낌이네요.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
右 みぎ · migi 오른쪽
예문 左と右に、たくさんの本屋があります。
왼쪽과 오른쪽에는 많은 서점들이 있습니다.
진보초의 헌책방에서 30년 동안 팔리지 않은 책 · A2
仲間 なかま · nakama 동료
다른 뜻: 쇼기 동료
예문 仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。
동료들과 함께, 그는 자신들이 걸은 거리와 별의 위치를 측정하고 있었습니다.
이노 다다타카가 지도에 그리지 않은 작은 섬 · A2
辺り あたり · atari 주변
다른 뜻: 그 지점 무렵
예문 とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか
일단, ×의 위치가 어디쯤인지, 좀 더 자세히 알 수 있을까요?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
周年 しゅうねん · shūnen 기념일
예문 村瀬さん、今日、何かの周年とかありますか。
무라세 씨, 오늘, 무슨 기념일이라도 있나요?
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
担当者 たんとうしゃ · tantōsha 담당자
예문 担当者を変更することはできますか
담당자를 바꿀 수도 있나요?
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
グループ グループ · gurūpu 그룹
예문 みほはフロントをグループに追加した。
미호는 프론트를 그룹에 추가했습니다.
能登の宿に届いた他人の結婚祝い電報 · A0
試合 しあい · shiai 경기
예문 試合何時から?
경기 몇 시야?
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
春 はる · haru 봄
예문 春の夜です。
봄밤입니다.
사도의 오니 다이코에 들어온 새로운 소리 · A1
記憶 きおく · kioku 기억
예문 ずっしりと重いその本には、誰かの三十年分の記憶が詰まっているように感じられた。
묵직한 그 책에는, 누군가의 30년 치 기억이 가득 담겨 있는 것처럼 느껴졌다.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2
大会 たいかい · taikai 스포츠 대회
다른 뜻: 대회
예문 県大会で当たった。
현 대회에서 맞붙었었지.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
カメラ カメラ · kamera 카메라
예문 三人はカメラの前で笑いました。
세 사람은 카메라 앞에서 웃었습니다.
할머니가 돌려주지 않은 붉은 기모노 · A1
事実 じじつ · jijitsu 사실
예문 でも、あの花が今日もそこに咲いているという事実は変わらない。
하지만 그 꽃이 오늘도 그곳에 피어 있다는 사실은 변하지 않는다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2 장인 또는 전문인 (직업을 나타내는 접미사)
다른 뜻: 스승
예문 「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。
'타치바나 겐자부로 제작'—메이지 시대의 유명한 가면 제작자의 이름이다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
準備 じゅんび · junbi 준비
예문 準備あるから12時半にジム来て!
준비할 게 있으니까, 12시 반까지 체육관으로 와!
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
想像 そうぞう · sōzō 상상
예문 あったのは、想像以上に深い静けさだった。
있었던 것은 상상했던 것보다 더 깊은 침묵이었다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2 자신
다른 뜻: 몸
예문 ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。
배낭을 내려놓고, 바위 뒤에 몸을 붙였다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2 판단
예문 引き返せるけど、届出が正式に受理されてるなら俺の判断じゃ動けない
돌아갈 수도 있지만, 보고서가 정식으로 접수되었다면 제 판단만으로 움직일 수는 없어요.
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
連絡先 れんらくさき · renrakusaki 연락처
예문 連絡先は…探せばわかるかもしれない。
연락처... 찾아보면 찾을 수 있을지도 몰라요.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
ページ ページ · pēji 페이지
다른 뜻: 웹페이지
예문 最初のページだけです。
첫 페이지만요.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
今度 こんど · kondo 이번에는
다른 뜻: 다음에
예문 今度はゆっくり弾き始めた。
이번에는 천천히 연주하기 시작했다.
쓰가루 샤미센의 세 번째 줄이 끊어진 밤 · A2
未来 みらい · mirai 미래
예문 紙は古いのに、日付だけ未来で。
종이는 오래되었는데, 날짜만 미래고.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
親 おや · oya 부모님
예문 うちの親、美咲のことすでに気に入ってるし
어차피 우리 부모님 미사키를 이미 좋아하셔.
兄の婚約者から届いた本音 · B1 현실
예문 まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。
꿈이 현실이 되려는 바로 그 순간에, 그 꿈은 소리 없이 부서지기 시작하고 있었다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
PC ピーシー · pīshī 개인용 컴퓨터
예문 二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。
둘째. PC 모니터 전원이 꺼져 있어요.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
用意 ようい · yōi 마련하다
예문 白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。
흰색 장미, 흰색 백합, 그리고 흰색 거베라를 준비할 수 있습니다.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2 종
예문 絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。
멸종위기종의 자생지가 공개되자마자 사라져 버린 사례를 아즈사는 여럿 알고 있었다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
島 しま · shima 섬
예문 お父さまがこの島に来たことがあるんですか。
당신의 아버지께서, 이 섬에, 온 적이 있으신가요?
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
裏 うら · ura 뒷면
다른 뜻: 이닝 말 · 발바닥
예문 引き出しの裏に?だれの?
서랍 뒤쪽이요? 누구 건데요?
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
本人 ほんにん · honnin 당사자 본인
예문 こちらの句は、昨年十二月に、立川文子様ご本人から郵便でお送りいただいたものです。
이 시는 작년 12월에, 타츠카와 후미코 씨가 직접 메일로 보내온 것이었습니다.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
予約 よやく · yoyaku 예약
예문 その日の昼には、三十人の予約がありました。
그날 점심에는 30명의 예약이 있었습니다.
태풍 때문에 소금을 받지 못한 사누키 우동집 · A2
位置 いち · ichi 위치
예문 仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。
동료들과 함께, 그는 자신들이 걸은 거리와 별의 위치를 측정하고 있었습니다.
이노 다다타카가 지도에 그리지 않은 작은 섬 · A2
反応 はんのう · hannō 반응
예문 何度か叩いても、すぐには反応がなかった。
몇 번 두드렸지만 바로 반응은 없었다.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2
銀行 ぎんこう · ginkō 은행
예문 段ボール箱を一つひとつ開けていくうちに、真由は古い銀行の封筒を見つけた。
골판지 상자를 하나씩 열어보는 동안, 마유는 오래된 은행 봉투를 발견했다.
40년 동안 고향에 돌아가지 못한 아버지가 남긴 통장 · B2
ドラマ ドラマ · dorama 드라마틱하다
예문 卒論の謝辞ドラマすぎる笑
논문 감사의 말 너무 드라마틱하네 ㅋㅋ
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
日本語 にほんご · nihongo 일본어
예문 トーマスの日本語も上手くなり、仲間たちとの会話も増えてきた。
토마스의 일본어 실력은 늘었고, 팀원들과의 대화도 늘어났다.
長崎くんちの龍踊りを受け継いだ外国人 · B1
おき おき · oki 앞바다
예문 「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。
"하지만, 나는 벌써 다음 그림을 생각하고 있다네." 그 파도 그림은 나중에 '가나가와 해변의 높은 파도 아래'라고 불리게 되었다.
가츠시카 호쿠사이가 포기하지 않은 파도 · B1 사쿠라
다른 뜻: 벚나무
예문 「さくら…」
사쿠라...
진보초의 헌책방에서 30년 동안 팔리지 않은 책 · A2
なか なか · naka 사이
예문 伊藤くんと仲悪くなった?
이토 군이랑 사이가 나빠진 건가요?
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
準備中 じゅんびちゅう · junbichū 준비 중
예문 新郎側も絶賛準備中です
신랑 쪽도 지금 한창 준비 중이야.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
運転手 うんてんしゅ · untenshu 운전기사
예문 「終点です」と運転手が静かに言いました。
‘종점입니다’라고 운전사가 조용히 말했습니다.
심야 버스 종점에서 찾은 이름 없는 온천 여관 · A2
スマートフォン スマートフォン · sumātofon 스마트폰
예문 スマートフォンが鳴ります。
스마트폰이 (주어) 울립니다.
祖父が初めて電話をかけてきた夜 · A1
センター センター · sentā 센터
예문 私がセンターに電話してみます。
센터에 전화해 볼게요.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
友人 ゆうじん · yūjin 친구
예문 昔の友人ともここで仲良くなった。
오랜 친구들과도, 여기서 좋은 친구가 되었지.
심야 목욕탕에서 만난 노인 · A2
階 かい · kai 층
예문 二階の窓から山が見えるよ。
2층 창문에서 산이 보인단다.
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
馬 うま · uma 말
예문 古くて小さな木製の馬のおもちゃ
낡고 작은 나무 말 장난감
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
出会い であい · deai 만남
예문 お姉ちゃんのミスがいい出会いになった
언니의 실수 좋은 인연이 되었네
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
労働者 ろうどうしゃ · rōdōsha 노동자
예문 「その男性は朝鮮人の炭鉱労働者で、名前は金仁秀(キム・インス)といった。
「그 남자는 조선인 탄광 노동자였고, 이름은 김인수(金仁秀)라고 했다.
재건 전 고택 천장에서 발견된 백 년치 일기 · B2
におい におい · nioi 냄새
예문 いいにおいがします。
좋은 냄새가 납니다.
타코야키를 둥글게 만들지 못하는 오사카의 제자 · A1
机 つくえ · tsukue 책상
예문 つくえを みます。
나는 책상을 봅니다.
책은 어디에 · A0
重さ おもさ · omosa 무게감
다른 뜻: 무게
예문 私は今まで、この重さを「逃げなければいけない理由」だと思っていた。
나는 지금까지, 이 무게를 '도망쳐야만 했던 이유'라고 생각했다.
교토 가옥의 마지막 후계자 · B1
村 むら · mura 마을
예문 村に大きなガジュマルの木がありました。
마을에 큰 가주마루 나무가 있었습니다.
문어를 들고 반얀나무에 다가가지 마 · A1
人々 ひとびと · hitobito 사람들
예문 人々はその道を「切通し」と呼んでいる。
사람들은 그 길을 ‘키리도시’라고 부른다.
가마쿠라 고갯길에 매주 도착하는 하얀 봉투 · A2
肉 にく · niku 고기
예문 「若い頃、父が宴から帰るとき、珍しい魚の肉を持ち帰りました。
"제가 젊었을 적, 아버지가 연회에서 돌아오시는 길에, 귀한 물고기의 고기를 가져오셨습니다.
800년 산 비구니가 마지막으로 택한 동굴 · B1
卒業 そつぎょう · sotsugyō 졸업
예문 卒業おめでとうございます
졸업 축하드립니다.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
少女 しょうじょ · shōjo 소녀
예문 「ハル先生」と、隣に座っていた少女が小声で言った。
“하루 선생님,” 옆에 앉아 있던 소녀가 작은 목소리로 말했다.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2
携帯 けいたい · keitai 휴대전화
예문 父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。
아버지 휴대폰으로 알림이 오는 것을 보고, 확인해 보았습니다.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
わかもの わかもの · wakamono 젊은이
예문 若者たちは召集され、藤田もまた例外ではなかった。
젊은이들은 징집되었고, 후지타도 예외는 아니었다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
電車 でんしゃ · densha 기차
예문 電車の中です。
나는 기차 안에 있습니다.
옆자리에 앉은 사람이 떨어뜨린 수첩 · A1
火 ひ · hi 불
예문 毎朝、火を燃やして鉄を叩きました。
매일 아침, 그는 불을 피우고 철을 두드렸습니다.
에도의 칼 장인이 지킨 비밀 · A2
息子 むすこ · musuko 아들
예문 振り返ると、十三歳の息子、太一が走ってきた。
뒤를 돌아보자, 열세 살 된 아들 다이치가 달려왔습니다.
폐번치현의 아침, 강에 버린 칼 · A2
船 ふね · fune 배
예문 港に着くと、イギリス船の甲板には数人の船員が不安そうに立っていた。
항구에 도착하자, 영국 선박의 갑판 위에는 몇몇 선원들이 불안한 듯 서 있었습니다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
監督 かんとく · kantoku 감독
예문 伴走車の窓から、竹田監督の声が飛んできた。
동행 차량 창문 너머로 다케다 감독의 목소리가 들려왔다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
差 さ · sa 차이
예문 ああ。次はもっと差をつけてやる。
응. 다음엔 더 차이를 벌릴게.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
通常 つうじょう · tsūjō 보통
다른 뜻: 평소처럼
예문 通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。
보통 노멘의 뒷면에는 제작자의 낙관이나 소유자의 주인이 찍혀 있다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
価格 かかく · kakaku 가격
예문 競売は始まり、価格は上がっていった。
경매가 시작되었고 가격이 올라갔다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
負け まけ · make 패배
예문 「今日は、おれの負けだ。」
"오늘은 내가 졌다."
스모 도장을 도망친 신입 제자의 하루 · A2
読み よみ · yomi 읽기
예문 昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。
지난해 지도 읽기 강습회에서 배운 것이 이제 와서 분명히 도움이 되고 있었다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
以降 いこう · ikō 이후
예문 「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。
'봄 이후라도 괜찮다'라고 쓰여 있었는데... 그렇게 기록되어 있었습니다.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
迎える むかえる · mukaeru 마중
다른 뜻: 누군가를 맞이하다
예문 しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。
하지만 미야자키의 눈은 그들을 맞으러 온 사람들보다 자신의 가슴 쪽을 향하고 있었습니다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
弟 おとうと · otōto 남동생
예문 そのとき、おとうとのけんが来ます。
그때, 그녀의 남동생인 켄이 옵니다.
발표회 전날 밤 사라진 악보 · A1
ホテル ホテル · hoteru 호텔
예문 近くにホテルがあります。
근처에 호텔이 있습니다.
막차를 놓친 밤 · A1
途中 とちゅう · tochū 도중
예문 昼ご飯の途中だった。
점심 먹는 중이었어요.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
戦い たたかい · tatakai 전투
다른 뜻: 개인적인 투쟁
예문 戦いを終えるためです。
전투를 끝내기 위해서였습니다.
고료카쿠에서 사라진 깃발 · A1
作業 さぎょう · sagyō 작업
예문 まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。
마치 누군가 자신을 지켜보고 있다는 것을 의식하는 것처럼, 그는 신중하고 엄숙하게 작업을 진행했다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2 행위
예문 生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。
살아있는 전통을 표본병에 담으려는 행위다.
琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2
本物 ほんもの · honmono 진짜
예문 どうして本物を買わなかったのかな。
왜 진짜를 안 샀는지 모르겠네.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
石 いし · ishi 돌
예문 ハナの足が石に当たります。
하나의 발이 돌에 부딪힙니다.
배웅하는 개가 따라온 밤, 넘어지면 안 된다 · A1
森 もり · mori 숲
다른 뜻: 모리라는 성
예문 長い間、この森で生きた命の力でした。
오랫동안, 이 숲속에 살아왔던 생명의 힘이었습니다.
시레토코에서 곰과 마주친 아침 · A2
方向 ほうこう · hōkō 방향
예문 方向が変。
방향이 이상해.
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
本気 ほんき · honki 진심으로
다른 뜻: 진심
예문 田中、今日は本気でいくぞ
타나카, 오늘 진짜 승부 볼게.
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
地方 ちほう · chihō 지역
다른 뜻: 지방
예문 前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。
전날 정오가 조금 지난 무렵, 거대한 지진이 간토 지방을 덮쳤다.
関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1
少年 しょうねん · shōnen 소년
예문 何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。
수천 마리의 반딧불이가 강 위에서 빛을 내뿜었고, 소년의 눈에는 마치 별들이 땅에 내려온 것처럼 보였습니다.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
完成 かんせい · kansei 완성된
예문 私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。
제 폴더 안에, '0531_Final'이라는 파일이 있습니다.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2 방법
예문 「もう仕方がない。
이제 어쩔 수 없어요.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
消費者 しょうひしゃ · shōhisha 소비자
예문 それと、郵便受けに消費者金融からの封筒がありました。
그리고 우편함에는 소비자금융 회사로부터 온 봉투가 하나 있었다.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
新記録 しんきろく · shinkiroku 신기록
예문 前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。
전년도 가을, 100미터 배영에서 일본 신기록을 세웠던 후지타는 불과 지난주, 도쿄 올림픽 대표 선수로서 공식적으로 비공식 선발 통지를 막 받은 참이었다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
雨 あめ · ame 비
예문 外では強い雨が降っていました。
밖에서는 비가 세차게 내리고 있었습니다.
태풍 때문에 소금을 받지 못한 사누키 우동집 · A2
北 きた · kita 북쪽
예문 村の北に、古い木の橋がありました。
마을 북쪽에 오래된 나무다리가 하나 있었습니다.
여우의 혼례를 보면 안 되는 다리 · A2
外国 がいこく · gaikoku 외국
예문 ある日、外国の人が来ます。
어느 날, 외국 사람이 옵니다.
장군이 처음 먹은 초콜릿 · A2
旅 たび · tabi 여행
예문 四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。
시코쿠에는, 88개의 사찰을 돌아보는 ‘헨로’라고 하는 순례가 있습니다.
순례자가 88번 사찰에서 떨어뜨린 열쇠 · A1
会議 かいぎ · kaigi 회의
예문 先月の月次会議のことです
지난달 월례 회의에 대한 거예요
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2
委員 いいん · iin 위원
예문 文化祭の実行委員...。
축제 실행 위원회라...
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
左 ひだり · hidari 왼쪽
예문 左のほっぺにほくろある?
왼쪽 뺨에 점이 있나?
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
選択 せんたく · sentaku 선택
예문 選択だった。
선택이었다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
器 うつわ · utsuwa 그릇
예문 清は少し迷ってから、器に盛って渡した。
키요시는 잠시 망설이다가, 그것을 그릇에 담아 건네주었다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
野球 やきゅう · yakyū 야구
예문 ケンジは野球が好きです。
Kenji 야구 좋아합니다.
마지막 여름, 후보였던 소년 · A1
食事 しょくじ · shokuji 음식
예문 コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて
코치의 압박 때문에, 계속 식사량을 줄이다가
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
魔法 まほう · mahō 마법
예문 岐阜県の山間にある小さな村で、夏の夜、田んぼの横を流れる蛍川はまるで魔法のように輝いていた。
기후현의 산간에 있는 작은 마을에서 여름밤에 논 옆을 흐르는 蛍川은 마치 마법처럼 빛나고 있었습니다.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
研究室 けんきゅうしつ · kenkyūshitsu 연구실
예문 10時に研究室に来てください
10시에 연구실로 와주세요
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
外国人 がいこくじん · gaikokujin 외국인
예문 「外国人は初めてだな」と、田中は言った。
"외국인은 처음이군," 다나카가 말했습니다.
長崎くんちの龍踊りを受け継いだ外国人 · B1
箱 はこ · hako 상자
예문 小さな桐の箱です。
작은 오동나무 상자입니다.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
髪 かみ · kami 머리카락
예문 白い髪の、年をとった音楽家でした。
백발의, 그는 나이 든 음악가였습니다.
コンクールで零点をつけられた演奏 · A2
客 きゃく · kyaku 손님
예문 会場には三百人の客がいた。
공연장에는 손님 삼백 명이 있었다.
쓰가루 샤미센의 세 번째 줄이 끊어진 밤 · A2
赤 あか · aka 빨간색
예문 でも、赤がありません。
하지만, 빨간색이 없습니다.
絵の具が一色だけ足りなかった日 · A1
人物 じんぶつ · jinbutsu 인물
예문 さらに、文治さんの弟子として登録されていた人物が一人います。
더욱이, 분지 씨의 제자로 등록되어 있었 던 인물이 한 명 있습니다.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
反対 はんたい · hantai 반대쪽의
다른 뜻: 반대
예문 道と反対側に3キロ動いた
도로 반대 방향으로 3킬로미터나 움직였어
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
成長 せいちょう · seichō 성장
예문 水質を検査し、ゴミを拾い、植えた木の成長を確認した。
물 수질을 검사하고, 쓰레기를 줍고, 자신이 심은 나무들의 성장을 확인했다.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
機関 きかん · kikan 기관
예문 師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。
스승에게 빌린 네덜란드어 서적 속에, 증기기관으로 움직이는 군함에 대한 기록이 있었기 때문이다.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2 의견
예문 漁師は二つの意見を言いました。
어부들은 두 가지 의견을 내놓았습니다.
이노 다다타카가 지도에 그리지 않은 작은 섬 · A2
たてもの たてもの · tatemono 건물
예문 建物は古く、窓は割れていた。
건물은 낡았고, 창문은 깨져 있었다.
폐교 칠판에 남겨진 이름 · A2
神々 かみがみ · kamigami 신들
예문 十月になると、八百万の神々は出雲へと向かう。
10월이 되면, 8백만 신들이 이즈모로 향합니다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2 졸업 후
예문 でも卒業後、二人はほとんど会わなかった。
하지만 졸업 후 두 사람은 거의 만나지 않았다.
동창회에서 유일하게 옛 성으로 부르지 않은 친구 · A2
南 みなみ · minami 남쪽
예문 「南の道で転んで、左足に小さな傷ができました」
「남쪽 길에서 넘어져, 왼쪽 발에 작은 상처가 났어요」
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
パン パン · pan 빵
다른 뜻: 쾅!
예문 パンが あります。
빵이 있습니다.
개와 빵 · A0
夫 おっと · otto 남편
예문 夫になる人が「式のことを直接聞きたい」と言っていて。
제 남편이 될 사람이 "예식에 대해 직접 듣고 싶어요"라고 말하고 있습니다.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
命 いのち · inochi 목숨
예문 長い間、この森で生きた命の力でした。
오랫동안, 이 숲속에 살아왔던 생명의 힘이었습니다.
시레토코에서 곰과 마주친 아침 · A2
変化 へんか · henka 변화
예문 しかし私は、変化の中にこそ、次の時代を生きるための何かがあると信じたいと思っています」。
하지만 나는, 변화 속에야말로, 다음 시대를 살아가기 위한 무언가가 있다고 믿고 싶습니다」.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
新聞 しんぶん · shinbun 신문
예문 老人は静かに新聞を読んでいました。
노인은 조용히 신문을 읽고 있었습니다.
진보초의 헌책방에서 30년 동안 팔리지 않은 책 · A2
男子 だんし · danshi 남자아이 또는 남성
예문 男子
남자애.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2 예상
예문 予想より、ずっと穏やかに。
예상보다 훨씬 차분하게.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
賞 しょう · shō 상
예문 結果は、一等賞だった。
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
なぞ なぞ · nazo 수수께끼
예문 「今日、三十年の謎がとけた。
오늘, 삼십 년 된 수수께끼가 풀렸습니다.
진보초의 헌책방에서 30년 동안 팔리지 않은 책 · A2
席 せき · seki 자리
예문 うしろの席の人のやつ!!!
뒷자리에 앉은 애 거잖아!!!
推しが隣の席の人だった件 · A1
壁 かべ · kabe 벽
예문 それをお母さんの部屋の壁に隠してたんだ…
그것을 엄마 방 벽에 숨겨서 뒀구나…
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
妹 いもうと · imōto 여동생
예문 妹の字だと分かっていたからです。」
그게 제 여동생의 글씨라는 것을 알고 있었기 때문이에요.”
가마쿠라 고갯길에 매주 도착하는 하얀 봉투 · A2
掲載 けいさい · keisai 게재
예문 投稿が重なり、掲載が今月号になりました。
투고 작품이 쌓이고 쌓여, 결국 이번 달 호에 게재되게 되었습니다.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
現場 げんば · genba 작업 현장
다른 뜻: 현장
예문 もう三週間、毎朝この現場に来ているが、声をかける機会を探し続けていたと打ち明けた。
그녀는 3주 동안 매일 아침 이곳에 오고 있었다, 그리고 그에게 말을 걸 기회를 찾아왔다고 고백했다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
カップ カップ · kappu 컵
예문 田中は両手でカップを包み、初めてこの店の椅子に腰を下ろした。
다나카는 두 손으로 컵을 감싸 쥐고, 이 가게의 의자에 처음으로 앉았다.
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2
制作 せいさく · seisaku 제작
예문 「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。
「또한 이 가면에 대해서는, 가면 제작자 다치바나 세쓰코에 의한 제작 가능성을 보여 주는 자료가 새로 발견되었으며,」 "소게츠도에서 조사를 진행 중입니다." 장내가 약간 술렁였다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
耳 みみ · mimi 귀
다른 뜻: 듣다
예문 翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。
다음 날 아침, 타나카 렌은 차콜 그레이 스웨트셔츠를 벗고 오랜만에 셔츠를 입었다. 거울 앞에서 무테안경을 고쳐 쓰고, 귀 뒤에 샤프를 살며시 꽂는다. 행사장으로 향하며 그는 한 가지만은 다짐하고 있었다——오늘은, 자신의 말로 이야기하겠다고.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
観光 かんこう · kankō 관광
예문 開けてみると、観光パンフレットと地図が入っていた。
열어보니, 안에는 관광 팸플릿과 지도가 들어 있었다.
사라진 옛 여관의 숙박 대장 · B1
秘密 ひみつ · himitsu 비밀
예문 秘密にします。
비밀로 할게요.
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
クラス クラス · kurasu 반
예문 わたしのクラスです。
나 / 저 '의' 학급 ~입니다.
옆자리 아이가 울었던 이유 · A2 종류
예문 テーブルのお花は白にしたいんですが、どんな種類がありますか?
테이블 꽃은 흰색으로 하고 싶은데요, 어떤 종류가 있나요?
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
コード コード · kōdo 코드
예문 それは福岡エリアのコードだと思います。
후쿠오카 지역 코드인 것 같아요.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
治療 ちりょう · chiryō 치료
예문 病院で五年間、治療を受けました。
병원에서 5년 동안, 치료를 받았습니다.
20년 만의 편지 · A2 과거형
예문 現在形じゃなくて過去形…?
현재가 아니라 과거 시제라니...?
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
胸 むね · mune 마음
다른 뜻: 가슴
예문 そして、胸が少し温かくなりました。
그리고, 그녀의 마음(가슴)이 조금 따뜻해졌습니다.
매일 아침 누군가 고치는 기울어진 자전거 · A2
聞き方 ききかた · kikikata 묻는 방식
예문 なんか怖い聞き方するな笑どういう意味
굉장히 위압감 드는 질문이네 (ㅋㅋ). 무슨 뜻이야?
兄の婚約者から届いた本音 · B1
不安 ふあん · fuan 불안하다
다른 뜻: 불안
예문 一人じゃ不安で。
혼자 불안했어.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
動き うごき · ugoki 움직임
예문 音が合わないと、鬼の動きが止まるかもしれません。
소리가 맞지 않으면, 도깨비의 움직임이 멈출지도 모릅니다.
사도의 오니 다이코에 들어온 새로운 소리 · A1 취향
다른 뜻: 취미
예문 趣味じゃない
취미가 아니에요.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
活躍 かつやく · katsuyaku 활약과 성공
예문 しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。
그러나 그 문구에는 '이네의 활약'이라는 말은 한 글자도 나오지 않았고, '나가사키 주민들의 노력에 의한 것'이라고만 쓰여 있었다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
事務所 じむしょ · jimusho 기획사
예문 翌朝、音楽事務所から電話がかかってきた。
다음 날 아침, 음악 에이전시에서 전화가 왔다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
機会 きかい · kikai 기회
예문 もう三週間、毎朝この現場に来ているが、声をかける機会を探し続けていたと打ち明けた。
그녀는 3주 동안 매일 아침 이곳에 오고 있었다, 그리고 그에게 말을 걸 기회를 찾아왔다고 고백했다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
右下 みぎした · migishita 오른쪽 아래
예문 地図の右下に、小さな字でこう書いてありました。
지도의 오른쪽 아래에, 작은 글씨로 이렇게 적혀 있었습니다.
台風の翌朝、砂浜に現れた名もない小舟 · A2
旅行 りょこう · ryokō 여행
예문 先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。
지난주에 '섬에 여행 작가가 온다는 소식을 들었다' 라면서 팩스를 보내줄 수 있냐는 연락이 왔다고 해요.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
音楽大学 おんがくだいがく · ongakudaigaku 음악대학
예문 実は、先週、音楽大学の入学試験に合格しました。
실은 지난주에, 음악 대학 입학시험에 합격했습니다.
三ヶ月間聞こえた隣の練習曲が消えた日 · A2
ふね ふね · fune 배
다른 뜻: 작은 배
예문 昔、船で仕事をしていました。
예전에 배에서 일했어요.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1 라멘
예문 明日の午後五時に、「らーめん はる」は永遠に閉まる。
내일 오후 5시에, '라멘 하루'는 영원히 문을 닫는다.
마감 직전, 할아버지가 남긴 비밀의 남긴 비밀의 맛 · B1
画面 がめん · gamen 화면
예문 祖母はゆっくり画面を見た。
할머니는 천천히 화면을 보았다.
폐교 칠판에 남겨진 이름 · A2
コーヒー コーヒー · kōhī 커피
예문 コーヒーもどうぞ。
커피도 드세요.
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
秋 あき · aki 가을
예문 ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。
어느 가을 아침, 케이코는 우편함을 열었습니다.
20년 만의 편지 · A2
土 つち · tsuchi 땅
예문 でも、すぐに立って、また土の上に戻ります。
하지만 그는 곧바로 일어나 다시 흙바닥으로 돌아갔습니다.
스모 도장을 도망친 신입 제자의 하루 · A2
プレゼント プレゼント · purezento 선물
예문 白いリボンのプレゼント
하얀 리본이 달린 선물
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
トイレ トイレ · toire 화장실
예문 賢二はまだトイレにいます。
켄지는 아직 화장실에 있습니다.
転職先の会社に元上司がいる · A2 대신에
예문 その代わり、彩は古い道を歩く兄と妹を見た。
대신 아야는 오빠와 여동생이 오래된 길을 따라 걷는 것을 보았다.
가마쿠라 고갯길에 매주 도착하는 하얀 봉투 · A2
地震 じしん · jishin 지진
예문 前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。
전날 정오가 조금 지난 무렵, 거대한 지진이 간토 지방을 덮쳤다.
関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1
連続 れんぞく · renzoku 연속
예문 復帰後の一年半は、苦痛の連続だった。
복귀 후 1년 반은 고통의 연속이었다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
都市 とし · toshi 도시
예문 東京都内だというのに、ここには都市の喧騒がまったくない。
도쿄 도내임에도 불구하고, 이곳에는 도시의 소란함이 전혀 없었다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
旅行者 りょこうしゃ · ryokōsha 여행자
예문 旅行者の健太も、その店でお茶を買っていました。
여행자인 겐타도 그 가판대에서 차를 사고 있었습니다.
와지마 아침 시장에서 바뀐 두 도시락 · A2
兄弟 きょうだい · kyōdai 형제자매
예문 「16歳のきょうだいが、いつか山で働きたいと言っています」
「16살의 형제가, 언젠가 산에서 일하고 싶다고 말하고 있어요」
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
紙 かみ · kami 종이
예문 棚の上に折った紙がある!
선반 위에 접힌 종이가 있어요!
母のレシピが全部消えた夜 · A2
練習 れんしゅう · renshū 연습
예문 練習が始まります。
연습이 시작됩니다.
사도의 오니 다이코에 들어온 새로운 소리 · A1
生徒 せいと · seito 학생
예문 三上さんは、私のクラスの生徒でした。
미카미 씨는 제 동급생이었어.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2 덕분에
예문 ケンジさんのおかげです。
켄지 씨의 (도움/실수) 덕분이었어.
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
株式会社 かぶしきがいしゃ · kabushikigaisha 주식회사
예문 「京都開発株式会社」という名前が書いてあった。
'교토 개발 주식회사'라는 이름이 적혀 있었다.
교토 가옥의 마지막 후계자 · B1
食 しょく · shoku 음식
예문 廃墟の中で生まれたその料理が、やがて日本の食文化の一部になるまで、そう時間はかからなかった。
폐허 속에서 태어난 그 요리가, 마침내 일본 식문화의 일부가 될 때까지, 그렇게 많은 시간이 걸리지 않았다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
委員会 いいんかい · iinkai 위원회
다른 뜻: 위원회 회의
예문 しかし一九二一年の秋、帝展の委員会から一通の招待状が届いた。
그러나 1921년 가을, 제전 위원회에서 초대장 한 통이 도착했다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
メッセージ メッセージ · messēji 메시지
예문 紙にメッセージが書いてあります。
종이에 메시지가 적혀 있습니다.
역에 남겨진 우산 · A1
瞬間 しゅんかん · shunkan 순간
예문 その瞬間、天狗の強い声が響いた。
천구 신이 지키는 고개의 세 가지 규칙 · A2
申し訳 もうしわけ · mōshiwake 죄송합니다
예문 「申し訳ありません。
「죄송합니다.
에도의 칼 장인이 지킨 비밀 · A2
横 よこ · yoko 옆
다른 뜻: 옆으로
예문 舞台の横から、係の人が小さな声で聞いた。
무대 한쪽에서 스태프 한 명이 작은 목소리로 물었다.
쓰가루 샤미센의 세 번째 줄이 끊어진 밤 · A2
会場 かいじょう · kaijō 행사장
예문 美咲は会場の外に出ました。
미사키는 회장 밖으로 나갔습니다.
コンクールで零点をつけられた演奏 · A2
会話 かいわ · kaiwa 대화
예문 完璧な会話ではなかった。
완벽한 대화는 아니었다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
市場 いちば · ichiba 시장
예문 でも今日は、この市場の最後の日でした。
하지만 오늘은, 이 시장의 마지막 날이었습니다.
쓰키지의 마지막 경매 · A2
スタート スタート · sutāto 시작
예문 今すぐ!スタートエリアで!
지금 당장! 출발 지점에서!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
電気 でんき · denki 전등
예문 電気も消えてる
불도 꺼져 있고.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
物語 ものがたり · monogatari 이야기
예문 人は誰でも、語られない物語を持っているのかもしれない。
누구나, 말하지 않은 이야기를 하나쯤 가지고 있을지도 모른다.
사라진 옛 여관의 숙박 대장 · B1
竜 りゅう · ryū 용
예문 龍の体は何十人もの男たちが支えていた。
용의 몸체는 수십 명의 남성들에 의해 지탱되고 있었다.
長崎くんちの龍踊りを受け継いだ外国人 · B1
川 かわ · kawa 강
예문 次は川の橋を渡るだろう。」
다음은 강다리 건너갈 것 같아요."
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
首 くび · kubi 머리
예문 娘の美咲は首を横に振りました。
그의 딸 미사키는 고개를 가로저었습니다.
태풍 때문에 소금을 받지 못한 사누키 우동집 · A2
感覚 かんかく · kankaku 느낌
다른 뜻: 감각
예문 胸の奥が、熱くなるような、あるいは冷たくなるような不思議な感覚に包まれた。
가슴속이 뜨거워지는 듯, 혹은 차가워지는 듯한 이상한 감각이 그를 감쌌다.
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2
地元 じもと · jimoto 지역 또는 고향
예문 クラブに地元の知り合いがいるんじゃないか。
클럽에서, 아는 사람 이 있을지도 몰라.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
帰り かえり · kaeri 돌아오는 길
예문 でも、帰りにあの橋を渡るのですか」「はい。
하지만 돌아오는 길에 저 다리를 건너는 건가요」 「네.
여우의 혼례를 보면 안 되는 다리 · A2 자체
예문 それ自体が、一つの証明だと思った。
그녀는 그것 자체가 일종의 증명이라고 생각했다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
現代 げんだい · gendai 현대
다른 뜻: 현재
예문 文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。
문화청 조사관이 '현대 기술로 충분하다'고 말했을 때, Shozo는 단순히 고개를 저었다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
指導 しどう · shidō 지도
예문 「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。
「야마호코 장식품에 대해, 제대로 조사해서 보고서를 써 보거라」 지도교수에게 그런 말을 들은 미오는 처음으로 진지한 시선으로 이 축제를 바라보게 되었다.
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
公演 こうえん · kōen 공연
예문 「追加公演のオファーが来ています。
「추가 공연 제안이 들어왔습니다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
記念品 きねんひん · kinenhin 기념품
예문 それを、記念品のために傷つける人がいる。」
그런데, 기념품을 위해서 그것을 훼손하는 사람들이 있습니다."
屋久島の千年杉を守る男 · B1
てもと てもと · temoto 수중
예문 末永さん、手元にある書類には「C棟41番」と書いてあります。
스에나가 씨, 제가 가지고 있는 서류에는 'C동, 41번'이라고 되어 있습니다.
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
辺 へん · hen 이 근처
예문 この辺にはヒグマが多いです。」
이 근처에는 불곰이 많습니다.」
시레토코에서 곰과 마주친 아침 · A2
だし だし · dashi 육수
예문 だしも少し入れてたかな
다시마 국물도 조금 넣으셨는지 모르겠네
母のレシピが全部消えた夜 · A2
兄 あに · ani 형
예문 子どものころ、兄と毎週あの道を歩きました。
어렸을 때, 저는 오빠와 매주 그 길을 걸었어요.
가마쿠라 고갯길에 매주 도착하는 하얀 봉투 · A2
冬 ふゆ · fuyu 겨울
예문 二十二歳の冬、はるかに大きなチャンスが来た。
그녀가 스물두 살이던 겨울, 하루카에게 큰 기회가 찾아왔다.
쓰가루 샤미센의 세 번째 줄이 끊어진 밤 · A2
舞台 ぶたい · butai 무대
다른 뜻: 공연 · 연극계
예문 舞台に出る前、祖父は言った。
무대에 오르기 전에 할아버지가 말했다.
쓰가루 샤미센의 세 번째 줄이 끊어진 밤 · A2
雰囲気 ふんいき · fun'iki 분위기
예문 その年の出雲の会議は、いつにも増して重苦しい雰囲気だった。
그해 이즈모에서의 회의는 그 어느 때보다 무거운 분위기였다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
平和 へいわ · heiwa 평화
예문 戦があり、平和があり、また戦がありました。
전쟁도 있었고, 평화도 있었고, 다시 전쟁이 있었습니다.
800년 산 비구니가 마지막으로 택한 동굴 · B1
穴 あな · ana 구멍
예문 レンはデニムジャケットの内側に時間割を折りたたんで入れた。工事現場のフェンス越しに、崩れかけた壁の穴が夕日に照らされていた。何十年も誰も読まなかった名前が、今日だけ光の中にあった。
렌은 데님 재킷 안쪽에 시간표를 접어서 넣었다. 공사 현장의 펜스 너머로 무너져 가는 벽의 구멍이 석양에 비치고 있었다. 수십 년 동안 아무도 읽지 않았던 이름이 오늘만큼은 빛 속에 있었다.
廃校の時間割に名前があった · B1 스타일
예문 シンガポールにも和風のお店はあるんだろうけど、縄のれんってかなり昔ながらのスタイルじゃない。
싱가포르에도 일본식 가게는 있겠지만… 노렌은 꽤 오래된 스타일이잖아?
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1 사회학
예문 「田中ぽよぽよ教授は、社会学のどの分野の先生ですか?
「타나카 포요포요 교수는, 사회학의 어느 분야 선생님이신가요?
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
半分 はんぶん · hanbun 절반
예문 曲はまだ半分以上残っていた。
곡의 절반 이상이 아직 남아 있었다.
쓰가루 샤미센의 세 번째 줄이 끊어진 밤 · A2
相談 そうだん · sōdan 상담
다른 뜻: 상담하다
예문 どのようなご相談でしょうか。
어떤 상담이시죠?
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
感情 かんじょう · kanjō 감정
예문 うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。
제대로 이름 붙일 수 없는 그 감정이, 왠지 쿄코의 가슴에 조용히 박혔다.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2
青 あお · ao 파란색
예문 青があります。
파란색이 있습니다.
絵の具が一色だけ足りなかった日 · A1
雑誌 ざっし · zasshi 잡지
예문 雑誌はこの十月号だ。
이 잡지는 10월호인데.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
試験 しけん · shiken 시험
예문 同じ会場で試験受けたんじゃないの
같은 장소에서, 너희 둘 다 시험 보지 않았어?
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
信頼 しんらい · shinrai 신뢰
예문 さくらは信頼できる子です、先生🙏
사쿠라는 믿음직한 아이예요, 선생님.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
距離 きょり · kyori 거리
예문 仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。
동료들과 함께, 그는 자신들이 걸은 거리와 별의 위치를 측정하고 있었습니다.
이노 다다타카가 지도에 그리지 않은 작은 섬 · A2
西 にし · nishi 서쪽
다른 뜻: 서쪽으로
예문 SCENE: 救助センターの廊下、西の窓から山並みが見える
SCENE: 구조 센터 복도, 서쪽 창문에서 산맥이 보인다
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
表 おもて · omote 봉투 앞면
예문 残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。
야근을 마친 미유키가 맨션으로 돌아오자, 우편함 안에 갈색 쿠션 봉투 하나가 있었다. 겉면에는 미유키의 이름과 주소가 정성스러운 손글씨로 적혀 있었지만, 발신인란은 비어 있었다. 방에 들어가 열어보니, 안에서 옅은 노란색의 오래된 공책이 나왔다. 표지에 붙은 빛바랜 꽃 스티커를 본 순간, 미유키의 손이 멈췄다.
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
批判 ひはん · hihan 비판
예문 百合子の声には、批判でも賛美でもない、何か言葉にしにくい感情が混じっていた。
유리코의 목소리에는, 비판도 찬양도 아닌, 뭐라 말하기 힘든 어떤 감정이 섞여 있었다.
맞선 사진 뒷면에 적힌 다른 이름 · B2 요소
예문 戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。
전쟁 전, 아버지의 중화요리점에는 양식의 요소를 받아들인 메뉴가 있었고, 이 우스터소스는 특별한 경우에만 사용하는 조미료였다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
Web ウェブ · webu 웹
예문 あ、そうか。ウェブの連載だ。
아, 그렇군요. 웹 시리즈군요.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
報告書 ほうこくしょ · hōkokusho 보고서
예문 「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。
「야마호코 장식품에 대해, 제대로 조사해서 보고서를 써 보거라」 지도교수에게 그런 말을 들은 미오는 처음으로 진지한 시선으로 이 축제를 바라보게 되었다.
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
公園 こうえん · kōen 공원
예문 女の子は公園にいます。
그 소녀는 공원에 있습니다.
七夕の夜に願いごとが書けなかった少女 · A2
ID アイディー · aidī 계정 ID
예문 そのあとにLINEのIDが書いてある
그 후에는 라인 ID가 적혀 있었어
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
リスト リスト · risuto 목록
예문 村上さきはリストを確認する。田中はスタートエリアで待っている。
무라카미 사키는 리스트를 확인한다. 타나카는 출발 구역에서 기다리고 있다.
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
城 しろ · shiro 성
예문 将軍はお城にいます。
장군은 성 안에 있습니다.
장군이 처음 먹은 초콜릿 · A2
タイム タイム · taimu 경기 기록
예문 田中さん、去年と同じタイムで走る?笑
다나카 씨, 작년과 같은 기록으로 달리실 건가요? (웃음)
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
クラブ クラブ · kurabu 클럽
예문 昨日、クラブのグループに明日のルートの地図を上げたよな?
어제, 동아리 단톡에 내일 경로 지도를 올렸지?
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
東 ひがし · higashi 동쪽
예문 東に動いてる。道の方向
동쪽으로 이동 중이에요. 도로 쪽으로요
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
層 そう · sō 층
예문 祖母の部屋は、長年にわたって積み重なった記憶の層のような場所だった。
할머니의 방은, 오랜 세월에 걸쳐 쌓여 온 기억의 층과 같은 장소였다.
맞선 사진 뒷면에 적힌 다른 이름 · B2
検査 けんさ · kensa 검사
예문 DNA検査、一緒に受けてみませんか
함께 DNA 검사를 해볼까요?
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
料理屋 りょうりや · ryōriya 식당
예문 源蔵が20年かけて育ててきた料理屋も、跡形もなく消えた。
겐조가 20년 동안 공들여 키워온 음식점도, 형체도 없이 사라졌다.
関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1
御飯 ごはん · gohan 식사
다른 뜻: 밥
예문 ナオ、今日ごはん食べた?
나오, 오늘 밥 먹었어?
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2
解説者 かいせつしゃ · kaisetsusha 해설자
예문 解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。
해설자가 조용한 목소리로 '기권이 되었습니다'라고 알린 순간, 옆에 서 있던 아버지가 아무 말 없이 그 자리를 떠난 것을, 미야모토는 지금도 생생하게 기억한다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
ボール ボール · bōru 공
예문 あかい ボールが あります。
빨간 공이 있습니다.
공을 집어요 · A0
雪 ゆき · yuki 눈
예문 音楽会の夜、外では強い雪が降っていた。
음악회가 열리는 밤, 밖에는 눈이 많이 내리고 있었다.
쓰가루 샤미센의 세 번째 줄이 끊어진 밤 · A2 문장
예문 でも最後の一文が気になる。
그런데 마지막 문장이 마음에 걸려요.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
指 ゆび · yubi 손가락
예문 試しに、ゆきはその醤油を指で少しなめてみた。
시험 삼아, 유키는 손가락으로 그 간장을 조금 핥아보았습니다.
쇼도시마 간장 창고에 남은 마지막 나무통 · B1
電話番号 でんわばんごう · denwa bangō 전화번호
예문 電話番号は0768-○○-○○○○
전화번호는 0768-XX-XXXX
能登の宿に届いた他人の結婚祝い電報 · A0
構造 こうぞう · kōzō 구조
예문 あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ!
그 마을의 오래된 집들은 구조상 소리가 나기 쉬워서, 정말 걱정 안 하셔도 돼요!
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
ガス ガス · gasu 안개
다른 뜻: 가스
예문 農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。
노토리산을 넘어 다이몬자와로 내려가는 길에 들어서자마자, 능선에서 짙은 안개가 밀려왔다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
レース レース · rēsu 경주
예문 レースで勝負だ!
레이스에서 겨루자!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
世代 せだい · sedai 세대
예문 そういう世代の人だったと思う。
그런 세대이셨던 것 같아요.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1 지식
예문 教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。
교과서 그대로의 지식을 가르치고, 진로 상담에 쫓기며, 학생들의 개성을 평가하는 것이 아니라, 틀에 맞추는 데 필사적이었다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
目標 もくひょう · mokuhyou 목표
예문 失敗のおかげで、次の目標ができたってこと!
실수 덕분에 다음 목표가 생긴 셈이야!
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2 권리
예문 人は、自分の世界が崩れるとわかっていても、その事実と向き合う権利を持っているのではないか。
사람들이 자신의 세계가 무너지고 있다는 것을 알고 있더라도, 그 사실을 마주할 권리가 있지 않은가?
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
編集部 へんしゅうぶ · henshūbu 편집부
예문 「野分」の編集部に問い合わせてみるべきか。
'노와키' 편집부에, 문의라도 해볼까요?
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
料理長 りょうりちょう · ryōrichō 주방장
예문 ホテルに電話すると、料理長は言った。
그들이 호텔에 전화했을 때, 주방장은 말했다:
두 집이 같은 이름으로 파는 와카사의 헤시코 · A2 강함
예문 その強さが、今の自分には少しだけ眩しく思えた。
그 강인함이 지금의 나에게는 조금 눈부시게 느껴졌다.
맞선 사진 뒷면에 적힌 다른 이름 · B2
卒業式 そつぎょうしき · sotsugyōshiki 졸업식
예문 卒業式の日、二人で書いたノートだった。
두 사람이 졸업식 날 함께 글을 썼던 공책이었다.
동창회에서 유일하게 옛 성으로 부르지 않은 친구 · A2
字 じ · ji 글씨
다른 뜻: 글자
예문 落ち着いた字だ。
차분한 글씨체네요.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
アルバム アルバム · arubamu 졸업앨범
다른 뜻: 사진 앨범
예문 そうなんですねなんで3年のアルバムにいないんですか?
그래. 왜 3학년 앨범에는 없는 거죠?
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
ファイル ファイル · fāiru 파일
다른 뜻: 파일 또는 폴더
예문 脚本のファイル
대본 파일
文化祭の脚本が盗まれた · A1
患者 かんじゃ · kanja 환자
예문 イネは患者を診察した。
이네는 환자를 진찰했다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2 주오
다른 뜻: 중앙 · 중앙의
예문 昔、松本の中央2丁目のあたりに喫茶店ってあったか覚えてるか?
예전에 마쓰모토의 주오 2초메 근처에, 카페가 있었는지 기억나?
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
保存 ほぞん · hozon 저장하다
다른 뜻: 보존
예문 このトーク履歴、保存できますか
이 대화 기록, 저장할 수 있습니까?
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1 대
다른 뜻: 한 쌍
예문 チームは0対1で負けています。
팀은 0대1로 지고 있습니다.
마지막 여름, 후보였던 소년 · A1
周辺 しゅうへん · shūhen 주변 지역
예문 研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。
연구자들이 여러 명 찾아와, 주변이 밟혀 훼손될지도 모른다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
優勝 ゆうしょう · yūshō 우승
예문 今、射れば優勝できるかもしれません。
지금 쏘면 우승할 수 있을지도 모릅니다.
궁도 결승에서 마지막 화살을 쏘지 않은 고등학생 · A2
ラジオ ラジオ · rajio 라디오
예문 でも、忘れられない演奏でした」その春、はるかは東京のラジオ番組に出た。
하지만 잊을 수 없는 공연이었습니다. 그 봄, 하루카는 도쿄의 라디오 프로그램에 출연했다.
쓰가루 샤미센의 세 번째 줄이 끊어진 밤 · A2
魂 たましい · tamashii 영혼
예문 「これは武士の魂だ」と父はよく言っていた。
"이것은 무사의 혼이다," 그의 아버지가 자주 말하곤 했습니다.
폐번치현의 아침, 강에 버린 칼 · A2
土地 とち · tochi 토지
예문 村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。
마을 의회가 대형 개발업체에 호수 주변 토지를 매각하는 계획을 추진하고 있다는 것이었다.
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
主人公 しゅじんこう · shujinkō 주인공
예문 主人公の女の子の名前が「さっちゃん」
주인공 여자아이의 이름이 '사짱'
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
マーク マーク · māku 표시
예문 田村さんの腕のイカリのマーク、かっこいいです!
다무라 씨의 팔에, 닻 모양, 멋지다!
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
実験 じっけん · jikken 실험
예문 この曲は感情の話ではなく、純粋な構造の実験だ、と。
이 곡은 감정에 관한 것이 아니라 순수한 구조에 대한 실험이라고 그는 생각했다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2 어둠
예문 しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。
하지만 그의 말년에 대해서는 알려진 바가 많지 않고, 역사의 어둠 속으로 사라진 인물이었다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
さっき さっき · sakki 아까
다른 뜻: 아까의
예문 さっき見ました。
아까 봤어요.
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
アカウント アカウント · akaunto 계정
예문 「西田みどり」のアカウント
"니시다 미도리" 계정.
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2
病気 びょうき · byōki 병
다른 뜻: 아프다 · 아픈
예문 父の病気はよくなった。
아버지의 병은 나아졌다.
천구 신이 지키는 고개의 세 가지 규칙 · A2 상태
다른 뜻: 모습 · 기색
예문 二つ、残って様子を見ること
둘째, 계속해서 상황을 본다
転職先の会社に元上司がいる · A2
続き つづき · tsuzuki 이어지는 부분
예문 ごめん!続き書くね!
미안! 나머지는 내가 쓸게!
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
ルール ルール · rūru 규칙
예문 ルールを破ったからです。
규칙을 어겼기 때문입니다.
コンクールで零点をつけられた演奏 · A2
実行 じっこう · jikkō 실행
예문 文化祭の実行委員...。
축제 실행 위원회라...
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
チャンス チャンス · chansu 기회
예문 最後のチャンスです。
마지막 기회입니다.
마지막 여름, 후보였던 소년 · A1 등급
예문 絶滅危惧ⅠA類。
멸종위기ⅠA류다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
他人 たにん · tanin 다른 사람들
예문 他人が勝手に使える名前ではないはずです
다른 사람이 멋대로 사용할 수 있는 이름이 아니 라고 생각합니다.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
葉 は · ha 잎
예문 全然。葉の質感が全部違う。艶が変。
전혀. 잎의 질감도 완전 다르고. 광택이 이상해.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
工事 こうじ · kōji 공사
예문 しかし、四年目の春、川岸の工事のために植えた木が全部抜かれてしまった。
하지만, 4년째 되는 봄에, 강둑 공사 때문에 그가 심었던 나무들이 전부 뽑혀 나갔다.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
ケース ケース · kēsu 케이스
예문 ケースごと?
그 케이스 말이야?
深夜の新幹線に忘れた楽器の行方 · A1
工場 こうじょう · kōjō 공장
예문 一九七〇年代、村の近くに工場が建てられた。
1970년대에 마을 근처에 공장이 세워졌습니다.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
値段 ねだん · nedan 가격
예문 同じ値段。同じ日。
같은 가격. 같은 날.
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
血 ち · chi 혈통
예문 そしてイネ自身が半分外国人の血を持つという事実は、すでに彼女を標的にしやすい存在にしていた。
그리고 이네 자신이 절반은 외국인 혈통이라는 사실은 이미 그녀를 쉬운 표적으로 만들었다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
ステージ ステージ · sutēji 무대
예문 美咲はステージの上でピアノを止めました。
미사키는 무대 위에서 피아노 연주를 멈췄습니다.
コンクールで零点をつけられた演奏 · A2
ねもと ねもと · nemoto 나무 밑동
예문 南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい
남문으로 들어가서, 연못 왼쪽 소나무 뿌리 근처를 보고 싶어요.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
都市部 としぶ · toshibu 도시 지역
예문 リゾートホテルを建て、都市部からの観光客を呼び込む。
리조트 호텔을 짓고 도시 지역의 관광객들을 유치할 것이다.
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
全国大会 ぜんこくたいかい · zenkokutaikai 전국 대회
예문 明日、全国大会があるからです。
내일, 전국 대회가 있기 때문입니다.
全国大会の前日に折れた竹刀 · A2
犬種 けんしゅ · kenshu 개 품종
예문 同じ犬種ですね!
같은 품종이잖아, 그렇지!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
午後 ごご · gogo 오후
예문 午後も頑張って!
오후에도 힘내!
転職先の会社に元上司がいる · A2
姉 あね · ane 언니 / 누나
다른 뜻: 언니/누나 (별명으로)
예문 ある朝、姉からメッセージが来た。
어느 날 아침, 누나에게서 메시지가 왔다.
엄마가 표준어로 남긴 마지막 음성 메시지 · A2
ベッド ベッド · beddo 침대
예문 ハルキはベッドにいます。
하루키는 (주어) 침대에 있습니다.
祖父が初めて電話をかけてきた夜 · A1
教授 きょうじゅ · kyōju 교수
예문 「田中ぽよぽよ教授は、社会学のどの分野の先生ですか?
「타나카 포요포요 교수는, 사회학의 어느 분야 선생님이신가요?
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
残り のこり · nokori 남은 시간
다른 뜻: 남은 거리
예문 残り時間は五秒でした。
남은 시간은 5초였습니다.
궁도 결승에서 마지막 화살을 쏘지 않은 고등학생 · A2
証明 しょうめい · shōmei 증명
예문 それ自体が、一つの証明だと思った。
그녀는 그것 자체가 일종의 증명이라고 생각했다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
シャツ シャツ · shatsu 셔츠
예문 そして、一人、白いシャツを着ている人がいます。
그리고 한 사람, 흰 셔츠를 입고 있는 사람이 있습니다.
옆자리에 앉은 사람이 떨어뜨린 수첩 · A1
帯 おび · obi 띠
예문 「衣装の帯が少しずれています」ウトは目を開けずに答えた。
“의상의 허리띠가 약간 흐트러졌어요.” 우토는 눈을 뜨지 않은 채 대답했다.
琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2
不注意 ふちゅうい · fuchūi 부주의
예문 花さん、俺の不注意で本当にすみません
하나 씨, 제 부주의로 정말 죄송합니다.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
お腹 おなか · onaka 배
예문 おなかがすきました。
배가 고파졌습니다.
할머니만 아는 된장찌개의 비밀 · A2 음악학
예문 音楽学者の田中敬一がその手帳を受け取った時、彼はすぐに気づいた。
음악학자 다나카 케이이치가 그 수첩을 받았을 때, 그는 즉시 깨달았다.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2
空気 くうき · kūki 공기
다른 뜻: 분위기
예문 ドアを開けると、温かい湿った空気が流れてきた。
그가 문을 열자, 따뜻하고 습한 공기가 흘러나왔다.
심야 목욕탕에서 만난 노인 · A2
魚 さかな · sakana 물고기
예문 星や魚の形もあります。
별 모양과 물고기 모양도 있습니다.
타코야키를 둥글게 만들지 못하는 오사카의 제자 · A1
腕 うで · ude 팔
다른 뜻: 솜씨
예문 田村さんの腕のイカリのマーク、かっこいいです!
다무라 씨의 팔에, 닻 모양, 멋지다!
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
母親 ははおや · hahaoya 어머니
예문 さくらは数秒迷ってから、母親の連絡先をこのトークに追加した。
사쿠라는 몇 초 망설인 후에 어머니의 연락처를 이 채팅방에 추가했다.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1 납득
예문 問題は、北斎が納得できないことだった。
문제는, 호쿠사이가 만족할 수 없었다는 것이었다.
가츠시카 호쿠사이가 포기하지 않은 파도 · B1
完了 かんりょう · kanryō 완료됨
예문 搬送完了 松本の救急に引き渡した
이송 완료. 마츠모토 응급실로 인계했습니다.
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
案内 あんない · annai 안내
예문 「さっきの案内、助かったよ!
"아까 그 방향, 도움이 됐어!
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2 마지막 힘
예문 ただ、あの言葉が最後の一押しになってしまった。それだけです
하지만, 그 말들이 마지막 밀어붙임이 됐어. 그게 전부야.
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2
鳥 とり · tori 새
예문 鳥の声だけが聞こえた。
오직 새들의 목소리만이 들려왔습니다.
폐번치현의 아침, 강에 버린 칼 · A2
授業 じゅぎょう · jugyō 수업
예문 授業のあと、話せる?
수업 끝나고, 얘기 좀 할 수 있을까?
推しが隣の席の人だった件 · A1
毛 け · ke 동물의 털
다른 뜻: 식물의 털
예문 茶色い毛は朝の光の中で輝いていました。
그 갈색 털은 아침 햇살 속에서 빛나고 있었습니다.
시레토코에서 곰과 마주친 아침 · A2
作成 さくせい · sakusei 만들다
예문 10月、木曜の夜、グループチャット「美雪・お母さん・香織」を新規作成
10월, 목요일 밤, 그룹 채팅 '미유키・엄마・카오리' 새로 만들기
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
エンジン エンジン · enjin 엔진
예문 俺、車のエンジンつけた
나는 차의 시동을 걸었어
成人式の晴れ着が他県にある · A1
到着 とうちゃく · tōchaku 도착
예문 田中さん!到着ですか?😊
타나카 씨! 도착하셨습니까?
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
腹 はら · hara 배
예문 笑いすぎて腹痛い😭
너무 웃어서 배가 아파 😭
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2 업
예문 解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。
철거업체에서 받은 자료에 따르면, 하세가와 기누코는 향년 85세였다.
재건 전 고택 천장에서 발견된 백 년치 일기 · B2 기술
예문 でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。
하지만, 밥을 짓는 기술도, 칼을 다루는 솜씨도, 누군가를 기쁘게 하고 싶다는 마음도, 지진이 앗아갈 수는 없었습니다.
関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1
末 すえ · sue 말
예문 九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。
9월 말, 식물학자 미카미 아즈사는 스마트폰 화면을 몇 번이고 다시 확인했다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
パン屋 ぱんや · pan'ya 빵집
예문 でも、スーパーは閉まっていて、パン屋にも塩はありませんでした。
하지만 슈퍼마켓은 문을 닫았고, 빵집에도 소금은 없었습니다.
태풍 때문에 소금을 받지 못한 사누키 우동집 · A2
時間帯 じかんたい · jikantai 시간대
예문 記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。
기록에 따르면, 그 시간대에 여자아이 두 명이 태어났습니다.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1 업무용
예문 田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。
타구치 하루카는 점심시간이 끝난 후 서류를 정리하면서 업무용 LINE 계정을 열었다. 모르는 이름의 알림이 하나 떴다. 오송신이라고 생각하며 탭했다.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
演奏 えんそう · ensō 연주
다른 뜻: 음악을 연주하다
예문 コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。
콩쿠르 도중에 연주를 멈추는 사람은, 보통 없습니다.
コンクールで零点をつけられた演奏 · A2
証拠 しょうこ · shōko 증거
예문 それに証拠もないし
게다가 증거도 없고
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
父親 ちちおや · chichioya 아버지
예문 コーチと健太の父親は、10年前に大げんかしたんだ。
감독님이랑 켄타 아버님이, 10년 전에 크게 싸우셨대.
甲子園の前日に届いたDM · A2
歩 ほ · ho 걸음
예문 一歩先が崖になっているかもしれない。
바로 한 걸음 앞이 절벽일지도 모른다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2 상태
예문 施設に電話したんだけど、今日は調子があまりよくないって言われた。
시설에 전화해 봤는데 오늘은 몸이 별로 안 좋으시다고 하더라고요.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
信用 しんよう · shinyō 믿다
예문 でも隼、このメッセージ信用できないよ。
하지만 하야토, 이 메시지를 그대로 믿을 순 없어.
甲子園の前日に届いたDM · A2
風呂 ふろ · furo 목욕
예문 お風呂も、今夜は入れますよ」部屋は小さかったけれど、清潔でした。
욕탕은, 오늘 밤에도 이용할 수 있습니다.' 방은 작았지만 깨끗했습니다.
심야 버스 종점에서 찾은 이름 없는 온천 여관 · A2
板 いた · ita 판자
예문 橋の板が古くて、壊れています。
다리 판자가 낡아서, 부서져 있습니다.
다리 밑 귀신이 지키는 하나의 약속 · A1
練習場 れんしゅうじょう · renshūjō 연습장
예문 半年後、彼は思い切って丸山町の練習場を訪ねた。
6개월 후, 그는 용기를 내어 마루야마 정의 연습장을 방문했다.
長崎くんちの龍踊りを受け継いだ外国人 · B1
編集長 へんしゅうちょう · henshūchō 편집장
예문 「屋久島のガイドを取材してください」と編集長に言われて、この島に来た。
"야쿠시마의 가이드를 취재해 주세요"라고 편집장에게 들어서, 나는 이 섬에 왔다.
屋久島の千年杉を守る男 · B1
自然死 しぜんし · shizenshi 자연사
예문 三島の義弟が「不審死ではないか」と強く主張したためで、警察は最初から自然死と判断していた。
미시마의 동서가 '이것은 의심스러운 죽음이 아닌가?'라고 강하게 주장했기 때문이다, 경찰은 처음부터 자연사로 판단했음에도 불구하고.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
袋 ふくろ · fukuro 봉지
예문 その時、薬の袋がかさっと鳴りました。
그 순간, 약 봉지에서 가볍게 바스락거리는 소리가 났습니다.
여우의 혼례를 보면 안 되는 다리 · A2
文化祭 ぶんかさい · bunkasai 학교 문화제
예문 もう!よかった〜!レン、ありがとうね。三ヶ月、すごいよ。文化祭、楽しみにしてる!
정말! 다행이다~! 렌, 고마워. 3개월 동안 대단했어. 문화제 기대하고 있을게!
文化祭の脚本が盗まれた · A1
深夜 しんや · shin’ya 한밤중
예문 健二は深夜バスの座席で眠っていました。
켄지 심야 버스의 좌석에서 자고 있었습니다.
심야 버스 종점에서 찾은 이름 없는 온천 여관 · A2
ミス ミス · misu 실수
예문 センターも「確認が必要なミスだ」と認めました。
센터 측에서도 '확인이 필요한 실수'라고 인정했습니다. 인정했어요.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
迷惑 めいわく · meiwaku 폐
예문 「迷惑ですか?」
「민폐인가요?」
옆자리에 앉은 사람이 매일 놓고 가는 종이학 · A1
温泉 おんせん · onsen 온천
예문 温泉
온천
能登の宿に届いた他人の結婚祝い電報 · A0
熱 ねつ · netsu 열
다른 뜻: 열기
예문 母が高い熱を出したからです。
그것은 어머니가 고열이 났기 때문입니다.
여우의 혼례를 보면 안 되는 다리 · A2
修正 しゅうせい · shūsei 수정
다른 뜻: 수정하다
예문 提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます
제출 후 24시간 이내라면 「문자 수정 신청서」를 사무국에 제출할 수 있습니다
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
年度 ねんど · nendo 학년도
예문 あの、2007年度のアルバムについて聞きたいんですが三上あかりさんって、覚えていますか?
음, 2007년 앨범에 대해서 말인데요, 여쭤보고 싶은 게 있어요. 미카미 아카리 씨 기억하시나요?
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
ボタン ボタン · botan 버튼
예문 ボタン!👆
그 버튼!
C2エラーが出た日の部屋 · A0
緑 みどり · midori 초록색; 녹지
예문 緑があります。
녹색이 있습니다.
絵の具が一色だけ足りなかった日 · A1
道路 どうろ · dōro 도로
예문 外から? 道路側から?
밖에서요? 길가에서요?
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
伝説 でんせつ · densetsu 전설
예문 しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。
しかし大人になってからは、 そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
ビデオ ビデオ · bideo 비디오
예문 開けてみ呪いのビデオじゃあるまいし笑
열어봐 저주 영상도 아니고 ㅋㅋ
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
未解決 みかいけつ · mikaiketsu 미해결
예문 私は事件を「未解決」として手帳に記録し、表紙を閉じた。
저는 이 사건을 공책에 '미해결'로 기록하고 표지를 닫았습니다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
演奏者 えんそうしゃ · ensōsha 연주자
예문 その後、津軽三味線の演奏者として、日本の多くの町を回った。
그 후, 쓰가루 샤미센 연주자로서, 일본의 여러 마을을 돌아다녔다.
쓰가루 샤미센의 세 번째 줄이 끊어진 밤 · A2
一歩 いっぽ · ippo 한 걸음
예문 ユキはゆっくり、一歩、また一歩と後ろに歩きました。
유키는 천천히, 한 걸음, 그리고 또 한 걸음 뒤로 걸었습니다.
시레토코에서 곰과 마주친 아침 · A2
ゆうぞら ゆうぞら · yūzora 저녁 하늘
예문 明るい夕空が見えた。
천구 신이 지키는 고개의 세 가지 규칙 · A2
窓 まど · mado 창문
예문 窓は小さくて、中は見えません。
창문은 작고, 안을 볼 수 없습니다.
간판 없는 가게, 상점가에서 유일하게 · A1
自転車 じてんしゃ · jitensha 자전거
예문 「青緑のジャージの男性が自転車で来た。
청록색 저지를 입은 남자 자전거를 타고 왔어요.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
約束 やくそく · yakusoku 약속
예문 「約束だから。
“약속이니까.
동창회에서 유일하게 옛 성으로 부르지 않은 친구 · A2
草 くさ · kusa 풀
예문 草が高く、空は灰色だった。
풀이 무성했고, 하늘은 회색이었다.
폐교 칠판에 남겨진 이름 · A2
資料 しりょう · shiryō 자료
예문 月次の資料、まだ受け取っていません。
월간 보고서, 아직 받지 못했습니다.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2 타이밍
예문 タイミングだ」そんな言葉を、蓮は何百回も聞いた。
타이밍이야」 렌은 그런 말을 수백 번 들었다.
柔道部のない島の中学生が挑んだ県大会 · B1
事前 じぜん · jizen 사전
다른 뜻: 미리
예문 長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。
하세가와 가문의 옛 민가는 다음 주에 철거될 예정이었고, 린의 임무는 사전 구조 기록을 작성하는 것이었다.
재건 전 고택 천장에서 발견된 백 년치 일기 · B2
デジタル デジタル · dejitaru 디지털
다른 뜻: 디지털로
예문 アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか?
기록 보관소의 디지털 파일에, "아카리 미카미가 이번 학년에 졸업했다"고 사진 없이 작은 메모를 남겨도 될까요?
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2 주목도
예문 エースは通常、もっと注目度の高い区間を走るものだからだ。
에이스는 보통, 더 주목도가 높은 구간을 달리기 때문이다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
ビール ビール · bīru 맥주
예문 練習の後に一緒にビールを飲み、笑い合うようになった。
그들은 연습이 끝나고 함께 맥주를 마시기도 했고, 서로 웃으며 지내게 되었다.
長崎くんちの龍踊りを受け継いだ外国人 · B1
訓練 くんれん · kunren 훈련
예문 来週の訓練、休むなよ
다음 주 훈련을 놓치지 마
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
バイト バイト · baito 아르바이트
예문 今日からバイトのハルです。
오늘부터 시작하는 아르바이트생, 저는 하루입니다.
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1 ~ 출신
예문 カナダのトロント出身の彼は、英語教師として長崎に来て、まだ3ヶ月しか経っていなかった。
캐나다 토론토 출신인 그는 영어 교사로서 나가사키에 온 지 고작 3개월이 지났을 뿐이었다.
長崎くんちの龍踊りを受け継いだ外国人 · B1
連載 れんさい · rensai 연재물
예문 あ、そうか。ウェブの連載だ。
아, 그렇군요. 웹 시리즈군요.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
劇場 げきじょう · gekijō 극장
예문 それでも彼女は今、かつて王の前でしか踊られなかった舞を、東京の劇場で披露しようとしていた。
그럼에도 그녀는 지금, 한때 왕 앞에서만 추던 춤을, 도쿄의 극장에서 선보이려고 하고 있었다.
琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2
お母さん おかあさん · okāsan 엄마
다른 뜻: 엄마!
예문 おかあさんはきます。
어머니는 옵니다.
빨간 그림 · A0
朝ご飯 あさごはん · asagohan 아침 식사
예문 翌朝、お婆さんが朝ごはんを持ってきました。
다음날 아침, 할머니께서 아침 식사를 가져다주셨습니다.
심야 버스 종점에서 찾은 이름 없는 온천 여관 · A2
みみもと みみもと · mimimoto 귓가
예문 心臓の鼓動が耳元で大きく響く。
심장 박동이 귓가에 크게 울려 퍼졌다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
久しぶり ひさしぶり · hisashiburi 오랜만에
다른 뜻: 오랜만이다
예문 たかし、久しぶりね🌸
타카시, 오랜만이야🌸
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
職場 しょくば · shokuba 직장
예문 中村さん、最初に「前の職場との関係はありますか」と聞いてくれましたよね
나카무라 씨, 처음에는 "이전 직장과 관련이 있나요?" 저에게 물어보셨죠?
転職先の会社に元上司がいる · A2
日常 にちじょう · nichijō 일상
예문 乾いた紙の上に、それぞれの日常が静かに息づいていた。
마른 종이 위에서, 그들의 각자의 일상이 조용히 숨 쉬었다.
재건 전 고택 천장에서 발견된 백 년치 일기 · B2
以内 いない · inai 이내
예문 三日以内に回答します。」
3일 내로 답변드리겠습니다."
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
筋 すじ · suji 계보
다른 뜻: 줄기
예문 「滝川」の名前を継ぐには師匠筋の許可が必要です。
'타키가와'라는 이름을 잇기 위해서는 사범 가문의 허가가 필요합니다.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
教師 きょうし · kyōshi 교사
예문 教師になって十二年。
교사가 된 지 12년.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
世紀 せいき · seiki 세기
예문 ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。
하루가 누군가 들어주길 바라며 쓴 음악은, 반세기의 시간을 지나, 분명히 닿았다.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2
百合 ゆり · yuri 백합
예문 白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。
흰색 장미, 흰색 백합, 그리고 흰색 거베라를 준비할 수 있습니다.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
イギリス人 イギリスじん · igirisujin 영국인
예문 蘭語ならば通詞がおりますが、イギリス人の船長は蘭語を解さず、身振りでしか意思が通じない状態で。
네덜란드어라면 통역관이 있습니다만, 영국 선장은 네덜란드어를 이해하지 못하며, 그리고 그들은 오직 제스처로만 소통할 수 있었습니다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
近所 きんじょ · kinjo 동네
다른 뜻: 이웃
예문 清の家の電話が鳴った。近所の田中さんからだ。
청의 집 전화가 울렸다. 동네의 다나카 씨였다.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
パソコン パソコン · pasokon 개인용 컴퓨터
예문 学校のパソコンを明日の朝見ます。
학교 컴퓨터... 내일 아침에 확인할게요.
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
背景 はいけい · haikei 배경
예문 写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。
사진 배경에는 이끼 낀 돌담과 무너져가는 나무 기둥이 찍혀 있었다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
ホーム ホーム · hōmu 승강장
예문 ホームの端に人が立ってる
승강장 끝에 한 사람이 서 있어요
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
小学校 しょうがっこう · shōgakkō 초등학교
예문 学校の名前は「山村小学校」だ。
학교 이름은 '야마무라 초등학교'입니다.
폐교 칠판에 남겨진 이름 · A2
噂 うわさ · uwasa 소문
예문 島って小さいから、噂が回ったのかも
섬은 작으니까, 소문이 돌았을지도 몰라요.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
模様 もよう · moyou 무늬
예문 深い紺色と金色が絡み合った複雑な模様。
짙은 남색과 금색이 뒤섞인 복잡한 무늬.
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
肌 はだ · hada 피부
예문 朝の冷たい空気が肌を刺し、街全体がまだ眠りの中にいるような静寂が漂っていた。
차가운 아침 공기가 그녀의 피부를 찔렀고, 마치 온 마을이 아직 잠든 것처럼, 정적이 감돌았다.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2
展示 てんじ · tenji 전시
예문 大阪のレストランが展示品として欲しがっています。
오사카의 한 식당에서 이것을 전시품으로 원하고 있습니다.
쇼도시마 간장 창고에 남은 마지막 나무통 · B1
言語 げんご · gengo 언어
예문 イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。
이네가 그 안에서 발견한 것은 아버지의 흔적이 아니라, 단지 언어였다— —바깥세상으로 이어지는 차갑고 실용적인 열쇠.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
新作 しんさく · shinsaku 신작
예문 新作「失われた声」を書き始めたのは、三年前のことだった。
그의 신작 '잃어버린 목소리'를 쓰기 시작한 것은 3년 전이었다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
後半 こうはん · kōhan 후반
예문 後半もやるぞ。
후반전에도 그렇게 할 거야.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
行 ぎょう · gyō 줄
예문 迷いながらも、誠之助は最後に一行付け加えた。
세이노스케는 망설이면서도 마지막에 한 줄을 덧붙였다.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
先輩 せんぱい · senpai 선배 또는 상급생
다른 뜻: 선배 · 선배 (이름 뒤에 붙이는 호칭)
예문 先輩のが正しい
선배 말이 맞아.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
鬼 おに · oni 오니
예문 橋の下に鬼がいます。
다리 아래에 오니가 있습니다.
다리 밑 귀신이 지키는 하나의 약속 · A1
ゴミ ゴミ · gomi 쓰레기
예문 今朝ゴミ収集があったんだ
오늘 아침 쓰레기 수거가 이미 끝났거든
母のレシピが全部消えた夜 · A2
医師 いし · ishi 의사
예문 医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。
의사로서, 저는 가야만 해요— 그 생각은 즉시 솟아올랐다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
緊急 きんきゅう · kinkyū 긴급 상황
예문 大丈夫、緊急だから
괜찮아요, 비상 상황이니까요.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
靴 くつ · kutsu 신발
예문 リョウの靴の紐がほどけています。
료의 신발 끈이 풀려 있습니다.
결승전에서 상대의 신발 끈을 묶어준 소년 · A1
伝統 でんとう · dentō 전통
예문 生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。
살아있는 전통을 표본병에 담으려는 행위다.
琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2
処分 しょぶん · shobun 처분
예문 処分。
처리.
40년 동안 고향에 돌아가지 못한 아버지가 남긴 통장 · B2
許可 きょか · kyoka 허가
예문 「滝川」の名前を継ぐには師匠筋の許可が必要です。
'타키가와'라는 이름을 잇기 위해서는 사범 가문의 허가가 필요합니다.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
男女 だんじょ · danjo 남녀
예문 「当時は、若い男女が二人で旅をすることは、世間からあまりよく見られませんでした。
"당시에는," "젊은 남녀가 함께 여행을 다니는 것은" "사회적으로 좋게 보이지 않았습니다."
사라진 옛 여관의 숙박 대장 · B1
優先 ゆうせん · yūsen 우선
예문 後で考える今は搬送優先
나중에 생각하겠어요 지금은 이송이 우선입니다
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
トラック トラック · torakku 트럭
예문 父のトラックに乗りました。
아버지의 트럭을 타고 그는 탔습니다.
쓰키지의 마지막 경매 · A2
生命 せいめい · seimei 생명
예문 むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。
오히려 생명의 신비를 밝혀내는 이 일에 자부심을 가지고 있었을 터였다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2 분야
예문 「田中ぽよぽよ教授は、社会学のどの分野の先生ですか?
「타나카 포요포요 교수는, 사회학의 어느 분야 선생님이신가요?
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
木箱 きばこ · kibako 나무 상자
예문 澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。
스미에는 그 기사를 잘라내어, 오랫동안 사용해 온 나무 상자 바닥에 넣어 두었다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
演奏会 えんそうかい · ensōkai 음악회
예문 田中は、この曲をピアノのために編曲し、翌年、那覇で演奏会を開いた。
다나카는 이 곡을 피아노용으로 편곡했고, 이듬해 나하에서 연주회를 열었다.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2
痛み いたみ · itami 통증
예문 膝の痛みは消えなかった。
무릎의 통증은 사라지지 않았다.
琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2
事情 じじょう · jijō 사정
예문 私どもも、こうしてご連絡いただいて、初めて事情を知りました。
우리도 이렇게 연락을 받게 되어, 처음으로 사정을 알게 되었습니다.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
記者 きしゃ · kisha 기자
예문 私は東京から来た記者だ。
나는 도쿄에서 온 기자이다.
屋久島の千年杉を守る男 · B1
中身 なかみ · nakami 내용물
예문 ちゃんと凛の名前の封筒なのに中身が違うの?
분명히 린의 이름이 적힌 봉투인데도, 내용물이 다르다니?
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
小学生 しょうがくせい · shōgakusei 초등학생
예문 昼ごろ、公園で小学生が相撲をしていました。
정오 무렵, 초등학생들이 공원에서 씨름을 하고 있었습니다.
스모 도장을 도망친 신입 제자의 하루 · A2
薬箱 くすりばこ · kusuribako 약상자
예문 彼女は短くそう言い、薬箱を手に取った。
그녀는 짧게 말하고 약 상자를 집어 들었습니다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
人口 じんこう · jinkō 인구
예문 人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。
人口は三十年前の半分以下になり、 商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
教育委員会 きょういくいいんかい · kyōiku iinkai 교육위원회
예문 教育委員会とか...でも記録がないなら受け取ってもらえないかも
교육위원회라든가... 하지만 기록이 없다면, 그들이 받지 않을 수도 있어요.
廃校の時間割に名前があった · B1
角 かど · kado 모퉁이
예문 あの角の壁ですか
저기 모퉁이 벽 말씀이세요?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
笑顔 えがお · egao 미소
예문 高校を卒業してから十五年たっていたが、みんなの笑顔は昔と同じだった。
고등학교를 졸업한 지 15년이 지났지만, 모두의 미소는 예전과 같았다.
동창회에서 유일하게 옛 성으로 부르지 않은 친구 · A2
インタビュー インタビュー · intabyū 인터뷰
예문 でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。
하지만, 인터뷰를 시작하는 동안, 그녀는 무언가 이상한 점을 알아차렸다.
70년간 아와오도리를 춤춘 여성 명인 · B1
邪魔 じゃま · jama 방해하다
다른 뜻: 방해
예문 邪魔したらいけないから
방해하면 안 되니까
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
世 よ · yo 세상
예문 桐島清之助の名前が、活字になって世に出た。
키리시마 세이노스케라는 이름이 활자화되어 세상에 알려졌다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
株 かぶ · kabu 포기
예문 石垣の割れ目から、花が一株だけ伸びていた。
돌담 틈에서 꽃 한 송이가 피어 있었다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
部隊 ぶたい · butai 군부대
예문 昭和二十年の春、宮崎は満州へと向かう部隊に配属された。
쇼와 20년(1945년) 봄에 미야자키는 만주로 향하는 부대에 배속되었습니다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
資格 しかく · shikaku 자격
예문 でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。
하지만 병원에서 시험을 봤고 졸업 자격을 취득했어요.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
届け とどけ · todoke 공식 신고
예문 えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。
네, 아오이. 이송 중. 여성분 의식은 또렷합니다. 조금 전에 살짝 대화했는데, "제대로 신고해줄까 걱정돼서 직접 알아봤다"고 했어요. 아오이 아버지께 전화한 것도 자신이라고요. 왜인지는 묻지 않았습니다. 하지만 무서운 표정은 아니었어요. 그냥, 굉장히 지친 얼굴이었어요.
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
額 ひたい · hitai 이마
예문 村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。
무라세 린은 이마에 맺힌 땀을 닦으며 오래된 대들보 위를 조심스럽게 나아갔다.
재건 전 고택 천장에서 발견된 백 년치 일기 · B2
諦め あきらめ · akirame 체념
예문 沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。
오키나와 민요의 향기를 머금으면서도, 어딘가 조용하고, 그것은 체념이 아닌, 오히려 평화로운 기도 같은 음악이었다.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2
思い出 おもいで · omoide 추억
예문 この思い出は、心の中にあります。
이 추억은 (주제) 마음속에 있다
아마미오시마의 밤을 빛내는 산호 · A1
エリア エリア · eria 구역
예문 今すぐ!スタートエリアで!
지금 당장! 출발 지점에서!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
業者 ぎょうしゃ · gyōsha 상인
다른 뜻: 부동산 중개인
예문 蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。
소게츠도에는 예순 점 정도의 출품작이 나열되어 있었고, 그리고 수집가들과 상인들이 조용히 상품들을 살펴보고 있었다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
翻訳 ほんやく · honyaku 번역
예문 つかそれ翻訳中に見つけるの、切なすぎる😭
아니, 번역하다가 그런 걸 발견하다니... 그건 너무 슬프잖아 😭
47日間、既読がつかない · B1
新規 しんき · shinki 새
예문 10月、木曜の夜、グループチャット「美雪・お母さん・香織」を新規作成
10월, 목요일 밤, 그룹 채팅 '미유키・엄마・카오리' 새로 만들기
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
出版 しゅっぱん · shuppan 출판
예문 それから楽譜の出版についても――」「楽譜はありません」と、誠一は答えた。
그리고 악보 출판에 대해서도――」 「악보는 없습니다.」라고 세이이치는 대답했다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
繋がり つながり · tsunagari 연결
예문 つながりが全然わからなかったんです
전혀 관련이 이해가 안 갔어요
転職先の会社に元上司がいる · A2
波 なみ · nami 파도
예문 波の音は静かです。
파도 소리는 조용합니다.
썰물 때 모래사장에 남겨진 누군가의 이름 · A1
午前 ごぜん · gozen 오전
예문 時計は午前二時でした。
시계는 오전 2시였습니다.
심야 버스 종점에서 찾은 이름 없는 온천 여관 · A2
鼻 はな · hana 코
예문 赤い顔、黒い羽、そして長い鼻。
붉은 얼굴, 검은 날개, 그리고 긴 코.
천구 신이 지키는 고개의 세 가지 규칙 · A2
自宅 じたく · jitaku 자택
예문 横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。
요코하마 야마테의 무역상 미시마 고타로 (향년 48세)이 자택 서재에서 의문사했다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2 사용법
예문 写真は間違えてたけど、一番いい使い方されてるじゃん颯人
사진은 잘못됐지만 그것을 제일 좋은 방법으로 쓰고 있어, 하야토.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
抵抗 ていこう · teikō 저항
예문 聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。
들어줄 사람이 어딘가에는 꼭 있을 거라고 생각해요.” 6월 23일, 조직적인 저항이 끝난 뒤에도, 많은 사람이 여전히 방공호에 남아 있었다.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2
魔 ま · ma 악마
예문 海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。
해안을 따라 단조로운 풍경이 이어지고, 강한 바닷바람이 주자들의 체력을 사정없이 앗아가기 때문에, '마의 4구'라며 두려움을 사고 있다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
前後 ぜんご · zengo 전후
예문 あの、健二さん。変なことを言うようですが、聞いてほしくて。私とお父さんは、高校生のとき、少しの間、付き合っていたことがあります。大学受験の前後のほんの短い時間でした。お父さんが金沢に行くことが決まって、私は砺波に残ることにして、それで自然に終わりになりました。ずっと普通の友人としてつきあってきたんですが、こういうこと、言っていいのかどうか、ずいぶん迷いました。お母さんのことを、お父さんはとても大切にしていた、それは本当だと思っています。
저기, 켄지 씨. 이상하게 들릴지 모르지만, 말씀드리고 싶어서요. 저와 아버지는 고등학생 때 잠깐 사귄 적이 있어요. 대학 입시 전후의 아주 짧은 시기였어요. 아버지가 가나자와에 가는 것으로 결정되고, 저는 도나미에 남기로 해서 자연스럽게 끝났어요. 계속 평범한 친구로서 지내왔는데, 이런 이야기를 해도 될까 많이 망설였어요. 어머니를 아버지가 아주 소중히 했다는 것, 그것은 사실이라고 생각합니다.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
制御 せいぎょ · seigyo 통제
예문 感情とは制御を失うことだと、彼は信じていたからだ。
그는 감정이란 통제력을 잃는 것이라고 믿었기 때문이다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
マスター マスター · māsutā 술집이나 카페 주인
예문 マスターの橋本さんがコーヒーを持ってきた。
마스터, 하시모토 씨는, 커피를 가져왔다.
30년간 같은 자리에 앉아온 남자 · B1
疑問 ぎもん · gimon 의문
예문 その疑問が、さくらの頭の中でぐるぐると回り始めた。
그 의문이 사쿠라의 머릿속에서 빙글빙글 돌기 시작했습니다.
폐선 종착역에 남겨진 왕복 승차권 · B1
中央病院 ちゅうおうびょういん · chūōbyōin 중앙병원
예문 仙台中央病院の管理担当です
센다이 중앙병원 관리 담당자입니다.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
めもと めもと · memoto 눈가
예문 「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。
'와카온나(젊은 여인)'라고 불리는 젊은 여성의 얼굴— 온화한 눈매, 살짝 다문 입술, 그리고 뺨의 부드러운 곡선.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
オンライン オンライン · onrain 온라인
예문 出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。
신청 시스템에서는 추천인이 직접 온라인으로 제출할 수 있습니다.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
リーダー リーダー · rīdā 리더
예문 そうじの リーダー!!
청소반장!!
町内会の掲示板に自分の名前が貼られた · A0
野菜 やさい · yasai 채소
예문 店の人たちは魚や野菜を売っていました。
가판대에 있는 사람들은 생선과 채소를 팔고 있었습니다.
와지마 아침 시장에서 바뀐 두 도시락 · A2
注文 ちゅうもん · chūmon 주문
예문 「これは、うちへの注文だ」と美咲の父が言った。
“이건 우리 가게로 온 주문이야.”라고 미사키의 아버지가 말했습니다.
두 집이 같은 이름으로 파는 와카사의 헤시코 · A2
待ち まち · /machi/ 기다림
예문 はい、少々お待ちを
네, 잠시만 기다려 주세요
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
バイク バイク · baiku 자전거
예문 田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。
타나카 켄지는 어젯밤부터 혼자 로드바이크를 타고 있었다. 오늘의 경로는 산 속의 좁은 국도를 북쪽으로 향하는 것이었다. 작은 무인역을 발견하고 잠시 쉬려고 자전거를 세웠다. 역 건물 안으로 들어가니 나무 벤치와 오래된 역 노트가 있었다. 무심코 페이지를 넘기자 오늘 날짜의 글이 눈에 들어왔다.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
生物 せいぶつ · seibutsu 생물학
예문 生物の授業は嫌いではない。
생물 수업을 싫어하지는 않는다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
やり方 やりかた · yarikata 방법
예문 蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね
렌 군이 "새로운 방식에 빨리 익숙해지길 바란다" 라고 했잖아?
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2 계기
예문 でもきっかけは愛佳
하지만 계기는 아이였어.
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
午前中 ごぜんちゅう · gozenchū 오전 중에
예문 えーっと…その日さ…給食、なかった気がする。午前中で帰ったんだよ。先生たちの会議か何かで。
음… 그날 말이야… 급식이 없었던 것 같아. 오전 중에 집에 갔었어. 선생님들 회의 같은 거라서.
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
ドア ドア · doa 문
예문 ドアは古い木です。
문은 오래된 나무로 되어 있습니다.
간판 없는 가게, 상점가에서 유일하게 · A1
橋 はし · hashi 다리
예문 古い橋があります。
오래된 다리 있습니다.
다리 밑 귀신이 지키는 하나의 약속 · A1
涙 なみだ · namida 눈물
예문 目に涙が浮かびました。
눈에 눈물이 고였습니다.
20년 만의 편지 · A2
塩 しお · shio 소금
다른 뜻: 짠맛
예문 今日の塩は届けられません」店主の健一は困りました。
오늘 사용할 소금은 배달할 수 없습니다. 식당 주인인 겐이치는 곤란해졌습니다.
태풍 때문에 소금을 받지 못한 사누키 우동집 · A2
将軍 しょうぐん · shōgun 쇼군
예문 将軍はお城にいます。
장군은 성 안에 있습니다.
장군이 처음 먹은 초콜릿 · A2
コンビニ コンビニ · konbini 편의점
예문 でも、明るいコンビニがあります。
하지만, 밝은 편의점이 있습니다.
막차를 놓친 밤 · A1
ケーキ ケーキ · kēki 케이크
예문 デザートに「チョコレートケーキ」って書いてある
디저트로 '초콜릿 케이크'라고 적혀 있어 디저트로 '초콜릿 케이크'라고 적혀 있어
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
スーツ スーツ · sūtsu 정장
예문 田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。
다나카 요시오는 봉투를 양복 안주머니에 조용히 넣었다. 창밖에는 오사카의 저녁 하늘이 펼쳐져 있었다. 책상 위에는 아무것도 없었다.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
台風 たいふう · taifū 태풍
예문 台風で橋を渡れません。
태풍 때문에 다리를 건널 수 없습니다.
태풍 때문에 소금을 받지 못한 사누키 우동집 · A2
汗 あせ · ase 땀
예문 その熱の中で、木村澪は汗を拭きながら、鶏鉾の前に立っていた。
그 열기 속에서, 기무라 미오는 땀을 닦으며 닭호코 앞에 서 있었다.
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
炎 ほのお · honoo 불꽃
예문 炎は静かに、しかし確実に紙を飲み込んでいった。
불꽃은 조용하지만 확실하게 종이를 삼키기 시작했다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
骨 ほね · hone 뼈
다른 뜻: 유골
예문 それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。
단순한 피로가 아니라, 뼈 속 깊은 곳에서 울려 퍼지는 듯한, 무시하기 어려운 신호였다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
別れ わかれ · wakare 작별
다른 뜻: 이별
예문 あの…美雪、聞こえてる?お母さんね、本当に、申し訳なかったと思ってる。木下さんと話したとき、さくらちゃんがずっと美雪のことを心配してたって聞いて、つい話してしまったの。さくらちゃんはあの引越しのこと、今もずっと気にしてるって。急にお父さんの転勤が決まって、お別れも言えないまま引越しになったって。だから…美雪に謝りたかったんだって。
저기... 미유키, 들려? 엄마는 정말 미안하게 생각하고 있어. 키노시타 씨와 이야기했을 때, 사쿠라쨩이 계속 미유키를 걱정하고 있었다는 걸 듣고 나도 모르게 이야기해 버렸어. 사쿠라쨩은 그 이사에 대해 지금도 계속 신경 쓰고 있대. 갑자기 아빠의 전근이 결정되어서, 인사도 제대로 못 하고 이사하게 되었다고. 그래서... 미유키에게 사과하고 싶었대.
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
歯 は · ha 이
예문 宮本は歯を食いしばった。
미야모토는 이를 악물었다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
現地 げんち · genchi 현지
예문 夜9時に「残業してる」って送ってくるなら、現地は夜8時のはず。窓が朝焼け色なのはおかしい
만약 밤 9시에 "야근 중"이라고 보냈다면, 거기는 오후 8시여야 해. 창밖이 아침노을 색이었다는 게 이상해.
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
職員 しょくいん · shokuin 직원
예문 去年の職員会議で「コストが高い」と言われて諦めていたやつだ。
작년 교수 회의에서 '비용이 너무 높다'는 말을 듣고 포기했던 것이었다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
指示 しじ · shiji 지시
예문 強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。
강약 기호도, 프레이즈 지시도, 모두 작지만 정확하게.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2
木切れ きぎれ · kigire 나무 조각
예문 源蔵は釜を外に持ち出し、木切れで火をおこした。
겐조는 솥을 밖으로 들고 나가, 나무 조각들로 불을 지폈습니다.
関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1
今夜 こんや · konya 오늘 밤
예문 今夜は大切な日です。
오늘 밤은 중요한 날입니다.
타코야키를 둥글게 만들지 못하는 오사카의 제자 · A1
鍵 かぎ · kagi 열쇠
다른 뜻: 자물쇠
예문 「鍵がありません!」
‘열쇠가 없어요!’
순례자가 88번 사찰에서 떨어뜨린 열쇠 · A1
去年 きょねん · kyonen 작년
예문 去年も送ってたってこと?
그럼 작년에도 보냈다는 뜻인가?
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2
床 ゆか · yuka 바닥
예문 手帳が床に落ちます。
수첩이 바닥으로 떨어집니다.
옆자리에 앉은 사람이 떨어뜨린 수첩 · A1
上司 じょうし · jōshi 상사
예문 前の会社で一番嫌いだった上司だよ!!
이전 회사에서 내가 제일 싫어했던 사람 내 상사잖아!!
転職先の会社に元上司がいる · A2
一生 いっしょう · isshō 평생
예문 私がいなかったら一生逆シフトのままだったじゃん
제가 없었으면 평생 교대 근무 시간대가 엇갈렸을 거예요
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
SNS エスエヌエス · esu enu esu 소셜 미디어
예문 どのSNS?
어떤 소셜 미디어?
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
怒り いかり · ikari 분노
예문 怒りはなかった。
분노는 없었다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
豚 ぶた · buta 돼지고기
예문 豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。
돼지기름과 소스가 어우러져, 면 표면에 군침 도는 갈색 윤기가 생겨났다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
カフェ カフェ · kafe 카페
예문 なんか「うちはカフェだから」みたいなこと言って笑ってた記憶がある
'내 카페니까'라며 웃으시던 게 기억나요. 웃으시면서요.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
命令 めいれい · meirei 명령
예문 「幕府の命令を断るのか!」
「막부의 명령을 거역하는 건가!」
에도의 칼 장인이 지킨 비밀 · A2
空港 くうこう · kūkō 공항
예문 空港まで来なくていいよ
공항까지 올 필요 없어
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1
体重 たいじゅう · taijū 체중
예문 「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う
"체중을 더 감량해라" 같은 느 낌이었던 것 같아
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
当日 とうじつ · tōjitsu 그날
예문 当日楽しみにしてる
그날이 기다려져.
兄の婚約者から届いた本音 · B1
見た目 みため · mitame 외모
예문 ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。
등불 빛 속에서, 그들은 이네를 보고 잠시, 혼란스러운 모습을 보였습니다— ——여의사, 게다가 외모가 일본인인지 서양인인지 분간할 수 없는 인물이라는 사실에.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
観光客 かんこうきゃく · kankōkyaku 관광객
예문 田中さんは四十年間、毎日のようにこの森に入り、観光客をガイドしてきた。
다나카 씨는 40년 동안, 거의 매일 이 숲에 들어와 관광객들을 안내해 왔습니다.
屋久島の千年杉を守る男 · B1
おか おか · oka 언덕
예문 駅から歩いて、海が見える丘まで行って、そこでずっと海を見ていたらしい」松本さんは少し間を置いた。
역에서 걸어서 바다가 보이는 언덕까지 가서, 거기서 계속 바다를 보고 있었다고 하더군." 마츠모토 씨는 잠시 말을 멈췄다.
폐선 종착역에 남겨진 왕복 승차권 · B1
鏡 かがみ · kagami 거울
예문 仲本ウトは、着替えの部屋の鏡の前で目を閉じた。
우토 나카모토는 분장실 거울 앞에서 눈을 감았다.
琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2
真実 しんじつ · shinjitsu 진실
예문 桜田伊三郎は、真実を知っていた。
사쿠라다 이사부로는 진실을 알고 있었다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2 꽃을 세는 단위
다른 뜻: 테
예문 41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。
41번지 문 앞에, 시든 국화 한 송이.
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
金融 きんゆう · kin'yū 금융
예문 それと、郵便受けに消費者金融からの封筒がありました。
그리고 우편함에는 소비자금융 회사로부터 온 봉투가 하나 있었다.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
赤ちゃん あかちゃん · akachan 아기
예문 さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。
사쿠라는 소파에 앉은 채로 스마트폰을 테이블에 놓았다. 크림색 니트의 소맷부리를 천천히 잡아당기며 천장을 올려다보았다. 무서웠다. 정말 무서웠다. 하지만 미오 씨가 보내온 저 빛바랜 니트 모자 사진이 머릿속에서 떠나지 않았다. 어느 아기의 것인지 계속 생각하면서.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
独立 どくりつ · dokuritsu 독립적인
예문 島のように見えましたが、独立した島ではありませんでした。
섬처럼 보였지만, 독립된 섬은 아니었습니다.
이노 다다타카가 지도에 그리지 않은 작은 섬 · A2
お父さま おとうさま · otōsama 아버님
예문 お父さまがこの島に来たことがあるんですか。
당신의 아버지께서, 이 섬에, 온 적이 있으신가요?
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
取材 しゅざい · shuzai 취재 또는 인터뷰
예문 取材先の宿の名前も、社内では私だけが知っています。
보고를 위한 게스트하우스 이름조차도, 회사 내에서는 저만 알고 있어요.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
肩 かた · kata 어깨
예문 歩き方も、肩の落ち方も——どこか、千代子に似ていた。
그녀의 걸음걸이와 어깨가 축 처진 모습 모두—— 어딘가 치요코를 닮아 있었다.
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2
列 れつ · retsu 줄
예문 列に並んでいる時、父は何も言いませんでした。
줄을 서서 기다리는 동안, 아버지는 아무 말씀도 하지 않으셨습니다.
아버지와 단둘이 탔던 마지막 롤러코스터 · A2
挨拶 あいさつ · aisatsu 인사
예문 最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。
마지막 날이라 모두에게 인사를 하고 가야 해서.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
上位 じょうい · jōi 더 높은 지위의
예문 お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。
신으로서의 본분을 잊은 것이오?' '아지로의 신이시여,' 더 높은 계급의 신이 조용히 말했다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
出身地 しゅっしんち · shusshinchi 출신지
예문 師匠のプロフィールのページ、「出身地:不明」ってなってた
스승님 프로필 페이지, '출생지: 불명'이라고 되어 있었어
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1 역할
예문 それがこの会議の役割だ。
그것이 이 회의의 역할이오.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
後悔 こうかい · kōkai 후회
예문 通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。
은행 통장 뒤에 끼워져 있던 편지지에, 약한 인간이라 도망쳤다는 후회와, 사용처는 네가 정해도 된다는 딸을 향한 마음이 적혀 있었다.
40년 동안 고향에 돌아가지 못한 아버지가 남긴 통장 · B2
薔薇 ばら · bara 장미
예문 白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。
흰색 장미, 흰색 백합, 그리고 흰색 거베라를 준비할 수 있습니다.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
天気 てんき · tenki 날씨
예문 はい!よい天気です!
네! 날씨 좋네요!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
保証人 ほしょうにん · hoshōnin 보증인
예문 先生、どなたかの保証人になられていたのですね。
선생님, 누군가의 보증을 서주셨던 거군요. 보증을 서셨던 거였군요.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
コーヒーカップ コーヒーカップ · kōhī kappu 커피잔
예문 叔父はコーヒーカップを見つめたまま、それ以上何も言わなかった。
삼촌은 커피잔을 바라본 채, 그 이상 아무 말도 하지 않았다.
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
向こう むこう · mukō 건너편
다른 뜻: 상대방 · 전화기 너머
예문 ああ。向こうでアップしてる。
응. 저쪽 몸을 풀고 있어.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
サイン サイン · sain 징후
다른 뜻: 사인 · 서명
예문 サインは「?」だけ
서명 그냥 "?"
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
影 かげ · kage 그림자
다른 뜻: 사람의 실루엣
예문 草の中に、大きな黒い影がありました。
풀 속에, 커다란 검은 그림자가 있었습니다.
시레토코에서 곰과 마주친 아침 · A2
コピー コピー · kōpī 사본
다른 뜻: 복제본
예문 病院からの出生記録のコピーで、「名札確認 要注意」って手書きのメモが入ってた
병원에서 발급한 출생 기록 사본이었고, 안에는 '이름표 확인: 주의 요망'이라고 적힌 손글씨 메모가 들어 있었어요.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
驚き おどろき · odoroki 놀라움
예문 祖母の目は驚きで丸くなった。
할머니의 눈이 놀라움으로 동그래졌다.
폐교 칠판에 남겨진 이름 · A2
高校生 こうこうせい · kōkōsei 고등학생
예문 昔の名前を聞くと、高校生に戻ったようだった。
그녀는 자신의 옛 이름을 들으니 고등학생으로 돌아간 듯한 기분이 들었다.
동창회에서 유일하게 옛 성으로 부르지 않은 친구 · A2
トーク トーク · tōku 대화방
예문 賢一とのトークにあるから直接は転送できなくて…
켄이치와의 채팅방에 있어서 직접 전달은 못 하지만…
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
恐怖 きょうふ · kyōfu 공포
예문 恐怖に飲み込まれそうになりながらも、論理的に状況を分析する自分を見つけた。
공포에 휩쓸릴 것 같으면서도, 논리적으로 상황을 분석하는 자신을 발견했다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
芸術 げいじゅつ · geijutsu 예술
예문 それは、彼女の芸術が真剣に受け取られていないという宣告に等しかった。
それは、彼女の芸術が真剣に受け取られていないという 宣告に等しかった。
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
コーナー コーナー · kōnā 코너
예문 試食コーナー?
시식 코너?
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2
地区 ちく · chiku 지역
예문 ただ、あの地区の皆さんは吉岡さんのことがとても大切で、何十年も一人なのに毎日誰かが顔を出してたって聞いています
다만, 그 지역 주민분들은 요시오카 씨를 무척 소중히 여겨서, 수십 년 동안 혼자 사셨는데도 매일 누군가가 찾아 갔었다고 들었습니다.
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1 조합
예문 服の組み合わせで考えると少なくとも3週間以上。
옷 조합을 생각해보면, 최소 3주나 그 이상이요.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
夏祭り なつまつり · natsumatsuri 여름 축제
예문 人がたくさんいる夏祭りの日でした。
사람이 많은 여름 축제 날이었습니다.
축제의 북을 딱 한 번 치지 않은 소년 · A1
教室 きょうしつ · kyōshitsu 교실
다른 뜻: 학원
예문 同じ教室!!!!
같은 교실!!!!
推しが隣の席の人だった件 · A1
食べ物 たべもの · tabemono 음식
예문 食べ物は少なく、けがをした人もたくさんいました。
음식은 얼마 없었고, 부상당한 사람도 많이 있었습니다.
고료카쿠에서 사라진 깃발 · A1
一瞬 いっしゅん · isshun 잠시
다른 뜻: 순식간에 · 한순간
예문 母はそれを見て、一瞬息をのんだ。
어머니는 그것을 보고 잠시 숨을 멈췄다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
両親 りょうしん · ryōshin 양쪽 부모님
예문 客席には直人の両親もいました。
관중석에는 나오토의 부모님도 계셨습니다.
궁도 결승에서 마지막 화살을 쏘지 않은 고등학생 · A2
運命 うんめい · unmei 운명
예문 運命のそっくりさんだな
운명의 도플갱어, 인가
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
看護 かんご · kango 간호
예문 葵里さん、看護の学校に通ってるって書いてましたよね
카이리 씨, 간호 학교에 다니고 있다는 것, 그렇게 썼죠?
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
世界中 せかいじゅう · sekaijū 전 세계
예문 世界中の人々がその絵を見て、波の中に何かを感じた。
전 세계 사람들이 그 그림을 보고, 파도 속에서 무언가를 느꼈다.
가츠시카 호쿠사이가 포기하지 않은 파도 · B1
審査 しんさ · shinsa 심사
예문 審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。
심사 위원들은 한 특정 작가의 작품 앞에서 발걸음을 멈추고, 감탄의 소리를 내뱉었다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2 의무
예문 研究者としての梓には、記録する義務がある。
연구자로서 아즈사에게는 기록할 의무가 있다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
世の中 よのなか · yononaka 사회
예문 この手紙が届く頃には、世の中の様子がいくらか変わっているかもしれません。
이 편지가 도착할 즈음에는, 세상 형편이 얼마간 달라져 있을지도 모릅니다.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
植物 しょくぶつ · shokubutsu 식물
예문 父が残した書物とは、シーボルトが追放の際に置いていかざるを得なかった植物図鑑や医学書のことだ。
아버지가 남긴 책들은 지볼트가 추방 당시 놓고 갈 수밖에 없었던 식물 도감과 의학 서적이었다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
史 し · shi 역사
예문 大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。
대학원에서 일본 미술사를 공부하는 미오에게, 기온 마츠리는 어릴 때부터 당연하게 봐 왔던 풍경이었다.
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
スペース スペース · supēsu 공용 공간
예문 民泊の共用スペースにタブレットがある
펜션 공동 공간에서 태블릿이 있었어.
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
今週 こんしゅう · konshū 이번 주
예문 お前、今週入山届出してたか
이번 주에 산행 신고서를 제출하셨나요?
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
職業 しょくぎょう · shokugyō 직업
예문 住所も職業も、子供のときに知る情報じゃないよね
주소와 직업... 어릴 때 알 수 있는 정보는 아니지, 그렇지?
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
喧嘩 けんか · kenka 싸움
예문 でも、店を始める時にけんかをした。
하지만 우리는 가게를 시작했을 때 다퉜어.
두 집이 같은 이름으로 파는 와카사의 헤시코 · A2
荷物 にもつ · nimotsu 짐
다른 뜻: 소포
예문 荷物とかある?
소지품 같은 거 있어?
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
時計 とけい · tokei 시계
예문 時計を見ました。
그는 시계를 보았습니다.
全国大会の前日に折れた竹刀 · A2
整理 せいり · seiri 소지품을 정리하다
다른 뜻: 감정을 정리하다 · 문서를 정리하다
예문 お母さんの遺品整理で持ってきたものです。
어머니 물건을 정리하던 중에 그것을 가져왔어요.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
限界 げんかい · genkai 한계
예문 しかし、春子の父・健二は先月、「もう限界だ」と言って、店を閉めることを決めた。
하지만, 하루코의 아버지 켄지는 지난달에, "이제 한계야"라고 말하며, 가게를 닫기로 결정했다.
마감 직전, 할아버지가 남긴 비밀의 남긴 비밀의 맛 · B1
数字 すうじ · sūji 숫자
예문 どの日もすごく少ない数字だった
매일매일이 엄청 적은 숫자였어
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
列車 れっしゃ · ressha 기차
예문 最終列車を確認した。
막차 확인했습니다.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
飯 めし · meshi 밥
예문 それは、ただの屋台飯の匂いではなかった。
단순한 길거리 음식 냄새가 아니었다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2 문제
예문 朋子とはトラブルがあった。
토모코와는 트러블이 있었다.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
周囲 しゅうい · shūi 주변 사람들
다른 뜻: 주변
예문 「年齢的にもう限界だ」という声も周囲から聞こえた。
주변에서는 '나이 때문에 이미 한계다'라는 말도 들렸다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
不満 ふまん · fuman 불만
예문 義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。
매형은 한동안 불만을 표출했지만, 결국 물러섰습니다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
勝負 しょうぶ · shōbu 승부
예문 レースで勝負だ!
레이스에서 겨루자!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
衣装 いしょう · ishō 의상
예문 「衣装の帯が少しずれています」ウトは目を開けずに答えた。
“의상의 허리띠가 약간 흐트러졌어요.” 우토는 눈을 뜨지 않은 채 대답했다.
琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2
入手 にゅうしゅ · nyūshu 입수
예문 「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。
"이 가면의 입수 경위를 말씀해 주실 수 있겠습니까?" “지방의 오래된 명문가에서 나온 물건입니다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
グリーン グリーン · gurīn 초록색
예문 今日着てたグリーンのスウェット、写ってる。
오늘 입고 있던 초록색 맨투맨 티셔츠가 있어.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
日日 ひび · hibi 일상의
예문 ただ、その感覚が日々の砂埃に埋もれていただけだった。
다만 그 감각이 날마다 쌓이는 먼지에 묻혀 있었을 뿐이었다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
ひとりごと ひとりごと · hitorigoto 혼잣말
예문 「裏に名前がある」と老人は、独り言のように言った。
"뒷면에 이름이 있지." 노인이 혼잣말하듯 말했다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
傷 きず · kizu 상처
다른 뜻: 흉터 · 흠집
예문 私、左足に傷があるよ。
나, 왼쪽 발에 상처가 있어.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
昼 ひる · hiru 점심
다른 뜻: 낮 · 정오
예문 田中くん、お昼はどうしますか?
다나카 군, 점심 뭐 먹을 거야?
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
神社 じんじゃ · jinja 신사
예문 神社に人がたくさんいます。
신사에서, 사람이 많습니다.
새해 첫날 뽑은 최악의 운세 · A1
嵐 あらし · arashi 폭풍
예문 嵐のあとの海岸です。
폭풍 후 해변입니다.
폭풍이 지나간 다음 날 아침, 해변에 나타난 하얀 새 · A2
永遠 えいえん · eien 영원히
다른 뜻: 영원하다
예문 「永遠に生きることは、贈り物ではありませんでした」と女性は言った。
“영원히 사는 것은 선물이 아니었습니다.” 라고 여자가 말했습니다.
800년 산 비구니가 마지막으로 택한 동굴 · B1
ホール ホール · hōru 강당
예문 ホールはとても静かでした。
홀은 매우 조용했습니다.
コンクールで零点をつけられた演奏 · A2
信号 しんごう · shingō 신호등
다른 뜻: 신호
예문 三崎島には、信号がひとつもない。
미사키 섬에는, 신호등이 하나도 없습니다.
柔道部のない島の中学生が挑んだ県大会 · B1
鉄 てつ · tetsu 철
예문 毎朝、火を燃やして鉄を叩きました。
매일 아침, 그는 불을 피우고 철을 두드렸습니다.
에도의 칼 장인이 지킨 비밀 · A2
パパ パパ · papa 아빠
예문 パパとママ、ずっとそこを目指してきたんだから。
아빠랑 엄마는 네가 거기 가길 항상 바라셨어.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
結婚式 けっこんしき · kekkonshiki 결혼식
예문 ケンジさん、結婚式に来なくていいです。
켄지 씨, 결혼식에 꼭 오지 않아도 돼요.
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
文章 ぶんしょう · bunshō 글
예문 いい文章だと思う
좋은 문장이라고 생각해
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
喜び よろこび · yorokobi 기쁨
예문 それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。
그것은 외로운 싸움이었지만, 자신의 그림이 정당하게 평가받는 기쁨은, 무엇과도 바꿀 수 없었다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
コスト コスト · kosuto 비용
예문 去年の職員会議で「コストが高い」と言われて諦めていたやつだ。
작년 교수 회의에서 '비용이 너무 높다'는 말을 듣고 포기했던 것이었다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
音声 おんせい · onsei 음성
예문 少し話が長くなるので、音声でいいですか。
이야기가 좀 길어질 것 같은데 음성(오디오)으로 괜찮을까요?
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
入力 にゅうりょく · nyūryoku 데이터 입력
예문 遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID(連絡先通知用)」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。
하루카는 자리에서 일어나 선반에서 환자 등록 파일을 꺼냈다. 니시무라 토모코, 44세. 입원 시 기입란 'LINE 계정 ID (연락처 통지용)'에 병원 관리 계정의 ID가 적혀 있었다. 본인이 입력을 잘못했거나, 기록 전사의 실수거나——어쨌든 이 계정으로의 전송 설정이 남아 있었다.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
怪我 けが · kega 부상
예문 大きなケガではないです。
큰 부상은 아니에요.
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
開発業者 かいはつぎょうしゃ · kaihatsu gyōsha 부동산 개발업자
예문 村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。
마을 의회가 대형 개발업체에 호수 주변 토지를 매각하는 계획을 추진하고 있다는 것이었다.
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
背中 せなか · senaka 뒷모습
다른 뜻: 옷의 등 부분
예문 七海はスケッチブックを膝に置いたまま、ただその背中を見つめていた。
스케치북을 무릎에 올려놓은 채로, 나나미는 그냥 그의 등을 바라보았다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
知り合い しりあい · shiriai 아는 사람
다른 뜻: 알고 지내다
예문 お父さんが京都に知り合い…
아빠가 교토에 아는 사람이 있는데...
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2
財布 さいふ · saifu 지갑
예문 そして、ゆっくり財布を出しました。
그러고 나서, 천천히 지갑을 꺼내셨습니다.
아버지와 단둘이 탔던 마지막 롤러코스터 · A2
ピンク ピンク · pinku 분홍색
예문 テーブルの上に置かれた白とピンクの花束
식탁 위에 하얗고 분홍색인 꽃다발이 놓여 있어.
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2
旦那 だんな · danna 가장
예문 「旦那様は午後から書斎にこもっておられまして。
'주인님께서는 오후부터 서재에 계셨습니다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
引退 いんたい · intai 은퇴
예문 滝川文治さんの引退が昭和五十八年の春です。
다키카와 분지 씨의 은퇴가 쇼와 58년 의 봄입니다.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
スピード スピード · supīdo 속도
예문 宮本はスピードを上げた。
미야모토는 속도를 높였다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
配置 はいち · haichi 배치
예문 嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。
폭풍우 치던 밤, 쇼지가 나미에의 집 처마 밑에서 비를 피한 우연한 일도, 그리고 그 봄 축제에서 두 사람이 나란히 앉았던 자리 배치도, 모두 신의 조용한 주선이었다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
修理 しゅうり · shūri 수리
예문 蔵の修理にもお金がかかっていたし、正直なところ、その金額は魅力的だった。
양조장 수리에도 돈이 들었고, 솔직히 말해서, 그 금액은 매력적이었다.
쇼도시마 간장 창고에 남은 마지막 나무통 · B1
ジャンプ ジャンプ · janpu 점프
예문 次は大きなジャンプでした。
다음은 큰 점프였습니다.
축제의 북을 딱 한 번 치지 않은 소년 · A1
まどわく まどわく · madowaku 창틀
예문 二階の古い木の窓枠に置かれた、透明なガラスのコップ
2층의 오래된 나무 창틀에 놓인, 투명한 유리컵
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
ラジオ局 ラジオきょく · rajio kyoku 라디오 방송국
예문 ラジオ局の人も来る予定だった。
라디오 방송국 사람들도 오기로 되어 있었다.
쓰가루 샤미센의 세 번째 줄이 끊어진 밤 · A2
男の子 おとこのこ · otokonoko 남자아이
예문 となりに男の子がいます。
옆에 [그의] 남자아이가 [주격] 있습니다.
결승전에서 상대의 신발 끈을 묶어준 소년 · A1
地図 ちず · chizu 지도
예문 昨日、クラブのグループに明日のルートの地図を上げたよな?
어제, 동아리 단톡에 내일 경로 지도를 올렸지?
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
麺 めん · men 면
예문 健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。
켄이치는 반죽을 밟고, 미사키는 면을 잘랐습니다.
태풍 때문에 소금을 받지 못한 사누키 우동집 · A2
扉 とびら · tobira 문
예문 41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。
41번지 문 앞에, 시든 국화 한 송이.
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
腰 こし · koshi 엉덩이
다른 뜻: 허리
예문 「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。
"음, 어쩔 수 없지." 그는 마음속으로 생각하며, 맞은편 자리에 앉았다.
30년간 같은 자리에 앉아온 남자 · B1
プール プール · pūru 수영장
예문 翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。
다음 날 연습에서 리쿠는 수영장에 들어가면서 가장 끝 레인을 보았다. 미즈키 선배가 항상 가장 빠르게 헤엄치던 레인. 오늘도 비어 있는 채였다. 하지만 조금은 다른 마음으로 바라볼 수 있었다.
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
ルート ルート · rūto 경로
예문 昨日、クラブのグループに明日のルートの地図を上げたよな?
어제, 동아리 단톡에 내일 경로 지도를 올렸지?
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
谷 たに · tani 계곡
예문 あの谷は電波がないの。
그 계곡은 신호가 안 잡혀.
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
場面 ばめん · bamen 장면
다른 뜻: 경우나 상황
예문 「描かれているのはトロイの戦争の場面。」
'그려진 것은 트로이 전쟁의 한 장면입니다.'
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
就職 しゅうしょく · shūshoku 취업
예문 美術学校は就職が難しい。
미술 학교 말인데, 취직하기가 어렵잖아.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
中学 ちゅうがく · chūgaku 중학교
예문 中学3年生の最後の夏です。
중학교 3학년의 마지막 여름입니다.
마지막 여름, 후보였던 소년 · A1
選択肢 せんたくし · sentakushi 선택지
예문 二つの選択肢があります
선택지는 두 가지입니다
転職先の会社に元上司がいる · A2
鉄道 てつどう · tetsudō 철도
예문 さくらは雑誌のライターとして、この夏、廃線になった鉄道の終点駅を調べていた。
사쿠라는 잡지 작가로서, 이번 여름, 폐선이 된 철도의 종착역을 조사하고 있었다.
폐선 종착역에 남겨진 왕복 승차권 · B1 태도
예문 そうなったら、おばあちゃんのお父さんが急に態度を変えて。
그렇게 되자, 할머니의 아버지가 갑자기 태도를 바꾸셔서.
맞선 사진 뒷면에 적힌 다른 이름 · B2
直後 ちょくご · chokugo 직후
예문 娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。
딸 아스카와 돌이킬 수 없는 말다툼을 한 직후의 일이었고, 그녀는 대학 입학을 계기로 집을 나섰다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
お知らせ おしらせ · oshirase 공지
예문 はい。おしらせに名前が出るって聞いた
응. 공지사항에 이름이 뜰 거라고 들었거든
百均の絵の具で描いた絵が美術館に飾られた · A1
もちもの もちもの · mochimono 소지품
예문 祖父は亡くなる前に、持ち物を全部整理したと聞いています。
저의 할아버지가 돌아가시기 전에, 소지품을 모두 정리하셨다는 것을 들었습니다.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
出版社 しゅっぱんしゃ · shuppansha 출판사
예문 出版社から祖母の下書きが届いたんだ
출판사에서 할머니의 초고가 도착했어 다
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
指揮者 しきしゃ · shikisha 지휘자
예문 合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。
합창단 연습실에 들어가자, 지휘자인 야마모토 선생님이 오래된 나무 상자를 들고 있었습니다.
합창단이 마지막에 선택한 아무도 모르는 노래 · A2
来年 らいねん · rainen 내년
예문 あかりちゃん、来年の大学、まだ決まってないって!
아카리 쨩, 내년 대학은 아직 결정 안 됐대!
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
実家 じっか · jikka 본가
예문 「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。
"고향으로 돌아간다면 니가타가 되겠지"라고, 전에 저한테 말씀하신 적이 있어요.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
同僚 どうりょう · dōryō 동료
예문 信頼できる同僚に、まず一人だけ連絡する。
믿을 수 있는 동료에게 우선 한 사람에게만 연락한다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2 해제하다
예문 口座の件は手続きで解除できる。
계정 문제는 절차를 거치면 해결할 수 있어요.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
全力 ぜんりょく · zenryoku 전력
예문 全力でいく。
모든 걸 쏟아부을게.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
全身 ぜんしん · zenshin 온몸
예문 しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。
하지만 연주가 두 번째 악장으로 접어드는 순간, 그의 온몸이 얼어붙었다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
文書 ぶんしょ · bunsho 문서
예문 王府の建物は十三年以上前に消え、琉球という名前さえも、公式の文書からは静かに消されていた。
왕부의 건물들은 13년 이상 전에 사라졌고, 류큐라는 이름조차도, 공식 문서에서 조용히 지워져 있었다.
琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2
夫婦 ふうふ · fūfu 부부
예문 若い夫婦が川沿いで笑っている写真だ。
강가에서 웃고 있는 젊은 부부의 사진이었다.
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2
高齢 こうれい · kōrei 고령
예문 当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。
당시의 경기 수준에서는 노령으로 간주되었지만, 예선에서 낸 기록은 자신의 일본 기록을 조금 갱신하고 있었다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
毒 どく · doku 독
예문 毒の種類は特定できなかった。
독의 종류는 특정할 수 없었다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
申請 しんせい · shinsei 신청
예문 窓口申請は本人確認書類が不要なフォームで受け付けていて
창구 신청은 본인 확인이 필요 없는 서류로 접수되기도 해서,
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
大手 おおて · ōte 대형
예문 村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。
마을 의회가 대형 개발업체에 호수 주변 토지를 매각하는 계획을 추진하고 있다는 것이었다.
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
かおり かおり · kaori 향기
다른 뜻: 특유의 정취
예문 三十分後、台所にいい香りが広がりました。
30분 후, 부엌에 좋은 향기가 퍼졌습니다.
버려질 뻔한 다시마가 바꾼 육수의 맛 · A2
職員室 しょくいんしつ · shokuinshitsu 교무실
예문 北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。
키타산 정상에서 내려다본 고후 분지의 광활한 모습, 아이노산의 광대한 정상 고원, 노토리 산장의 무뚝뚝한 산장지기 아저씨가 끓여 준 따뜻한 커피—— 모든 것이 선명하고, 일상의 교무실과는 완전히 다른 세계였다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
申請者 しんせいしゃ · shinseisha 신청자
예문 申請者欄に村瀬さんのお名前、住所、生年月日が記載されていて
신청인란에 귀하의 이름, 주소, 생년월일이 기재되어 있고
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
老人 ろうじん · rōjin 노인
예문 七十歳くらいの老人だった。
70세 정도의 노인이었다.
심야 목욕탕에서 만난 노인 · A2
表情 ひょうじょう · hyōjō 표정
예문 その瞬間、彼女の表情が劇的に変わった。
그 순간, 그녀의 표정이 극적으로 변했다.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2
メートル メートル · mētoru 미터
예문 その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。
그 나무 통은 높이가 약 2미터 정도 되었고, 두꺼운 대나무 띠로 조여져 있었다.
쇼도시마 간장 창고에 남은 마지막 나무통 · B1
ピアノ ピアノ · piano 피아노
예문 ゆいはピアノを弾きます。
유이는 피아노를 연주합니다.
발표회 전날 밤 사라진 악보 · A1
週末 しゅうまつ · shūmatsu 주말
예문 実家を離れる前の週末、父は私に言いました。
본가를 떠나기 전 주말, 아버지가 나에게 말씀하셨다.
아버지와 단둘이 탔던 마지막 롤러코스터 · A2
提出 ていしゅつ · teishutsu 제출
다른 뜻: 제출하다
예문 提出済みだから、普通はできない
제출했기 때문에, 원래는 못 해.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
合格 ごうかく · gōkaku 합격이다
다른 뜻: 합격
예문 合格だって!!😭
합격했다고!!
合格通知が二つ届いた朝 · A2
削除 さくじょ · sakujo 삭제
예문 「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。
'삭제 예정' 부분은, 생각대로 연설에 포함할게요.
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
勇気 ゆうき · yūki 용기
예문 でも、会いに行く勇気がありませんでした。
하지만 그녀는 그를 만나러 갈 용기가 없었습니다.
와지마 아침 시장에서 바뀐 두 도시락 · A2 의도
예문 断片的にではあるが、英語で意思を伝えることはできた。
비록 단편적이었지만, 그녀는 영어로 자신의 의사를 전달할 수 있었습니다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
ゆうひ ゆうひ · yūhi 석양
예문 雲が引き、夕陽が赤石山脈の奥まで赤く染めていった。
구름이 걷히고, 지는 해가 아카이시 산맥의 깊은 곳을 붉게 물들였습니다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
昼ご飯 ひるごはん · hirugohan 점심
예문 今、昼ご飯を食べていた。
이제, 점심 먹고 있었어.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
当院 とういん · tōin 본원
예문 朋子さんは、今月14日に当院でお亡くなりになっています
토모코 씨는, 이달 14일에 저희 병원에서 돌아가시 고 계십니다
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
日記 にっき · nikki 일기
예문 その夜、ゆきは日記を書きました。
그날 밤, 유키는 일기를 썼습니다.
진보초의 헌책방에서 30년 동안 팔리지 않은 책 · A2
松 まつ · matsu 소나무
다른 뜻: 마쓰
예문 池と大きな松の木が書いてある。
연못과 큰 소나무가 그려져 있어요.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
正解 せいかい · seikai 정답
예문 正解だと思う
정답이라고 생각해
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
集合 しゅうごう · shūgō 단체
다른 뜻: 집합
예문 卒業式の集合写真の隣に、一枚の個人写真があった。
졸업식 단체 사진 옆에는, 한 장의 개인 사진이 있었다.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2
一言 ひとこと · hitokoto 한마디
예문 隼は画面を閉じた。部屋は静かだった。でも、no14truthのメッセージはまだそこに残っていた。「健太のことを、一度ちゃんと見てほしかった。」その一言だけが、頭の中で消えなかった。
하야토는 화면을 닫았다. 방은 조용했다. 하지만 no14truth의 메시지는 여전히 거기에 남아 있었다. '켄타에 대해, 한 번 제대로 봐주었으면 했다.' 그 한마디만이 머릿속에서 사라지지 않았다.
甲子園の前日に届いたDM · A2
具合 ぐあい · guai 몸 상태
예문 お体の具合はいかがですか。
건강은 어떠신가요?
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
中学生 ちゅうがくせい · chūgakusei 중학생
예문 春になって、県の中学生柔道大会の予選があった。
봄이 왔고, 현 중학생 유도 대회 예선이 있었다.
柔道部のない島の中学生が挑んだ県大会 · B1
医者 いしゃ · isha 의사
예문 お医者さんが少し休めって言うから、あなたに来てもらったんよ」でも春花は、澄子の顔を見て「大丈夫ではないかもしれない」と思った。
의사 선생님이 좀 쉬라고 하셔서, 너를 부른 거란다." 하지만 하루카는 스미코의 얼굴을 보며 '괜찮지 않을지도 몰라'라고 생각했다.
교토 가옥의 마지막 후계자 · B1
受賞 じゅしょう · jushō 수상
예문 受賞の知らせは翌日の新聞に載った。
그 소식은 다음 날 신문에 실렸다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
帝国 ていこく · teikoku 제국의
예문 一九二一年の秋、帝国美術展覧会の審査会場は、独特の緊張感に包まれていた。
1921년 가을에, 제국 미술 전시회의 심사 장소는 독특한 긴장감에 휩싸여 있었다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
お姉さん おねえさん · onēsan 젊은 여성
예문 ありました。お姉さんの番号が手帳にあります。
찾았어. 수첩에 누나 번호가 있어.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
兄姉 けいし · keishi 손위 형제자매
예문 一つだけ。先生は新潟にご兄姉がいるとおっしゃっていました。
딱 하나 있어요. 선생님이 니가타에 형제들이 계시다고. 말씀하셨거든요.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
波音 なみおと · namioto 파도 소리
예문 港では家族たちが名前を叫び、泣き声と波音が混じり合っていた。
항구에서는 가족들이 이름을 부르며 울음소리와 파도 소리가 뒤섞이고 있었습니다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
血液型 けつえきがた · ketsuekigata 혈액형
예문 みおさん、血液型は何ですか
미오 씨, 혈액형이 어떻게 되세요?
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
椅子 いす · isu 의자
예문 へやにいすが あります。
방 안에 의자가 있습니다.
빨간 가방 · A0
ノート ノート · nōto 공책
예문 これが十年前のノート?
이게 십 년 전 노트야?
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
刀 かたな · katana 칼
예문 手の中に古い刀があった。
그의 손에는, 낡은 칼 한 자루가 있었다.
폐번치현의 아침, 강에 버린 칼 · A2
ポケット ポケット · poketto 주머니
예문 そして、ポケットから名刺を出しました。
그리고는 주머니에서 명함을 꺼냈습니다.
コンクールで零点をつけられた演奏 · A2
心臓 しんぞう · shinzō 심장
예문 心臓が速く打った。
심장이 빠르게 뛰었다.
천구 신이 지키는 고개의 세 가지 규칙 · A2
縁 えん · en 인연
다른 뜻: 가장자리
예문 それぞれの糸は人間の縁を表している。
각각의 실은 인간의 운명(인연)을 나타낸다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
プロフィール プロフィール · Purofīru 프로필
예문 プロフィールに「京都在住」って書いてある
프로필에는, "교토 거주."라고 쓰여 있다.
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2
前半 ぜんはん · zenhan 초반
다른 뜻: 전반전
예문 振り返ると、二十代前半の女性がスケッチブックを抱えて立っていた。
그가 뒤돌아봤을 때, 20대 초반의 여성이 스케치북을 안고 서 있었다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
雇用 こよう · koyō 고용
예문 雇用書類に妹さんの番号があるはずです
채용 서류에 그의 여동생 번호가 있을 겁니다.
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1
ヒーロー ヒーロー · hīrō 영웅
예문 勇太は当時エースで、チームのヒーローだった。
당시 유타는 에이스였고, 팀의 영웅이었다.
고시엔의 마지막 공 · B1 사고방식
예문 今回は、違う考え方をした。
이번에는, 다르게 생각했다.
가츠시카 호쿠사이가 포기하지 않은 파도 · B1
充電 じゅうでん · jūden 충전
예문 遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。
유품 정리가 일단락되고, 켄지는 소파에 몸을 내렸다. 책상 끝에는 충전 케이블을 꽂은 채인 아버지의 오래된 스마트폰이 있다. 처분할 생각이었지만, 어쩐지 계속 충전하고 있었다. 문득 깨달으니 화면이 빛나고 있었다.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
駐車場 ちゅうしゃじょう · chūshajō 주차장
예문 今スーパーの駐車場にいる
지금 슈퍼 주차장에 있어
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2
お父さん おとうさん · otōsan 아빠
예문 うん😭 おめでとう、お父さん。
네 😭 축하드려요, 아빠.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
審査員 しんさいん · shinsain 심사위원
예문 三人の審査員も驚いた顔をしました。
세 명의 심사위원들도 놀란 표정을 지었습니다.
コンクールで零点をつけられた演奏 · A2
書類 しょるい · shorui 서류
예문 手続きの書類、一緒に見よう!
입학 서류 같이 보자!
合格通知が二つ届いた朝 · A2
バッグ バッグ · baggu 가방
예문 そして、自分のバッグから古い竹刀を一本出しました。
그리고, 자신의 가방에서 낡은 죽도를 한 자루 꺼냈습니다.
全国大会の前日に折れた竹刀 · A2
ソース ソース · sōsu 소스
예문 翌朝、清は決意を固め、棚の奥に隠していたソースの瓶を手に取った。
다음 날 아침, 키요시는 결심을 굳히고, 선반 뒤쪽에 숨겨두었던 소스 병을 집어 들었다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
入学 にゅうがく · nyūgaku 입학
예문 入学できなかった?
입학을 못 했다고요?
廃校の時間割に名前があった · B1
制服 せいふく · seifuku 교복
예문 3Bの制服だった
3학년 B반 교복을 입고 있었어
文化祭の脚本が盗まれた · A1
出発 しゅっぱつ · shuppatsu 출발
다른 뜻: 출발하다
예문 出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。
출발 전날 밤 어머니는 부엌에서 조용히 무언가를 준비하고 계셨다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
受付 うけつけ · uketsuke 접수대
예문 受付に立っていたのは、七十代くらいの男性だった。
접수대에 서 있는 사람은 70대 정도의 남성이었다.
사라진 옛 여관의 숙박 대장 · B1
競技 きょうぎ · kyōgi 경기
예문 焼け野原になった街を歩きながら、藤田は「もう競技には戻れないかもしれない」と思った。
황폐화된 폐허가 된 거리를 걸으면서, 후지타는 '다시는 대회에 돌아가지 못할지도 모른다'고 생각했다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
受験 じゅけん · juken 입학시험을 치르기
예문 戦時中の食糧難、夫の戦死、子供の受験、息子の結婚式。
전쟁 중 식량 부족, 전사한 남편들, 아이들의 입학 시험, 아들의 결혼식.
재건 전 고택 천장에서 발견된 백 년치 일기 · B2
図書館 としょかん · toshokan 도서관
예문 今図書館なの
나 지금 도서관에 있어
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1
気温 きおん · kion 기온
예문 気温が急に下がり、雨が横殴りに打ち付けてきた。
기온이 갑자기 떨어졌고, 비가 옆으로 몰아치기 시작했다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
仕組み しくみ · shikumi 작동 방식
예문 生き物の仕組みが好きだ。
생명체의 원리를 좋아한다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
キャリア キャリア · kyaria 경력
예문 作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。
작곡가로서 20년 경력을 가진 세이이치는, 비평가들로부터 '기술적으로는 완벽하지만 감정이 부족하다'는 평가를 자주 받았다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
艦隊 かんたい · kantai 함대
예문 噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。
소문에 따르면, 도착하는 함대의 대포 수는, 우라가 봉행소가 가진 모든 화력을 능가하는 것이었다.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
あさいち あさいち · asaichi 아침 시장
예문 朝七時、輪島の朝市はにぎやかでした。
아침 7시에, 와지마의 아침 시장은 활기가 넘쳤습니다.
와지마 아침 시장에서 바뀐 두 도시락 · A2
返事 へんじ · henji 대답
예문 健二!返事来た?
켄지! 답장이 왔어?
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
住所 じゅうしょ · jūsho 주소
예문 でも、住所が書いていなかった。
하지만 주소는 적혀 있지 않았습니다.
두 집이 같은 이름으로 파는 와카사의 헤시코 · A2
送信 そうしん · sōshin 전송
예문 「送信できませんでした」って出る
"보낼 수 없습니다."라고 나와요.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
ガラス ガラス · garasu 유리
예문 ガラスの扉の内側に、温かい橙色の光が灯っていた。
유리문 안에는 따뜻한 주황색 빛이 감돌고 있었다.
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2
中継 ちゅうけい · chūkei 릴레이
예문 兄がゴールしてくるのを待っていた中継所のテレビで、その映像を見た。
형이 골인해 오기를 기다리던 중계소의 TV에서, 그 영상을 보았다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
レストラン レストラン · resutoran 식당
예문 花は和食レストラン「松」で見習いとして働いています。
하나는 (주어) '마츠'라고 불리는 일식 레스토랑에서 견습생으로서 일하고 있습니다.
버려질 뻔한 다시마가 바꾼 육수의 맛 · A2
電源 でんげん · dengen 전원
예문 二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。
둘째. PC 모니터 전원이 꺼져 있어요.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
成果 せいか · seika 성과
예문 えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。
음... 후지와라 씨는 이전 회사에서 상당히 나쁜 상사였습니다. 매일, 이유 없이 야근을 시켰어요. 제가 만든 보고서나 기획도 전부 후지와라 씨의 성과로 보고되었어요. 제 이름은 한 번도 나오지 않았습니다. 그래서 이직하고 싶었어요. 나카무라 씨에게 말하지 않은 건... 이미 끝난 일이라고 생각했기 때문입니다. 죄송합니다.
転職先の会社に元上司がいる · A2
店員 てんいん · ten'in 점원
예문 店員さんはとてもやさしいです。
점원분은 매우 친절합니다.
막차를 놓친 밤 · A1 어려움
예문 それができたら苦労しないんだけど。
그렇게 할 수 있다면, 지금 이렇게 힘들지 않을 거예요.
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
無線 むせん · musen 무선 통신
예문 防災無線が鳴った。
긴급 방송이 울렸어.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
青緑 あおみどり · aomidori 청록색
예문 「青緑のジャージの男性が自転車で来た。
청록색 저지를 입은 남자 자전거를 타고 왔어요.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
軽トラック けいトラック · kei torakku 경트럭
예문 橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。
하시모토입니다. 입구 주차장에 도착했습니다. 아버님의 경트럭이 있네요. 차 옆에 장화가 한쪽만 떨어져 있어서... 조금 상황이 이상합니다. 차 안에는 아무도 없습니다. 조금 더 안쪽으로 들어가 보겠습니다.
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
鍋 なべ · nabe 냄비
다른 뜻: 전골
예문 だいどころになべがあります。
부엌에 냄비 있습니다.
할머니만 아는 된장찌개의 비밀 · A2
メモ メモ · memo 메모
예문 投稿封筒に、短いメモが同封されておりました。
제출 봉투 안에, 짧은 메모가... 들어 있었어요.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
底 そこ · soko 바닥
예문 古い樽には底がありません。
오래된 통에는 밑바닥이 없습니다.
바다 괴물에게 건넨 밑 빠진 통 · A1
道具 どうぐ · dōgu 도구
예문 「竹刀は道具だ。
「죽도는 도구다.
全国大会の前日に折れた竹刀 · A2 투구를 세는 단위
다른 뜻: 투구 · 던진 공
예문 しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。
하지만 마지막 이닝에, 유타는 공 하나를 던졌고, 결국 홈런이 되고 말았다.
고시엔의 마지막 공 · B1
同時 どうじ · dōji 동시에
예문 でも、同時に、ユキは何か特別なものを感じました。
하지만, 동시에, 유키는 무언가 특별한 것을 느꼈습니다.
시레토코에서 곰과 마주친 아침 · A2
門 もん · mon 문
예문 若い兵士が、五稜郭の門の近くに来ました。
젊은 병사가 고료카쿠 문 근처에 왔습니다.
고료카쿠에서 사라진 깃발 · A1
羽 はね · hane 날개
예문 白い羽です。
하얀 깃털입니다.
폭풍이 지나간 다음 날 아침, 해변에 나타난 하얀 새 · A2
新幹線 しんかんせん · shinkansen 신칸센 고속열차
예문 新幹線に忘れた
신칸센에 두고 왔어
深夜の新幹線に忘れた楽器の行方 · A1
標準語 ひょうじゅんご · hyōjungo 표준 일본어
예문 母は標準語で話していた。
그의 어머니는 표준 일본어로 말하고 있었다.
엄마가 표준어로 남긴 마지막 음성 메시지 · A2
先日 せんじつ · senjitsu 며칠 전
예문 先日、押し入れを片付けていたら昔の写真が出てきたんですよ。
얼마 전에 옷장을 정리하다가, 오래된 사진이 몇 장 나왔어요.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
散歩 さんぽ · sanpo 걸어서
예문 毎朝散歩で通っています
매일 아침 산책길에 지나가요.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
世間 せけん · seken 사회
예문 「当時は、若い男女が二人で旅をすることは、世間からあまりよく見られませんでした。
"당시에는," "젊은 남녀가 함께 여행을 다니는 것은" "사회적으로 좋게 보이지 않았습니다."
사라진 옛 여관의 숙박 대장 · B1
飛行機 ひこうき · hikōki 항공편
예문 上司に「はやく帰れ」って言われてその場で飛行機取った笑
상사가 '일찍 들어가라'고 해서 바로 비행기 표를 예약했어요ㅋㅋㅋ
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1
数学 すうがく · sūgaku 수학
예문 えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。
음... 제대로 말씀드릴게요. 도착한 답안을 보니까, 정말 깔끔한 답안이었어요. 영어도 수학도, 저보다 훨씬 잘 되어 있었고요. 뭔가, 무서워졌어요. 어딘가에 이렇게 잘하는 사람이 있다는 게. 그래서... 더더욱 말할 수 없었어요. 정말 죄송합니다.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
リード リード · riido 앞서 있음
예문 前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。
전반 종료. 켄지의 팀이 3점 앞서고 있어. 켄지는 14득점, 유는 10득점.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
ポール ポール · pōru 기둥
예문 三十分かけて慎重に下降し、ゆかりはようやく鉄のポールの道標を見つけた。
30분에 걸쳐 조심스럽게 내려가, 유카리는 마침내 철제 기둥으로 된 이정표를 발견했다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
丁目 ちょうめ · chōme 주소 블록 구분
예문 昔、松本の中央2丁目のあたりに喫茶店ってあったか覚えてるか?
예전에 마쓰모토의 주오 2초메 근처에, 카페가 있었는지 기억나?
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
外国産 がいこくさん · gaikokusan 외국산
예문 「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。
「무엇이 외국산이고 무엇이 국산인지 그런 구별에 집착하다 보면,」 '그렇게 풍부한 축제가 되지는 못했을 것이라고 생각합니다.' 미오는 다시 천으로 시선을 돌렸다.
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
事務室 じむしつ · jimushitsu 사무실
예문 二人は管理人の事務室へ行きます。
두 사람은 건물 관리인의 사무실로 갑니다.
택배에 적힌 존재하지 않는 호수 · A1
茶 ちゃ · cha 차
예문 ケンはお茶を買います。
켄은 차를 삽니다.
막차를 놓친 밤 · A1
了解 りょうかい · ryōkai 알겠습니다
예문 了解いたしました。
알겠습니다.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
お世話 おせわ · osewa 도움
다른 뜻: 신세
예문 田中先生、いつもお世話になっています。
타나카 씨, 항상 그를 잘 돌봐주셔서 감사합니다.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
材料 ざいりょう · zairyō 재료
예문 足りない材料ある?
빠진 재료가 있어?
母のレシピが全部消えた夜 · A2
棒 ぼう · bō 막대기
예문 龍の棒を持った瞬間、思った以上に重くて驚いた。
그가 용의 막대를 잡은 순간, 생각했던 것보다 무거워서 그는 깜짝 놀랐다.
長崎くんちの龍踊りを受け継いだ外国人 · B1
冗談 じょうだん · jōdan 농담
예문 その目は、冗談を言う目ではなかった。
그 눈은 농담을 하는 사람의 눈이 아니었다.
800년 산 비구니가 마지막으로 택한 동굴 · B1
次回 じかい · jikai 다음번
예문 いいえ。次回は一人では行かせないようにしましょう
천만에요. 다음에는 그 사람이 혼자 가지 않도록 해요
猟師の父から届く位置情報だけ · A2 약
예문 左のハムストリングを断裂したのは十六キロ付近だったらしい。
왼쪽 햄스트링이 끊어진 것은 16킬로미터 부근이었던 모양이다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
ゴール ゴール · gōru 목표
예문 ゴールは近いです。
결승선은 가까워요.
결승전에서 상대의 신발 끈을 묶어준 소년 · A1
メニュー メニュー · menyū 메뉴
예문 戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。
전쟁 전, 아버지의 중화요리점에는 양식의 요소를 받아들인 메뉴가 있었고, 이 우스터소스는 특별한 경우에만 사용하는 조미료였다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
作者 さくしゃ · sakusha 제작자
예문 通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。
보통 노멘의 뒷면에는 제작자의 낙관이나 소유자의 주인이 찍혀 있다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
ホームページ ホームページ · hōmupēji 웹사이트
예문 市のホームページにも私の名前は出てない
시청 홈페이지에서도, 내 이름은 나오지 않아.
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
お客さん おきゃくさん · okyakusan 고객
다른 뜻: 관객 · 손님
예문 ほかのお客さんも来て、「私は魚の形!」
다른 손님들도 와서, “저는 물고기 모양으로요!”
타코야키를 둥글게 만들지 못하는 오사카의 제자 · A1
テーブル テーブル · tēburu 탁자
예문 かばんはテーブルの うえ です。
가방은 탁자 위에 있습니다.
파란 가방 · A0
欄 らん · ran 란
다른 뜻: 칸 · 코너
예문 遥は目を閉じた。緊急連絡先の欄にも誤りが入っていた可能性がある。最悪のミスだ。
하루카는 눈을 감았다. 긴급 연락처란에도 오류가 있었을 가능성이 있다. 최악의 실수다.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
半年 はんとし · hantoshi 6개월
예문 半年後、東京に小さな食堂ができた。
6개월 후, 도쿄에 작은 식당이 문을 열었다.
엄마가 표준어로 남긴 마지막 음성 메시지 · A2
ドレス ドレス · doresu 드레스
예문 凛、もうドレス着た?
린, 드레스 벌써 입었어?
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
地上 ちじょう · chijō 지상
예문 何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。
수천 마리의 반딧불이가 강 위에서 빛을 내뿜었고, 소년의 눈에는 마치 별들이 땅에 내려온 것처럼 보였습니다.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
ジム ジム · jimu 헬스장
예문 準備あるから12時半にジム来て!
준비할 게 있으니까, 12시 반까지 체육관으로 와!
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
コレクション コレクション · korekushon 컬렉션
예문 鍵はかかっておらず、蓋を開けると、そこには祖母が若い頃に書いた手紙や、色が褪せた切手のコレクション、そして一枚の白黒写真が収められていた。
잠겨 있지 않아서 뚜껑을 열어보니, 그곳에는 할머니가 젊은 시절에 쓴 편지와, 빛이 바랜 우표 수집품, 그리고 한 장의 흑백 사진이 들어 있었다.
맞선 사진 뒷면에 적힌 다른 이름 · B2
田舎 いなか · inaka 시골
예문 田舎ってそういうもんじゃないかな
시골은 원래 그런 법이잖아
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
動作 どうさ · dōsa 동작
예문 宮廷の踊りとは、正確な動作だけではない。
궁정 무용은 단순히 정확한 동작만을 의미하는 것이 아니다.
琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2
晩 ばん · ban 밤
예문 「あの、一晩、泊めてもらえますか」と健二は聞きました。
'저, 하룻밤만, 머물게 해 주시겠어요?' 켄지가 물었습니다.
심야 버스 종점에서 찾은 이름 없는 온천 여관 · A2
観察 かんさつ · kansatsu 관찰
예문 次の学期が始まったら、野外観察の授業を提案しようと思った。
다음 학기가 시작되면, 야외 관찰 수업을 제안해야겠다고 생각했다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
皮 かわ · kawa 피부
예문 骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。
뼈와 가죽만 남은 몸에 그는 낡은 군복 상의를 걸치고 다른 귀환자들과 함께 말없이 걸었습니다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
看護師 かんごし · kangoshi 간호사
예문 看護師向いてるわ〜
간호사 정말 잘 어울린다~
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
黒鉄 くろがね · kurogane 검은 쇠
예문 あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。
저 검은 쇠의 괴물이, 연기와 증기를 내뿜으며 바람을 거슬러 나아가는 모습을.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
岩 いわ · iwa 바위
예문 忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。
다다타카는 바다에 작은 검은 바위를 발견했습니다.
이노 다다타카가 지도에 그리지 않은 작은 섬 · A2
弁当 べんとう · bentō 도시락
예문 わたしのお弁当ですか?
제 도시락이에요?
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
スタジオ スタジオ · sutajio 스튜디오
예문 「来月、私のスタジオに来てください。
“다음 달에 제 스튜디오로 오세요.
コンクールで零点をつけられた演奏 · A2
缶 かん · kan 캔
예문 ゆうくんが来て、缶を見つけて、ふみこさんのことを思い出してくれたら。
유우군이 와서, 캔을 발견하고, 후미코 씨를 떠올려 줘 주면.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
タクシー タクシー · takushī 택시
예문 タクシー!
택시요!
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
池 いけ · ike 연못
예문 池と大きな松の木が書いてある。
연못과 큰 소나무가 그려져 있어요.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
姉妹 しまい · shimai 자매
예문 姉妹はまた仲よくなりました。
자매는 다시 가까워졌습니다.
할머니가 돌려주지 않은 붉은 기모노 · A1
アウト アウト · auto 아웃
예문 バッターアウト!」
타자 아웃!
고시엔의 마지막 공 · B1
収集 しゅうしゅう · shūshū 수거
예문 今朝ゴミ収集があったんだ
오늘 아침 쓰레기 수거가 이미 끝났거든
母のレシピが全部消えた夜 · A2
武装 ぶそう · busō 무기
예문 降伏した日本兵たちは武装解除され、シベリアへと送られた。
항복한 일본 병사들은 무장 해제되었고, 시베리아로 보내졌다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
朝鮮人 ちょうせんじん · chōsenjin 한국인
예문 「その男性は朝鮮人の炭鉱労働者で、名前は金仁秀(キム・インス)といった。
「그 남자는 조선인 탄광 노동자였고, 이름은 김인수(金仁秀)라고 했다.
재건 전 고택 천장에서 발견된 백 년치 일기 · B2
付き合い つきあい · tsukiai 관계
예문 長いこと年賀状だけのつきあいだったんですが、LINEを使い始めてからまた連絡するようになりました。
오랜 기간은 신년 카드만 주고받다가, LINE을 시작하면서부터 다시 연락하게 되었어요.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
植物学 しょくぶつがく · shokubutsugaku 식물학
예문 九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。
9월 말, 식물학자 미카미 아즈사는 스마트폰 화면을 몇 번이고 다시 확인했다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
雲 くも · kumo 구름
예문 わあ! みく! くも、した! した! わたし、くものうえ! わあ!!
와아! 미쿠! 아래! 아래! 나는 구름 위야! 와아!!
富士山の山小屋に電波が来た · A0
通知 つうち · tsūchi 알림
다른 뜻: 공식 통지
예문 父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。
아버지 휴대폰으로 알림이 오는 것을 보고, 확인해 보았습니다.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
先週 せんしゅう · senshū 지난주
예문 先週、部室は大丈夫だった?
지난주에, 동아리 방 괜찮았어?
文化祭の脚本が盗まれた · A1
コート コート · kōto 코트
예문 紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。
紺色のコート를 입고 흰 머리를 뒤로 묶은 채로.
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2
港 みなと · minato 항구
예문 港へ行きます。
그는 항구로 갑니다.
사쿠라지마의 화산재로 멈춘 마을의 시계 · A1
体調 たいちょう · taichō 몸 상태
예문 澄江はいつも「体調が優れない」という理由で面会を断り続けた。
스미에는 '건강이 좋지 않다'는 이유로 계속 만남을 거절했다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
ラスト ラスト · rasuto 마지막
예문 試合は2点差で負けた。ラスト1分、ユウのスリーポイントが止まらなかった。
경기는 2점 차로 졌어. 마지막 1분, 유우의 3점 슛이 멈추지 않았어.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
才能 さいのう · sainō 재능
예문 本当に才能があります。
정말 재능이 있어요.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
屋根 やね · yane 지붕
예문 木々の間から、あの古い宿の屋根が少しだけ見えました。
나무들 사이에서, 그 오래된 여관의 지붕이 아주 조금 보였습니다.
심야 버스 종점에서 찾은 이름 없는 온천 여관 · A2
五輪 ごりん · gorin 올림픽
예문 前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。
전년도 가을, 100미터 배영에서 일본 신기록을 세웠던 후지타는 불과 지난주, 도쿄 올림픽 대표 선수로서 공식적으로 비공식 선발 통지를 막 받은 참이었다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
主人 しゅじん · shujin 주인
다른 뜻: 남편
예문 薬屋の主人は言いました。
약국 주인이 말했습니다.
여우의 혼례를 보면 안 되는 다리 · A2
部長 ぶちょう · buchō 부장 직위
다른 뜻: 부장님 · 부장
예문 藤原さんはその上の部長です
그 위로는 후지와라 씨가 총괄 매니저입니다.
転職先の会社に元上司がいる · A2
決勝 けっしょう · kesshō 결승전
예문 今日は決勝です。
오늘은 결승전입니다.
결승전에서 상대의 신발 끈을 묶어준 소년 · A1
ジャケット ジャケット · jaketto 재킷
예문 キャメル色のジャケット
카멜색 재킷
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
温度 おんど · ondo 온도
예문 温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。
온도와 습도를 신중하게 관리하며, 그는 이틀 동안 가만히 기다렸다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
ベル ベル · beru 종
예문 「人がいます!」と叫ぶと、大きなベルが鳴りました。
“사람이 있어요!”라고 외치자, 큰 벨이 울렸습니다.
궁도 결승에서 마지막 화살을 쏘지 않은 고등학생 · A2
浮気 うわき · uwaki 바람피우다
예문 浮気とか、その方向で考えてる?
혹시 불륜 같은 걸 염두에 두고 있는 거야?
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
汁 しる · shiru 국
예문 なべから、みそしるのいいにおいがします。
냄비로부터, 된장찌개의 좋은 냄새가 납니다.
할머니만 아는 된장찌개의 비밀 · A2
うどん うどん · udon 우동
예문 朝六時、讃岐うどんの店「白波」に電話がありました。
아침 6시에, 시라나미라는 사누키 우동집에 전화가 왔습니다.
태풍 때문에 소금을 받지 못한 사누키 우동집 · A2
表面 ひょうめん · hyōmen 겉면
예문 その昆布は黒くて、表面に白い粉がありました。
그 다시마는 검고, 표면에 하얀 가루가 있었습니다.
버려질 뻔한 다시마가 바꾼 육수의 맛 · A2
金額 きんがく · kingaku 금액
예문 金額はコーヒー一杯分くらい。
금액은 커피 한 잔 값 정도였어.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
背 せ · se 키
예문 俺より少し背が高そうで、細い感じ
나보다 좀 키가 크고, 마른 편이고.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
体育 たいいく · taiiku 체육
예문 今日は体育の授業です。
오늘은, 체육 수업입니다.
마지막 체육 시간, 나는 뜀틀을 넘지 못했다 · A2
日曜 にちよう · nichiyō 일요일
예문 それ父さんが毎週日曜に行ってたって言ってた喫茶店じゃない?
그거 아빠가 말했던 그 카페 아니야? 매주 일요일마다 갔다고 했던?
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
戦後 せんご · sengo 전후
예문 使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。
손때 묻은 찻잔과 다기, 빛바랜 기모노, 전후에 출판된 듯한 낡은 책 더미.
맞선 사진 뒷면에 적힌 다른 이름 · B2
探偵 たんてい · tantei 탐정
예문 それとも、彼が「悲しみ」と呼んだ何かに、探偵自身が動かされていたのか。
아니면 그가 '슬픔'이라고 부른 무언가 때문에, 탐정 자신이 감동한 것일까?
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
ペン ペン · pen 펜
예문 花はゆっくりペンを出します。
하나는 천천히 펜을 꺼냅니다.
新学期に誰も名前を書かなかった下駄箱 · A1
爪 つめ · tsume 발톱
예문 波の先端は鋭い爪のように見えた。
파도의 끝부분은 날카로운 발톱처럼 보였다.
가츠시카 호쿠사이가 포기하지 않은 파도 · B1
各地 かくち · kakuchi 각지
예문 残された各地の神社は、神のいない月——神無月——となる。
각 지역에 남겨진 신사들은 신이 없는 달, 즉 칸나즈키(Kannazuki)가 됩니다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
表紙 ひょうし · hyōshi 책 표지
예문 赤い表紙に菊の絵が描いてある。
붉은색 표지에 국화꽃 그림이 그려져 있어.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
テープ テープ · tēpu 녹음 테이프
다른 뜻: 테이프 · 손목 지지용 스포츠 테이프
예문 テープには「広島弁 3」と書いてあります。
테이프에는 “히로시마 사투리 3”이라고 쓰여 있습니다.
노면전차에 잊힌 히로시마 사투리 테이프 · A1
来週 らいしゅう · raishū 다음 주
예문 来週、骨董市に行きますか?
다음 주에, 골동품 시장 갈 거야?
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
日曜日 にちようび · nichiyōbi 일요일
예문 日曜日に行くわ。
일요일에 갈게요.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
届 とどけ · todoke 신고서
예문 提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます
제출 후 24시간 이내라면 「문자 수정 신청서」를 사무국에 제출할 수 있습니다
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
膝 ひざ · hiza 무릎
예문 七海はスケッチブックを膝に置いたまま、ただその背中を見つめていた。
스케치북을 무릎에 올려놓은 채로, 나나미는 그냥 그의 등을 바라보았다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
兵士 へいし · heishi 군인
예문 若い兵士が、五稜郭の門の近くに来ました。
젊은 병사가 고료카쿠 문 근처에 왔습니다.
고료카쿠에서 사라진 깃발 · A1
今月 こんげつ · kongetsu 이번 달
예문 ゆきちゃん、今月のシフト確認した?
유키 찬, 이번 달 시프트 확인했어?
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
論文 ろんぶん · ronbun 학술 논문
예문 「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」
'저는 수레의 직물에 대해 논문을 쓰고 있는 대학원생입니다.'
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
劇 げき · geki 연극
예문 3Bの劇、知ってる?
너희 3반 연극에 대해 알아?
文化祭の脚本が盗まれた · A1
矢 や · ya 화살
예문 直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。
나오토는 화살을 활에 걸고 천천히 활을 들어 올렸습니다.
궁도 결승에서 마지막 화살을 쏘지 않은 고등학생 · A2
体力 たいりょく · tairyoku 체력
예문 相手は県内で有名な道場の選手で、技術も体力も蓮より上だった。
상대는 현내의 유명한 도장의 선수였고, 기술과 체력 모두 렌보다 뛰어났다.
柔道部のない島の中学生が挑んだ県大会 · B1
庭 にわ · niwa 정원
예문 庭に埋めたわ
정원에 묻어줬어
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1
呼吸 こきゅう · kokyū 호흡
예문 木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。
나무는 마치 숨쉬는 것처럼 그에게 약간의 온기를 느끼게 했다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
紫 むらさき · murasaki 보라색
예문 これ!!むらさき!!
이거!! 보라색!!
成人式の晴れ着が他県にある · A1
ほめことば ほめことば · homekotoba 칭찬
예문 「女らしい絵だ」という言葉は、決して褒め言葉ではなかった。
「女らしい絵だ」という言葉は、 決して褒め言葉ではなかった。
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
洗濯機 せんたくき · sentakuki 세탁기
예문 洗濯機、だめ 😂
세탁기, 별로야
C2エラーが出た日の部屋 · A0
よごれ よごれ · yogore 얼룩
예문 明日は写真を撮る日ですが、美香の振袖には大きな汚れがあります。
내일은 사진을 찍는 날이지만, 미카의 긴소매 기모노에는 큰 얼룩이 있습니다.
할머니가 돌려주지 않은 붉은 기모노 · A1
入口 いりぐち · iriguchi 입구
예문 入口にいます。
입구에 있어.
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
翌日 よくじつ · yokujitsu 다음 날
예문 でも翌日、花はもういませんでした。
하지만 다음 날, 하나는 더 이상 없었습니다.
20년 만의 편지 · A2
電波 でんぱ · denpa 전파
예문 あの谷は電波がないの。
그 계곡은 신호가 안 잡혀.
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
前日 ぜんじつ · zenjitsu 전날
예문 引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。
이사 전날, 하나는 "내일 봐"라고 말했습니다.
20년 만의 편지 · A2
人事 じんじ · jinji 인사부
예문 これ、人事に出すべきでしょうか。
이것을 인사과에 제출해야 할까요?
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
桁 けた · keta 숫자
예문 最初の三桁が「092」で始まってます
처음 세 자리 는 "092"로 시작해요.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
豆 まめ · mame 콩
예문 焙煎された豆の香ばしい匂いが、鼻をくすぐった。
로스팅된 원두의 향긋한 냄새가 코를 간질였다.
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2
節 ふし · fushi 손마디
예문 七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。
그의 일흔한 살의 손은 마디투성이이며, 삼나무 수지로 누렇게 변해 있지만, 그의 움직임에는 전혀 망설임이 없다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
誤解 ごかい · gokai 오해
예문 もし違ったら先輩に変な誤解をさせるかも
만약 아니라면 선배한테 이상한 오해를 살 지도 몰라
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
大学生 だいがくせい · daigakusei 대학생
예문 大学生の彩は、毎週日曜日、その切通しを散歩していた。
대학생인 아야는 매주 일요일 그 키리도시를 따라 산책했다.
가마쿠라 고갯길에 매주 도착하는 하얀 봉투 · A2 을/를 통해
예문 もしかして管理人さん経由でゆうくんに地図のことが伝わってるんじゃない?
혹시 관리인 씨를 통해 유 군 에게 지도가 전해진 게 아닐까 없어?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
事務局 じむきょく · jimukyoku 사무국
예문 提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます
제출 후 24시간 이내라면 「문자 수정 신청서」를 사무국에 제출할 수 있습니다
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
じゃん拳 じゃんけん · janken 가위바위보
예문 じゃあ、じゃんけんで決めよう!
그럼, 가위바위보로, 정하자!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
コーチ コーチ · kōchi 코치
예문 コーチがケンジに代打頼みたいって。
코치님이 켄지한테 부탁하고 싶은 게 있대 대타로 뛰어달라고.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
夕方 ゆうがた · yūgata 저녁
예문 私も昨日の夕方にメッセージを送りましたが、返信がありません。
저도 어제 저녁에 메시지를 보냈는데, 답장이 없네요.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
偶然 ぐうぜん · gūzen 우연
다른 뜻: 우연히
예문 偶然?!
우연이야?!
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
土曜日 どようび · doyōbi 토요일
예문 土曜日に行くよ。
토요일에 갈게요.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
跡 あと · ato 자국
다른 뜻: 폐허
예문 誰かがノコギリで切ったような跡だ。
누군가가 톱으로 자른 듯한 흔적이었다.
屋久島の千年杉を守る男 · B1
借金 しゃっきん · shakkin 빚
예문 父さんには借金があった。
아버지에게는 빚이 있었어.
불단 서랍에 숨겨진 오빠의 사과문 · A2
奥さん おくさん · okusan 부인
예문 奥さんを亡くされてからは、特によく連絡をくれていたんですよ。
아내를 잃고 나서는, 특히 저에게 자주 연락해 오셨습니다.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
確信 かくしん · kakushin 확신
예문 でも俺も確信がなかった
하지만 나도 확신이 없었어
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
印刷 いんさつ · insatsu 인쇄된
예문 封筒の宛名は手書きですか、印刷ですか。
봉투에 적힌 주소가 손으로 쓴 건가요, 아니면 인쇄된 건가요?
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
疑い うたがい · utagai 의심
예문 男の名前で出品された作品に、そんな疑いを向けることは礼儀に反すると考えられていたからだ。
한 남자의 이름으로 출품된 작품에 대해, 그런 의심을 품는 것은 예의에 어긋난다고 여겨졌기 때문이다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
演技 えんぎ · engi 연기
예문 演技が終わった後、田中が近づいてきた。
연기가 끝난 후, 다나카가 다가왔습니다.
長崎くんちの龍踊りを受け継いだ外国人 · B1
親友 しんゆう · shinyū 가장 친한 친구
예문 昔、雪さんと私は親友だった。
예전에 유키 씨와 나는 절친한 친구였어.
두 집이 같은 이름으로 파는 와카사의 헤시코 · A2
オレンジ オレンジ · orenji 주황색
예문 岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える
바위 위에 펼쳐진 주황색 구호 담요, 저 멀리 능선이 보여요
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
裸 はだか · hadaka 벗은
예문 みんな裸になるから、話しやすいんだ。」
모두 알몸이 되니까, 말하기 쉬워.
심야 목욕탕에서 만난 노인 · A2
賛成 さんせい · sansei 찬성!
예문 賛成!
동의합니다!
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
マイナス マイナス · mainasu 영하
예문 マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。
영하 30도를 넘는 추위 속에서 그들은 나무를 베고, 길을 만들고, 끊임없이 노동했다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
レポート レポート · repōto 보고서
예문 えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。
음... 후지와라 씨는 이전 회사에서 상당히 나쁜 상사였습니다. 매일, 이유 없이 야근을 시켰어요. 제가 만든 보고서나 기획도 전부 후지와라 씨의 성과로 보고되었어요. 제 이름은 한 번도 나오지 않았습니다. 그래서 이직하고 싶었어요. 나카무라 씨에게 말하지 않은 건... 이미 끝난 일이라고 생각했기 때문입니다. 죄송합니다.
転職先の会社に元上司がいる · A2
休憩室 きゅうけいしつ · kyūkeishitsu 휴게실
예문 文子は休憩室のテーブルでスマホを手に取り、画面を見つめたまま固まった。
후미코는 휴게실 테이블에서 스마트폰을 집어 들고 화면을 응시한 채 굳어버렸다.
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1
要注意 ようちゅうい · yōchūi 주의 필요
예문 「名札確認 要注意」
"이름표 확인: 주의 필요"
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
受験番号 じゅけんばんごう · juken bangō 수험 번호
예문 日付も受験番号も俺のやつ
날짜랑 응시자 번호도, 내 거잖아.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
返信 へんしん · henshin 답장
예문 ...返信もない?
...답장도 없고요?
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
アパート アパート · apāto 아파트
예문 夜、ミナはアパートに帰ります。
밤에 미나는 아파트로 돌아갑니다.
택배에 적힌 존재하지 않는 호수 · A1
チャット チャット · chatto 채팅
예문 このチャットに入れてもいいですか?
이 채팅에 그를 추가해도 될까요?
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
印 しるし · shirushi 표시
다른 뜻: 인장
예문 それと地図に「×」の印が一か所あるの
그리고 지도에 '×' 표시가 한 군데 있어.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
マンション マンション · manshon 아파트 건물
예문 今は6階建てのマンションが建ってる場所。
지금은 6층짜리 아파트 건물이 서 있는 곳이에요.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
布団 ふとん · futon 이불
예문 葵は布団に顔をうずめた。
아오이는 이불에 얼굴을 묻었다.
深夜の誤爆から始まった話 · A1
決まり きまり · kimari 정해졌어
다른 뜻: 전통적인 규칙이나 관습
예문 「決まり!」
「낙찰!」
쓰키지의 마지막 경매 · A2
課 か · ka 과
예문 「税務課の仕事、大変じゃない?
“세무서 일, 힘들지 않아?
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
入院 にゅういん · nyūin 입원
예문 説明が難しいのですが、入院時にご本人が記入されたLINE IDに誤りがあり、当院の管理アカウントのIDが登録されていました
설명이 어렵습니다만, 입원 시 본인이 기입하신 LINE ID에 오류가 있었고, 저희 병원의 관리 계정 ID가 등록되어 있었습니다.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
残業 ざんぎょう · zangyō 초과 근무
예문 「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね
"야근 중~"이라고 덧붙였는데도, 창밖이 살짝 분홍색이었어.
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
泉 いずみ · izumi 샘
예문 「山の奥の古い泉の水だ。
‘깊은 산속 오래된 샘에서 나온 물이다.’
에도의 칼 장인이 지킨 비밀 · A2
評判 ひょうばん · hyōban 평판
예문 清之助の評判は高まり、画廊のオーナーたちはこぞって会いたがった。
세이노스케의 명성은 높아졌고, 갤러리 주인들은 모두 그를 만나기 위해 경쟁했다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
エピソード エピソード · episōdo 에피소드
예문 でもある意味、私たちの学年で一番おもしろい卒論提出エピソードだよ
하지만 어떤 의미로는, 우리 학년에서 가장 재미있는 논문 제출 에피소드야
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
ケーブル ケーブル · kēburu 충전 케이블
예문 遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。
유품 정리가 일단락되고, 켄지는 소파에 몸을 내렸다. 책상 끝에는 충전 케이블을 꽂은 채인 아버지의 오래된 스마트폰이 있다. 처분할 생각이었지만, 어쩐지 계속 충전하고 있었다. 문득 깨달으니 화면이 빛나고 있었다.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
警戒 けいかい · keikai 경계심
예문 その目には、はっきりとした警戒の色がある。
그녀의 눈에는 명확한 경계심이 서려 있었다.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2 조치
예문 そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。
그리고 적절한 보호 조치를 취하려면, 공공기관의 힘이 필요하다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
お祝い おいわい · oiwai 축하
예문 でも、お祝いは高いものをください。
하지만, 선물은 비싼 걸로 주세요.
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
青春 せいしゅん · seishun 청춘
예문 俺の青春だった。」
나의 나의 청춘이었다.
쓰키지의 마지막 경매 · A2
真ん中 まんなか · mannaka 가운데
예문 竹刀は真ん中から割れていました。
죽도는 가운데에서 부러져 있었습니다.
全国大会の前日に折れた竹刀 · A2
帽子 ぼうし · bōshi 모자
예문 隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。
하야토는 모자를 쓰고 라커룸을 나섰다. 밖은 밝았다. 고시엔의 하늘은 푸르렀다.
甲子園の前日に届いたDM · A2
林 はやし · hayashi 숲
예문 杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。
삼나무 숲이 산비탈을 빽빽하게 뒤덮고 있었고, 틈 사이로 가느다란 계곡물 소리가 들려왔다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
マップ マップ · mappu 지도
예문 GoogleマップでもSNSでも、「喫茶マリア」という店が松本に存在した記録がどこにもない。
Google 지도나 소셜 미디어에는 없었고, 마쓰모토에 '카페 마리아'라는 가게가 있었다는 기록은 어디에도 없었다.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
書店 しょてん · shoten 서점
예문 店の名前は「田中書店」です。
그 가게의 이름은 「다나카 서점」입니다.
진보초의 헌책방에서 30년 동안 팔리지 않은 책 · A2
医学 いがく · igaku 의학적
예문 適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。
적절한 치료를 지시하면서, 그녀는 서툰 영어와 네덜란드 의학 용어를 섞어 썼다 선장에게 설명하기 위해.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2 버릇
예문 解き方の癖も違う
문제 푸는 습관도 달라.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
今週末 こんしゅうまつ · konshūmatsu 이번 주말
예문 今週末、みんな来られる?
이번 주말, 다들 올 수 있어요?
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
ゴミ袋 ごみぶくろ · gomibukuro 쓰레기봉투
예문 田中は青いノートをゴミ袋に入れました。窓を開けると、外は晴れていました。
타나카는 파란 노트를 쓰레기 봉투에 넣었습니다. 창문을 열자 밖은 맑았습니다.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
湯 ゆ · yu 뜨거운 물
다른 뜻: 목욕물
예문 湯船のお湯はとても熱かった。
욕조의 뜨거운 물은 매우 뜨거웠다.
심야 목욕탕에서 만난 노인 · A2
昨年 さくねん · sakunen 작년
다른 뜻: 작년의
예문 そのレシピ帳は昨年、田沢勝代の娘さんから買いました。
그 요리책은 작년에, 다자와 카츠요 씨 딸에게서 샀어요.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
片付け かたづけ · katazuke 정리
예문 片付けしてたら古い本と一緒に袋に入れてしまって
물건 정리하다가, 오래된 책들이랑 같이 실수로 봉투에 넣어버렸어
母のレシピが全部消えた夜 · A2
風景 ふうけい · fūkei 익숙한 풍경
다른 뜻: 풍경
예문 どれも古い写真で、田中には見覚えのある風景——商店街、川沿い、遊歩道——が写っていた。
모두 다나카에게 익숙한 풍경의 옛날 사진들이었다— 상점가, 강변, 산책로 —의 모습이 담겨 있었다.
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2
きょう きょう · kyō 오늘
예문 きょうはさむいです。
오늘은 춥습니다.
할머니만 아는 된장찌개의 비밀 · A2
朝日 あさひ · asahi 아침 해
예문 ユキは知床五湖で朝日の写真を撮りたかったのです。
유키는 시레토코 오코에서 아침 해 사진을 찍고 싶었습니다.
시레토코에서 곰과 마주친 아침 · A2
成績 せいせき · seiseki 학업 성적
예문 物事をまっすぐ見る子で、成績も優秀だった。
그녀는 사물을 똑바로 보는 아이였고, 성적도 우수했다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
郵便 ゆうびん · yūbin 우편
예문 こちらの句は、昨年十二月に、立川文子様ご本人から郵便でお送りいただいたものです。
이 시는 작년 12월에, 타츠카와 후미코 씨가 직접 메일로 보내온 것이었습니다.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
楽器 がっき · gakki 악기
예문 楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。
악기는커녕, 목소리를 내는 것조차 주저되었다.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2
スカート スカート · sukāto 치마
예문 春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。
하루코는 짙은 남색 스커트와 아이보리 터틀넥으로 갈아입고, 접은 지도를 핸드백에 넣었다. 현관 앞에서 케이코와 합류하여 두 사람은 구리바야시 공원으로 걸어갔다.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2 말하는 방식
예문 「喫茶店に行ってくる」って言い方してたの、覚えてる。ずっと本当のことだと思ってた
'카페에 간다'고 하셨던 말씀이 기억나요. 저는 항상 그게 사실인 줄 알았어요.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
輪行 りんこう · rinkō 자전거 운반
예문 自転車を輪行袋に入れた
그 자전거는 자전거 가방에 넣었지
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
ふり ふり · furi ~하는 척
예문 そう!あいつ絶対最初は知らんふりするんだよな笑
그래! 그 남자는 분명 처음에는 나를 모르는 척하더라 ㅋㅋ
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1
チェックアウト チェックアウト · chekkuauto 호텔 체크아웃
예문 チェックアウトはしてたのか
그래, 체크아웃을 한 거였군.
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
蓋 ふた · futa 뚜껑
예문 「お父さん、これを食べて」父がふたを開けると、卵焼きとおにぎりが入っていました。
「아빠, 이거 드세요.」 아버지가 뚜껑을 열자, 계란말이와 주먹밥이 들어 있었습니다.
와지마 아침 시장에서 바뀐 두 도시락 · A2
外出中 がいしゅつちゅう · gaishutchū 외출 중
예문 外出中のものだけでなく、この部屋の窓を外から撮ったと思われるものも。
제가 밖에 있을 때뿐만 아니라, 밖에서 제 방 창문을 찍은 것 같은 사진들도 있었어요.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
傘 かさ · kasa 우산
예문 女性は青いかさをぎゅっと持った。
여자는 파란 우산을 꽉 쥐었다.
가마쿠라 고갯길에 매주 도착하는 하얀 봉투 · A2
今朝 けさ · kesa 오늘 아침
예문 実は今朝、退職代行の会社から連絡がありました。
사실, 오늘 아침에, 퇴사 대행 업체에서 연락이 왔었어요.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
湖 みずうみ · mizuumi 호수
예문 湖の近くまで来た時、ユキは急に止まりました。
호수 근처까지 왔을 때, 유키는 갑자기 멈췄습니다.
시레토코에서 곰과 마주친 아침 · A2
美術 びじゅつ · bijutsu 미술
예문 ...美術学校?
...미술 학교라고?
合格通知が二つ届いた朝 · A2
根 ね · ne 뿌리
다른 뜻: 원한
예문 家屋の土台だけが残り、そこに木が根を張っていた。
집터만 남아 있었고, 그곳에는 나무들이 뿌리를 내리고 있었다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
タンク タンク · tanku 탱크
예문 蔵の他の桶は十年前にステンレスのタンクに変わっていた。
창고의 다른 통들은 10년 전에 스테인리스 탱크로 바뀌어 있었다.
쇼도시마 간장 창고에 남은 마지막 나무통 · B1
長年 ながねん · naganen 여러 해 동안
다른 뜻: 수년간의
예문 澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。
스미에는 그 기사를 잘라내어, 오랫동안 사용해 온 나무 상자 바닥에 넣어 두었다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
事例 じれい · jirei 사례
예문 絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。
멸종위기종의 자생지가 공개되자마자 사라져 버린 사례를 아즈사는 여럿 알고 있었다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2 실력
예문 理由は実力じゃない
이유는 실력 때문이 아니야
甲子園の前日に届いたDM · A2
台所 だいどころ · daidokoro 부엌
예문 台所の棚の上、見た?
부엌 선반 위는 찾아봤어요?
母のレシピが全部消えた夜 · A2
南門 なんもん · nanmon 남문
예문 南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい
남문으로 들어가서, 연못 왼쪽 소나무 뿌리 근처를 보고 싶어요.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
レシピ レシピ · reshipi 레시피
예문 おばあちゃんのレシピノート
할머니의 레시피 공책 말이야
母のレシピが全部消えた夜 · A2
スープ スープ · sūpu 수프
예문 スープの味は同じはずなのに、なぜか違う気がした。
수프 맛은 그대로일 텐데, 왜인지 다르게 느껴졌다.
마감 직전, 할아버지가 남긴 비밀의 남긴 비밀의 맛 · B1
寺 てら · tera 불교 사찰
다른 뜻: 사찰 이름 접미사 ‘-지’
예문 四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。
시코쿠에는, 88개의 사찰을 돌아보는 ‘헨로’라고 하는 순례가 있습니다.
순례자가 88번 사찰에서 떨어뜨린 열쇠 · A1
口座 こうざ · kōza 은행 계좌
예문 発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。
발표회 대관료에 관해서는 계좌가 일시적으로 묶여서, 아직 송금하지 못했습니다.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
時刻 じこく · jikoku 시각
예문 出生時刻は7時22分。
태어난 시각은 7시 22분이었습니다.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
駅前 えきまえ · ekimae 역 앞
예문 「この男の人は、駅前の古い写真店の主人に似ているよ。」
“이 남자는 역 앞의 오래된 사진관 주인과 닮았어.”
가마쿠라 고갯길에 매주 도착하는 하얀 봉투 · A2
舞 まい · mai 춤
예문 十五分の舞。
15분간의 춤.
琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2
ランチ ランチ · ranchi 점심
예문 今日のランチはわたしが買います!!
오늘 점심은, 사 먹을 거야!!
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
推測 すいそく · suisoku 추측
예문 推測だけど…
그냥 제 추측이지만...
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
配慮 はいりょ · hairyo 배려
예문 公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。
공식적인 이유는 '전시 상황에 대한 고려'였지만 그 너머에 무엇이 있는지 아무도 소리 내어 말하려 하지 않았다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2 논리
예문 経済的には理にかなっているかもしれない。
경제적으로는 타당할 수 있다.
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
出席 しゅっせき · shusseki 참석
예문 「しかしながら、諸般の事情により、授賞式への出席はかないません」手紙を封筒に入れながら、澄江は窓の外を見た。
「그러나, 여러 사정으로 인해, 시상식에 참석할 수 없습니다」 편지를 봉투에 넣으면서, 스미에는 창밖을 보았다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2 입수 경위
예문 「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。
"이 가면의 입수 경위를 말씀해 주실 수 있겠습니까?" “지방의 오래된 명문가에서 나온 물건입니다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
段々 だんだん · dandan 점점
다른 뜻: 층층이
예문 でも、だんだん気にならなくなりました。
하지만, 점점 신경 쓰이지 않게 되었습니다.
三ヶ月間聞こえた隣の練習曲が消えた日 · A2 알다 (존댓말)
예문 「ご存じだったのですか」老人はゆっくりと視線を移し、都の目を見た。
알고 계셨나요? 노인은 천천히 시선을 돌려 미야코의 눈을 바라보았다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2 서툰 말
예문 適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。
적절한 치료를 지시하면서, 그녀는 서툰 영어와 네덜란드 의학 용어를 섞어 썼다 선장에게 설명하기 위해.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
入学試験 にゅうがくしけん · nyūgaku shiken 입학시험
예문 実は、先週、音楽大学の入学試験に合格しました。
실은 지난주에, 음악 대학 입학시험에 합격했습니다.
三ヶ月間聞こえた隣の練習曲が消えた日 · A2
豚骨 とんこつ · tonkotsu 돼지 뼈
예문 豚骨を煮て、醤油を加えて、ずっと火の前に立っていた。
돼지 뼈를 삶고, 간장을 넣고, 오랫동안 가스레인지 앞에 서 있었다.
마감 직전, 할아버지가 남긴 비밀의 남긴 비밀의 맛 · B1
招待状 しょうたいじょう · shōtaijō 초대장
예문 しかし一九二一年の秋、帝展の委員会から一通の招待状が届いた。
그러나 1921년 가을, 제전 위원회에서 초대장 한 통이 도착했다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2 오사카 사투리
예문 健太の母は、いつも大阪弁で話した。
겐타의 어머니는 항상 오사카 사투리로 말했다.
엄마가 표준어로 남긴 마지막 음성 메시지 · A2
ミルク ミルク · miruku 우유
예문 ミルクも あります。
우유도 있습니다.
빵과 우유 · A0
タワー タワー · tawā 타워
예문 Aタワーの810号室に住んでいます。
A타워 810호에 살고 있습니다.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
看板 かんばん · kanban 간판
예문 看板はありませんでした。
간판이 없었습니다.
심야 버스 종점에서 찾은 이름 없는 온천 여관 · A2
手続き てつづき · tetsuzuki 절차
예문 手続きの書類、一緒に見よう!
입학 서류 같이 보자!
合格通知が二つ届いた朝 · A2
区別 くべつ · kubetsu 구별하다
다른 뜻: 구별
활용 예문 で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑
그리고, 외모가 똑같았기 때문에, 주변 사람들이 구별하지 못했다 (ㅋㅋ)
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
個性 こせい · kosei 개성
예문 教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。
교과서 그대로의 지식을 가르치고, 진로 상담에 쫓기며, 학생들의 개성을 평가하는 것이 아니라, 틀에 맞추는 데 필사적이었다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2 지위
예문 手紙のやりとりだけで、彼女は「男」としての地位を完璧に守り抜いた。
오직 편지 교환을 통해서만, 그녀는 '남자'로서의 지위를 완벽하게 지켜냈다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2 전문 용어
예문 適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。
적절한 치료를 지시하면서, 그녀는 서툰 영어와 네덜란드 의학 용어를 섞어 썼다 선장에게 설명하기 위해.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
被害届 ひがいとどけ · higaitodoke 피해 신고
예문 明日、封筒ごと持って被害届を出しに来てくださいって言われた
내일, 봉투 전체를 가져와 그리고 경찰 신고하러 오라고 했어요.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
履歴 りれき · rireki 기록
예문 このトーク履歴、保存できますか
이 대화 기록, 저장할 수 있습니까?
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
弁当箱 べんとうばこ · bentōbako 도시락통
예문 冷蔵庫の青いお弁当箱です!
냉장고에, 파란색 도시락 말이에요!
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
紐 ひも · himo 끈
다른 뜻: 신발끈
예문 鍵には赤いひもが付いています。
열쇠에는 빨간 끈이 달려 있습니다.
순례자가 88번 사찰에서 떨어뜨린 열쇠 · A1
宿 やど · yado 숙소
예문 ユキは宿まで走って戻りました。
유키는 숙소까지 달려서 돌아왔습니다.
시레토코에서 곰과 마주친 아침 · A2
踊り おどり · odori 춤
예문 踊りを「文化財として記録する」という名目で。
“춤을 문화재로 기록한다”는 명목으로.
琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2
菌 きん · kin 미생물
예문 菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。
곰팡이는 쌀과 물, 공기 속에서 살아남아 그 양조장만의 독특한 술을 만들어냈다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2 닮은 사람
다른 뜻: 똑같다
예문 その子、別の屋台でそっくりさんに会ったんだ!
그 아이는 다른 가게에서, 도플갱어를 만났어요!
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
おもちゃ おもちゃ · omocha 장난감
예문 古くて小さな木製の馬のおもちゃ
낡고 작은 나무 말 장난감
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
向かい むかい · mukai 맞은편의
예문 最後に、美咲は向かいの食堂「山川」へ行きました。
마지막으로 미사키는 길 건너편의 식당 야마카와로 갔습니다.
태풍 때문에 소금을 받지 못한 사누키 우동집 · A2
違和感 いわかん · iwakan 뭔가 이상하다는 느낌
예문 書斎に入った瞬間、私は奇妙な違和感を覚えた。
서재에 들어서는 순간, 나는 기묘한 위화감을 느꼈다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
習慣 しゅうかん · shūkan 습관
예문 七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。
78세의 다나카는, 정년 퇴직한 지 벌써 13년이 지났음에도 불구하고, 매일 아침 8시 정각에 집을 나서, 강변 산책로를 20분 걸으며, 상점가를 지나, 우체국 앞을 지나, 공원 벤치에 앉는 습관을 계속했다.
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2
抗議 こうぎ · kōgi 항의
예문 皆さん、センターへの正式な抗議はまだ終わっていませんので、そちらも忘れずに。
여러분, 공식 항의는 센터로 하는 것은 아직 끝나지 않았으니 그것도 잊지 마세요.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
すみ すみ · sumi 구석
예문 ゴミ置き場の隅に、誰かが無造作に段ボール箱を置いていた。
쓰레기장 한구석에, 누군가 무심하게 골판지 상자를 놓아두었다.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2
あとかた あとかた · atokata 흔적
예문 源蔵が20年かけて育ててきた料理屋も、跡形もなく消えた。
겐조가 20년 동안 공들여 키워온 음식점도, 형체도 없이 사라졌다.
関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1
糸 いと · ito 실
다른 뜻: 악기 줄
예문 大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。
대신들이 모이는 홀의 중앙에는, 수많은 꼬인 붉은 실이 쌓여 있었다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
皿 さら · sara 접시
다른 뜻: 요리
예문 中は皿ですか?
안에 접시 있어요?
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
指輪 ゆびわ · yubiwa 반지
예문 ある日、ミカのおばあさんは金の指輪をなくしました。
어느 날, 미카의 할머니가 금반지를 잃어버렸습니다.
문어를 들고 반얀나무에 다가가지 마 · A1
フロント フロント · furonto 프런트
예문 フロントに きいて!
프런트에 물어보세요!
能登の宿に届いた他人の結婚祝い電報 · A0
ライバル ライバル · raibaru 라이벌
예문 リョウはライバルです。
료는 라이벌입니다.
결승전에서 상대의 신발 끈을 묶어준 소년 · A1
問い合わせ といあわせ · toiawase 문의
예문 試験センターの問い合わせフォームから連絡しようとしたんだけど
시험 센터의 문의 양식에서, 연락을 시도했는데...
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
老人ホーム ろうじんホーム · rōjin hōmu 요양원
예문 電車の中で、老人ホームにいる母に電話をかけようとしたが、止まった。
전철 안에서, 요양원에 계신 어머니께 전화하려 했지만, 그녀는 멈췄다.
40년 동안 고향에 돌아가지 못한 아버지가 남긴 통장 · B2 대여
예문 田中さんって、ビオラのレンタルのお店の人?
다나카 씨가, 비올라 대여점 사람인가요?
深夜の新幹線に忘れた楽器の行方 · A1
医学書 いがくしょ · igakusho 의학 서적
예문 先生ならば英語の医学書を読んでおられると伺いました」それは事実だった。
선생님이라면 영어 의학 서적을 읽고 계신다고 들었습니다」 그것은 사실이었습니다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
無人駅 むじんえき · mujin'eki 무인역
예문 無人駅で休んでいる
사람 없는 역에서 쉬고 있어요
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
ランドマーク ランドマーク · randomāku 랜드마크
예문 場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。
장소를 특정할 수 있는 랜드마크는 의도적으로 제외하고, 꽃과 잎, 그리고 포기 밑동만 기록했다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
こころあたり こころあたり · kokoroatari 짐작이나 단서
예문 全然心当たりがない。
전혀 모르겠어요.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
踊り手 おどりて · odorite 무용수
예문 王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。
왕 앞에 섰던, 그 시절의 무용수의 얼굴이었다.
琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2
チョコレート チョコレート · chokorēto 초콜릿
예문 箱の中にチョコレートがあります。
상자 안에 초콜릿이 있습니다.
장군이 처음 먹은 초콜릿 · A2
月曜日 げつようび · getsuyōbi 월요일
예문 月曜日、鍵を忘れた
월요일에, 내가 열쇠를 깜빡했어
文化祭の脚本が盗まれた · A1
居酒屋 いざかや · izakaya 일본식 선술집
예문 仕事のクライアントと打ち合わせして夜は一人で居酒屋に行っただけ
일 때문에 거래처 사람과 미팅이 있었어요. 밤에는 그냥 혼자 선술집에 갔고요.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
生き物 いきもの · ikimono 생물
예문 生き物の仕組みが好きだ。
생명체의 원리를 좋아한다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
黄色 きいろ · kiiro 노란색
예문 黄色があります。
노란색이 있습니다.
絵の具が一色だけ足りなかった日 · A1
紅 べに · beni 립스틱
예문 あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。
그날, 제가 서재에 들어갔을 때, 빈 찻잔의 가장자리에 아주 희미한 핏자국이 있었다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
エース エース · ēsu 에이스 선수
예문 勇太は当時エースで、チームのヒーローだった。
당시 유타는 에이스였고, 팀의 영웅이었다.
고시엔의 마지막 공 · B1
土曜 どよう · doyō 토요일
예문 土曜18時、個室でOK
토요일 오후 6시, 룸 괜찮아요.
兄の婚約者から届いた本音 · B1
刃 は · ha 날
예문 工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。
도구의 날로 정성스럽게, 하지만 몰래 새겨진 글자.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
瞳 ひとみ · hitomi 눈
예문 しかし本当のことを言えば——三島ゆきの瞳に、あの日、悲しみがあったからかもしれない。
하지만 사실대로 말하자면—— 미시마 유키의 눈동자에, 그날, 슬픔이 있었기 때문인지도 모른다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
夏休み なつやすみ · natsuyasumi 여름 방학
예문 それが何かを確かめたくて——あるいは、その現実から逃げ出したくて——ゆかりは夏休みに入ると同時に、重いザックを背負って広河原のバスターミナルに立っていた。
그것이 무엇인지 확인하고 싶어서—— 아니면 그 현실에서 도망치고 싶어서—— 유카리는 여름방학이 시작되자마자, 무거운 배낭을 메고 히로가와라 버스터미널에 서 있었다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
ノートパソコン ノートパソコン · nōto pasokon 노트북
예문 彼女はノートパソコンを開いて、何かを一生懸命に打っていた。
그녀는 노트북을 열어두고, 무언가를 열심히 타이핑하고 있었다.
30년간 같은 자리에 앉아온 남자 · B1
砂糖 さとう · satō 설탕
예문 そう。砂糖多めだった
맞아. 설탕이 많이 들어갔어
母のレシピが全部消えた夜 · A2
職人 しょくにん · shokunin 장인
예문 宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。
미야다이쿠(신사 목수)는 못을 하나도 쓰지 않고 신사와 사찰을 짓고 복원하는 장인이다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
記述 きじゅつ · kijutsu 기록
예문 昭和二十年、八月八日の記述の途中で、突然ページが切り取られていた。
쇼와 20년, 8월 8일 기록 도중에, 갑자기 페이지가 뜯겨 나가 있었다.
재건 전 고택 천장에서 발견된 백 년치 일기 · B2 의지
예문 「この辞表は、自分の意志で書いたものではありません。」
“본인은 스스로 이 사직서를 제가 쓴 것이 아니에요.”
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
美術館 びじゅつかん · bijutsukan 미술관
예문 面は、関西の美術館の代理人が落札した。
가면은 간사이 지역 미술관의 대리인이 낙찰받았다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
外向き そとむき · sotomuki 바깥쪽으로
예문 茎は細く、白い花びらが外向きに開いている。
줄기는 가늘었고, 흰 꽃잎이 바깥쪽을 향해 피어 있었다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
救急 きゅうきゅう · kyūkyū 응급실
예문 搬送完了 松本の救急に引き渡した
이송 완료. 마츠모토 응급실로 인계했습니다.
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
問 もん · mon 문제
예문 凛さんの英語の第三問、余白にメモがあって
린 씨 영어 문제 3번에서, 여백에 메모가 있었어요.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
正面 しょうめん · shōmen 정면에서
예문 「刻印の隣に」都は答える前に、老人の顔を正面から見た。
"각인 옆에." 대답하기 전에 미야코는 노인의 얼굴을 정면으로 바라보았다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
中学校 ちゅうがっこう · chūgakkō 중학교
예문 背表紙には「昭和六十三年度卒業、立花中学校」と金色の文字で刻まれている。
책등에는 '쇼와 63년도 졸업, 타치바나 중학교'라고 금색 글자로 새겨져 있었다.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2
軍隊 ぐんたい · guntai 군대
예문 政府の軍隊が動き始めていた。
정부군이 움직이기 시작했다.
사이고 다카모리의 마지막 아침 식사 · B1
戸 と · to 문
예문 それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。
그럼에도 불구하고, 그녀는 약 상자를 선반에 다시 놓고, 진료소 문을 열고 다음 환자를 기다렸다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
教科書 きょうかしょ · kyōkasho 교과서
예문 教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。
교과서 그대로의 지식을 가르치고, 진로 상담에 쫓기며, 학생들의 개성을 평가하는 것이 아니라, 틀에 맞추는 데 필사적이었다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
揚げ出し あげだし · agedashi 튀겨서 국물에 담아 내는
예문 試食の揚げ出し豆腐だけ笑
시식용 아게다시 두부만 ㅋㅋ
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2
作曲家 さっきょくか · sakkyokuka 작곡가
예문 作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。
작곡가로서 20년 경력을 가진 세이이치는, 비평가들로부터 '기술적으로는 완벽하지만 감정이 부족하다'는 평가를 자주 받았다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
師匠 ししょう · shishō 스승
예문 でも、師匠の一つの秘密だけはわかりませんでした。
하지만, 스승님의 비밀 중 하나만은 그는 이해하지 못했습니다.
에도의 칼 장인이 지킨 비밀 · A2
布 ぬの · nuno 천
예문 浩一さんはいつも丁寧に布で拭いていました。
코이치 씨는 언제나 조심스럽게 그것들을 천으로 닦고 있었어요.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
醤油 しょうゆ · shōyu 간장
예문 醤油の、深くて少し甘い匂いだ。
간장의 깊고 약간 달콤한 냄새.
쇼도시마 간장 창고에 남은 마지막 나무통 · B1
海岸 かいがん · kaigan 해안
예문 嵐のあとの海岸です。
폭풍 후 해변입니다.
폭풍이 지나간 다음 날 아침, 해변에 나타난 하얀 새 · A2
生涯 しょうがい · shōgai 평생
다른 뜻: 평생 동안
예문 祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。
그의 할머니는 나중에 다른 남자와 결혼했고, 평범한 주부로서 생을 마감했다.
사라진 옛 여관의 숙박 대장 · B1
係 かかり · kakari 담당자
예문 係の人が安全の合図を間違えたのです。
담당자가 안전 신호를 잘못 보냈던 것입니다.
궁도 결승에서 마지막 화살을 쏘지 않은 고등학생 · A2
月曜 げつよう · getsuyō 월요일
예문 私は月曜の午後に連絡を入れたのですが、そのころにはもういなかったということか。
제가 월요일 오후에 연락을 드렸었는데, 그때 이미 안 계셨던 모양이군요.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
親父 おやじ · oyaji 아빠
예문 「親父の味だ」。
"아버지의 맛이구나."
마감 직전, 할아버지가 남긴 비밀의 남긴 비밀의 맛 · B1
予選 よせん · yosen 예선
예문 春になって、県の中学生柔道大会の予選があった。
봄이 왔고, 현 중학생 유도 대회 예선이 있었다.
柔道部のない島の中学生が挑んだ県大会 · B1
日程 にってい · nittei 일정
예문 日程決めよ!🎉
날짜를 정해요!
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
仮面 かめん · kamen 가면
예문 固い仮面が剥がれ落ちるような――その奥に、深い悲しみと驚きが混ざり合った何かが浮かび上がった。
마치 단단한 가면이 벗겨져 내리는 듯한-- 그 안쪽에서 깊은 슬픔과 놀라움이 뒤섞인 무언가가 떠올랐다.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2
孫息子 まごむすこ · magomusuko 손자
예문 隣のおばさんの孫息子が、鼻をひくひくさせながら近づいてきた。
옆 아주머니의 손자가, 코를 벌름거리며 다가왔다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
端 はし · hashi 가장자리
다른 뜻: 자투리 · 제삼자의 시각에서
예문 すると、浜の端に小さな白い舟がありました。
그러자 해변 끝에 작고 하얀 배가 있었습니다.
台風の翌朝、砂浜に現れた名もない小舟 · A2
シフト シフト · shifuto 근무 교대
예문 ゆきちゃん、今月のシフト確認した?
유키 찬, 이번 달 시프트 확인했어?
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
冷蔵庫 れいぞうこ · reizōko 냉장고
예문 冷蔵庫の青いお弁当箱です!
냉장고에, 파란색 도시락 말이에요!
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
広場 ひろば · hiroba 광장
예문 広場のベンチにいる!!
광장 벤치에 있어요!!
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
リアルタイム リアルタイム · riarutaimu 실시간
예문 リアルタイムで教えて!
실시간으로 알려줘!
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
行方不明 ゆくえふめい · yukue fumei 실종
예문 鈴木のおじいさんは、十年前に海で行方不明になった漁師でした。
스즈키 할아버지는 10년 전 바다에서 행방불명된 어부였습니다.
台風の翌朝、砂浜に現れた名もない小舟 · A2
例外 れいがい · reigai 예외
예문 若者たちは召集され、藤田もまた例外ではなかった。
젊은이들은 징집되었고, 후지타도 예외는 아니었다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
黄金 おうごん · ōgon 금
예문 紅が引かれ、かつらが乗せられ、黄金の簪が光る。
입술연지가 발리고, 가발이 씌워지고, 금빛 비녀가 빛난다.
琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2
照明 しょうめい · shōmei 조명
예문 見間違いとか、室内の照明が反射してたとかじゃないの?
실수였나, 아니면 실내 조명이 반사된 거라거나?
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
昼間 ひるま · hiruma 낮
예문 あ、昼間にいろいろ話してたんだね
아, 낮에는, 여러분들이 여러 가지 이야기를 하고 있었어요.
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
数値 すうち · sūchi 수치
예문 GPSのデータは、一定の誤差をもたせた数値に書き換えた。
GPS 데이터는, 일정한 오차를 둔 수치로 바꿔 썼다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
ドーム ドーム · dōmu 돔
예문 電車は原爆ドームの前を走ります。
전차는 원폭 돔 앞을 달립니다.
노면전차에 잊힌 히로시마 사투리 테이프 · A1
署名 しょめい · shomei 서명
예문 そして村の開発計画に反対するオンライン署名のページを開き、自分の名前を入力した。
그리고 마을 개발 계획에 반대하는 온라인 서명 페이지를 열고, 그리고 자신의 이름을 입력했다.
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
最中 さいちゅう · saichū 한창 ~하는 중
예문 岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。
오카자키 세이이치(Seiichi Okazaki)가 자신의 음악에 무언가를 '말하게 했다'는 것을 깨달은 것은, 초연 날 밤, 홀의 어둠 속에서 오케스트라 연주를 듣고 있는 중이었다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
チキン チキン · chikin 닭고기
예문 「チキンライス食べたよ」ってランチの写真を送ってきて。
그는 "치킨 라이스를 먹었다"며 점심 사진을 보냈다.
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
テキスト テキスト · tekisuto 텍스트
예문 遥は画面をスクロールした。「朋子」? このアカウントは病院の管理用だ。アカウント情報の表示名を確認すると、テキストの下に小さく「西村朋子」という文字があった。
하루카는 화면을 스크롤했다. '토모코'? 이 계정은 병원 관리용이었다. 계정 정보의 표시명을 확인하자, 텍스트 아래에 작게 '니시무라 토모코'라는 글자가 있었다.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
商店 しょうてん · shoten 상점
예문 人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。
人口は三十年前の半分以下になり、 商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
ゆぶね ゆぶね · yubune 욕조
예문 湯船のお湯はとても熱かった。
욕조의 뜨거운 물은 매우 뜨거웠다.
심야 목욕탕에서 만난 노인 · A2
ペンケース ペンケース · pen kēsu 필통
예문 このペンケース!!!
이 필통!!!
推しが隣の席の人だった件 · A1
御守 おまもり · omamori 부적
예문 お守りのつもりだったかもしれない。
어쩌면 행운의 부적으로 주려 했을지도 모른다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
侍 さむらい · samurai 사무라이
예문 さむらいは魚を見て、びっくりします。
사무라이는 물고기를 보고, 깜짝 놀랍니다.
부채를 잊고 무대에 오른 라쿠고가 · A1
本名 ほんみょう · honmyō 본명
예문 私宛に。本名で。
나에게. 내 진짜 이름으로.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
オーナー オーナー · ōnā 소유자
예문 オーナーさんは?
사장님은요?
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
熊 くま · kuma 곰
예문 熊はとても大きかったです。
곰은 매우 컸습니다.
시레토코에서 곰과 마주친 아침 · A2
旗 はた · hata 깃발
예문 いつも見える旗が、今日はありません。
평소에 보이던 깃발이 오늘은 보이지 않습니다.
고료카쿠에서 사라진 깃발 · A1
梅 うめ · ume 매화나무
예문 「今朝、梅の花を見ました。
“오늘 아침, 매화꽃을 보았습니다.
800년 산 비구니가 마지막으로 택한 동굴 · B1
予備 よび · yobi 예비
예문 予備の長靴なんか持ってかないよ
여분의 장화든 뭐든, 그걸 가져가진 않았을 거야
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
得点 とくてん · tokuten 득점
예문 前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。
전반 종료. 켄지의 팀이 3점 앞서고 있어. 켄지는 14득점, 유는 10득점.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2 본행사
예문 10月7日、本番の日。
본 공연 날인 10월 7일.
長崎くんちの龍踊りを受け継いだ外国人 · B1
寒さ さむさ · samusa 추위
예문 マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。
영하 30도를 넘는 추위 속에서 그들은 나무를 베고, 길을 만들고, 끊임없이 노동했다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
後輩 こうはい · kōhai 후배 학생
예문 私の4年後の後輩か知らないなあ
내가 4년 뒤에 후배가 된 애인가? 모르겠는데.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
目線 めせん · mesen 눈높이
예문 目線の高さを指摘した。
시선의 높이를 지적했다.
琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2
路 みち · michi 길
예문 農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。
노토리산을 넘어 다이몬자와로 내려가는 길에 들어서자마자, 능선에서 짙은 안개가 밀려왔다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
パネル パネル · paneru 패널
예문 棚を取り付けようとしたら、壁のパネルが一枚浮いていて
선반을 달려고 했더니, 벽의 패널이 하나 떠 있어서
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
鈴 すず · suzu 방울
예문 鈴の音だった。
방울 소리였다.
좌식와라시가 떠나기 전날 밤에 울린 방울 소리 · B1 머뭇거림
예문 彼は畳に手をついて頭を下げ、珍しくも遠慮がちな声で言った。
그는 다다미에 손을 짚고 고개를 숙여, 드물게도 망설이는 듯한 목소리로 말했다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
兄ちゃん にいちゃん · niichan 총각
예문 「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。
'저기요, 그거 한 그릇 주시겠어요?'
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
税金 ぜいきん · zeikin 세금
예문 税金は?
세금?
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
パスワード パスワード · pasuwādo 비밀번호
예문 パスワードどうやって突破したんだろ。
어떻게 비밀번호를 알아냈을까?
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
地点 ちてん · chiten 지점
예문 十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。
15km 지점을 지날 무렵, 미야모토 유토의 오른쪽 발목에 날카로운 통증이 스쳐 지나갔다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
郵便局 ゆうびんきょく · yūbinkyoku 우체국
예문 七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。
78세의 다나카는, 정년 퇴직한 지 벌써 13년이 지났음에도 불구하고, 매일 아침 8시 정각에 집을 나서, 강변 산책로를 20분 걸으며, 상점가를 지나, 우체국 앞을 지나, 공원 벤치에 앉는 습관을 계속했다.
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2
お兄ちゃん おにいちゃん · oniichan 오빠
예문 てか、お兄ちゃんが一人で実家の片付けしてたの知らなかった
그나저나, 네가 혼자 본가를 청소하고 있었다는 건 몰랐어
母のレシピが全部消えた夜 · A2
裏向き うらむき · uramuki 엎어 놓은 상태로
예문 裏向きに積み重ねた写真の束
사진 뭉치가 뒤집어서 쌓여있어.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
パーカ パーカ · pāka 후드티
예문 レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。
렌이 사는 마을의 초등학교는 이번 달로 해체 공사가 끝날 예정이었다. 일요일이라 공사가 멈춘 오후, 렌은 회색 후드티에 데님 재킷을 걸치고 펜스 주변을 서성이고 있었다. 외벽의 일부가 무너진 곳 옆에 오래된 종이 몇 장이 바닥에 떨어져 있는 것이 보였다.
廃校の時間割に名前があった · B1
悲しみ かなしみ · kanashimi 슬픔
예문 それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。
그것은 텐구의 깊은 슬픔에서 태어난 것이었다.
천구 신이 지키는 고개의 세 가지 규칙 · A2
竹 たけ · take 대나무
예문 古い竹の感触は少し違いました。
낡은 대나무의 감촉은 조금 달랐습니다.
全国大会の前日に折れた竹刀 · A2
観客 かんきゃく · kankyaku 관객
예문 所作のひとつひとつに息が宿り、その息が観客に届いて初めて、踊りになる。
하나하나의 몸짓에는 숨결이 깃들어 있으며, 그 숨결이 관객에게 닿아야 비로소 춤이 된다.
琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2
柱 はしら · hashira 기둥
예문 匠造は、柱の表面を撫でた。
쇼조는 기둥 표면을 쓰다듬었다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
キッチン キッチン · kitchin 부엌
예문 健二は急いでキッチンに走った。
켄지는 서둘러 부엌으로 달려갔다.
母のレシピが全部消えた夜 · A2
ガイド ガイド · gaido 관광 안내원
예문 「屋久島のガイドを取材してください」と編集長に言われて、この島に来た。
"야쿠시마의 가이드를 취재해 주세요"라고 편집장에게 들어서, 나는 이 섬에 왔다.
屋久島の千年杉を守る男 · B1
眼鏡 めがね · megane 안경
예문 春子は眼鏡を外して、窓の外を見た。
하루코는 안경을 벗고 창밖을 보았다.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
罰 ばつ · batsu 처벌
예문 掟は罰ではなかった。
규칙은 벌이 아니었다.
천구 신이 지키는 고개의 세 가지 규칙 · A2
解体 かいたい · kaitai 철거
예문 解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。
철거업체에서 받은 자료에 따르면, 하세가와 기누코는 향년 85세였다.
재건 전 고택 천장에서 발견된 백 년치 일기 · B2
役員 やくいん · yakuin 임원
예문 当時の役員がまだ会社にいる。
그때의 임원진들은 아직 회사에 있어요.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
呪い のろい · noroi 저주
예문 開けてみ呪いのビデオじゃあるまいし笑
열어봐 저주 영상도 아니고 ㅋㅋ
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
ゴム ゴム · gomu 고무줄
예문 束になってゴムで留めてある。
한 다발로 묶여 고무줄로 묶여 있었지.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
DNA ディーエヌエー · dī enu ē 예문 DNA検査、一緒に受けてみませんか
함께 DNA 검사를 해볼까요?
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1 본질
예문 それが祭の本質なのかもしれない。
그것이 축제의 본질인지도 모른다.
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2 전성기
예문 アスリートとしての盛りは、すでに過ぎつつあった。
선수로서의 전성기는, 이미 지나가고 있었다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
飲食店 いんしょくてん · inshokuten 음식점 또는 외식업소
예문 飲食店なら保健所への届け出が必要なはずだけど
음식점이었다면 보건소에 신고했어야 했을 텐데, 하지만...
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
みなとまち みなとまち · minatomachi 항구 도시
예문 若狭の小さな港町に、「海の月」という店が二つあった。
와카사의 작은 항구 마을에, Sea Moon이라는 가게가 두 곳 있었습니다.
두 집이 같은 이름으로 파는 와카사의 헤시코 · A2
黄金色 おうごんいろ · ōgon'iro 황금색
예문 何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。
무엇일까 궁금해하며, 인파가 있는 쪽으로 향하자, 길이가 30미터 이상인 황금색 용이 거기에 있었고, 천천히, 하지만 힘차게 움직이고 있었다.
長崎くんちの龍踊りを受け継いだ外国人 · B1
誇り ほこり · hokori 자부심
예문 むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。
오히려 생명의 신비를 밝혀내는 이 일에 자부심을 가지고 있었을 터였다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
砂 すな · suna 모래
예문 鳥は砂の上にいます。
그 새는 모래 위에 있습니다.
폭풍이 지나간 다음 날 아침, 해변에 나타난 하얀 새 · A2
出口 でぐち · deguchi 출구
예문 ついに、峠の出口が見えた。
천구 신이 지키는 고개의 세 가지 규칙 · A2
ライター ライター · raitā 작가
다른 뜻: 라이터
예문 先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。
지난주에 '섬에 여행 작가가 온다는 소식을 들었다' 라면서 팩스를 보내줄 수 있냐는 연락이 왔다고 해요.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
決意 けつい · ketsui 결심
예문 目が覚めたとき、彼の心には奇妙な決意が生まれていた。
눈을 떴을 때, 그의 마음속에 이상한 결심이 생겼어요.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
絶滅 ぜつめつ · zetsumetsu 멸종
예문 絶滅危惧ⅠA類。
멸종위기ⅠA류다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
夜中 よなか · yonaka 한밤중
다른 뜻: 자정
예문 十五年前の自分が、あの光をどう描けばいいかわからなくて、夜中に泣いた記憶がある。
15년 전의 자신이, 그 빛을 어떻게 그려야 할지 몰라서, 한밤중에 울었던 일,
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
ワンピース ワンピース · wanpīsu 원피스
예문 女性は白いワンピースを着て、男性のほうに少し寄りかかっていて、「これは?」
여자는 하얀 원피스를 입고, 남자에게 살짝 기대어 있었다. “이건...?”
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2
情熱 じょうねつ · jōnetsu 열정
예문 自分の中に、本当にそんな情熱が残っているのだろうか。
자신 안에 정말 그런 열정이 남아있는지 의문이었다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
朝食 ちょうしょく · chōshoku 아침 식사
예문 翌朝、朝食のあと、水木は田中さんに声をかけた。
다음 날 아침, 아침 식사 후, 미즈키는 다나카 씨에게 말을 걸었다.
사라진 옛 여관의 숙박 대장 · B1
土産 みやげ · miyage 기념품
예문 屋久杉の木片は、お土産や記念品として売れるため、こっそり持ち去る人がいるという話は聞いたことがあった。
야쿠스기 나무 조각들은, 기념품이나 소장품으로 팔 수 있기 때문에, 몰래 가져가는 사람들이 있다는 이야기는 들어본 적이 있었다.
屋久島の千年杉を守る男 · B1
初日 しょにち · shonichi 첫날
예문 まだ初日だけどね笑
그래도 아직 첫날인데 (ㅋㅋㅋ)
転職先の会社に元上司がいる · A2
揺れ ゆれ · yure 흔들림
예문 マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。
규모 7.9의 진동은 도시를 무너뜨렸고, 그 후에 번진 불길은 남아있는 모든 것을 잿더미로 만들었다.
関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1
転職 てんしょく · tenshoku 이직
예문 転職エージェントの中村さんに連絡した?
취업 에이전트 나카무라 씨에게 연락하셨나요?
転職先の会社に元上司がいる · A2
泥 どろ · doro 진흙
예문 工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。
공장에서 흘러나오는 오염된 물이 蛍川으로 흘러 들어가 강바닥의 진흙은 검게 변했고 독특한 냄새가 나기 시작했습니다.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
蘭語 らんご · rangō 네덜란드어
예문 適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。
적절한 치료를 지시하면서, 그녀는 서툰 영어와 네덜란드 의학 용어를 섞어 썼다 선장에게 설명하기 위해.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
商店街 しょうてんがい · shōtengai 상점가
예문 商店街に、きれいな店がたくさんあります。
상점가에는, 예쁜 가게들이 많이 있습니다.
간판 없는 가게, 상점가에서 유일하게 · A1 ~자마자
예문 農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。
노토리산을 넘어 다이몬자와로 내려가는 길에 들어서자마자, 능선에서 짙은 안개가 밀려왔다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
内側 うちがわ · uchigawa 안쪽
예문 右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。
그는 상의 안쪽에 오른손을 대고 그것이 있는지 확인하려는 듯 누르면서 걸었습니다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
針 はり · hari 나침반 바늘
다른 뜻: 코
예문 コンパスの針はゆっくりと動き、北を指しました。
나침반 바늘이 천천히 움직이더니, 북쪽을 가리켰습니다.
台風の翌朝、砂浜に現れた名もない小舟 · A2 작고 둥근 물건을 세는 단위
다른 뜻: 입자 · 액체 방울을 세는 단위
예문 一粒だけです。
한 알뿐입니다.
매일 아침, 돌계단에 놓이는 사탕 한 알 · A2
地面 じめん · jimen 땅
예문 「足の裏で地面を感じろ」「力じゃない。
“발바닥으로 땅을 느껴라.” 「힘이 아니야.
柔道部のない島の中学生が挑んだ県大会 · B1
カロリー カロリー · karorī 칼로리
예문 カロリー?
칼로리?
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
配達 はいたつ · haitatsu 배달
예문 「まちがいの配達ですか?」
"오배송인가요?"
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
モニター モニター · monītā 컴퓨터 모니터
예문 二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。
둘째. PC 모니터 전원이 꺼져 있어요.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
頼り たより · tayori 믿음직한
다른 뜻: 의지처
예문 「沙希はあのとき本当に助かった、実行委員で一番頼りになった」って書いてあった。
'그때 사키가 정말 큰 도움이 되었어' 그녀가 위원회에서 가장 믿음직한 사람이었다' 라고 적혀 있었어.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
夢中 むちゅう · muchū 몰두하여
예문 子供のころ、凛はその話を夢中で聞いたものだ。
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
牛乳 ぎゅうにゅう · gyūnyū 우유
예문 コンビニでパンと牛乳を買いました。
그는 편의점에서 빵과 우유를 샀습니다.
스모 도장을 도망친 신입 제자의 하루 · A2
お礼 おれい · orei 감사
예문 お礼を言いたい」。
천구 신이 지키는 고개의 세 가지 규칙 · A2
ストレート ストレート · sutorēto 직구
예문 外角へのストレート。
바깥쪽 코스로 직구.
고시엔의 마지막 공 · B1
礼 れい · rei 절
예문 誠一は笑顔で礼をしたが、胸の中には奇妙な不快感が居座っていた。
세이이치는 미소 지으며 인사했지만, 마음속에는 묘한 불쾌감이 계속 남아 있었다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
身分 みぶん · mibun 사회적 지위
예문 いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。
아무리 만나고 싶다고 해도, “신분이 맞지 않는다”는 말만 되풀이하셔서.
맞선 사진 뒷면에 적힌 다른 이름 · B2
同級生 どうきゅうせい · dōkyūsei 동급생
예문 お父さんとは同じ高校の同級生でした。
저는 아버지의 고등학교 동창이었습니다.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1 미술계
예문 当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。
当時の美術界において、 女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、 社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
不快感 ふかいかん · fukaikan 불쾌감
예문 誠一は笑顔で礼をしたが、胸の中には奇妙な不快感が居座っていた。
세이이치는 미소 지으며 인사했지만, 마음속에는 묘한 불쾌감이 계속 남아 있었다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
出品者 しゅっぴんしゃ · shuppinsha 판매자
예문 出品者は「田沢骨董店」という秋田市の店です
판매자는 '다자와 골동품'이라는 가게예요 아키타 시에 있는.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
心柱 しんばしら · shinbashira 심주
예문 修復の最終工程として、中央の心柱(しんばしら)を据える日がやってきた。
복원의 마지막 단계로 중앙의 심주(신바시라)를 세우는 날이 왔다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
孤独死 こどくし · kodokushi 혼자 죽다
예문 孤独死。
고독사.
40년 동안 고향에 돌아가지 못한 아버지가 남긴 통장 · B2
日付 ひづけ · hizuke 날짜
예문 日付は12年前だ。
날짜는 12년 전이에요.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
玄関 げんかん · genkan 현관
다른 뜻: 현관문
예문 でも、玄関の布に「温泉」と書いてありました。
하지만, 입구의 천에는 '온천'이라고 쓰여 있었습니다.
심야 버스 종점에서 찾은 이름 없는 온천 여관 · A2
将棋 しょうぎ · shōgi 쇼기
예문 橋本浩一さんの将棋仲間です。
고이치 하시모토 씨의 쇼기(일본 체스) 친구입니다.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
脚本 きゃくほん · kyakuhon 연극 대본
예문 その時、脚本はどこにあった?
그때, 대본은 어디 있었어?
文化祭の脚本が盗まれた · A1
登山 とざん · tozan 등산
예문 田中守は、そう言いながら登山道を進んだ。
타나카 마모루는, 그렇게 말하면서 등산길을 나아갔다.
屋久島の千年杉を守る男 · B1
修復 しゅうふく · shūfuku 복원
예문 奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。
나라 산속에 있는 가스가타이샤의 말사가 복원의 시기를 맞이하고 있었다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
マネージャー マネージャー · manējā 매니저
예문 マネージャーにはきかないで
매니저에게 묻지 마세요
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
廃線 はいせん · haisen 폐선된 철도 노선
예문 さくらは雑誌のライターとして、この夏、廃線になった鉄道の終点駅を調べていた。
사쿠라는 잡지 작가로서, 이번 여름, 폐선이 된 철도의 종착역을 조사하고 있었다.
폐선 종착역에 남겨진 왕복 승차권 · B1
故郷 ふるさと · furusato 고향
예문 手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。
편지의 수신인은 고향에 계신 아버지, 다나카 겐베이였다―― 예순이 넘은 지금도, 도쿠가와의 통치야말로 천하의 올바른 길이라고 믿어 의심하지 않는, 평생 한 번도 에도 밖으로 나간 적 없는 사람이었다.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2 달리기 대회
예문 冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。
차가운 겨울 공기 속에서, 몸은 이미 한계에 가까워져 있었고, 장거리 달리기에서는 통증 한두 가지쯤은 당연한 일이라고 스스로에게 되뇌었다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
主婦 しゅふ · shufu 주부
예문 祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。
그의 할머니는 나중에 다른 남자와 결혼했고, 평범한 주부로서 생을 마감했다.
사라진 옛 여관의 숙박 대장 · B1
登山者 とざんしゃ · tozansha 등산객
예문 南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。
남알프스는 북알프스에 비해 등산객이 적고, 능선 위 산장 사이의 간격도 길다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
調理室 ちょうりしつ · chōrishitsu 주방
예문 でも調理室の記録にはない
하지만 조리실 기록에는 없어
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
店長 てんちょう · tenchō 매장 관리자
예문 店長に何か言われた?
점장님이 너한테 뭐라 하셨어?
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
エレベーター エレベーター · erebētā 엘리베이터
예문 エレベーターの中です。
엘리베이터에 있어요.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
商売 しょうばい · shōbai 장사
예문 終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。
종전 후에는 미군 불하품으로 암시장에도 유통되고 있었지만, 키요시는 그것이 아버지의 기념품처럼 느껴졌다. 그리고 자신의 사업에는 그것을 사용할 엄두를 내지 못했습니다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
鹿 しか · shika 사슴
예문 どこかで鹿が鳴いた。
어디선가 사슴이 울었다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
座席 ざせき · zaseki 좌석
예문 健二は深夜バスの座席で眠っていました。
켄지 심야 버스의 좌석에서 자고 있었습니다.
심야 버스 종점에서 찾은 이름 없는 온천 여관 · A2
札 ふだ · fuda 입찰 카드
예문 田中も静かに札を上げ続けた。
다나카도 조용히 패들을 들어 올렸다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
クリーム クリーム · kurīmu 크림색
예문 さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。
사쿠라는 소파에 앉은 채로 스마트폰을 테이블에 놓았다. 크림색 니트의 소맷부리를 천천히 잡아당기며 천장을 올려다보았다. 무서웠다. 정말 무서웠다. 하지만 미오 씨가 보내온 저 빛바랜 니트 모자 사진이 머릿속에서 떠나지 않았다. 어느 아기의 것인지 계속 생각하면서.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
在住 ざいじゅう · zaijū 거주하다
예문 プロフィールに「京都在住」って書いてある
프로필에는, "교토 거주."라고 쓰여 있다.
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2
キャプテン キャプテン · kyaputen 주장
예문 「直人、いつも通りでいいよ」キャプテンの健太が言いました。
나오토, 그냥 평소에 하던 대로 하면 돼. 주장인 켄타가 말했습니다.
궁도 결승에서 마지막 화살을 쏘지 않은 고등학생 · A2
煙 けむり · kemuri 연기
예문 けむり 🌫️
연기
C2エラーが出た日の部屋 · A0
出品物 しゅっぴんぶつ · shuppinbutsu 출품물
예문 蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。
소게츠도에는 예순 점 정도의 출품작이 나열되어 있었고, 그리고 수집가들과 상인들이 조용히 상품들을 살펴보고 있었다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
温度計 おんどけい · ondokei 온도계
예문 棒温度計も柄杓も全部
막대 온도계, 국자, 전부 다
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1
かわぞい かわぞい · kawazoi 강변의
예문 七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。
78세의 다나카는, 정년 퇴직한 지 벌써 13년이 지났음에도 불구하고, 매일 아침 8시 정각에 집을 나서, 강변 산책로를 20분 걸으며, 상점가를 지나, 우체국 앞을 지나, 공원 벤치에 앉는 습관을 계속했다.
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2
棚 たな · tana 선반
예문 台所の棚の上、見た?
부엌 선반 위는 찾아봤어요?
母のレシピが全部消えた夜 · A2
祖父 そふ · sofu 할아버지
예문 祖父も武士だった。
그의 할아버지도 사무라이였다.
폐번치현의 아침, 강에 버린 칼 · A2
姉ちゃん ねえちゃん · nēchan 누나
다른 뜻: 언니/누나
예문 姉ちゃん?
언니?
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
救助 きゅうじょ · kyūjo 구조
예문 姉ちゃん、山岳救助は呼ばないの?
언니, 산악 구조대에 연락 안 해?
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
豆腐 とうふ · tōfu 두부
예문 試食の揚げ出し豆腐だけ笑
시식용 아게다시 두부만 ㅋㅋ
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2
食堂 しょくどう · shokudō 작은 식당
예문 半年後、東京に小さな食堂ができた。
6개월 후, 도쿄에 작은 식당이 문을 열었다.
엄마가 표준어로 남긴 마지막 음성 메시지 · A2
デスク デスク · desuku 책상
예문 一つ目。先生のデスクがほぼ空です。
첫째. 교수님 책상이 거의 비어 있어요.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
相撲 すもう · sumō 스모
예문 「今日、いい相撲を見せたら、来月の大会に出られるぞ。」
「오늘 좋은 스모를 보여 준다면, 다음 달 대회에 나갈 수 있다。」
스모 도장을 도망친 신입 제자의 하루 · A2
乗客 じょうきゃく · jōkyaku 승객
예문 他の乗客は誰もいませんでした。
다른 승객들 아무도 없었습니다.
심야 버스 종점에서 찾은 이름 없는 온천 여관 · A2
マット マット · matto 매트
예문 正式なマットはなかった。
정식 매트는 없었다.
柔道部のない島の中学生が挑んだ県大会 · B1 전쟁 전
예문 戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。
전쟁 전, 아버지의 중화요리점에는 양식의 요소를 받아들인 메뉴가 있었고, 이 우스터소스는 특별한 경우에만 사용하는 조미료였다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2 가상의
예문 幻のオリンピックに選ばれたあの日、彼はすでに水泳選手として認められていた。
그 '유령' 올림픽에 선발되었던 날, 그는 이미 수영 선수로 인정받고 있었다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2 때문에
예문 通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。
은행 통장 뒤에 끼워져 있던 편지지에, 약한 인간이라 도망쳤다는 후회와, 사용처는 네가 정해도 된다는 딸을 향한 마음이 적혀 있었다.
40년 동안 고향에 돌아가지 못한 아버지가 남긴 통장 · B2 서양의
예문 ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。
등불 빛 속에서, 그들은 이네를 보고 잠시, 혼란스러운 모습을 보였습니다— ——여의사, 게다가 외모가 일본인인지 서양인인지 분간할 수 없는 인물이라는 사실에.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
お姉ちゃん おねえちゃん · onēchan 언니
예문 お姉ちゃん!!!
언니!!!
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
蛸 たこ · tako 문어
예문 ケンはたこ、ねぎ、生地をたこ焼き器に入れます。
켄은 문어, 파, 반죽을 다코야키 팬에 넣습니다.
타코야키를 둥글게 만들지 못하는 오사카의 제자 · A1
足下 あしもと · ashimoto 발밑의 땅
예문 子供が崖から落ちそうになれば、足元の土を固くした。
아이가 절벽에서 떨어지려고 하면, 그 발밑의 땅을 단단하게 만들었습니다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
着替え きがえ · kigae 갈아입고
다른 뜻: 옷 갈아입기
활용 예문 ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。
켄지는 체육관에 도착했다. 유니폼으로 갈아입고, 테이핑을 하고 코트로 나섰다.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
粉 こな · kona 가루
예문 その昆布は黒くて、表面に白い粉がありました。
그 다시마는 검고, 표면에 하얀 가루가 있었습니다.
버려질 뻔한 다시마가 바꾼 육수의 맛 · A2
友情 ゆうじょう · yūjō 우정
예문 おばあちゃんと勝代さんの友情を大切に思っています、と
할머니와 카츠요 씨의 우정 소중히 여기는 것이죠.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
往復 おうふく · ōfuku 왕복
예문 ――「南山駅 → 終点・霧ヶ浜駅」往復平成六年八月十五日切符は二枚つながっていた。
-- '미나미야마 역 -> 종점: 키리가하마 역' 왕복 헤이세이 6년(1994년) 8월 15일 표 두 장은 서로 이어져 있었습니다.
폐선 종착역에 남겨진 왕복 승차권 · B1
禁 きん · kin 금지
예문 幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。
막부의 금령을 어긴 자로서 처벌을 받을 수도 있었다.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
兄貴 あにき · aniki 형
예문 「兄貴、俺、ちゃんと投げられたよ。
"형, 나, 제대로 던질 수 있었어."
고시엔의 마지막 공 · B1
プレート プレート · purēto 투수판
예문 あの白いプレートが、三年前と同じように光っていた。
저 하얀 플레이트가, 3년 전과 똑같이 빛나고 있었다.
고시엔의 마지막 공 · B1
キリスト教 きりすときょう · Kirisuto kyō 기독교
예문 キリスト教の人だったの?
기독교인이었나요?
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
ギフトショップ ギフトショップ · gifuto shoppu 선물 가게
예문 多分、ナースさんに頼んで病院のギフトショップで買ったんだと思うわ。
아마 엄마는 간호사에게 물어봤을 거야. 그리고 병원 기념품 가게에서 샀을 거라고 생각해.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
天井 てんじょう · tenjō 천장
예문 天井は高くて、古い木でできていた。
천장은 높았고, 오래된 나무로 만들어져 있었다.
심야 목욕탕에서 만난 노인 · A2
メダル メダル · medaru 메달
예문 ケンはメダルを持っていません。
켄은 [주제] 메달을 [목적어] 가지고 있지 않습니다.
결승전에서 상대의 신발 끈을 묶어준 소년 · A1
幽霊 ゆうれい · yūrei 유령
예문 幽霊系?
유령 이야기야?
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
USB ゆーえすびー · yūesubī USB 저장 장치
예문 USBにも入れました。
USB에도 넣었어요.
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
光景 こうけい · kōkei 장면
예문 その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。
그 광경은 마치 운명의 선별을 하는 냉혹한 의식과 같았다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
世話 せわ · sewa 돌봄
예문 由美は仕事をやめて、父と母の世話をした。
유미는 직장을 그만두고 아버지와 어머니를 돌보았다.
불단 서랍에 숨겨진 오빠의 사과문 · A2 관용
예문 海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。
해안을 따라 단조로운 풍경이 이어지고, 강한 바닷바람이 주자들의 체력을 사정없이 앗아가기 때문에, '마의 4구'라며 두려움을 사고 있다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
重力 じゅうりょく · jūryoku 중력
예문 重力を無視しているわけではないのに、足が床から離れているように見えた。
중력을 거스르는 것은 아니었지만, 발이 바닥에서 떨어져 나간 것처럼 보였다.
70년간 아와오도리를 춤춘 여성 명인 · B1
両手 りょうて · ryōte 양손
예문 封筒を両手で持ちながら、老人は長い間、何も言いませんでした。
봉투를 양손으로 들고, 노인은 오랫동안 아무 말도 하지 않았습니다.
진보초의 헌책방에서 30년 동안 팔리지 않은 책 · A2
弓 ゆみ · yumi 활
예문 直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。
나오토는 화살을 활에 걸고 천천히 활을 들어 올렸습니다.
궁도 결승에서 마지막 화살을 쏘지 않은 고등학생 · A2
GPS ジーピーエス · jīpīesu GPS 추적기
예문 GPSはまだ動いてない?
GPS가 아직 안 움직였어?
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
住人 じゅうにん · jūnin 거주자
예문 木村さんは前の住人です。
기무라 씨는 이전 거주자입니다.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
タブレット タブレット · taburetto 태블릿
예문 タブレット、ログアウトした?
태블릿에서 로그아웃했어?
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
シール シール · shīru 스티커
예문 もしかして、表紙に花のシールが貼ってあるノートのこと?
혹시 그 수첩이야 커버에 꽃 스티커가 붙어 있었어?
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
親戚 しんせき · shinseki 친척
예문 親戚の人たちには私から連絡しておくよ。
제가 직접 친척들에게 연락할게요.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
角度 かくど · kakudo 각도
예문 しかし、鑿が木に入る角度を変えるとき、動きがほんの少しだけ遅くなった。
그러나, 끌이 나무에 들어가는 각도를 바꿀 때, 그의 움직임은 아주 조금만 느려졌다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
グレー グレー · gurē 회색
예문 彼はグレーのスーツを着ていて、どう見ても島の人ではなかった。
그는 회색 정장을 입고 있었고, 어떻게 보든 섬 출신 사람이 아니었다.
쇼도시마 간장 창고에 남은 마지막 나무통 · B1
原稿 げんこう · genkō 연설문
다른 뜻: 원고
예문 【ファイル】スピーチ原稿.pdf
[파일] Speech_Draft.pdf
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
レジ レジ · reji 계산대
예문 レジでミスが増えるし、商品の場所も間違えるし
계산 실수도 늘어나고, 상품 위치도 헷갈려버려서요
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
追放 ついほう · tsuihō 추방
예문 二度と村の土を踏むことは許さない」これは追放ではなかった。
다시는 마을 땅을 밟는 것을 허락하지 않겠다.' 이는 추방이 아니었다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
リボン リボン · ribon 리본
예문 白いリボンのプレゼント
하얀 리본이 달린 선물
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1 경력
예문 師匠ご自身がかつて「文治」として活動していて、引退後に名前と経歴を変えた
스승님 본인이 과거에 '분지'로서 활동하고 계셨고, 은퇴 후에 이름과 경력을 바꾼
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
収穫 しゅうかく · shūkaku 수확
예문 この月を神在月と呼ぶのは、日本中の神が出雲大社に集まり、人々の縁や来年の収穫について話し合うからだ。
이 달을 카미아리즈키(신이 있는 달)라고 부르는 이유는 일본 전역의 신들이 이즈모 대사(Izumo Grand Shrine)에 모여 사람들의 운명과 내년의 수확에 대해 논의하기 때문입니다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
絵本 えほん · ehon 그림책
예문 …おばあちゃん、それを絵本にしたんだ
...할머니, 그걸 그림책으로 만들었어
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
儀式 ぎしき · gishiki 의식
예문 その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。
그 광경은 마치 운명의 선별을 하는 냉혹한 의식과 같았다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2 일들
예문 物事をまっすぐ見る子で、成績も優秀だった。
그녀는 사물을 똑바로 보는 아이였고, 성적도 우수했다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
マニア マニア · mania 애호가
예문 その前に情報が漏れれば、採集マニアが動く可能性もある。
그전에 정보가 새어 나가면, 채집 마니아들이 움직일 가능성도 있다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
農家 のうか · nōka 농부
예문 と隣の農家の田村さんが聞いた。
옆집 농부인 타무라 씨가 물었다.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1 재적하다
예문 じゃあ在籍はしてなかった?
그럼 정식으로 등록되지 않았던 건가요?
廃校の時間割に名前があった · B1
推薦者 すいせんしゃ · suisensha 추천인
예문 出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。
신청 시스템에서는 추천인이 직접 온라인으로 제출할 수 있습니다.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
鯖 さば · saba 고등어
예문 どちらも、さばのへしこを売っていた。
두 가게 모두 고등어 헤시코를 팔았습니다.
두 집이 같은 이름으로 파는 와카사의 헤시코 · A2
診療所 しんりょうじょ · shinryōjo 진료소
예문 それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。
그럼에도 불구하고, 그녀는 약 상자를 선반에 다시 놓고, 진료소 문을 열고 다음 환자를 기다렸다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
相撲部屋 すもうべや · sumōbeya 스모 선수들의 훈련 숙소
예문 午前五時、相撲部屋の台所から大きな音が聞こえました。
새벽 다섯 시에 스모 도장의 주방에서 큰 소리가 들려왔습니다.
스모 도장을 도망친 신입 제자의 하루 · A2
はなよめ はなよめ · hanayome 신부
예문 健斗は新しい予約のファイルを開いた。来年3月の結婚式。花嫁の名前:森田麻衣。花婿の名前:高木涼。健斗は画面を見て、しばらく動けなかった。
켄토는 새로운 예약 파일을 열었다. 내년 3월의 결혼식. 신부 이름: 모리타 마이. 신랑 이름: 타카기 료. 켄토는 화면을 보며 잠시 움직일 수 없었다.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
景色 けしき · keshiki 경치
예문 父が見ていた景色を、自分でも見てみたくて。
아버지께서 보셨던 풍경을 직접 보고 싶어요.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
岸 きし · kishi 물가
예문 漁師が嵐に巻き込まれれば、風を緩め、船を岸へと導いた。
어부가 폭풍에 휘말리면, 바람을 잠재우고 배를 해안으로 인도했습니다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
レッスン レッスン · ressun 수업
예문 先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。
지난주 목요일 레슨 때, 선생님이 왠지 넋이 나가 계신 것 같다는 느낌을 받았거든요.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
カウンター カウンター · kauntā 카운터
예문 橋本さんはカウンターの向こうで、何も言わなかった。
하시모토 씨는 카운터 너머에서, 아무 말도 하지 않았다.
30년간 같은 자리에 앉아온 남자 · B1
収容 しゅうよう · shūyō 수용
다른 뜻: 중도 포기자 수송
예문 収容所では私物のほとんどが没収された。
수용소에서는 개인 소지품 대부분이 몰수되었다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
髪型 かみがた · kamigata 헤어스타일
예문 「あら、さっきはお団子だったのに、髪型変えた?」って言われた
"어, 아까 번 했던 거, 머리 스타일 바꿨어?" 라고 그녀가 말했다
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
火力 かりょく · karyoku 화력
예문 噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。
소문에 따르면, 도착하는 함대의 대포 수는, 우라가 봉행소가 가진 모든 화력을 능가하는 것이었다.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
総務部 そうむぶ · sōmubu 총무부
예문 「人事・総務部長 藤原直樹」って書いてある
인사/총무부장 나오키 후지와라 (라고) 쓰여 있었어
転職先の会社に元上司がいる · A2
学部 がくぶ · gakubu 학부
예문 何学部?
무슨 과야?
推しが隣の席の人だった件 · A1
唇 くちびる · kuchibiru 입술
예문 「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。
'와카온나(젊은 여인)'라고 불리는 젊은 여성의 얼굴— 온화한 눈매, 살짝 다문 입술, 그리고 뺨의 부드러운 곡선.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
鞄 かばん · kaban 가방
예문 いすにかばんが あります。
의자 위에 가방이 있습니다.
빨간 가방 · A0
先月 せんげつ · sengetsu 지난달
예문 うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。
흠, 나는 몰랐어 💦 지난달에 보러 갔을 때 아름답다고 생각했어.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
棟 とう · tō 동
예문 ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか?
등록된 구역 번호가 'C동, 14번'이 맞습니까?
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
体調不良 たいちょうふりょう · taichō furyō 몸 상태가 좋지 않음
예문 係長には体調不良って言います。
몸이 안 좋으시다고 팀장님께 말씀드릴게요.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
打ち上げ うちあげ · uchiage 뒤풀이
예문 師匠が打ち上げ会場に向かいます。
스승님이 뒷풀이 장소로 향합니다.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
PDF ピーディーエフ · pīdīefu PDF 문서
예문 今、提出したPDFを開いたんだけど
지금, 제출한 PDF를 열어봤는데
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
沿い そい · soi 을 따라
예문 若い夫婦が川沿いで笑っている写真だ。
강가에서 웃고 있는 젊은 부부의 사진이었다.
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2
婚約 こんやく · kon'yaku 약혼
예문 だから婚約まで話が進んだじゃないか ……
그래서 약혼까지 얘기가 진행됐잖아……
兄の婚約者から届いた本音 · B1 추정된
예문 縄文杉は特に有名で、推定樹齢は七千年とも言われている。
조몬 삼나무는 특히 유명하며, 추정 수령은 7,000년이나 된다고 합니다.
屋久島の千年杉を守る男 · B1
眠り ねむり · nemuri 잠
예문 朝の冷たい空気が肌を刺し、街全体がまだ眠りの中にいるような静寂が漂っていた。
차가운 아침 공기가 그녀의 피부를 찔렀고, 마치 온 마을이 아직 잠든 것처럼, 정적이 감돌았다.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2
防災 ぼうさい · bōsai 재난 방지
예문 防災無線が鳴った。
긴급 방송이 울렸어.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
年末 ねんまつ · nenmatsu 연말
예문 年末に帰るよ
저 연말에 집에 가요
猟師の父から届く位置情報だけ · A2 국내산
예문 「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。
「무엇이 외국산이고 무엇이 국산인지 그런 구별에 집착하다 보면,」 '그렇게 풍부한 축제가 되지는 못했을 것이라고 생각합니다.' 미오는 다시 천으로 시선을 돌렸다.
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
林檎 りんご · ringo 사과
예문 テーブルに りんごが あります。
탁자 위에 사과가 있습니다.
개와 사과 · A0
爺 じい · jii 노인
다른 뜻: 할아버지
예문 おじいさんです。
[그의] 할아버지입니다.
祖父が初めて電話をかけてきた夜 · A1
祖母 そぼ · sobo 할머니
예문 祖母の名前は鈴木きよ。
할머니의 이름은 스즈키 키요입니다.
폐교 칠판에 남겨진 이름 · A2
蔵 くら · kura 사케 양조장
다른 뜻: 창고 · 간장 양조장
예문 蔵の麹じゃ」。
양조장의 누룩이란다」.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
いっしょ いっしょ · issho 함께
예문 いっしょにあけよう。
같이 열어보자꾸나.
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
杉 すぎ · sugi 일본 삼나무
예문 杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。
삼나무 숲이 산비탈을 빽빽하게 뒤덮고 있었고, 틈 사이로 가느다란 계곡물 소리가 들려왔다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
エラー エラー · erā 오류
예문 ぜんぶエラー
전부 오류예요.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
葬儀 そうぎ · sōgi 장례식
예문 松田沙智子が祖母の家の片づけを始めたのは、葬儀が終わって三日後のことだった。
마츠다 사치코가 할머니 댁을 정리하기 시작한 것은, 장례식이 끝나고 3일 뒤였다.
맞선 사진 뒷면에 적힌 다른 이름 · B2
贈り物 おくりもの · okurimono 선물
예문 「永遠に生きることは、贈り物ではありませんでした」と女性は言った。
“영원히 사는 것은 선물이 아니었습니다.” 라고 여자가 말했습니다.
800년 산 비구니가 마지막으로 택한 동굴 · B1
食材 しょくざい · shokuzai 식재료
예문 彼女は厨房に戻り、残っていた食材でスープを作り始めた。
그녀는 주방으로 돌아가 남은 재료로 수프를 만들기 시작했다.
마감 직전, 할아버지가 남긴 비밀의 남긴 비밀의 맛 · B1
祈り いのり · inori 기도
예문 沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。
오키나와 민요의 향기를 머금으면서도, 어딘가 조용하고, 그것은 체념이 아닌, 오히려 평화로운 기도 같은 음악이었다.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2
手伝い てつだい · tetsudai 도움
예문 先生の手伝いで古い献立表を入力してる
선생님을 도와서 오래된 식단표를 입력하고 있어 선생님을 도와서 오래된 식단표를 입력하고 있어
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
固まり かたまり · katamari 덩어리
예문 弟が駆け込んできて、蒸し米の塊を見た。
그의 동생이 달려와서, 찐 쌀 덩어리를 보았다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
大学院 だいがくいん · daigakuin 대학원
예문 大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。
대학원에서 일본 미술사를 공부하는 미오에게, 기온 마츠리는 어릴 때부터 당연하게 봐 왔던 풍경이었다.
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
ログ ログ · rogu 로그
예문 システムのログとして保存できます
시스템 로그로 저장할 수 있습니다
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
おば おば · oba 아주머니
다른 뜻: 이모 또는 고모
예문 今度はおばさん
이번엔 할머니네
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
瓶 びん · bin 병
예문 翌朝、清は決意を固め、棚の奥に隠していたソースの瓶を手に取った。
다음 날 아침, 키요시는 결심을 굳히고, 선반 뒤쪽에 숨겨두었던 소스 병을 집어 들었다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
見学 けんがく · kengaku 견학
예문 「見学」って書いてある。
"참관"(감사/방문)이라고 적혀 있어.
廃校の時間割に名前があった · B1
右手 みぎて · migite 오른손
예문 春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。
하루코는 조화 하나를 손에 들었다. 상처가 난 오른손 안에서 그것은 매우 가벼웠다.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
入門 にゅうもん · nyūmon 스승의 제자가 됨
예문 師匠のプロフィールに「入門前の経歴」は書いてありますか?
스승님 프로필에 '입문 전 경 력'은 적혀 있나요?
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
紅茶 こうちゃ · kōcha 홍차
예문 紅茶のカップを両手で包みながら。
찻잔을 양손으로 감싸 쥐면서.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
平野 へいや · heiya 평야
예문 列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。
열차는 산을 나와 어두운 평원을 달렸다. 켄지는 창밖을 보고 있었다. 누군가의 장난이었을지도 모른다. 하지만 더 이상 확인할 방법은 없었다.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
社内 しゃない · shanai 사내
예문 取材先の宿の名前も、社内では私だけが知っています。
보고를 위한 게스트하우스 이름조차도, 회사 내에서는 저만 알고 있어요.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
水準 すいじゅん · suijun 수준
예문 当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。
당시의 경기 수준에서는 노령으로 간주되었지만, 예선에서 낸 기록은 자신의 일본 기록을 조금 갱신하고 있었다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
前年 ぜんねん · zennen 전년
예문 前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。
전년도 가을, 100미터 배영에서 일본 신기록을 세웠던 후지타는 불과 지난주, 도쿄 올림픽 대표 선수로서 공식적으로 비공식 선발 통지를 막 받은 참이었다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
露 つゆ · tsuyu 이슬
예문 朝の空気は冷たくて、草の上には露がありました。
아침 공기는 차갑고, 풀 위에는 은/는 이슬 있었습니다.
시레토코에서 곰과 마주친 아침 · A2
やりとり やりとり · yaritori 서신 왕래
예문 手紙のやりとりだけで、彼女は「男」としての地位を完璧に守り抜いた。
오직 편지 교환을 통해서만, 그녀는 '남자'로서의 지위를 완벽하게 지켜냈다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
苦痛 くつう · kutsū 고통
예문 復帰後の一年半は、苦痛の連続だった。
복귀 후 1년 반은 고통의 연속이었다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
火事 かじ · kaji 화재
예문 江戸(えど)の町(まち)には、火事(かじ)が多(おお)いです。
에도의 마을에는, 화재가 많습니다.
에도의 소방대가 지켜온 한 채의 집 · A1
背表紙 せびょうし · sebyōshi 책등
예문 背表紙には「昭和六十三年度卒業、立花中学校」と金色の文字で刻まれている。
책등에는 '쇼와 63년도 졸업, 타치바나 중학교'라고 금색 글자로 새겨져 있었다.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2
メロディ メロディ · merodi 멜로디
예문 主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。
주제의 멜로디는, 아스카가 어렸을 때 흥얼거리던 노래의 한 구절이었던 것이다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
受け取り うけとり · uketori 수령
예문 直接、受け取りに行ってもいいですか。
직접, 받으러 가도 될까요?
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
年寄り としより · toshiyori 연로한
다른 뜻: 노인
예문 でも、前の列に座っていた一人のお年寄りの女性が、静かに立ち上がりました。
하지만, 앞줄에 앉아 있던 한 노인 여성이 조용히 일어섰습니다.
합창단이 마지막에 선택한 아무도 모르는 노래 · A2
バックアップ バックアップ · bakkuappu 백업 사본
예문 せんせい、学校にバックアップはありますか?
선생님, 학교에 백업이 있나요?
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
陸 りく · riku 육지
예문 その岩は陸と細い岩でつながっていました。
그 바위는 좁은 바위 지형으로 육지와 이어져 있었습니다.
이노 다다타카가 지도에 그리지 않은 작은 섬 · A2
クラフト クラフト · kurafuto 크라프트지
예문 違うクラフト封筒で差出人が見知らぬコンビニの住所でこんな時間に来たのがまず変で
아니 공예 봉투에 담겨서 왔는데, 보낸 사람 주소가 모르는 편의점이고, 이 시간에 온 게 첫 번째로 이상한 점이야
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
祝日 しゅくじつ · shukujitsu 공휴일
예문 祝日で繋がらない
공휴일이라 연락이 안 돼.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
個室 こしつ · koshitsu 개인실
예문 土曜18時、個室でOK
토요일 오후 6시, 룸 괜찮아요.
兄の婚約者から届いた本音 · B1
後方 こうほう · kōhō 뒤쪽
예문 田中誠一は後方の席にいた。
다나카 세이이치는 뒷좌석에 앉아 있었다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
陰 かげ · kage 그늘
예문 ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。
배낭을 내려놓고, 바위 뒤에 몸을 붙였다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
浴衣 ゆかた · yukata 유카타(여름 기모노)
예문 水色の浴衣で?
하늘색 유카타를 입은?
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
ベンチ ベンチ · benchi 벤치
예문 広場のベンチにいる!!
광장 벤치에 있어요!!
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
火曜日 かようび · kayōbi 화요일
예문 はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。
네. 8년 동안, 매주 화요일 쇼기를 두었습니다.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
窓口 まどぐち · madoguchi 창구
예문 窓口は今日何時まで?
오늘 창구는 몇 시까지인가요?
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
書き込み かきこみ · kakikomi 손글씨 메모
다른 뜻: 게시글 또는 댓글
예문 ノートの書き込みの時間は?
수첩에 적힌 시간?
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
内緒 ないしょ · naisho 비밀
다른 뜻: 몰래
예문 なんで内緒にしたんだろう😭
왜 비밀로 하셨지? 😭
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
焼肉 やきにく · yakiniku 일본식 고기구이
예문 焼肉は無理笑
고기 파티는 무리야 웃음
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
右側 みぎがわ · migigawa 오른쪽
예문 道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。
길 오른쪽에는 야마모토 집안의 가게가, 왼쪽에는 나카무라 집안의 가게가 있었습니다.
두 집이 같은 이름으로 파는 와카사의 헤시코 · A2
片方 かたほう · katahō 한 쌍 중 하나
예문 橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。
하시모토입니다. 입구 주차장에 도착했습니다. 아버님의 경트럭이 있네요. 차 옆에 장화가 한쪽만 떨어져 있어서... 조금 상황이 이상합니다. 차 안에는 아무도 없습니다. 조금 더 안쪽으로 들어가 보겠습니다.
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
コロナ コロナ · korona 코로나19
예문 3年前ってコロナの頃じゃない?
3년 전이면 코로나 때쯤 아니었나요?
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
水曜日 すいようび · suiyōbi 수요일
예문 でも、火曜日も、水曜日も、何も聞こえませんでした。
하지만, 화요일도 수요일도, 아무것도 들리지 않았습니다.
三ヶ月間聞こえた隣の練習曲が消えた日 · A2
標的 ひょうてき · hyōteki 표적
예문 そしてイネ自身が半分外国人の血を持つという事実は、すでに彼女を標的にしやすい存在にしていた。
그리고 이네 자신이 절반은 외국인 혈통이라는 사실은 이미 그녀를 쉬운 표적으로 만들었다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
迷い まよい · mayoi 망설임
예문 七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。
그의 일흔한 살의 손은 마디투성이이며, 삼나무 수지로 누렇게 변해 있지만, 그의 움직임에는 전혀 망설임이 없다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
処置 しょち · shochi 처치
예문 適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。
적절한 치료를 지시하면서, 그녀는 서툰 영어와 네덜란드 의학 용어를 섞어 썼다 선장에게 설명하기 위해.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
ローファー ローファー · rōfā 로퍼
예문 9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。
오전 9시 55분, 나츠키는 대학으로 향한다. 하얀 로퍼를 신고 서둘러 집을 나섰다.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
散らし ちらし · chirashi 광고 전단지
예문 義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。
요시오는 셔터 앞에 섰다. 자물쇠는 잠겨 있다. 우편함을 들여다보니 광고 전단지와 섞여 대부업체 이름이 적힌 봉투가 하나 보인다. 마음이 무거워졌다. 문고리를 보니 낯익은 열쇠 하나가 얇은 끈에 매달려 있었다. 선생님이 항상 가지고 다니던 여분 열쇠다.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
弟子 でし · deshi 제자
예문 剣蔵には若い弟子がいました。
겐조에게는 어린 제자가 있었습니다.
에도의 칼 장인이 지킨 비밀 · A2
灰 はい · hai 재
예문 桜島の灰が時計に入りました。
사쿠라지마의 화산재가 시계 안으로 들어갔습니다.
사쿠라지마의 화산재로 멈춘 마을의 시계 · A1
ランプ ランプ · ranpu 램프
예문 ランプの光で、石はきらきら光ります。
램프 불빛에, 돌들이 반짝반짝 빛납니다.
간판 없는 가게, 상점가에서 유일하게 · A1
不在 ふざい · fuzai 부재
예문 ...それって、計画的に不在にしているってこと?
...일부러 안 계신 거라는 뜻인가요?
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
早朝 そうちょう · sōchō 이른 아침
예문 「一人で早朝に歩かないでください。
「혼자서 이른 아침에 걷지 마세요.
시레토코에서 곰과 마주친 아침 · A2
グラフィック グラフィック · gurafikku 그래픽 디자인
예문 グラフィックの仕事はパソコンさえあればどこでもできるから」澄子は少し驚いた顔をした。
그래픽 일은 컴퓨터만 있으면 어디서든 할 수 있으니까」 스미코는 조금 놀란 표정을 지었다.
교토 가옥의 마지막 후계자 · B1
人事課 じんじか · jinjika 인사과
예문 水嶋さんの直接の上司は「人事課長 田中美恵子さん」です
미즈시마 씨의 직속 상사는 인사부 과장 다나카 미에코 씨입니다.
転職先の会社に元上司がいる · A2
筆 ふで · fude 붓이나 펜
다른 뜻: 글쓰기
예문 四日目の朝、彼女は筆を取った。
나흘째 되는 날 아침, 그녀는 붓을 들었다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
視線 しせん · shisen 시선
예문 神々の視線が突き刺さる中、綱代の神は毅然として続けた。
신들의 시선이 그를 꿰뚫는 가운데, 아지로의 신은 단호하게 말을 이었다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
閉店 へいてん · heiten 폐점
예문 毎晩、閉店後にあのサイトを見てる。
매일 밤 문을 닫고 나서, 그 사이트를 봐요.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2 뉘앙스
예문 それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。
그것은 모녀라기보다는, 한 여성으로서 먼저 살아간 사람의 삶을 이야기하는 듯한 울림이었다.
맞선 사진 뒷면에 적힌 다른 이름 · B2
顎 あご · ago 턱
예문 くりくりとした目、少し細い顎。
동그랗고 큰 눈, 조금 갸름한 턱.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2 천하
예문 手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。
편지의 수신인은 고향에 계신 아버지, 다나카 겐베이였다―― 예순이 넘은 지금도, 도쿠가와의 통치야말로 천하의 올바른 길이라고 믿어 의심하지 않는, 평생 한 번도 에도 밖으로 나간 적 없는 사람이었다.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
カバン カバン · kaban 가방
예문 しばらくして、女性がカバンを探し始めた。
잠시 후, 그녀가 가방을 뒤지기 시작했다.
30년간 같은 자리에 앉아온 남자 · B1
神秘 しんぴ · shinpi 신비
예문 むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。
오히려 생명의 신비를 밝혀내는 이 일에 자부심을 가지고 있었을 터였다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
発掘 はっくつ · hakkutsu 발굴
예문 那覇市の郊外で行われた発掘調査の中で、崩れかけた壕の奥から、布に包まれた手帳が出てきた。
나하시 교외에서 진행된 발굴 조사 중, 무너져가는 방공호 깊은 곳에서, 천에 싸인 수첩이 나타났다.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2
偽物 にせもの · nisemono 가짜
예문 にせものだと思います。
가짜인 것 같아요.
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
新弟子 しんでし · shindeshi 새 제자
예문 新弟子の直人は目を覚ましました。
신입 선수 나오토가 잠에서 깼습니다.
스모 도장을 도망친 신입 제자의 하루 · A2
悪戯 いたずら · itazura 장난
예문 列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。
열차는 산을 나와 어두운 평원을 달렸다. 켄지는 창밖을 보고 있었다. 누군가의 장난이었을지도 모른다. 하지만 더 이상 확인할 방법은 없었다.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
お握り おにぎり · onigiri 주먹밥
예문 「お父さん、これを食べて」父がふたを開けると、卵焼きとおにぎりが入っていました。
「아빠, 이거 드세요.」 아버지가 뚜껑을 열자, 계란말이와 주먹밥이 들어 있었습니다.
와지마 아침 시장에서 바뀐 두 도시락 · A2
フォーム フォーム · fōmu 웹 양식
다른 뜻: 신청서 · 체격
예문 試験センターの問い合わせフォームから連絡しようとしたんだけど
시험 센터의 문의 양식에서, 연락을 시도했는데...
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
潮 しお · shio 조수
다른 뜻: 바다
예문 「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。
“정말 무엇이 있는지 확인해 봅시다.” 조수가 빠지자 바위의 형태가 뚜렷하게 보였습니다.
이노 다다타카가 지도에 그리지 않은 작은 섬 · A2
学年 がくねん · gakunen 학년
예문 でもある意味、私たちの学年で一番おもしろい卒論提出エピソードだよ
하지만 어떤 의미로는, 우리 학년에서 가장 재미있는 논문 제출 에피소드야
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
連盟 れんめい · renmei 연맹
예문 連盟、明日まで待つしかない?
연맹... 내일까지, 기다리는 것만이 유일한 선택인가요?
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
装飾 そうしょく · shōshoku 장식
예문 描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。
그려져 있는 것은, 갑옷을 입은 인물들, 오래된 돌 성벽, 그리고 그리스풍 장식이다.
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
夕食 ゆうしょく · yūshoku 저녁 식사
예문 旅館に着いた日の夜、番頭の老人・高橋さんが夕食の準備をしながら言った。
여관에 도착한 날 밤, 나이 든 지배인인 다카하시 씨가 저녁 식사를 준비하며 말했습니다.
좌식와라시가 떠나기 전날 밤에 울린 방울 소리 · B1
骨折 こっせつ · kossetsu 골절
예문 後で知ったことだが、宮本の右足首には疲労骨折があった。
나중에 알게 된 일이지만, 미야모토의 오른쪽 발목에는 피로 골절이 있었다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
正月 しょうがつ · shōgatsu 설날
예문 お正月です。
새해입니다.
새해 첫날 뽑은 최악의 운세 · A1
転送 てんそう · tensō 전달하다
예문 賢一とのトークにあるから直接は転送できなくて…
켄이치와의 채팅방에 있어서 직접 전달은 못 하지만…
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
対話 たいわ · taiwa 대화
예문 だからこそ、対話が必要なんだ」。
그렇기 때문에 대화가 필요한 것이다.”
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
後期 こうき · kōki 후기
예문 明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。
메이지 시대 후기에 요코하마에서 활동했던 것으로 알려진 사립 탐정으로, 몇 가지 난사건의 해결에 관여했다는 기록이 조금 남아 있다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
鷹 たか · taka 매
예문 目が鋭くて、まるで鷹のようだった。
그녀의 눈은 매처럼 날카로웠다.
70년간 아와오도리를 춤춘 여성 명인 · B1 신곡
예문 ナノの新曲、聞いた?🎸
나노 신곡 들어봤어?
推しが隣の席の人だった件 · A1
ストーカー ストーカー · sutōkā 스토커
예문 ストーカーじゃん
스토커잖아!
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
投下 とうか · tōka 폭탄 투하
예문 次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。
다음 기록은 8월 14일부터 재개되었는데, 나가사키 원자폭탄 투하 다음 날—종전 전날— 5일간의 기록이 완전히 사라져 있었다.
재건 전 고택 천장에서 발견된 백 년치 일기 · B2
私立 しりつ · shiritsu 사립
예문 明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。
메이지 시대 후기에 요코하마에서 활동했던 것으로 알려진 사립 탐정으로, 몇 가지 난사건의 해결에 관여했다는 기록이 조금 남아 있다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2 예 또는 아니요 대답
예문 監督の声には、有無を言わせない重みがあった。
코치의 목소리에는 반박의 여지를 주지 않는 무게감이 있었다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
名義 めいぎ · meigi 등록 명의
예문 「田中蓮」名義で近所の夏祭りの写真とか上がってる。
'다나카 렌'이라는 이름으로, 지역 여름 축제 같은 사진들이 올라오고 있어.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
引き出し ひきだし · hikidashi 서랍
다른 뜻: 인출
예문 引き出しの裏に古い封筒を見つけた。
서랍 뒤쪽에 오래된 편지봉투를 발견했어요.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
昨夜 さくや · sakuya 어젯밤
예문 「母さんが昨夜、病院で亡くなったよ」健太は何も考えられなかった。
“어젯밤 엄마가 병원에서 돌아가셨어.” 겐타는 아무것도 생각할 수 없었다.
엄마가 표준어로 남긴 마지막 음성 메시지 · A2
作り方 つくりかた · tsukurikata 만드는 법
예문 「剣蔵、その特別な作り方を幕府に教えろ。
「켄조, 그 특별한 제조법을 막부에 가르쳐라.」
에도의 칼 장인이 지킨 비밀 · A2
疲労 ひろう · hirō 피로
예문 空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。
하늘은 잿빛으로 흐리고, 사람들의 얼굴에는 피로와 불안이 뒤덮여 있었다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
誤り あやまり · ayamari 오류
예문 遥は目を閉じた。緊急連絡先の欄にも誤りが入っていた可能性がある。最悪のミスだ。
하루카는 눈을 감았다. 긴급 연락처란에도 오류가 있었을 가능성이 있다. 최악의 실수다.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
気配 けはい · kehai 기척
다른 뜻: 분위기
예문 潮の匂いに混じって、何か違うものの気配がした――煙か、それとも自分の錯覚か。
바다 냄새에 섞여, 무언가 다른 것의 기척이 느껴졌다―― 연기일까, 아니면 내 착각일까.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
スタジアム スタジアム · sutajiamu 경기장
예문 スタジアムが静かすぎる、と。
경기장이 너무 조용하다, 라고 그는 생각했다.
고시엔의 마지막 공 · B1
浜 はま · hama 해변
예문 すると、浜の端に小さな白い舟がありました。
그러자 해변 끝에 작고 하얀 배가 있었습니다.
台風の翌朝、砂浜に現れた名もない小舟 · A2
ロープ ロープ · rōpu 밧줄
예문 舟の中を見ると、古いロープと小さな木の箱がありました。
그가 배 안을 들여다보았을 때, 낡은 밧줄과 작은 나무 상자가 있었습니다.
台風の翌朝、砂浜に現れた名もない小舟 · A2 기술
예문 田村さんの教え方は、試合のテクニックよりも、体の使い方を重視していた。
타무라 씨의 지도 방식은 경기 기술보다 신체 사용법을 더 강조했다.
柔道部のない島の中学生が挑んだ県大会 · B1
店内 てんない · tennai 매장 안
예문 静かな店内に、お湯を注ぐ音だけが響く。
조용한 가게 안에는 뜨거운 물을 붓는 소리만이 울려 퍼졌다.
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2 사명
예문 これまでゆかりは「やりたいこと」を何か特別な使命か夢だと思っていた。
그동안 유카리는 ‘하고 싶은 일’을 특별한 사명이나 꿈이라고 생각했다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
食欲 しょくよく · shokuyoku 식욕
예문 豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。
돼지기름과 소스가 어우러져, 면 표면에 군침 도는 갈색 윤기가 생겨났다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
死後 しご · shigo 사후
예문 発見は死後三日。
사후 3일 만에 발견되었습니다.
40년 동안 고향에 돌아가지 못한 아버지가 남긴 통장 · B2
見込み みこみ · mikomi 가능성
예문 軽傷で済む見込み
큰 부상은 아닐 겁니다.
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
フレーズ フレーズ · furēzu 음악적 프레이즈
예문 強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。
강약 기호도, 프레이즈 지시도, 모두 작지만 정확하게.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2
オークション オークション · ōkushon 경매
예문 秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。
아키타의 경매 사이트에서 할머니의 요리책이 매물로 나왔어요.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
旅館 りょかん · ryokan 일본식 여관
예문 細い石畳の道を歩いて、「竹乃湯」という古い旅館に到着した。
좁은 돌길을 걸어서, '다케노유'라는 오래된 여관에 도착했다.
사라진 옛 여관의 숙박 대장 · B1
点数 てんすう · tensū 점수
예문 結果発表の時、美咲は自分の点数を確認しました。
결과 발표 때, 미사키는 자신의 점수를 확인했습니다.
コンクールで零点をつけられた演奏 · A2
霧 きり · kiri 안개
예문 ある朝、海に白い霧が出ました。
어느 날 아침, 바다 위에 하얀 안개가 나타났습니다.
이노 다다타카가 지도에 그리지 않은 작은 섬 · A2
本屋 ほんや · hon’ya 서점
예문 左と右に、たくさんの本屋があります。
왼쪽과 오른쪽에는 많은 서점들이 있습니다.
진보초의 헌책방에서 30년 동안 팔리지 않은 책 · A2
顧問 こもん · komon 고문
예문 俺が松山中の顧問に連絡できる
마츠야마 중학교에 지도 선생님께 연락할 수 있어요.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
親族 しんぞく · shinzoku 친척
예문 親族が全部で25人います。
총 친척이 25명입니다.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2 마련
예문 嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。
폭풍우 치던 밤, 쇼지가 나미에의 집 처마 밑에서 비를 피한 우연한 일도, 그리고 그 봄 축제에서 두 사람이 나란히 앉았던 자리 배치도, 모두 신의 조용한 주선이었다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
子孫 しそん · shison 후손
예문 ただ、庄二の家の子孫は代々、必ず漁から無事に帰ってきた。
하지만 쇼지 가문의 후손들은 대대로, 항상 낚시에서 무사히 돌아왔다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
泡 あわ · awa 거품
예문 波の先端の白い泡が指のように広がった。
파도 끝의 하얀 거품이 손가락처럼 펼쳐졌다.
가츠시카 호쿠사이가 포기하지 않은 파도 · B1
司会者 しかいしゃ · shikaisha 사회자
예문 司会者は通常通り、「橘源三郎作・若女面」として紹介し始めた。
경매인은 평소와 같이 '타치바나 겐자부로가 만든 와카온나 가면'으로 소개하기 시작했다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
推薦状 すいせんじょう · suisen-jō 추천서
예문 うん。月曜に「来週の火曜日までに推薦状を送ります」って言ってもらってて。
네. 월요일에 '다음 주 화요일까지 추천서를 보내겠다'고 하셨어요.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
掌 てのひら · tenohira 손바닥
예문 その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。
그날 밤, 미야자키는 나무 판잣집 병영의 구석에서 가방을 손바닥에 올려놓고 오랫동안 응시했다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
左側 ひだりがわ · hidarigawa 왼쪽
예문 道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。
길 오른쪽에는 야마모토 집안의 가게가, 왼쪽에는 나카무라 집안의 가게가 있었습니다.
두 집이 같은 이름으로 파는 와카사의 헤시코 · A2
箸 はし · hashi 젓가락
예문 蓮の箸が止まった。
렌의 젓가락이 멈췄다.
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2
バット バット · batto 야구 방망이
예문 ケンジはバットを取ります。
켄지는 배트를 잡습니다.
마지막 여름, 후보였던 소년 · A1
室内 しつない · shitsunai 실내
예문 見間違いとか、室内の照明が反射してたとかじゃないの?
실수였나, 아니면 실내 조명이 반사된 거라거나?
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
装飾品 そうしょくひん · sōshokuhin 장식품
예문 「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。
「야마호코 장식품에 대해, 제대로 조사해서 보고서를 써 보거라」 지도교수에게 그런 말을 들은 미오는 처음으로 진지한 시선으로 이 축제를 바라보게 되었다.
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2 남들에게
예문 本人には絶対言わないのに、よそでは自慢する(笑)高校のときも、好きな人ができると一番遠い相手にだけ話しかけるような人で。
그는 당사자에게는 절대 말하지 않지만, 다른 곳에서는 자랑해요 (하하). 고등학교 때도, 그가 누군가를 좋아했을 때, 그는 제일 멀리 있는 사람하고만 이야기하는 타입이었어요.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
手帳 てちょう · techō 수첩
예문 黒い手帳を持っています。
검은색 수첩을 들고 있습니다.
옆자리에 앉은 사람이 떨어뜨린 수첩 · A1
気合 きあい · kiai 의욕
예문 気合い入ってるね!
기운 내!
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
洞窟 どうくつ · dōkutsu 동굴
예문 今日、この洞窟の中に入るつもりです。
오늘, 이 동굴 안으로 들어갈 생각이에요.
800년 산 비구니가 마지막으로 택한 동굴 · B1
拍手 はくしゅ · hakushu 박수
예문 拍手がありました。
박수가 나왔습니다.
コンクールで零点をつけられた演奏 · A2
隙間 すきま · sukima 틈
예문 壁の隙間から出てきた黄ばんだ古い紙
벽 틈새에서 나온 누렇게 변한 오래된 종이
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
見出し みだし · midashi 헤드라인
예문 見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。
헤드라인에는 '제12회 올림픽 도쿄 대회, 개최 난항?'이라고 쓰여 있었다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
悪口 わるぐち · waruguchi 욕설
예문 悪口とか、変なことは書いてない。
욕설이나 이상한 소리는 전혀 안 썼더라.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
進路 しんろ · shinro 진로
예문 教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。
교과서 그대로의 지식을 가르치고, 진로 상담에 쫓기며, 학생들의 개성을 평가하는 것이 아니라, 틀에 맞추는 데 필사적이었다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
タップ タップ · tappu 탭하다
예문 田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。
타구치 하루카는 점심시간이 끝난 후 서류를 정리하면서 업무용 LINE 계정을 열었다. 모르는 이름의 알림이 하나 떴다. 오송신이라고 생각하며 탭했다.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1 양측
예문 断ち切ることで、両者に新たな道が開かれる。
그것을 끊음으로써, 둘 모두에게 새로운 길이 열릴 것이오.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
怪物 かいぶつ · kaibutsu 괴물
예문 あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。
저 검은 쇠의 괴물이, 연기와 증기를 내뿜으며 바람을 거슬러 나아가는 모습을.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
エージェント エージェント · ējento 취업 알선 업체
예문 転職エージェントの中村さんに連絡した?
취업 에이전트 나카무라 씨에게 연락하셨나요?
転職先の会社に元上司がいる · A2
改修 かいしゅう · kaishū 개수
예문 昔の改修工事の時に偶然入り込んだんじゃないかな
예전 보수 공사 때 실수로 들어간 게 아닐까요?
廃校の時間割に名前があった · B1
身分証 みぶんしょう · mibunshō 신분증
예문 身分証も持ってない
신분증도 없어요
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
イヤホン イヤホン · iyahon 이어폰
예문 イヤホンをしています。
이어폰을 끼고 있습니다.
옆자리에 앉은 사람이 떨어뜨린 수첩 · A1
かたわら かたわら · katawara 곁에
예문 捨てるゴミを傍らに置いたまま、京子は少し考えた。
버리려던 쓰레기를 옆에 둔 채, 쿄코는 잠시 생각에 잠겼다.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2
来月 らいげつ · raigetsu 다음 달
예문 来月、引っ越す予定です。」
내달에, 이사할 계획이에요.'
三ヶ月間聞こえた隣の練習曲が消えた日 · A2
木曜日 もくようび · mokuyōbi 목요일
예문 木曜日の夜、私は隣のドアをノックしました。
목요일 밤, 저는 옆집 문을 두드렸습니다.
三ヶ月間聞こえた隣の練習曲が消えた日 · A2
プライド プライド · puraido 자존심
예문 プライドがある人だったんだね
자존심 있는 분이셨죠, 그렇죠?
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
国外 こくがい · kokugai 국외
예문 しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。
하지만 그녀가 아직 어릴 때, 그녀의 아버지는 일본의 금지된 지도를 몰래 반출하려 했다는 혐의로 나라에서 추방되었고, 그 후로 그는 다시는 딸의 얼굴을 볼 수 없었다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
水泳 すいえい · suiei 수영
예문 幻のオリンピックに選ばれたあの日、彼はすでに水泳選手として認められていた。
그 '유령' 올림픽에 선발되었던 날, 그는 이미 수영 선수로 인정받고 있었다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
国語 こくご · kokugo 일본어 (학교 과목)
예문 毎時間って、国語も算数も体育も全部?
모든 교시? 국어나 수학 같은 거, 그리고 체육까지 전부 다?
廃校の時間割に名前があった · B1
緑色 みどりいろ · midoriiro 초록색
예문 緑色で、頭の上に小さなお皿があります。
초록색이고, 머리 위에 작은 접시가 있습니다.
늪의 요괴와 금지된 돌 · A1 직감
예문 そんな直感に逆らえず、彼女はアルバムを拾い上げた。
그런 직감을 거스를 수 없어, 그녀는 앨범을 집어 들었다.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2
同居人 どうきょにん · dōkyonin 동거인
예문 …私の今の同居人。
...지금 같이 사는 룸메이트가.
47日間、既読がつかない · B1
太鼓 たいこ · taiko 북
예문 ソラは大きな太鼓の前にいました。
소라는 큰 북 앞에 있었습니다.
축제의 북을 딱 한 번 치지 않은 소년 · A1
叔父 おじ · oji 부모의 남동생
예문 叔父さん?
아저씨?
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
沼 ぬま · numa 늪
예문 沼に青い光があります。
늪에, 푸른 빛이 있습니다.
늪의 요괴와 금지된 돌 · A1
アーカイブ アーカイブ · ākaibu 아카이브
예문 今3年生です学校のアーカイブ係で、古いアルバムをスキャンしています
저는 지금 3학년이에요. 학교 기록 보존 위원회 회원으로서, 오래된 앨범들을 스캔하고 있습니다.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
先端 せんたん · sentan 앞부분
예문 波の先端の白い泡が指のように広がった。
파도 끝의 하얀 거품이 손가락처럼 펼쳐졌다.
가츠시카 호쿠사이가 포기하지 않은 파도 · B1
図鑑 ずかん · zukan 도감
예문 父が残した書物とは、シーボルトが追放の際に置いていかざるを得なかった植物図鑑や医学書のことだ。
아버지가 남긴 책들은 지볼트가 추방 당시 놓고 갈 수밖에 없었던 식물 도감과 의학 서적이었다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
野外 やがい · yagai 야외
예문 次の学期が始まったら、野外観察の授業を提案しようと思った。
다음 학기가 시작되면, 야외 관찰 수업을 제안해야겠다고 생각했다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
開店 かいてん · kaiten 가게 개점
예문 開店の日、健太は明るい席に水を置いた。
식당이 문을 연 날, 켄타는 밝은 곳에 있는 테이블 위에 물을 놓았다.
엄마가 표준어로 남긴 마지막 음성 메시지 · A2
一目 ひとめ · hitome 한 번 봄
예문 晴香はその部屋を一目見て、心が少し痛んだ。
하루카는 방을 힐끗 보고는 가슴이 조금 아려왔다.
좌식와라시가 떠나기 전날 밤에 울린 방울 소리 · B1
杖 つえ · tsue 지팡이
예문 けいこは白い服を着て、つえを持っています。
게이코는 흰 옷을 입고 지팡이를 들고 있습니다.
순례자가 88번 사찰에서 떨어뜨린 열쇠 · A1
給食 きゅうしょく · kyūshoku 급식
예문 給食なかったの?
급식이 없었어?
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
柔道 じゅうどう · jūdō 유도
예문 そして、柔道部もない。
그리고 유도부도 없습니다.
柔道部のない島の中学生が挑んだ県大会 · B1
名刺 めいし · meishi 명함
예문 そして、ポケットから名刺を出しました。
그리고는 주머니에서 명함을 꺼냈습니다.
コンクールで零点をつけられた演奏 · A2
部署 ぶしょ · busho 부서
예문 でも名前と部署が一緒だった
근데 이름이랑 부서가 똑같았어
転職先の会社に元上司がいる · A2
原爆 げんばく · genbaku 원자 폭탄
예문 次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。
다음 기록은 8월 14일부터 재개되었는데, 나가사키 원자폭탄 투하 다음 날—종전 전날— 5일간의 기록이 완전히 사라져 있었다.
재건 전 고택 천장에서 발견된 백 년치 일기 · B2
別人 べつじん · betsujin 다른 사람
예문 それ絶対別人だろ。
그건 확실히 다른 사람이야.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
間隔 かんかく · kankaku 간격
예문 南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。
남알프스는 북알프스에 비해 등산객이 적고, 능선 위 산장 사이의 간격도 길다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
レンジャー レンジャー · renjā 공원 관리원
예문 前の日、公園のレンジャーがこう言いました。
전날, 공원 관리인이 이렇게 말했습니다:
시레토코에서 곰과 마주친 아침 · A2
夕ご飯 ゆうごはん · yūgohan 저녁 식사
예문 夕ご飯、作って待ってるよ😊
저녁 해놓고 기다릴게요 😊
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
柔道家 じゅうどうか · jūdōka 유도 선수
예문 島にひとりだけ、元柔道家がいた。
섬에는 전직 유도선수가 한 명뿐이었습니다.
柔道部のない島の中学生が挑んだ県大会 · B1
蕎麦 そば · soba 소바 면
예문 蕎麦食べに
소바를 먹으러.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
壺 つぼ · tsubo 항아리
예문 刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。
검 제작 과정의 마지막에, 켄조는 언제나 낡고 작은 항아리를 꺼냈습니다.
에도의 칼 장인이 지킨 비밀 · A2
通訳 つうやく · tsūyaku 통역사
예문 佐伯さんって、一緒に仕事してる通訳の人?
사에키 씨 말인가, 같이 일하는 통역사?
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2
生地 きじ · kiji 반죽
예문 讃岐うどんの生地には、小麦粉、水、そして塩が必要です。
사누키 우동 반죽에는 밀가루, 물, 그리고 소금이 필요합니다.
태풍 때문에 소금을 받지 못한 사누키 우동집 · A2
回戦 かいせん · kaisen 라운드
예문 でも、一回戦は勝った。
하지만 1회전은 이겼다.
柔道部のない島の中学生が挑んだ県大会 · B1
郊外 こうがい · kōgai 교외
예문 名古屋郊外の川で泳ぎを覚え、中学に進んでからはほぼ毎朝、夜明け前にプールへ向かった。
나고야 교외의 강에서 수영을 배웠고, 중학교에 진학한 후 거의 매일 아침, 새벽이 오기 전에 수영장으로 향했다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
革 かわ · kawa 가죽
예문 令和六年の春、私は神田の古書店の棚の奥で、埃をかぶった革表紙の小さなノートに手が触れた。
레이와 6년(2024년)의 봄에, 칸다의 중고 서점 선반 안쪽에서, 먼지가 쌓인 가죽 표지의 작은 수첩에 손이 닿았다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
デザート デザート · dezāto 디저트
예문 デザートに「チョコレートケーキ」って書いてある
디저트로 '초콜릿 케이크'라고 적혀 있어 디저트로 '초콜릿 케이크'라고 적혀 있어
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
昼寝 ひるね · hirune 낮잠
예문 昼寝じゃない?
그냥 낮잠 주무시는 거 아니야?
猟師の父から届く位置情報だけ · A2 응답
예문 田中は後に、「あの沈黙こそが、本当の応答だったと思う」と語っている。
타나카는 나중에 이렇게 말했다. "그 침묵이야말로 진정한 응답이었다고 생각합니다." 라고 그는 덧붙였다.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2 소재
예문 剛さんの居場所を知る手がかりは他にありませんか?
타케시 행방에 대한 단서라도, 더 없으십니까?
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1
貝 かい · kai 조개껍데기
예문 はなは近くの白い貝を一つ拾います。
하나는 근처에서 하얀 조개껍데기 하나를 줍습니다.
썰물 때 모래사장에 남겨진 누군가의 이름 · A1
肺 はい · hai 폐
예문 バスを降りると、山の冷たい空気が肺に入ってきた。
버스에서 내리자, 산의 차가운 공기가 폐 속으로 들어왔다.
사라진 옛 여관의 숙박 대장 · B1
大気 たいき · taiki 대기
예문 何百年もの時間が大気の中に溶け込んだような、重く濃密な熱さだ。
수백 년의 시간이 대기 속에 녹아든 듯한, 무겁고 짙은 열기다.
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
段ボール ダンボール · danbōru 골판지
예문 春子は古い段ボール箱を開けながら、大きなため息をついた。
하루코가 낡은 골판지 상자를 열면서, 그녀는 큰 한숨을 내쉬었다.
마감 직전, 할아버지가 남긴 비밀의 남긴 비밀의 맛 · B1
クラウド クラウド · kuraudo 클라우드 저장소
예문 今からクラウドに送ってください。
지금 클라우드로 보내주세요.
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
御御籤 おみくじ · omikuji 점괘 쪽지
예문 ゆきはおみくじをひきます。
유키는 운세 제비 뽑습니다.
새해 첫날 뽑은 최악의 운세 · A1
稽古 けいこ · keiko 연습
예문 そして「一度だけ、稽古を見ていいですよ」と言った。
그러더니 그는 "딱 한 번만, 연습을 구경해도 좋습니다"라고 말했습니다.
長崎くんちの龍踊りを受け継いだ外国人 · B1
沈黙 ちんもく · chinmoku 침묵
예문 長い沈黙があった。
천구 신이 지키는 고개의 세 가지 규칙 · A2
袖 そで · sode 무대 옆
예문 はい、袖にいます。
네, 무대 옆에 있어요.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
担任 たんにん · tannin 담임 교사
예문 その年の3年担任だったはずよもう退職してるけど、連絡先を聞いてみる
그 해에 3학년 담임 선생님이셨을 거예요. 지금은 은퇴하셨지만, 연락처를 한번 여쭤볼게요.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
青空 あおぞら · aozora 푸른 하늘
예문 凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。
린은 복도 창문 앞에 서서 밖을 내다보았다. 푸른 하늘. 식장의 정원에는 하얀 의자들이 놓여 있었다. 초대객들이 슬슬 자리에 앉기 시작하고 있었다.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
一人暮らし ひとりぐらし · hitorigurashi 혼자 살기
예문 俺が子供の頃からずっと一人暮らしで。
제가 어릴 때부터 혼자 살고 계셨죠.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
錠 じょう · jō 자물쇠
예문 義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。
요시오는 셔터 앞에 섰다. 자물쇠는 잠겨 있다. 우편함을 들여다보니 광고 전단지와 섞여 대부업체 이름이 적힌 봉투가 하나 보인다. 마음이 무거워졌다. 문고리를 보니 낯익은 열쇠 하나가 얇은 끈에 매달려 있었다. 선생님이 항상 가지고 다니던 여분 열쇠다.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
最期 さいご · saigo 생의 마지막 순간에
예문 あの...うん...怒ろうとしてたんだけど...なんか...写真見たら...お母さん、ミルク苦しまなかった?眠ってるみたいだった?...あいつほんと甘えん坊だったから...最期、お母さんのそばにいられてよかったと思う...うん...ありがとう
저기... 음... 화내려고 했었는데... 뭔가... 사진을 보니까... 엄마, 밀크 힘들지 않았어요? 잠든 것 같았어요?... 그 녀석 정말 응석받이였으니까... 마지막에 엄마 곁에 있을 수 있어서 다행이라고 생각해... 응... 고마워요
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1 감정
예문 個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。
개인적인 정에 휩쓸려서는 안 된다” 츠나시로의 신은 묶음 속의 한 가닥 실에 시선을 고정했다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
百均 ひゃっきん · hyakkin 100엔 숍
예문 百均の絵の具です!!
100엔 샵 물감이라니!!
百均の絵の具で描いた絵が美術館に飾られた · A1
評論家 ひょうろんか · hyōronka 평론가
예문 有名な料理評論家が来ます。
유명한 음식 평론가가 옵니다.
버려질 뻔한 다시마가 바꾼 육수의 맛 · A2
翌春 よくしゅん · yokushun 이듬해 봄
예문 庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。
쇼지와 나미에는 다음 해 봄에 결혼식을 올렸고, 바다는 잔잔했고, 아이들은 건강했다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
ストライク ストライク · sutoraiku 스트라이크
예문 ストライク!
스트라이크!
마지막 여름, 후보였던 소년 · A1
商人 しょうにん · shōnin 상인
예문 「どうやって日本に来たんですか」「室町から江戸の時代にかけて、堺や京都の商人たちが」「ポルトガル船やオランダ船から買い付けたんです。」
'어떻게 일본으로 들어오게 된 거죠?' '무로마치 시대부터 에도 시대에 걸쳐, 사카이와 교토의 상인들이...' '...포르투갈 배나 네덜란드 배에서 사들였습니다.'
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
プレッシャー プレッシャー · puresshā 압박감
예문 コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて
코치의 압박 때문에, 계속 식사량을 줄이다가
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
狐 きつね · kitsune 여우
예문 次の朝、袋の中に白い狐の毛を一本見つけました。
다음 날 아침, 그는 봉지 안에서 흰 여우 털 한 올을 발견했습니다.
여우의 혼례를 보면 안 되는 다리 · A2
悲鳴 ひめい · himei 비명
예문 足首が悲鳴を上げた。
발목이 비명을 질렀다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
情勢 じょうせい · jōsei 정세
예문 公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。
공식적인 이유는 '전시 상황에 대한 고려'였지만 그 너머에 무엇이 있는지 아무도 소리 내어 말하려 하지 않았다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2 단언
예문 断言はできませんが……。
확실히 말씀드릴 수는 없지만...
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1 구현
예문 彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。
그녀의 논문 가설은 '기온 마츠리는 교토 전통 문화의 순수한 결정체이다'라는 것이었다.
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
コンクリート コンクリート · konkurīto 콘크리트
예문 「コンクリートで固めた神様は、もう神様じゃない」。
“콘크리트로 굳힌 신은 더 이상 신이 아니다.”
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
公的機関 こうてききかん · kōteki kikan 공공 기관
예문 そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。
그리고 적절한 보호 조치를 취하려면, 공공기관의 힘이 필요하다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
稽古場 けいこば · keikoba 연습실
예문 君江の自宅は、商店街の裏にある小さな稽古場だった。
키미에의 집은 상점가 뒤에 있는 작은 연습장이었습니다.
70년간 아와오도리를 춤춘 여성 명인 · B1
講習会 こうしゅうかい · kōshūkai 워크숍
예문 昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。
지난해 지도 읽기 강습회에서 배운 것이 이제 와서 분명히 도움이 되고 있었다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
課長 かちょう · kachō 과장
예문 田中課長が普通の人なら、なんとかなりそう
다나카 부장님이 보통 사람이라면, 해낼 수 있을 것 같아
転職先の会社に元上司がいる · A2
防犯 ぼうはん · bōhan 범죄 예방
예문 石田さん、防犯カメラありますよね?
이시다 씨, CCTV가 있죠?
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
手袋 てぶくろ · tebukuro 장갑
예문 競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。
경매 회사 '소게츠도'의 감정실에서, 미야코는 흰 장갑을 낀 채 가면을 들어 올려 뒷면을 확인했다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
国道 こくどう · kokudō 국도
예문 国道から来て、峠の方向へ行った。
고속도로에서 왔고, 산길 쪽으로 갔어요.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
敗戦 はいせん · haisen 패전
예문 1945年、敗戦。
1945년, 전쟁 패배.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
部員 ぶいん · buin 동아리 회원
예문 しかし、一年生の部員が、落ちた矢を取りに入っていました。
그러나 1학년 부원이, 떨어진 화살을 가지러 들어와 있었습니다.
궁도 결승에서 마지막 화살을 쏘지 않은 고등학생 · A2 가설
예문 彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。
그녀의 논문 가설은 '기온 마츠리는 교토 전통 문화의 순수한 결정체이다'라는 것이었다.
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
かみきれ かみきれ · kamikire 종잇조각
예문 折れた紙切れで、練習日誌みたいなやつ
접힌 종이 조각인데, 연습 일지 같은 거였어
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
樽 たる · taru 통
예문 「樽を一つ、くれ」太郎はこわくなります。
“통 하나를 줘.” 타로는 무서워집니다.
바다 괴물에게 건넨 밑 빠진 통 · A1
駒 こま · koma 쇼기 말
예문 中に将棋の駒が入っています。
안에 있는 쇼기 말들이 담겨 있습니다.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
本土 ほんど · hondo 본토
예문 一番近い道場は、フェリーで一時間半かかる本土にある。
가장 가까운 도장은 페리로 한 시간 반이 걸리는 본섬에 있습니다.
柔道部のない島の中学生が挑んだ県大会 · B1
シェフ シェフ · shefu 셰프
예문 「大阪のシェフが、あの醤油はどこで買えるかと聞いています。
“오사카의 셰프가 그 간장은 어디에서 살 수 있는지 묻고 있습니다.”
쇼도시마 간장 창고에 남은 마지막 나무통 · B1
視界 しかい · shikai 시야
예문 橘の背中が視界から消えていく。
타치바나의 뒷모습이 시야에서 멀어져 갔다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
急ぎ いそぎ · isogi 긴급히
다른 뜻: 긴급한
예문 渉です。急ぎで相談させてください。
와타루입니다. 급히 상담드리고 싶습니다.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
ホームラン ホームラン · hōmuran 홈런
예문 ホームラン!
홈런!
마지막 여름, 후보였던 소년 · A1
鎧 よろい · yoroi 갑옷
예문 描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。
그려져 있는 것은, 갑옷을 입은 인물들, 오래된 돌 성벽, 그리고 그리스풍 장식이다.
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2 끝
예문 今日でここはおしまいだから」男の子はびっくりします。
오늘로 이곳은 끝이니까요.” 소년은 놀랍니다.
마지막 사탕이 남은 폐점일의 과자 가게 · A1
クライアント クライアント · kuraianto 고객
예문 仕事のクライアントと打ち合わせして夜は一人で居酒屋に行っただけ
일 때문에 거래처 사람과 미팅이 있었어요. 밤에는 그냥 혼자 선술집에 갔고요.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
手首 てくび · tekubi 손목
예문 時々、手首の角度を直した。
가끔 손목의 각도를 바로잡았다.
琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2
清掃 せいそう · seisō 청소
예문 えっとね、去年の十月か十一月くらいかな。なんか、地元の公園の清掃イベントに参加したって書いてて、あー、蓮くんって優しいんだなって思ってたの。で、コメントしたら、あたしのこと覚えてるって言って——あの文化祭のとき楽しかったよねって。ほら、三年のとき一緒に実行委員やったじゃん。細かいとこまで覚えてて、普通に蓮くんだと思ったんだよね。ごめん、なんか、気持ち悪いね、これ。
그러니까, 작년 10월인가 11월쯤이었나. 동네 공원 청소 이벤트에 참가했다는 글이 올라와서, '아, 렌은 참 다정하구나'라고 생각했었어. 그래서 댓글을 달았더니 나를 기억한다고 하면서——그 축제 때 재밌었지, 그러는 거야. 왜, 3학년 때 같이 실행위원회 했었잖아. 세세한 부분까지 기억하고 있어서 당연히 렌인 줄 알았어. 미안, 왠지 좀 기분 나쁘네, 이거.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
躊躇 ちゅうちょ · chūcho 망설임
예문 それはほんの少しの躊躇だったかもしれない。
그것은 아주 약간의 망설임이었을지도 모른다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
くちもと くちもと · kuchimoto 입가
예문 竹田監督は口元を引き結び、厳しい表情でこちらを見ている。
다케다 감독은 입술을 굳게 다물고, 엄격한 표정으로 이쪽을 바라보고 있었다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
ユニフォーム ユニフォーム · yunifōmu 유니폼
예문 ハルはロッカーの前でユニフォームを広げた。
하루는 사물함 앞에서 유니폼을 펼쳤다.
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
ランナー ランナー · rannā 달리기 선수
예문 ミクは、チームのさいごのランナーです。
미쿠는, 팀의 마지막 러너입니다.
팀에서 가장 느린 주자가 받은 바통 · A2
入札 にゅうさつ · nyūsatsu 입찰가
예문 今、入札はいくら?
지금, 입찰가는 얼마인가요?
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
鉄板 てっぱん · teppan 철판
예문 あるのは安い麺と、使い古した鉄板と、一本のソースだけ。
있었던 것은 저렴한 국수, 낡은 철판, 그리고 소스 한 병이 전부였다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
体育館 たいいくかん · taiikukan 체육관
예문 体育館に大きい跳び箱があります。
체육관에, 큰 뜀틀이 있습니다.
마지막 체육 시간, 나는 뜀틀을 넘지 못했다 · A2
学期 がっき · gakki 학기
예문 次の学期が始まったら、野外観察の授業を提案しようと思った。
다음 학기가 시작되면, 야외 관찰 수업을 제안해야겠다고 생각했다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
錦 にしき · nishiki 금실로 짠 비단
예문 「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。
'인도에서 건너온 사라사도, 중국의 금실로 짠 비단도...' '...모두 기온 마쓰리의 수레 위에 장식되어 있습니다.' 미오는 메모하던 손을 멈췄다.
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
選考 せんこう · senkō 선발 과정
예문 「このたびのご選考には、深く感謝申し上げます。」
"이러한 선정에 깊이 감사드립니다."
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
USBメモリ ユーエスビーメモリ · yūesubīmemori USB 메모리
예문 USBメモリ
USB 메모리 스틱
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
うりもの うりもの · urimono 판매용 물건
예문 「この木桶は売り物じゃありません」ゆきは言ったが、声が少し震えた。
"이 나무 통은 팔지 않습니다." 유키가 말했지만, 목소리가 조금 떨렸다.
쇼도시마 간장 창고에 남은 마지막 나무통 · B1
選考会 せんこうかい · senkōkai 선발전
예문 1948年、ロンドンオリンピックの選考会。
1948년, 런던 올림픽 선발전.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
灰色 はいいろ · haiiro 회색
예문 草が高く、空は灰色だった。
풀이 무성했고, 하늘은 회색이었다.
폐교 칠판에 남겨진 이름 · A2
木曜 もくよう · mokuyō 목요일
예문 先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。
지난주 목요일 레슨 때, 선생님이 왠지 넋이 나가 계신 것 같다는 느낌을 받았거든요.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
内定 ないてい · naitei 잠정 채용 제안
예문 藤田は内定通知の書類を引き出しの奥にしまったまま、捨てることができなかった。
후지타는 합격 통지서 서류를 서랍 깊숙한 곳에 넣어두었고, 그것들을 버릴 수 없었다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
問い とい · toi 질문
예문 生徒たちに、この稜線で見つけたような「問い」の面白さを伝えたい。
학생들에게, 이 능선에서 발견한 것과 같은 ‘질문’의 흥미로움을 전하고 싶다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
崖 がけ · gake 절벽
예문 一歩先が崖になっているかもしれない。
바로 한 걸음 앞이 절벽일지도 모른다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
知らせ しらせ · shirase 알림
다른 뜻: 소식
예문 四日前、政府から知らせが来た。
나흘 전, 정부로부터 통지가 왔다.
폐번치현의 아침, 강에 버린 칼 · A2
前方 ぜんぽう · zenpō 앞쪽
예문 その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。
그날 아침, 상점가를 막 빠져나왔을 때, 다나카는 앞에 있는 한 여성의 뒷모습을 보았다.
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2
市役所 しやくしょ · shiyakusho 시청
예문 市役所は安全のため、七月からこの道を閉めることにしていた。
시청은 안전을 위해, 7월부터 이 길을 폐쇄하기로 했다.
가마쿠라 고갯길에 매주 도착하는 하얀 봉투 · A2
宅配 たくはい · takuhai 택배
예문 お父さん宛に宅配来たんだけど
아빠께 배달이 왔는데...
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2
新学期 しんがっき · shingakki 새 학기
예문 今日は新学期の最初の日です。
오늘은, 새 학기의 첫 번째 날이다.
新学期に誰も名前を書かなかった下駄箱 · A1
奨学金 しょうがくきん · shōgakukin 장학금
예문 奨学金はもらえませんでした。
장학금을 받을 수 없었습니다.
コンクールで零点をつけられた演奏 · A2
リュックサック リュックサック · ryukkusakku 배낭
예문 深夜のホームに人はいない。レンのリュックは空だ。
심야의 홈에는 사람이 없다. 렌의 백팩은 비어 있다.
深夜の新幹線に忘れた楽器の行方 · A1
喫茶店 きっさてん · kissaten 카페
예문 それ父さんが毎週日曜に行ってたって言ってた喫茶店じゃない?
그거 아빠가 말했던 그 카페 아니야? 매주 일요일마다 갔다고 했던?
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
手書き てがき · tegaki 손글씨
다른 뜻: 손으로 · 손으로 그린
예문 最初のページに、小さな手書きの文字がありました。
첫 페이지에, 작은 손글씨 문자들이 있었습니다.
진보초의 헌책방에서 30년 동안 팔리지 않은 책 · A2
頬 ほお · hō 볼
예문 隼はホテルのベッドに座っていた。刈り上げた頭に部屋の白い光が当たり、日焼けした頬が暗い中で少し赤く見えた。右手首の白いテープを指でなぞった。体は疲れているのに、眠れなかった。そのとき、スマホが鳴った。
하야토는 호텔 침대에 앉아 있었다. 짧게 깎은 머리에 방의 하얀 불빛이 비쳤고, 그을린 뺨이 어둠 속에서 조금 붉게 보였다. 오른손목의 하얀 테이프를 손가락으로 쓸어내렸다. 몸은 피곤한데 잠이 오지 않았다. 그때, 스마트폰이 울렸다.
甲子園の前日に届いたDM · A2
志望 しぼう · shibō 희망
예문 志望理由書も。私はほとんど何もしていません。
지원서도요. 저는 거의 아무것도 하지 않았어요.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
落語家 らくごか · rakugoka 라쿠고 공연자
예문 高座で、落語家の春太が話を始めます。
높은 단 위에서, 라쿠고 이야기꾼 슌타가 이야기를 시작합니다.
부채를 잊고 무대에 오른 라쿠고가 · A1
合唱団 がっしょうだん · gasshōdan 합창단
예문 合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。
합창단 연습실에 들어가자, 지휘자인 야마모토 선생님이 오래된 나무 상자를 들고 있었습니다.
합창단이 마지막에 선택한 아무도 모르는 노래 · A2
おじ おじ · oji 중년 남자
다른 뜻: 삼촌
예문 おはよう!!! おじさん!
안녕!!! 아저씨!
富士山の山小屋に電波が来た · A0
着物 きもの · kimono 기모노
예문 熊本の店に別の着物がある!
구마모토의 가게에서 기모노가 또 있어!
成人式の晴れ着が他県にある · A1
ロビー ロビー · robī 로비
예문 Aタワーのロビーで待ちます!
타워 A 로비에서 기다릴게요!
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
インク インク · inku 잉크
예문 青いインクで書いてある字。
파란색 잉크로 쓴 손글씨.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
菊 きく · kiku 국화
예문 赤い表紙に菊の絵が描いてある。
붉은색 표지에 국화꽃 그림이 그려져 있어.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
計測 けいそく · keisoku 측정
예문 「次の計測点で確認する。
"다음 측정 지점에서 확인할 거다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
密度 みつど · mitsudo 밀도
예문 葉の形、茎の毛の密度、花びらの切れ込みの角度。
잎의 모양, 줄기에 난 털의 밀도, 꽃잎 틈새의 각도.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
記号 きごう · kigō 기호
예문 強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。
강약 기호도, 프레이즈 지시도, 모두 작지만 정확하게.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2
包丁 ほうちょう · hōchō 식칼
예문 でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。
하지만, 밥을 짓는 기술도, 칼을 다루는 솜씨도, 누군가를 기쁘게 하고 싶다는 마음도, 지진이 앗아갈 수는 없었습니다.
関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1 생산지
예문 「どんな布が使われているのか、産地や歴史を調べていて……」
'어떤 천이 사용되는지, 그 원산지와 역사를 조사하고 있어요...'
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
線路 せんろ · senro 철길
예문 線路はもう草に埋もれていて、電車が来ることは二度とない。
철길은 이미 풀에 파묻혀 있었고, 기차는 다시는 오지 않을 것이다.
폐선 종착역에 남겨진 왕복 승차권 · B1
貿易商 ぼうえきしょう · bōekishō 무역상
예문 横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。
요코하마 야마테의 무역상 미시마 고타로 (향년 48세)이 자택 서재에서 의문사했다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
ひっこし ひっこし · hikkoshi 이사
예문 引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。
이사 전날, 하나는 "내일 봐"라고 말했습니다.
20년 만의 편지 · A2
カーテン カーテン · kāten 커튼
예문 静かにカーテンの後ろに立って、外を見ました。
커튼 뒤에 조용히 서서, 밖을 보았다.
매일 아침 누군가 고치는 기울어진 자전거 · A2
レーン レーン · rēn 수영 레인
예문 翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。
다음 날 연습에서 리쿠는 수영장에 들어가면서 가장 끝 레인을 보았다. 미즈키 선배가 항상 가장 빠르게 헤엄치던 레인. 오늘도 비어 있는 채였다. 하지만 조금은 다른 마음으로 바라볼 수 있었다.
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
桐 きり · kiri 오동나무
예문 小さな桐の箱です。
작은 오동나무 상자입니다.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
名簿 めいぼ · meibo 명단
예문 わからない。でも名簿で見たことない
글쎄. 하지만, 명단에선 본 적 없어.
廃校の時間割に名前があった · B1
幹 みき · miki 나무줄기
예문 幹の周りは五メートル以上あるだろう。
나무 몸통 둘레는 아마 5미터는 넘을 것이다.
屋久島の千年杉を守る男 · B1
満員 まんいん · man'in 사람들로 가득 찬
예문 発表会の日、ホールは満員でした。
발표회 당일, 홀은 만원이었습니다.
합창단이 마지막에 선택한 아무도 모르는 노래 · A2
画家 がか · gaka 화가
예문 審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。
심사 위원들은 한 특정 작가의 작품 앞에서 발걸음을 멈추고, 감탄의 소리를 내뱉었다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
コップ コップ · koppu 컵
예문 テーブルに コップが あります。
탁자 위에 컵이 있습니다.
아빠의 컵 · A0
屋台 やたい · yatai 노점
다른 뜻: 포장마차
예문 うちはかき氷屋台だよ。
저희는 팥빙수 가게예요.
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
武士 ぶし · bushi 사무라이
예문 武士はもう武士ではなくなった。
사무라이는 더 이상 사무라이가 아니었다.
폐번치현의 아침, 강에 버린 칼 · A2
喫茶 きっさ · kissa 카페
예문 喫茶マリア??
카페 마리아???
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
出生 しゅっしょう · shusshō 출생
예문 出生時刻は7時22分。
태어난 시각은 7시 22분이었습니다.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
スピーチ スピーチ · supīchi 연설
예문 正直なスピーチですね。
솔직한 연설이네요, 그렇죠?
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
礼儀 れいぎ · reigi 예의
예문 しかし船長は礼儀正しく、手を差し伸べた。
하지만 선장은 정중하게 손을 내밀었습니다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
畳 たたみ · tatami 다다미
다른 뜻: 다다미 면적 단위
예문 築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。
지은 지 150년 된 마치야의 현관문을 열자, 오래된 나무와 다다미 냄새가 났다.
교토 가옥의 마지막 후계자 · B1
ほし ほし · hoshi 별
예문 ほし、みた?
별 봤어?
富士山の山小屋に電波が来た · A0
夜明け よあけ · yoake 새벽
예문 1923年9月2日の夜明け、田中源蔵は瓦礫の中に一人で立っていた。
1923년 9월 2일 새벽, 다나카 겐조는 잔해 속에서, 홀로 서 있었다.
関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1
芯 しん · shin 연필심
예문 鉛筆の芯は短くなっていた。
연필심이 짧아져 있었다.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2
水曜 すいよう · suiyō 수요일
예문 月曜も火曜も水曜も。
월요일, 화요일, 수요일...
廃校の時間割に名前があった · B1
体温 たいおん · taion 체온
예문 落ち着いてる、体温も戻ってる
그녀는 진정했고, 체온도 돌아왔어요.
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
競合 きょうごう · kyōgō 경쟁
예문 相手は外国商館の若い日本人通訳——三島が生前、競合関係にあった男だった。
상대는 외국계 무역회사의 젊은 일본인 통역사였는데— 그는 미시마가 살아생전 경쟁했던 인물이었습니다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
年下 としした · toshishita 연하
예문 三島ゆき——夫より十五ほど年下の、落ち着いた美しさを持つ妻——は、淡々と答えた。
유키 미시마—남편보다 열다섯 살 정도 어린— 차분한 아름다움을 지닌 아내—는 침착하게 대답했다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
工程 こうてい · kōtei 공정
예문 修復の最終工程として、中央の心柱(しんばしら)を据える日がやってきた。
복원의 마지막 단계로 중앙의 심주(신바시라)를 세우는 날이 왔다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
鮪 まぐろ · maguro 참치
예문 父は30年間、毎朝ここでマグロを買いました。
아버지는 30년 동안, 매일 아침 여기서 참치를 샀습니다.
쓰키지의 마지막 경매 · A2
着物姿 きものすがた · kimonosugata 기모노 차림
예문 この旅館の白黒写真で、玄関の前に着物姿の女性が立っていた。
여관의 흑백 사진이었는데, 현관 앞에는 기모노 차림의 여성이 서 있었다.
사라진 옛 여관의 숙박 대장 · B1
お見舞い おみまい · omimai 병문안
예문 うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。
흠, 나는 몰랐어 💦 지난달에 보러 갔을 때 아름답다고 생각했어.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
締切 しめきり · shimekiri 마감일
예문 推薦状て!!締め切りあと何日!?
추천서요?! 마감일까지 며칠 남았죠!?
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
批評家 ひひょうか · hihyōka 비평가
예문 カーテンコールの後、ロビーには拍手と批評家たちの賛辞が満ちあふれていた。
커튼콜이 끝난 뒤, 로비에는 박수와 평론가들의 찬사가 넘쳐흐르고 있었다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
ネームプレート ネームプレート · nēmu purēto 명찰
예문 ドアに張り紙もなくて、ネームプレートだけある状態
문 앞에 안내문도 없고, 이름표만 덩그러니 있네요.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
役人 やくにん · yakunin 정부 관리
예문 秋のある朝、幕府の役人が鍛冶場に来ました。
어느 가을 아침, 막부의 관리가 대장간에 찾아왔습니다.
에도의 칼 장인이 지킨 비밀 · A2
船長 せんちょう · senchō 선장
예문 しかし船長は礼儀正しく、手を差し伸べた。
하지만 선장은 정중하게 손을 내밀었습니다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
裏側 うらがわ · uragawa 뒷면
다른 뜻: 아랫면
예문 しかし、その絵の裏側には、十五年もの間、誰にも明かされることのない秘密が隠されていた。
하지만 그 그림의 이면에는, 15년 동안이나, 아무에게도 밝혀지지 않을 비밀이 숨겨져 있었다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
火曜 かよう · kayō 화요일
예문 月曜も火曜も水曜も。
월요일, 화요일, 수요일...
廃校の時間割に名前があった · B1 동안
예문 夏のあいだ、おばあちゃんのうちにいた
여름 동안, 할머니 댁에 있었지
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
勲章 くんしょう · kunshō 훈장
예문 それは彼にとって侮辱ではなく、むしろ勲章のようなものだった。
그것은 그에게 모욕이 아니라, 오히려 훈장과도 같은 것이었다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
手入れ ていれ · teire 경찰의 급습
예문 闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。
암시장은 분명 비합법적이었지만, 경찰이 단속을 벌이는 것도 드물지 않았다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2 선고
예문 それは、彼女の芸術が真剣に受け取られていないという宣告に等しかった。
それは、彼女の芸術が真剣に受け取られていないという 宣告に等しかった。
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
非公開 ひこうかい · hikōkai 비공개
예문 「生年月日:非公開」もです。
'생년월일: 비공개'도요.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
クッション クッション · kusshon 완충재
예문 残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。
야근을 마친 미유키가 맨션으로 돌아오자, 우편함 안에 갈색 쿠션 봉투 하나가 있었다. 겉면에는 미유키의 이름과 주소가 정성스러운 손글씨로 적혀 있었지만, 발신인란은 비어 있었다. 방에 들어가 열어보니, 안에서 옅은 노란색의 오래된 공책이 나왔다. 표지에 붙은 빛바랜 꽃 스티커를 본 순간, 미유키의 손이 멈췄다.
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
好奇心 こうきしん · kōkishin 호기심
예문 好奇心が勝ってしまったわ。
호기심이 이겨버렸어요.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
ジャージー ジャージー · jājī 트레이닝복
예문 青いジャージ、着る!
파란 트레이닝복, 입을 거야!
C2エラーが出た日の部屋 · A0
河底 かてい · katei 강바닥
예문 工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。
공장에서 흘러나오는 오염된 물이 蛍川으로 흘러 들어가 강바닥의 진흙은 검게 변했고 독특한 냄새가 나기 시작했습니다.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
束 たば · taba 다발
다른 뜻: 묶음이나 다발을 세는 단위
예문 束になってゴムで留めてある。
한 다발로 묶여 고무줄로 묶여 있었지.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
区画 くかく · kukaku 구획
예문 ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか?
등록된 구역 번호가 'C동, 14번'이 맞습니까?
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
湿度 しつど · shitsudo 습도
예문 温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。
온도와 습도를 신중하게 관리하며, 그는 이틀 동안 가만히 기다렸다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
侮辱 ぶじょく · bujoku 모욕
예문 それは彼にとって侮辱ではなく、むしろ勲章のようなものだった。
그것은 그에게 모욕이 아니라, 오히려 훈장과도 같은 것이었다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
フラワー フラワー · furawā 꽃
예문 三つ全部。シルクフラワー。
셋 다. 조화야.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
待ち合わせ まちあわせ · machiawase 만남
예문 地区センターで待ち合わせできますか?
커뮤니티 센터에서, 만날 수 있을까요?
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
戦時 せんじ · senji 전시
예문 戦時中の食糧難、夫の戦死、子供の受験、息子の結婚式。
전쟁 중 식량 부족, 전사한 남편들, 아이들의 입학 시험, 아들의 결혼식.
재건 전 고택 천장에서 발견된 백 년치 일기 · B2
音量 おんりょう · onryō 음량
예문 音量ゼロにしてます。
볼륨을 0으로 해놨어요.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
リビング リビング · ribingu 거실
예문 遥は花束を持って、リビングに来た父のそばへ行った。
하루카는 꽃다발을 들고, 리빙룸에 온 아버지 곁으로 갔다.
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2
宅配便 たくはいびん · takuhai bin 택배
다른 뜻: 택배 기사
예문 先ほど宅配便が届いて、開けると自分を撮影した写真が何枚も入っていました。
방금 택배가 도착했는데, 열어보니 제 사진 몇 장이 있었어요.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1 용도
예문 通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。
은행 통장 뒤에 끼워져 있던 편지지에, 약한 인간이라 도망쳤다는 후회와, 사용처는 네가 정해도 된다는 딸을 향한 마음이 적혀 있었다.
40년 동안 고향에 돌아가지 못한 아버지가 남긴 통장 · B2
あぶら あぶら · abura 동물성 지방
예문 豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。
돼지기름과 소스가 어우러져, 면 표면에 군침 도는 갈색 윤기가 생겨났다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
婆 ばあ · bā 노파
예문 しばらくして、白い着物のお婆さんが出てきました。
잠시 후, 하얀 기모노를 입은 한 노파가 나왔습니다.
심야 버스 종점에서 찾은 이름 없는 온천 여관 · A2
店主 てんしゅ · tenshu 가게 주인
예문 その時、中村家の店主も店から出てきた。
그때, 나카무라 가게의 주인도 가게에서 나왔습니다.
두 집이 같은 이름으로 파는 와카사의 헤시코 · A2
ソファ ソファ · sofa 소파
예문 健二はそのままソファに沈んで、画面を見続けた。既読がついた瞬間、部屋には時計の音だけが響いた。
켄지는 그대로 소파에 가라앉아 화면을 계속 바라보았다. 읽음 표시가 뜬 순간, 방 안에는 시계 소리만이 울렸다.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
ロッカー ロッカー · rokkā 사물함
예문 ハルはロッカーの前でユニフォームを広げた。
하루는 사물함 앞에서 유니폼을 펼쳤다.
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
無言 むごん · mugon 말없이
예문 骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。
뼈와 가죽만 남은 몸에 그는 낡은 군복 상의를 걸치고 다른 귀환자들과 함께 말없이 걸었습니다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
肘 ひじ · hiji 팔꿈치
예문 肘が死んでいる!
팔꿈치가 죽어 있어!
70년간 아와오도리를 춤춘 여성 명인 · B1
夜勤 やきん · yakin 야간 근무
예문 その日の夜勤は人手不足で、看護師が掛け持ちをしていたそうで。
그날 밤 당직이 인원이 부족했거든요, 그리고 보아하니 간호사들은 여러 가지 일을 동시에 하고 있었던 것 같아.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
長距離 ちょうきょり · chōkyori 장거리
예문 冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。
차가운 겨울 공기 속에서, 몸은 이미 한계에 가까워져 있었고, 장거리 달리기에서는 통증 한두 가지쯤은 당연한 일이라고 스스로에게 되뇌었다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2 번
예문 藩はなくなった。
번이 사라졌다.
폐번치현의 아침, 강에 버린 칼 · A2
戦時下 せんじか · senjika 전시
예문 公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。
공식적인 이유는 '전시 상황에 대한 고려'였지만 그 너머에 무엇이 있는지 아무도 소리 내어 말하려 하지 않았다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
廊下 ろうか · rōka 복도
예문 廊下は長く、物音はしなかった。
복도는 길었고, 아무 소리도 나지 않았다.
폐교 칠판에 남겨진 이름 · A2
区間 くかん · kukan 경기 구간
예문 箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。
하코네 역전의 4구는, 히라츠카에서 오다와라까지 21km가 조금 안 되는 구간이다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
集落 しゅうらく · shūraku 취락
예문 あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ!
그 마을의 오래된 집들은 구조상 소리가 나기 쉬워서, 정말 걱정 안 하셔도 돼요!
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
面会 めんかい · menkai 면회
예문 澄江はいつも「体調が優れない」という理由で面会を断り続けた。
스미에는 '건강이 좋지 않다'는 이유로 계속 만남을 거절했다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2 감성
예문 当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。
当時の美術界において、 女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、 社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
ライス ライス · raisu 밥
예문 「チキンライス食べたよ」ってランチの写真を送ってきて。
그는 "치킨 라이스를 먹었다"며 점심 사진을 보냈다.
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
名目 めいもく · meimoku 명목
예문 踊りを「文化財として記録する」という名目で。
“춤을 문화재로 기록한다”는 명목으로.
琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2
シャッター シャッター · shattā 상점 셔터
다른 뜻: 카메라 셔터
예문 シャッター閉まってる。
셔터가 닫혀 있어.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
水槽 すいそう · suisō 수족관
예문 難しいです夜の九時になります縁日はもうすぐ終わりです水槽に金魚が一匹だけいます小さくて赤い金魚ですだれも来ません
어렵습니다. 밤 9시에, 됩니다. 축제는 곧 끝납니다. 수조 안에, 금붕어가 한 마리만 있습니다. 작고... 빨간 금붕어입니다. 아무도 오지 않습니다.
축제에서 팔다 남은 금붕어 · A1
配送 はいそう · haisō 배송
예문 今から配送会社に連絡します。
이제, 배달 회사로 연락하겠습니다.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
精霊 せいれい · seirei 정령
예문 子どもの精霊ですよね。
아이의 정령이죠.
좌식와라시가 떠나기 전날 밤에 울린 방울 소리 · B1
無知 むち · muchi 무지
예문 しかし、恐れずにはいられない自分たちの無知を、もっと恐れなければならん」と。
그러나 두려워하지 않을 수 없는 우리의 무지를 더욱 두려워해야 한다고.”
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2 스캔하다
예문 お母さんスキャン終わった
엄마 스캔이 끝났어요.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
味噌汁 みそしる · misoshiru 미소시루
예문 白いご飯と、山菜の味噌汁でした。
흰 밥과 산나물 된장국이었습니다.
심야 버스 종점에서 찾은 이름 없는 온천 여관 · A2
罪悪感 ざいあくかん · zaiakukan 죄책감
예문 それが鐘なのか、罪悪感なのか、あるいは祖母へのおわびなのか、凛にはうまく言葉にできなかった。
그것이 종인지, 죄책감인지, 아니면 할머니께 드리는 사과인지, 린은 그것을 말로 잘 표현하지 못했다.
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
飴 あめ · ame 사탕
예문 飴が一つだけあります。
사탕이 하나뿐입니다.
마지막 사탕이 남은 폐점일의 과자 가게 · A1
水色 みずいろ · mizuiro 연한 파란색
예문 水色の浴衣で?
하늘색 유카타를 입은?
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
ハナ ハナ · hana 코
예문 大きい手がハナを持ちます。
커다란 손이 하나를 붙잡습니다.
다리 밑 귀신이 지키는 하나의 약속 · A1
白黒 しろくろ · shirokuro 흑백
예문 壁一面に白黒写真が飾られていた。
벽에는 흑백 사진들이 전시되어 있었다.
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2
搬送 はんそう · hansō 이송
예문 後で考える今は搬送優先
나중에 생각하겠어요 지금은 이송이 우선입니다
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1 글 쓰는 방식
예문 「いつもありがとう」って仕事の人の書き方じゃないよ
"언제나 고마워" 직장 사람은 그렇게 안 쓰잖아.
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2
解答 かいとう · kaitō 서면 답안 또는 풀이
예문 えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。
음... 제대로 말씀드릴게요. 도착한 답안을 보니까, 정말 깔끔한 답안이었어요. 영어도 수학도, 저보다 훨씬 잘 되어 있었고요. 뭔가, 무서워졌어요. 어딘가에 이렇게 잘하는 사람이 있다는 게. 그래서... 더더욱 말할 수 없었어요. 정말 죄송합니다.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
蛍 ほたる · hotaru 반딧불이
예문 宮本一郎が初めてホタルを見たのは、七歳のときだった。
미야모토 이치로 처음 반딧불이를 본 것은 일곱 살이었을 때였습니다.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
漁師 りょうし · ryōshi 어부
예문 漁師は二つの意見を言いました。
어부들은 두 가지 의견을 내놓았습니다.
이노 다다타카가 지도에 그리지 않은 작은 섬 · A2
フォルダ フォルダ · fōruda 폴더
예문 フォルダを見て。
폴더를 보세요.
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1 막부
예문 秋のある朝、幕府の役人が鍛冶場に来ました。
어느 가을 아침, 막부의 관리가 대장간에 찾아왔습니다.
에도의 칼 장인이 지킨 비밀 · A2
終戦 しゅうせん · shūsen 종전
예문 終戦から半年後、ふたりは名古屋の駅前で偶然再会した。
종전 후 6개월 뒤, 두 사람은 나고야 역 앞에서 우연히 재회했다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
眉 まゆ · mayu 눈썹
예문 「うちの妹も今日来るよ、水色の浴衣で、眉に傷のある背の高い子だよ」って
「내 언니도 오늘 오는데, 하늘색 유카타를 입고, 눈썹에 흉터가 있는 키 큰 여자애래」라고 했어.
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
帽 ぼう · bō 모자
예문 古くなって色あせた小さなニット帽
낡고 빛바랜 작은 니트 모자.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
運送 うんそう · unsō 운송
예문 昔、運送の仕事をしていました。
옛날에 운송업에서 일했어요.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
夕飯 ゆうはん · yūhan 저녁 식사
예문 その日の夜、夕飯を食べながら、春花は思い切って聞いた。
그날 밤, 저녁을 먹으면서, 하루카는 용기를 내어 물었다.
교토 가옥의 마지막 후계자 · B1
エントランス エントランス · entoransu 입구
예문 エントランスと駐輪場にございます。
입구와 자전거 주차장에 설치되어 있습니다.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
外野手 がいやしゅ · gaiyashu 외야수
예문 外野手は走ります。
외야수 달립니다.
마지막 여름, 후보였던 소년 · A1
峠 とうげ · tōge 고개
다른 뜻: 고비
예문 国道から来て、峠の方向へ行った。
고속도로에서 왔고, 산길 쪽으로 갔어요.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
金魚 きんぎょ · kingyo 금붕어
예문 金魚がたくさんいますみんな縁日の金魚ですおじさんは笑います金魚も元気に泳ぎます
금붕어가 많이 있습니다. 모두 축제 금붕어입니다. 아저씨는 웃습니다. 금붕어도, 활기차게 헤엄칩니다.
축제에서 팔다 남은 금붕어 · A1
切手 きって · kitte 우표
예문 切手も名前もなかった。
그 봉투에는 우표도 이름도 없었다.
가마쿠라 고갯길에 매주 도착하는 하얀 봉투 · A2
金色 きんいろ · kiniro 금색
예문 熊の目は、金色に光っていました。
곰의 눈은 금색으로 빛나고 있었습니다.
시레토코에서 곰과 마주친 아침 · A2
内装 ないそう · naisō 실내 장식
예문 内装が?
내부?
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1 부전
예문 公式には急性心不全です
공식적으로는 급성 심부전입니다
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
代理人 だいりにん · dairinin 대리인
예문 面は、関西の美術館の代理人が落札した。
가면은 간사이 지역 미술관의 대리인이 낙찰받았다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
乗り物 のりもの · norimono 탈것
예문 乗り物が止まった後、父はゆっくり息をしました。
놀이기구가 멈춘 뒤, 아버지는 천천히 숨을 들이마셨습니다.
아버지와 단둘이 탔던 마지막 롤러코스터 · A2
意地 いじ · iji 고집
예문 意地を張っているわけでもなく、ただ、どう言葉をかけていいかわからなかった。
고집을 부리고 있는 것도 아니고, 그저 무슨 말을 건네야 할지 몰랐다.
맞선 사진 뒷면에 적힌 다른 이름 · B2
処罰 しょばつ · shobatsu 처벌
예문 幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。
막부의 금령을 어긴 자로서 처벌을 받을 수도 있었다.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
楽譜 がくふ · gakufu 악보
예문 楽譜も古くて、読みにくいです。
악보도 낡아서 읽기 어렵습니다.
합창단이 마지막에 선택한 아무도 모르는 노래 · A2
水面 すいめん · suimen 수면
예문 水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。
수면에 흔들리는 황혼의 빛, 짐을 나르는 남자들의 지친 등, 그리고 멀리서 흐릿하게 보이는 공장의 연기.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
廃墟 はいきょ · haikyo 폐허
예문 それだけで、廃墟に立つ人々の腹を満たし、一瞬だけ日常というものを取り戻させてくれた。
그것만으로도 폐허 속에 서 있던 사람들의 배를 채웠고, 아주 잠시나마 '일상'이라고 불리는 것을 되찾게 해주었다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
表彰 ひょうしょう · hyōshō 표창
예문 表彰。
상.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
艶 つや · tsuya 윤기
예문 全然。葉の質感が全部違う。艶が変。
전혀. 잎의 질감도 완전 다르고. 광택이 이상해.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
同窓会 どうそうかい · dōsōkai 동창회
예문 同窓会楽しみにしてるって言ってたし。
그리고 동창회를 기대하고 있다고도 했고.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
焼きそば やきそば · yakisoba 볶음면
예문 焼きそばの前に水色の浴衣の子がいた!
야키소바 앞에 연한 하늘색 유카타를 입은 소녀가 있었어!
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
木造 もくぞう · mokuzō 목조
예문 歩いて行くと、古い木造の建物がありました。
걸어가자, 오래된 목조 건물이 있었습니다.
심야 버스 종점에서 찾은 이름 없는 온천 여관 · A2
コンクール コンクール · konkūru 경연대회
예문 コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。
콩쿠르 도중에 연주를 멈추는 사람은, 보통 없습니다.
コンクールで零点をつけられた演奏 · A2
グラウンド グラウンド · guraundo 운동장
예문 今日、ケンジはグラウンドに立ちました。
오늘, 켄지는 운동장에 섰습니다.
마지막 여름, 후보였던 소년 · A1 기본 구조
예문 しかし旋律の骨格は残っていた。
하지만 멜로디의 뼈대는 남아 있었다.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2
かっこ かっこ · kakko 괄호
예문 本名とペンネームをかっこで並べる書き方だ。
실명과 필명을 괄호 안에 넣는 방식이잖아.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
住まい すまい · sumai 거주하다 (높임말)
예문 金沢にお住まいです
그녀는 가나자와에 살고 있습니다.
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1
シルエット シルエット · shiruetto 실루엣
예문 たぶん部屋の電気がついてたからシルエットが見えてる
아마도 방 안 불이 켜져 있었기 때문에, 실루엣이 보여요.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
故意 こい · koi 고의로
예문 故意とは限らない
꼭 고의가 아닐 수도 있어요.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
封筒 ふうとう · fūtō 봉투
예문 何の封筒だ?
어떤 봉투야?
合格通知が二つ届いた朝 · A2
山頂 さんちょう · sanchō 산 정상
예문 塩見岳の山頂に立ったのは七日目の夕方だった。
시오미 산 정상에 선 것은 7일째 되는 날 저녁이었습니다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
釜 かま · kama 큰 솥
예문 中を確認すると、米が五俵、醤油、梅干し、そして大きな釜がいくつかあった。
내부를 확인해 보니, 쌀 다섯 가마니와, 간장, 매실 장아찌, 그리고 커다란 솥이 몇 개 있었다.
関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1
卒業生 そつぎょうせい · sotsugyōsei 졸업생
예문 ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから
올해 졸업생은 29명이라고 파일에 적어두었어요. 앨범의 학급 사진에는 28명만 있어서요.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
オファー オファー · ofā 제안
예문 「追加公演のオファーが来ています。
「추가 공연 제안이 들어왔습니다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
釘 くぎ · kugi 못
예문 宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。
미야다이쿠(신사 목수)는 못을 하나도 쓰지 않고 신사와 사찰을 짓고 복원하는 장인이다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
和風 わふう · wafū 일본식
예문 シンガポールにも和風のお店はあるんだろうけど、縄のれんってかなり昔ながらのスタイルじゃない。
싱가포르에도 일본식 가게는 있겠지만… 노렌은 꽤 오래된 스타일이잖아?
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
異例 いれい · irei 이례적인
예문 小さな祠の神が大神たちの前で口を開くのは、異例のことだった。
작은 신사의 신이 대신들 앞에서 발언하는 것은 전례 없는 일이었다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
野球帽 やきゅうぼう · yakyūbō 야구 모자
예문 ボロボロになった野球帽が、ベッドの白いシーツの上に一つ置いてある
낡은 야구 모자가 침대의 하얀 시트 위에 놓여 있어
甲子園の前日に届いたDM · A2
遊園地 ゆうえんち · yūenchi 놀이공원
예문 「遊園地に行こう。」
"놀이공원에 가자."
아버지와 단둘이 탔던 마지막 롤러코스터 · A2
届け出 とどけで · todokede 신고
예문 届出対象者の欄が「村瀬 葵、28歳」となっていますが
보고서란의 제목 '아오이 무라세, 28세'로 되어 있는데...
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
かえりみち かえりみち · kaerimichi 집에 돌아가는 길에
예문 帰り道、健太は言いました。
집으로 돌아가는 길에, 켄타가 말했습니다.
궁도 결승에서 마지막 화살을 쏘지 않은 고등학생 · A2
鐘 かね · kane 종
예문 鐘が鳴り、けいこは手を合わせました。
종이 울리고, 게이코는 두 손을 모았습니다.
순례자가 88번 사찰에서 떨어뜨린 열쇠 · A1
お好み焼き おこのみやき · okonomiyaki 오코노미야키(일본식 savory pancake)
예문 お好み焼きが冷めるけえ」ミカには意味が分かりません。
오코노미야키가 식으니까」 미카는 그것이 무슨 뜻인지 이해하지 못합니다.
노면전차에 잊힌 히로시마 사투리 테이프 · A1
バス停 ばすてい · basutei 버스 정류장
예문 山の中の小さなバス停でした。
산속의 작은 버스 정류장이었습니다.
심야 버스 종점에서 찾은 이름 없는 온천 여관 · A2
文化財 ぶんかざい · bunkazai 문화재
예문 踊りを「文化財として記録する」という名目で。
“춤을 문화재로 기록한다”는 명목으로.
琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2
荷 に · ni 짐
예문 水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。
수면에 흔들리는 황혼의 빛, 짐을 나르는 남자들의 지친 등, 그리고 멀리서 흐릿하게 보이는 공장의 연기.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2 머리 번
예문 「あら、さっきはお団子だったのに、髪型変えた?」って言われた
"어, 아까 번 했던 거, 머리 스타일 바꿨어?" 라고 그녀가 말했다
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
正午 しょうご · shōgo 정오
예문 集落の跡に入ったのは、正午過ぎだった。
마을 터에 들어선 것은 정오가 조금 넘어서였다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
宴 うたげ · utage 연회
예문 「若い頃、父が宴から帰るとき、珍しい魚の肉を持ち帰りました。
"제가 젊었을 적, 아버지가 연회에서 돌아오시는 길에, 귀한 물고기의 고기를 가져오셨습니다.
800년 산 비구니가 마지막으로 택한 동굴 · B1
パンフレット パンフレット · panfuretto 브로셔
예문 開けてみると、観光パンフレットと地図が入っていた。
열어보니, 안에는 관광 팸플릿과 지도가 들어 있었다.
사라진 옛 여관의 숙박 대장 · B1
蛸焼き たこやき · takoyaki 타코야키, 문어가 들어간 간식
다른 뜻: 타코야키
예문 ケンはたこ焼きを作るのが上手です。
켄은 다코야키를 잘 만듭니다.
타코야키를 둥글게 만들지 못하는 오사카의 제자 · A1
てがかり てがかり · tegakari 단서
예문 でしょ笑でもどこにも手がかりがなくて
맞죠? ㅋㅋㅋ 그런데 어디에도 단서가 없네요.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
切符 きっぷ · kippu 표
예문 「この切符のことを聞いてもいいですか」さくらはテーブルの上に切符を置いた。
“이 표에 대해 여쭤봐도 될까요?” 사쿠라는 탁자 위에 표를 놓았습니다.
폐선 종착역에 남겨진 왕복 승차권 · B1
鉛筆 えんぴつ · enpitsu 연필
예문 時間割の端っこ。鉛筆で。
시간표 가장자리. 연필로.
廃校の時間割に名前があった · B1
翌年 よくねん · yokunen 다음 해
예문 翌年の展覧会に、彼女は「桐島清之助」として応募した。
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
上着 うわぎ · uwagi 재킷
예문 右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。
그는 상의 안쪽에 오른손을 대고 그것이 있는지 확인하려는 듯 누르면서 걸었습니다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
一行 いちぎょう · ichigyō 한 줄
예문 曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。
그 곡의 제목은, 수첩에 적힌 단 한 줄의 문장을 빌려 왔다.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2
危惧 きぐ · kigu 위기
예문 絶滅危惧ⅠA類。
멸종위기ⅠA류다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
十字架 じゅうじか · jūjika 십자가
예문 でも部屋に十字架が飾ってあったのは覚えてる
근데 그녀 방에 십자가가 걸려 있었던 게 기억나요.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
教官 きょうかん · kyōkan 교관
예문 「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。
「야마호코 장식품에 대해, 제대로 조사해서 보고서를 써 보거라」 지도교수에게 그런 말을 들은 미오는 처음으로 진지한 시선으로 이 축제를 바라보게 되었다.
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
慢性 まんせい · mansei 만성
예문 慢性の病気があって
만성 질환이 있어서,
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
味付け あじつけ · ajitsuke 간
예문 でも煮る時間と味付けが...
하지만 졸이는 시간과 양념이...
母のレシピが全部消えた夜 · A2
パジャマ パジャマ · pajama 잠옷
예문 今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。
오늘 처음으로, 잠옷 입고 아침을 먹고 있어.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
快速 かいそく · kaisoku 급행열차
예문 「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。
'오쿠타마·뉴잔사와'라고만 적힌 캡션에, 아즈사는 다음 날 아침, 첫차인 홀리데이 쾌속열차를 타고 향했다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
ロッカールーム ロッカールーム · rokkā rūmu 탈의실
예문 隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。
하야토는 모자를 쓰고 라커룸을 나섰다. 밖은 밝았다. 고시엔의 하늘은 푸르렀다.
甲子園の前日に届いたDM · A2
人手不足 ひとでぶそく · hitodebusoku 인력 부족
예문 その日の夜勤は人手不足で、看護師が掛け持ちをしていたそうで。
그날 밤 당직이 인원이 부족했거든요, 그리고 보아하니 간호사들은 여러 가지 일을 동시에 하고 있었던 것 같아.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
調味料 ちょうみりょう · chōmiryō 조미료
예문 戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。
전쟁 전, 아버지의 중화요리점에는 양식의 요소를 받아들인 메뉴가 있었고, 이 우스터소스는 특별한 경우에만 사용하는 조미료였다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
展覧会 てんらんかい · tenrankai 전시회
예문 え、どの展覧会?
어? 무슨 전시회?
百均の絵の具で描いた絵が美術館に飾られた · A1
句 く · ku 시
예문 句まで載っている。
시까지 실려 있잖아.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
足首 あしくび · ashikubi 발목
예문 足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。
발목의 통증은, 처음에 느꼈던 '날카로운 감각'에서 '타는 듯한 둔통'으로 바뀌어 있었다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
縄 なわ · nawa 밧줄
예문 木の格子の仕切りに、縄のれん。
나무 격자 칸막이와 노렌.
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
ポーチ ポーチ · pōchi 파우치
예문 棚に小さいポーチがあって
선반 위에 작은 파우치가 있고...
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
樹脂 じゅし · jushi 수지
예문 七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。
그의 일흔한 살의 손은 마디투성이이며, 삼나무 수지로 누렇게 변해 있지만, 그의 움직임에는 전혀 망설임이 없다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2 말버릇
예문 師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。
스승은 에도의 구석에서 난서를 번역하는 노학자였는데, 입버릇처럼 말하곤 했다.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
定年退職 ていねんたいしょく · teinentaishoku 정년퇴직
예문 七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。
78세의 다나카는, 정년 퇴직한 지 벌써 13년이 지났음에도 불구하고, 매일 아침 8시 정각에 집을 나서, 강변 산책로를 20분 걸으며, 상점가를 지나, 우체국 앞을 지나, 공원 벤치에 앉는 습관을 계속했다.
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2
むらさき色 むらさきいろ · murasaki-iro 보라색
예문 きれいなむらさき色
아름다운 보라색
成人式の晴れ着が他県にある · A1
刻印 こくいん · kokuin 각인
다른 뜻: 제작자의 도장
예문 この面の裏にも、確かに刻印があった。
이 가면의 뒷면에도 과연 낙관이 있었다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
石垣 いしがき · ishigaki 돌담
예문 写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。
사진 배경에는 이끼 낀 돌담과 무너져가는 나무 기둥이 찍혀 있었다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
死因 しいん · shiin 사인
예문 死因は心不全として記録された。
사인은 심부전으로 기록되었다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
蒸気 じょうき · jōki 증기
예문 あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。
저 검은 쇠의 괴물이, 연기와 증기를 내뿜으며 바람을 거슬러 나아가는 모습을.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
戦死 せんし · senshi 전사
예문 戦時中の食糧難、夫の戦死、子供の受験、息子の結婚式。
전쟁 중 식량 부족, 전사한 남편들, 아이들의 입학 시험, 아들의 결혼식.
재건 전 고택 천장에서 발견된 백 년치 일기 · B2
墨 すみ · sumi 먹물
예문 「珈琲 こなつ」——手書きの文字で、墨が薄れかけていた。
「커피 코나츠」—— 손으로 쓴 글씨의 잉크가 희미해지기 시작했다.
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2
入金 にゅうきん · nyūkin 입금
예문 ページを開くと、最初の入金記録は四十年前。
페이지를 펼치자, 첫 입금 기록은 40년 전이었다.
40년 동안 고향에 돌아가지 못한 아버지가 남긴 통장 · B2
埃 ほこり · hokori 먼지
예문 中は暗く、ほこりがたくさんあった。
안은 어두웠고, 먼지가 많았다.
폐교 칠판에 남겨진 이름 · A2
ため息 ためいき · tameiki 한숨
예문 村の人々はため息をついて言った。
마을 사람들은 한숨을 쉬며 말했습니다.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
親方 おやかた · oyakata 사장님
예문 親方は昨日、言いました。
도장 주인이 어제 말했습니다.
스모 도장을 도망친 신입 제자의 하루 · A2
掟 おきて · okite 규칙
예문 高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。
높은 산길을 넘을 때, 등천(산의 요정)이 여행객들을 세 가지 규칙을 따르게 한다는 이야기다.
천구 신이 지키는 고개의 세 가지 규칙 · A2
石鹸 せっけん · sekken 비누
예문 石鹸と木の匂いがした。
비누와 나무의 냄새가 났다.
심야 목욕탕에서 만난 노인 · A2
フェリー フェリー · ferī 페리
예문 一番近い道場は、フェリーで一時間半かかる本土にある。
가장 가까운 도장은 페리로 한 시간 반이 걸리는 본섬에 있습니다.
柔道部のない島の中学生が挑んだ県大会 · B1
家屋 かおく · kaoku 가옥
예문 家屋の土台だけが残り、そこに木が根を張っていた。
집터만 남아 있었고, 그곳에는 나무들이 뿌리를 내리고 있었다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
頂上 ちょうじょう · chōjō 정상
예문 北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。
키타산 정상에서 내려다본 고후 분지의 광활한 모습, 아이노산의 광대한 정상 고원, 노토리 산장의 무뚝뚝한 산장지기 아저씨가 끓여 준 따뜻한 커피—— 모든 것이 선명하고, 일상의 교무실과는 완전히 다른 세계였다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
リアクション リアクション · riakushon 반응
예문 お母さんのリアクションが一番薄い笑笑
엄마 반응은 제일 약해요ㅋㅋㅋ
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1
記入欄 きにゅうらん · kinyūran 입력란
예문 遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID(連絡先通知用)」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。
하루카는 자리에서 일어나 선반에서 환자 등록 파일을 꺼냈다. 니시무라 토모코, 44세. 입원 시 기입란 'LINE 계정 ID (연락처 통지용)'에 병원 관리 계정의 ID가 적혀 있었다. 본인이 입력을 잘못했거나, 기록 전사의 실수거나——어쨌든 이 계정으로의 전송 설정이 남아 있었다.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
指紋 しもん · shimon 지문
예문 指紋が残っている可能性がありますので、警察が確認するまで触れないでください。
지문이 남아있을 가능성이 있으니, 경찰이 확인하기 전까지는 만지지 말아 주세요.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
和菓子 わがし · wagashi 일본 전통 과자
예문 隣の和菓子屋のおばさんが、3日前の朝に先生が大きいバッグ持って出ていくの見たって
옆집 화과자점 아주머니 말씀으로는 3일 전 아침에 선생님이 큰 가방을 들고 나가는 걸 보셨대요.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
オーケストラ オーケストラ · ōkesutora 오케스트라
예문 岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。
오카자키 세이이치(Seiichi Okazaki)가 자신의 음악에 무언가를 '말하게 했다'는 것을 깨달은 것은, 초연 날 밤, 홀의 어둠 속에서 오케스트라 연주를 듣고 있는 중이었다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
帰省 きせい · kisei 귀성
예문 それでも、今回の帰省で耳にした噂は、どうしても胸に引っかかった。
그렇더라도, 이번 귀향 중에 그녀가 들었던 소문들은, 어쩐지 마음에 걸렸다.
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
誤差 ごさ · gosa 오차
예문 GPSのデータは、一定の誤差をもたせた数値に書き換えた。
GPS 데이터는, 일정한 오차를 둔 수치로 바꿔 썼다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
路面電車 ろめんでんしゃ · romen densha 노면전차
예문 ミカは広島の路面電車に乗っています。
미카는 히로시마에서 노면전차를 타고 있습니다.
노면전차에 잊힌 히로시마 사투리 테이프 · A1
明かり あかり · akari 불빛
예문 その夜、灯りがまだついていた。
그날 밤, 불빛이 여전히 켜져 있었다.
심야 목욕탕에서 만난 노인 · A2
昆布 こんぶ · konbu 다시마
예문 花は棚から昆布を取り出しましたが、足りません。
하나는 선반에서 다시마를 꺼냈지만, 부족했습니다.
버려질 뻔한 다시마가 바꾼 육수의 맛 · A2
封 ふう · fū 봉인
예문 テープが古くて、封もほとんど開いていた。
테이프가 오래돼서 그런지... 봉인된 부분이 거의 열려 있었어요.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
木製 もくせい · mokusei 나무로 된
예문 使い込まれた木製のパレット
잘 사용된 나무 팔레트.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
日誌 にっし · nisshi 일지
예문 誰の日誌?
누구 일지야?
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
連帯保証人 れんたいほしょうにん · rentai hoshōnin 연대보증인
예문 連帯保証人って…
연대보증인...
三味線の師匠が突然失踪した · B1
着信 ちゃくしん · chakushin 수신 전화
예문 着信だと思います。
걸려온 전화였던 것 같습니다.
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1
保健所 ほけんじょ · hokenjo 보건소
예문 飲食店なら保健所への届け出が必要なはずだけど
음식점이었다면 보건소에 신고했어야 했을 텐데, 하지만...
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
感触 かんしょく · kanshoku 감촉
예문 古い竹の感触は少し違いました。
낡은 대나무의 감촉은 조금 달랐습니다.
全国大会の前日に折れた竹刀 · A2
葛藤 かっとう · kattō 내적 갈등
예문 でも宮本は、その間に監督の葛藤を感じた。
하지만 그 멈춤 속에서, 미야모토는 코치의 내적 갈등을 느꼈다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2 표현
예문 当時の京都の商人たちにとって、」「世界中から良いものを集めて自分たちの祭に使うこと——」「それ自体が美意識の表れやったんやないですか。」
당시 교토 상인들에게는」 '전 세계에서 좋은 것들을 모아 자신들의 축제에 사용하는 것은—' '그것 자체가 그들의 미적 감각의 표현이 아니었을까요?'
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
ベランダ ベランダ · beranda 발코니
예문 彼はベランダに出て、ライターで総譜の端に火をつけた。
그는 발코니로 나가 라이터로 악보의 가장자리에 불을 붙였다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
断片 だんぺん · danpen 단편
예문 主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。
주제의 멜로디는, 아스카가 어렸을 때 흥얼거리던 노래의 한 구절이었던 것이다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
こえ こえ · koe 목소리
예문 みんながおおきなこえでおうえんします。
모두 큰 목소리로 응원합니다.
팀에서 가장 느린 주자가 받은 바통 · A2 급성의
예문 公式には急性心不全です
공식적으로는 급성 심부전입니다
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
道場 どうじょう · dōjō 무술 수련장
예문 毎朝六時に道場に来て、毎晩遅くまで練習していました。
매일 아침 6시에 도장에 와서, 매일 밤늦게까지 연습하고 있었습니다.
全国大会の前日に折れた竹刀 · A2
すみれ すみれ · sumire 제비꽃
예문 「竹乃湯の玄関のタイルに、すみれを一本置いてきた。
타케노유의 현관 타일 위에, 제비꽃 한 송이를 두었다.
사라진 옛 여관의 숙박 대장 · B1
銭湯 せんとう · sentō 대중목욕탕
예문 アパートの近くに、古い銭湯があった。
그의 아파트 근처에, 오래된 목욕탕이 있었다.
심야 목욕탕에서 만난 노인 · A2
明後日 あさって · asatte 모레
예문 明後日帰ったら、ミルクに会いに行っていい?
모레 돌아갈 때, 밀크 보러 가도 될까요?
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1 되돌림
예문 彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。
그녀는 딸을 잃었을지도 모른다, 아니면, 무언가 돌이킬 수 없는 이별을 겪었을지도 모른다.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2
錯覚 さっかく · sakkaku 착각
예문 潮の匂いに混じって、何か違うものの気配がした――煙か、それとも自分の錯覚か。
바다 냄새에 섞여, 무언가 다른 것의 기척이 느껴졌다―― 연기일까, 아니면 내 착각일까.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
南側 みなみがわ · minamigawa 남쪽
예문 たぶん栗林公園の南側かしら
아마 쿠리바야시 공원 남쪽 편일까?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2 은혜
예문 「雨は森の恵みです」と田中さんは言った。
「비는 숲의 축복입니다」라고 타나카 씨가 말했습니다.
屋久島の千年杉を守る男 · B1
人魚 にんぎょ · ningyo 인어
예문 後になって、それが人魚の肉だったと知りました。
나중에야 그게 인어의 고기였다는 걸 알았습니다.
800년 산 비구니가 마지막으로 택한 동굴 · B1
着信音 ちゃくしんおん · chakushin'on 수신 전화 벨소리
예문 着信音が鳴ってすぐ出てたので
벨소리가 울리자마자 바로 받았기 때문에요.
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1
花束 はなたば · hanataba 꽃다발
예문 遥は花束を持って、リビングに来た父のそばへ行った。
하루카는 꽃다발을 들고, 리빙룸에 온 아버지 곁으로 갔다.
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2
足跡 あしあと · ashiato 발자국
예문 女は山へ行きます女は消えますでも足跡は残っています「雪女だ!」
그 여자는 산으로 갑니다. 그 여자는 사라집니다. 하지만 발자국은 남아 있습니다. "설녀야! !
눈의 여왕이 지나간 자리 · A1
生前 せいぜん · seizen 생전에
예문 あなたのお祖母さんのことを、生前よく話していました。
"당신의 할머니에 대해서는," "생전에 자주 말씀하셨습니다."
사라진 옛 여관의 숙박 대장 · B1
かご かご · kago 바구니
예문 市場で買ったタコを、かごに入れていました。
그녀는 시장에서 산 문어를 바구니에 넣어 두었습니다.
문어를 들고 반얀나무에 다가가지 마 · A1
剣道 けんどう · kendō 검도
예문 剣道の段位証書、届いた
내 검도 단증이, 도착했어.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2 인품
예문 先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。
선생님의 성품을 생각하면, 우리 돈에 손을 대셨을 리가 없어요.
三味線の師匠が突然失踪した · B1 공백 기간
예문 美雪はグループチャットを閉じて、古い日記をもう一度手に取った。最後のページに書かれた小さなIDを、静かに画面に打ち込んだ。二十年分の空白が、少し、動き始めた気がした。
미유키는 그룹 채팅을 닫고, 오래된 일기를 다시 손에 들었다. 마지막 페이지에 적힌 작은 ID를, 조용히 화면에 입력했다. 20년분의 공백이, 조금, 움직이기 시작한 것 같았다.
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
フェンス フェンス · fensu 울타리
예문 でも、ボールはフェンスの外です。
하지만, 공은 울타리의 밖에 있습니다.
마지막 여름, 후보였던 소년 · A1
年月 ねんげつ · nengetsu 세월
예문 綱代の神は、長い年月をかけて村人たちを静かに見守ってきた。
아지로 신은 오랜 세월에 걸쳐 마을 사람들을 조용히 지켜보고 있었습니다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
小声 こごえ · kogoe 작은 목소리로
예문 「ハル先生」と、隣に座っていた少女が小声で言った。
“하루 선생님,” 옆에 앉아 있던 소녀가 작은 목소리로 말했다.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2
アスリート アスリート · asurīto 운동선수
예문 アスリートとしての盛りは、すでに過ぎつつあった。
선수로서의 전성기는, 이미 지나가고 있었다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
面談 めんだん · mendan 면담
예문 面談後
면담 후
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
ローラー ローラー · rōrā 헤어 롤러
예문 はなは家にいる。髪にローラーをつけている。手に電話を持っている。
하나는 집에 있다. 머리에 롤을 말고 있다. 손에는 전화를 들고 있다.
成人式の晴れ着が他県にある · A1
打席 だせき · daseki 타석
예문 しかし、相手の東海高校のクリーンアップバッターが打席に入ってきた。
하지만, 상대편 토카이 고등학교의 클린업 타자가 타석에 들어섰다.
고시엔의 마지막 공 · B1
うすあかり うすあかり · usuakari 희미한 빛
예문 田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。
다나카 세이노스케는 안돈(종이 등불)의 희미한 불빛 아래에서 붓을 꽉 쥐고, 몇 번이나 고쳐 쓰고 있었다.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
黒子 ほくろ · hokuro 점
예문 左のほっぺにほくろある?
왼쪽 뺨에 점이 있나?
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
ニット ニット · nitto 뜨개질한
다른 뜻: 니트웨어
예문 古くなって色あせた小さなニット帽
낡고 빛바랜 작은 니트 모자.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
村人 むらびと · murabito 마을 사람
예문 綱代の神は、長い年月をかけて村人たちを静かに見守ってきた。
아지로 신은 오랜 세월에 걸쳐 마을 사람들을 조용히 지켜보고 있었습니다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
一同 いちどう · ichidō 여러분
다른 뜻: 모두 함께
예문 田中家ご一同様、先日はお越しいただきありがとうございました。
타나카 씨 가족분들께, 지난번 와주셔서 감사합니다.
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
片隅 かたすみ · katasumi 외진 한구석
예문 師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。
스승은 에도의 구석에서 난서를 번역하는 노학자였는데, 입버릇처럼 말하곤 했다.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2 명성
예문 そのときすでに、清之助の名声は揺るぎないものになっていた。
그때는 이미, 기요노스케의 명성은 확고해져 있었다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
坪庭 つぼにわ · tsuboniwa 작은 안뜰 정원
예문 縁側に座って、坪庭を見ていた。
엔가와(툇마루)에 앉아서, 작은 츠보니와(안뜰 정원)를 바라보고 있었다.
교토 가옥의 마지막 후계자 · B1
ドアノブ ドアノブ · doanobu 문손잡이
예문 ドアノブにこれがかかっていました。
이것이 문고리에 걸려 있었다.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
路地 ろじ · roji 골목
예문 祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。
할머니인 스미코는, 니시진의 좁은 골목 깊은 곳에 서 있었다.
교토 가옥의 마지막 후계자 · B1
欠片 かけら · kakera 조각
예문 しかし中身を確認した兵士は、古い米の欠片のようなものだと判断し、何も言わずに袋を返した。
하지만 내용물을 확인한 병사는 오래된 쌀알 같은 것이라고 판단하여, 말없이 가방을 돌려주었다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2 말하는 방식
예문 その席で初めて会ったとき、文子はその人の話し方が気に入ったという。
그 자리에서 처음 만났을 때, 후미코는 그 사람의 말투가 마음에 들었다고 한다.
맞선 사진 뒷면에 적힌 다른 이름 · B2
クライマックス クライマックス · kuraimakkusu 이야기나 공연의 절정
예문 高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。
단상에서 사범의 목소리가 들려온다. '시바하마'의 클라이맥스—— 아내가 남편에게 진실을 털어놓는 장면이다. 평소보다 목소리가 조금 낮다.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
見習い みならい · minarai 견습생
예문 花は和食レストラン「松」で見習いとして働いています。
하나는 (주어) '마츠'라고 불리는 일식 레스토랑에서 견습생으로서 일하고 있습니다.
버려질 뻔한 다시마가 바꾼 육수의 맛 · A2
大砲 たいほう · tai hō 대포
예문 噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。
소문에 따르면, 도착하는 함대의 대포 수는, 우라가 봉행소가 가진 모든 화력을 능가하는 것이었다.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
葱 ねぎ · negi 파
예문 ケンはたこ、ねぎ、生地をたこ焼き器に入れます。
켄은 문어, 파, 반죽을 다코야키 팬에 넣습니다.
타코야키를 둥글게 만들지 못하는 오사카의 제자 · A1
指先 ゆびさき · yubisaki 손끝
예문 田中匠造は、鑿(のみ)を握るたびに、指先に木の息吹を感じると言う。
Shozo Tanaka, 그의 끌을 잡을 때마다 손가락 끝에서 나무의 숨결을 느낀다고 말한다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
本棚 ほんだな · hondana 책장
예문 先生の本棚から、青いファイルがなくなっています。
교수님 책장에서 파란색 파일이 없어졌어요.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
ステンレス ステンレス · sutenresu 스테인리스강
예문 蔵の他の桶は十年前にステンレスのタンクに変わっていた。
창고의 다른 통들은 10년 전에 스테인리스 탱크로 바뀌어 있었다.
쇼도시마 간장 창고에 남은 마지막 나무통 · B1
土台 どだい · dodai 기초
예문 家屋の土台だけが残り、そこに木が根を張っていた。
집터만 남아 있었고, 그곳에는 나무들이 뿌리를 내리고 있었다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
浪人 ろうにん · rōnin 주군 없는 사무라이
예문 外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。
외국 선박에 접근하는 자, 외국인의 생명을 구하는 자는 말할 것도 없고, 존왕양이(Sonno Joi) 주군 없는 사무라이들에게 표적이 될 수 있었다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
混沌 こんとん · konton 혼란스러운
예문 そんな混沌とした場所で、田村清は今日も自分の小さな屋台の前に立っていた。
그런 혼란스러운 장소에서, 다무라 기요시는 오늘도 자신의 작은 노점 앞에 서 있었다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
期日 きじつ · kijitsu 마감일
예문 ただ先生は、締め切りのある仕事は必ず期日の前に終わらせる人なので。
그냥 교수님은 마감일 전에 항상 일을 끝내는 타입이시잖아.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
女房 にょうぼう · nyōbō 아내
예문 高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。
단상에서 사범의 목소리가 들려온다. '시바하마'의 클라이맥스—— 아내가 남편에게 진실을 털어놓는 장면이다. 평소보다 목소리가 조금 낮다.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
番台 ばんだい · bandai 목욕탕 안내 데스크
예문 番台に小さいおばあさんがいた。
카운터(반다이)에는, 작은 할머니가 있었다.
심야 목욕탕에서 만난 노인 · A2
俳句 はいく · haiku 하이쿠 시
예문 何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。
수십 년 동안 엄마 곁에서, 그저 하이쿠 시들을 보고 있었어요.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
かきことば かきことば · kakikotoba 문어체
예문 文体は古風で、書き言葉の節制があった。
문체는 고풍스러웠고, 문어체의 절제가 느껴졌다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
翌朝 よくあさ · yokuasa 다음 날 아침
예문 翌朝、バスの中でリョウは竹刀を静かに見ました。
다음 날 아침, 버스 안에서, 료는 죽도를 조용히 바라보았습니다.
全国大会の前日に折れた竹刀 · A2
FAX ファックス · fakkusu 팩스
예문 FAXが届いた。
팩스가 왔어요.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
客席 きゃくせき · kyakuseki 관객
다른 뜻: 관객석
예문 客席の百人以上が静かになりました。
객석에 있던 백 명 이상의 사람들은 조용해졌습니다.
コンクールで零点をつけられた演奏 · A2
小麦粉 こむぎこ · komugiko 밀가루
예문 讃岐うどんの生地には、小麦粉、水、そして塩が必要です。
사누키 우동 반죽에는 밀가루, 물, 그리고 소금이 필요합니다.
태풍 때문에 소금을 받지 못한 사누키 우동집 · A2
工具 こうぐ · kōgu 도구
예문 工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。
도구의 날로 정성스럽게, 하지만 몰래 새겨진 글자.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
ナイン ナイン · nain 야구팀
예문 西川高校のナインがマウンドに向かって走ってきた。
니시카와 고교 나인이 마운드를 향해 달려왔다.
고시엔의 마지막 공 · B1
空襲 くうしゅう · kūshū 공습
예문 両親は空襲で亡くなり、家も店も灰になった。
부모님은 공습으로 돌아가셨고, 집과 가게 모두 잿더미가 되었다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
尽力 じんりょく · jinryoku 노력
예문 しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。
그러나 그 문구에는 '이네의 활약'이라는 말은 한 글자도 나오지 않았고, '나가사키 주민들의 노력에 의한 것'이라고만 쓰여 있었다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2 전성기
예문 戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。
전쟁 중에 약해진 몸은 감각을 쉽게 되찾지 못했고, 기록은 전성기 때보다 3초 이상 느렸다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
クローゼット クローゼット · kurōzetto 옷장
예문 クローゼットの奥から出てきた古い制服
옷장 구석에서 낡은 교복이 나왔어.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
エプロン エプロン · epuron 앞치마
예문 春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。
하루코는 가방에서 캔버스 앞치마를 꺼내 병원 복도에서 다시 접었다. 그러고 나서 엘리베이터에 탔다.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
幼なじみ おさななじみ · osananajimi 소꿉친구
예문 一応幼なじみなので
어릴 때부터 친구였으니까.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
天狗 てんぐ · tengu 텐구, 일본의 신화 속 생물
예문 高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。
높은 산길을 넘을 때, 등천(산의 요정)이 여행객들을 세 가지 규칙을 따르게 한다는 이야기다.
천구 신이 지키는 고개의 세 가지 규칙 · A2
義母 ぎぼ · gibo 배우자의 어머니
예문 ...お義母さん?
...장모님?
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1
遭難 そうなん · sōnan 조난
예문 今日受理した遭難届、番号LN-240921
오늘 접수된 조난 보고서, 번호 LN-240921
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
土俵 どひょう · dohyō 스모 경기장
예문 直人は土俵の外へ押されそうになりました。
나오토는 거의 씨름판 밖으로 밀려날 뻔했다.
스모 도장을 도망친 신입 제자의 하루 · A2
代打 だいだ · daida 대타
예문 コーチがケンジに代打頼みたいって。
코치님이 켄지한테 부탁하고 싶은 게 있대 대타로 뛰어달라고.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
昼休み ひるやすみ · hiruyasumi 점심시간
예문 私が昼休みにスタジオへ行ってみます。
점심시간에 작업실에 한번 가 볼게요.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
私物 しぶつ · shibutsu 개인 소지품
예문 収容所では私物のほとんどが没収された。
수용소에서는 개인 소지품 대부분이 몰수되었다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
けが けが · kega 부상
예문 食べ物は少なく、けがをした人もたくさんいました。
음식은 얼마 없었고, 부상당한 사람도 많이 있었습니다.
고료카쿠에서 사라진 깃발 · A1
仕草 しぐさ · shigusa 몸짓
예문 その一つの仕草に、宮本は「わかってる」という言葉を聞いた気がした。
그 짧은 동작에서 미야모토는 '알고 있어'라는 말을 들은 듯한 느낌을 받았다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
漁 りょう · ryō 낚시
예문 ただ、庄二の家の子孫は代々、必ず漁から無事に帰ってきた。
하지만 쇼지 가문의 후손들은 대대로, 항상 낚시에서 무사히 돌아왔다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
領収書 りょうしゅうしょ · ryōshūsho 영수증
예문 手書きの領収書がたくさん。
손으로 쓴 영수증이 엄청 많았어.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
せり せり · seri 경매
예문 その日の競りで、最後の大きなマグロが出ました。
그날 경매에서, 마지막 큰 참치가 나왔습니다.
쓰키지의 마지막 경매 · A2
白髪 しらが · shiraga 백발
예문 七十代に見える、白髪の小さな女性だ。
그녀는 70대로 보이는 흰 머리의 작은 여성이었다.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2
重み おもみ · omomi 무게감
다른 뜻: 위엄
예문 ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。
오직 신사의 완공이라는 확실한 무게만이 그 장면을 지배했다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
叔母 おば · oba 이모나 고모
예문 「これは、はな叔母さんの振袖よ。
「이건 하나 이모의 후리소데야.
할머니가 돌려주지 않은 붉은 기모노 · A1
茎 くき · kuki 식물의 줄기
예문 茎は細く、白い花びらが外向きに開いている。
줄기는 가늘었고, 흰 꽃잎이 바깥쪽을 향해 피어 있었다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
元年 がんねん · gannen 연호의 첫해
예문 一番新しいものには「令和元年」とあった。
가장 최근 것은 ‘레이와 1년’(2019년)이라고 적혀 있었다.
재건 전 고택 천장에서 발견된 백 년치 일기 · B2
歓声 かんせい · kansei 환호
예문 龍が大きく旋回したとき、観客から大きな歓声が上がった。
용이 크게 선회하자, 관객들로부터 커다란 환호성이 터져 나왔습니다.
長崎くんちの龍踊りを受け継いだ外国人 · B1 진심
예문 「最後かどうかは、踊ってみなければわからない」それは本心ではなかった。
“마지막인지 아닌지는, 춤을 춰봐야 알아요.” 그것은 본심이 아니었다.
琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2
右腕 みぎうで · migiude 오른팔
예문 大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。
오쿠니누시노 미코토의 오른팔이라고도 불리는 복의 신이, 올해 끊어야 할 실의 묶음을 탁상 위에 펼쳤다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
選別 せんべつ · senbetsu 선별
예문 その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。
그 광경은 마치 운명의 선별을 하는 냉혹한 의식과 같았다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
軍艦 ぐんかん · gunkan 군함
예문 師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。
스승에게 빌린 네덜란드어 서적 속에, 증기기관으로 움직이는 군함에 대한 기록이 있었기 때문이다.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
往復切符 おうふくきっぷ · ōfukukippu 왕복 승차권
예문 拾い上げてみると、それは往復切符だった。
그것을 집어 들어 보니, 왕복 승차권이었다.
폐선 종착역에 남겨진 왕복 승차권 · B1
古民家 こみんか · kominka 오래된 전통 가옥
예문 長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。
하세가와 가문의 옛 민가는 다음 주에 철거될 예정이었고, 린의 임무는 사전 구조 기록을 작성하는 것이었다.
재건 전 고택 천장에서 발견된 백 년치 일기 · B2
タイル タイル · tairu 타일
예문 白いタイルの壁に、大きい富士山の絵があった。
흰 타일 벽에는, 커다란 후지산 그림이 있었다.
심야 목욕탕에서 만난 노인 · A2
山岳 さんがく · sangaku 산악
예문 姉ちゃん、山岳救助は呼ばないの?
언니, 산악 구조대에 연락 안 해?
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
出願 しゅつがん · shutsugan 지원
예문 出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。
신청 시스템에서는 추천인이 직접 온라인으로 제출할 수 있습니다.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
ザック ザック · zakku 배낭
예문 ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。
배낭을 내려놓고, 바위 뒤에 몸을 붙였다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
始発 しはつ · shihatsu 첫차
예문 「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。
'오쿠타마·뉴잔사와'라고만 적힌 캡션에, 아즈사는 다음 날 아침, 첫차인 홀리데이 쾌속열차를 타고 향했다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2 노래 제목
예문 曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。
그 곡의 제목은, 수첩에 적힌 단 한 줄의 문장을 빌려 왔다.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2
和食 わしょく · washoku 일식
예문 花は和食レストラン「松」で見習いとして働いています。
하나는 (주어) '마츠'라고 불리는 일식 레스토랑에서 견습생으로서 일하고 있습니다.
버려질 뻔한 다시마가 바꾼 육수의 맛 · A2
坂道 さかみち · sakamichi 오르막길
예문 坂道が予想の3倍きつくて笑えなかった
오르막길이 예상보다 3배는 힘들어서 웃음이 안 나 왔어
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
共用 きょうよう · kyōyō 공용
예문 民泊の共用スペースにタブレットがある
펜션 공동 공간에서 태블릿이 있었어.
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
残高 ざんだか · zandaka 계좌 잔액
예문 現在の残高:四百八十二万三千円。
현재 잔액: 4,823,000엔.
40년 동안 고향에 돌아가지 못한 아버지가 남긴 통장 · B2
尾根 おね · one 산등성이
예문 岩と這い松に囲まれた細い尾根道で、ゆかりは立ち止まった。
바위와 눈잣나무에 둘러싸인 좁은 능선길에서, 유카리는 걸음을 멈췄다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
顔色 かおいろ · kaoiro 안색
예문 昨日から大樹の顔色が悪くて
다이키는 어제부터 얼굴이 창백했어.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
留守番電話 るすばんでんわ · rusuban denwa 음성사서함
예문 全部留守電です
모두 음성 사서함으로 연결되었어요
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1
田圃 たんぼ · tanbo 논
예문 田んぼや山が見えるたびに、心の中で何かが締め付けられる感じがした。
논이나 산이 보일 때마다, 마음속 어딘가가 조여오는 느낌이 들었다.
교토 가옥의 마지막 후계자 · B1
明るさ あかるさ · akarusa 밝음
예문 表情は硬いが、目に不思議な明るさがある。
표정은 딱딱하지만 눈에는 묘한 밝음이 있다.
맞선 사진 뒷면에 적힌 다른 이름 · B2
シルク シルク · shiruku 실크
예문 三つ全部。シルクフラワー。
셋 다. 조화야.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
まなざし まなざし · manazashi 시선
예문 彼女が知っている眼差しではなかった。
그녀가 익숙한 시선이 아니었다.
琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2 세례명
예문 吉田キミエさん、洗礼名みたいなものがあるって聞いたことがある気がする
요시다 키미에에게 세례명 같은 게 있었다고 들은 것 같아요. 전에 그런 말 들은 것 같은데요.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
置き場 おきば · okiba 물건을 놓는 곳
예문 ゴミ置き場の隅に、誰かが無造作に段ボール箱を置いていた。
쓰레기장 한구석에, 누군가 무심하게 골판지 상자를 놓아두었다.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2
厨房 ちゅうぼう · chūbō 주방
예문 「あと少しだけ」と春子は自分に言い聞かせながら、厨房の棚を拭いていた。
"조금만 더"라고 스스로에게 되뇌며, 하루코는 주방 선반을 닦고 있었다.
마감 직전, 할아버지가 남긴 비밀의 남긴 비밀의 맛 · B1
バイオリン バイオリン · baiorin 바이올린
예문 バイオリンを持っています。
그녀는 바이올린을 들고 있습니다.
사도의 오니 다이코에 들어온 새로운 소리 · A1
冷凍庫 れいとうこ · reitōko 냉동고
예문 冷凍庫の奥にあった白いてがみ
냉동실 구석에 있었는데, 하얀 편지야
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
無実 むじつ · mujitsu 무죄
예문 それが彼女を無実にするわけではない。
그것이 반드시 그녀를 무죄로 만드는 것은 아니다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
忘れ物 わすれもの · wasuremono 두고 온 물건
예문 JRの忘れ物センターに電話して
JR 분실물 센터로 연락해 줘
深夜の新幹線に忘れた楽器の行方 · A1
呼び名 よびな · yobina 이름
예문 どこにも属さない女、という意味が、その呼び名には静かに滲んでいた。
'어디에도 속하지 않는 여성'이라는 의미가, 그 별명에 조용히 스며들어 있었다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
生年月日 せいねんがっぴ · seinengappi 생년월일
예문 「生年月日:非公開」もです。
'생년월일: 비공개'도요.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
両側 りょうがわ · ryōgawa 양쪽
예문 道はせまく、両側には高い岩があった。
길은 좁았고 양쪽에는 높은 바위가 있었다.
가마쿠라 고갯길에 매주 도착하는 하얀 봉투 · A2
ピッチャー ピッチャー · pitchā 투수
예문 ピッチャーはボールを投げます。
투수 공 던집니다.
마지막 여름, 후보였던 소년 · A1
渦 うず · uzu 소용돌이
예문 その下の深い青が渦を巻いた。
그 아래의 깊은 푸른색은 소용돌이쳤다.
가츠시카 호쿠사이가 포기하지 않은 파도 · B1
算数 さんすう · sansū 산수
예문 毎時間って、国語も算数も体育も全部?
모든 교시? 국어나 수학 같은 거, 그리고 체육까지 전부 다?
廃校の時間割に名前があった · B1
あご あご · ago 턱
예문 「あごの左側にある小さなほくろ、まだある?私はずっと、それを覚えている。
“턱 왼쪽의 작은 점, 아직도 있지? 계속 기억하고 있었어.
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
洒落 しゃれ · share 농담
예문 …それ全然洒落にならないやつじゃん捨てないで、絶対捨てないで
...전혀 농담이 아니야. 버리지 마, 절대로 버리지 마.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
目録 もくろく · mokuroku 목록
예문 詳細な来歴は目録に記載してあります」老人は黙ってケースを見つめた。
자세한 내력은 목록에 기재되어 있습니다.” 노인은 묵묵히 진열장을 응시했다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
骨董 こっとう · kottō 골동품
예문 骨董が好きだから
골동품을 좋아하거든요.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
ふろ ふろ · furo 목욕
예문 じゃあ、おふろ♨️
자, 목욕할 시간이에요.
能登の宿に届いた他人の結婚祝い電報 · A0
合図 あいず · aizu 신호
예문 係の人が安全の合図を間違えたのです。
담당자가 안전 신호를 잘못 보냈던 것입니다.
궁도 결승에서 마지막 화살을 쏘지 않은 고등학생 · A2
アイデンティティ アイデンティティ · aidentiti 정체성
예문 彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。
그녀는 자신의 정체성을 숨긴 것이 아니라, 예술을 위해 새로운 이름을 창조했다는 것을, 마침내 스스로를 용서할 수 있게 된 것이다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
いぬ いぬ · inu 개
예문 わたしは いぬに パンを あげます。
나는 개에게 빵을 줍니다.
개와 빵 · A0
骨董店 こっとうてん · kottōten 골동품점
예문 田沢骨董店、調べた。
다자와 골동품점을 검색해봤어요.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
蒟蒻 こんにゃく · konnyaku 곤약
예문 こんにゃくもない
곤약도 없어
母のレシピが全部消えた夜 · A2
チームメート チームメート · chīmumēto 팀 동료
예문 チームメイトは叫びます。
팀 동료들은 외칩니다.
마지막 여름, 후보였던 소년 · A1
おしえご おしえご · oshiego 제자
예문 今では彼の教え子たちが新しいガイドになり、同じメッセージを次の世代に伝えている。
이제는 그의 제자들이 새로운 가이드가 되어, 같은 메시지를 다음 세대에게 그들은 전하고 있습니다.
屋久島の千年杉を守る男 · B1
骨董屋 こっとうや · kottōya 골동품상
예문 骨董屋に直接メッセージを送る。
골동품 가게에 직접 메시지를 보낼 거예요.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
背筋 せすじ · sesuji 등 근육
예문 スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。
양복을 입은 젊은 남자가, 허리를 곧게 펴고 카메라를 향하고 있었다.
맞선 사진 뒷면에 적힌 다른 이름 · B2
船員 せんいん · sen'in 선원
예문 船員の一人が高熱で、命が危ない状態だと申しています。
선원 중 한 명이 고열이 나고, 그의 생명이 위험한 상태라고들 합니다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
見合い みあい · miai 맞선
예문 見合い写真だ、と沙智子はすぐにわかった。
맞선 사진이구나, 사치코는 즉시 알아차렸다.
맞선 사진 뒷면에 적힌 다른 이름 · B2
傾斜 けいしゃ · keisha 경사
예문 北を確認し、道の傾斜と風向きから現在地を推測した。
북쪽을 확인하고 길의 경사와 바람의 방향으로 현재 위치를 추정했다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
集積 しゅうせき · shūseki 수집
예문 田中京子がゴミ袋を持ってマンションの集積所へ向かったのは、火曜日の朝、まだ人影のない静かな時間帯だった。
다나카 쿄코가 쓰레기봉투를 들고 아파트 쓰레기 집하장으로 향한 것은, 아직 아무도 없는 조용한 화요일 아침이었다.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2
微生物 びせいぶつ · biseibutsu 미생물
예문 長い時間と、古い木と、目に見えない微生物がたくさん入っているような、そんな味だった。
오랜 시간과, 오래된 나무와, 눈에 보이지 않는 미생물이 많이 들어 있는 듯한, 그런 맛이었다.
쇼도시마 간장 창고에 남은 마지막 나무통 · B1
コンパス コンパス · konpasu 나침반
예문 健二が箱を開けると、中には古いコンパスが入っていました。
겐지가 상자를 열었을 때, 낡은 나침반이 안에 들어 있었습니다.
台風の翌朝、砂浜に現れた名もない小舟 · A2
裾 すそ · suso 드레스 밑단
예문 あとドレスの裾もよれてる
그리고 드레스 자락이 꼬였어.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
書物 しょもつ · shomotsu 서적
예문 「あなたはどこで英語を学んだのですか」「書物で」とイネは答えた。
'영어를 어디서 배웠나요?' 「책으로」라고 이네는 대답했다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
前夜 ぜんや · zenya 전날 밤
예문 出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。
출발 전날 밤 어머니는 부엌에서 조용히 무언가를 준비하고 계셨다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
密室 みっしつ · /misshitsu/ 밀실
예문 密室ではない。
밀실이 아니다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2 생후 ...
예문 あのね、末永さんに古い台帳を見せてもらって。「田中 愛」っていう名前、昭和47年の3月に生まれて、5月に亡くなってる。生後ふた月。お父さんとお母さんの名前でちゃんと登録されてた。……たぶん、私たちのきょうだいだよ。
있잖아, 스가나가 씨에게 오래된 장부를 보여달라고 했어. '다나카 아이'라는 이름, 쇼와 47년 3월에 태어나서 5월에 죽었대. 생후 두 달. 아버지와 어머니 이름으로 제대로 등록되어 있었어.……아마, 우리 형제일 거야.
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
先代 せんだい · sendai 전임 주인
예문 「父はここの先代の主人でした。
"저희 아버지가 이곳의 이전 주인이셨습니다."
사라진 옛 여관의 숙박 대장 · B1
城壁 じょうへき · jōheki 성벽
예문 描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。
그려져 있는 것은, 갑옷을 입은 인물들, 오래된 돌 성벽, 그리고 그리스풍 장식이다.
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
スケッチ スケッチ · sukecchi 스케치
예문 その箱の中には、師匠の落款印と、彼女が初めて清之助の名で描いた小さなスケッチが入っていた。
그 상자 안에는 그녀의 스승의 도장과, 그녀가 처음으로 기요노스케라는 이름으로 그린 작은 스케치가 들어 있었다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
青あざ あおあざ · aoaza 멍
예문 何度も、体に青あざを作った。
몇 번이고 몸에 멍이 들었다.
柔道部のない島の中学生が挑んだ県大会 · B1
となり となり · tonari 옆
다른 뜻: 이웃의 · 옆집
예문 となりに男の子がいます。
옆에 [그의] 남자아이가 [주격] 있습니다.
결승전에서 상대의 신발 끈을 묶어준 소년 · A1
霞 かすみ · kasumi 안개
예문 そこから振り返ると、自分が歩いてきた稜線が霞の中に連なっていた。
그곳에서 뒤돌아보니, 그녀가 걸어왔던 능선이 안개 속으로 뻗어 있었다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
まがお まがお · magao 진지한 표정
예문 」って真顔で聞いてきた
」라고 진지한 얼굴로 물어왔다
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
甲板 かんぱん · kanpan 선박 갑판
예문 港に着くと、イギリス船の甲板には数人の船員が不安そうに立っていた。
항구에 도착하자, 영국 선박의 갑판 위에는 몇몇 선원들이 불안한 듯 서 있었습니다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2 음악 주제
예문 主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。
주제의 멜로디는, 아스카가 어렸을 때 흥얼거리던 노래의 한 구절이었던 것이다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
琥珀 こはく · kohaku 호박색
예문 深い琥珀色だった。
짙은 호박색이었다.
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2
格子 こうし · kōshi 격자
예문 木の格子の仕切りに、縄のれん。
나무 격자 칸막이와 노렌.
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
砂浜 すなはま · sunahama 모래사장
예문 はなは朝6時に砂浜へ行きます。
하나는 (주어) 오전 6시에 모래사장으로 갑니다.
썰물 때 모래사장에 남겨진 누군가의 이름 · A1
転勤 てんきん · tenkin 전근
예문 木村さんも転勤でしたか?
키무라 씨도 전근 오신 거예요?
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
夕日 ゆうひ · yūhi 석양
예문 夕日が木々の間から差し込み、濡れた葉が光っていた。
저녁 햇살이 나무 사이로 비치고, 젖은 잎들이 빛나고 있었습니다.
屋久島の千年杉を守る男 · B1
質感 しつかん · shitsukan 질감
예문 全然。葉の質感が全部違う。艶が変。
전혀. 잎의 질감도 완전 다르고. 광택이 이상해.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
夜空 よぞら · yozora 밤하늘
예문 夜空には、星がたくさん光っています。
밤하늘에는, 별이 많이 빛나고 있습니다.
七夕の夜に願いごとが書けなかった少女 · A2
胴体 どうたい · dōtai 몸통
예문 鉾の胴体を飾る布が、朝の光を受けて鈍く輝いていた。
수레의 몸체를 장식하는 천이 아침 햇살을 받아 둔탁하게 빛나고 있었다.
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
下降 かこう · kakō 하강
예문 農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。
노토리산을 넘어 다이몬자와로 내려가는 길에 들어서자마자, 능선에서 짙은 안개가 밀려왔다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
仕切り しきり · shikiri 칸막이
예문 木の格子の仕切りに、縄のれん。
나무 격자 칸막이와 노렌.
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
満塁 まんるい · manrui 만루
예문 九回の裏、ツーアウト、満塁。
9회 말, 투 아웃, 만루.
고시엔의 마지막 공 · B1
シーツ シーツ · shītsu 침대 시트
예문 ボロボロになった野球帽が、ベッドの白いシーツの上に一つ置いてある
낡은 야구 모자가 침대의 하얀 시트 위에 놓여 있어
甲子園の前日に届いたDM · A2
斜面 しゃめん · shamen 비탈면
예문 杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。
삼나무 숲이 산비탈을 빽빽하게 뒤덮고 있었고, 틈 사이로 가느다란 계곡물 소리가 들려왔다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
湿気 しっけ · shikke 습기
예문 ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。
습기 때문에 페이지들은 거의 알아볼 수 없었지만, 마지막 몇 페이지만이 간신히 남아 있었다.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2
大匙 おおさじ · ōsaji 큰술
예문 えっとね、たぶん卵が4個で、砂糖が大さじ2くらいで...あと白い何か入れてたよ。みりんだっけ。ちょっと待って。おばあちゃんが台所で教えてくれたの、私まだ小学生のときだったから...うーん、塩も少し入れてた気がする
어디 보자, 아마 계란이 4개고, 설탕이 큰술 2개 정도에... 그리고 하얀 뭔가를 넣었어. 미린이었나? 잠깐만. 할머니가 부엌에서 가르쳐주셨을 때, 나 아직 초등학생이었으니까... 음, 소금도 조금 넣었던 것 같아
母のレシピが全部消えた夜 · A2
旅人 たびびと · tabibito 여행자
예문 高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。
높은 산길을 넘을 때, 등천(산의 요정)이 여행객들을 세 가지 규칙을 따르게 한다는 이야기다.
천구 신이 지키는 고개의 세 가지 규칙 · A2
左足 ひだりあし · hidariashi 왼쪽 다리/발
예문 私、左足に傷があるよ。
나, 왼쪽 발에 상처가 있어.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
チューリップ チューリップ · chūrippu 튤립
예문 砺波のチューリップ祭りに二人で行ったときのやつです。
둘이서 도나미 튤립 축제에 갔을 때 찍었던 사진이에요.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
胸元 むなもと · munamoto 가슴께
예문 しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。
하지만 미야자키의 눈은 그들을 맞으러 온 사람들보다 자신의 가슴 쪽을 향하고 있었습니다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
花びら はなびら · hanabira 꽃잎
예문 白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。
하얀 꽃잎에는 미세한 톱니가 있고, 중심부에서 옅은 보라색 줄무늬가 뻗어 있었다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
キャッチャー キャッチャー · kyacchā 포수
예문 キャッチャーの村田がサインを出した。
포수 무라타가 사인을 보냈다.
고시엔의 마지막 공 · B1
舗装 ほそう · hosō 포장
예문 梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。
아즈사는 버스를 갈아타고, 게다가 포장이 끊긴 임도를 한 시간 동안 걸었다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
ジェットコースター ジェットコースター · jetto kōsutā 롤러코스터
예문 特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。
특히 롤러코스터는, 항상 "무섭다"고 말씀하셨다.
아버지와 단둘이 탔던 마지막 롤러코스터 · A2
はなむこ はなむこ · hanamuko 신랑
예문 健斗は新しい予約のファイルを開いた。来年3月の結婚式。花嫁の名前:森田麻衣。花婿の名前:高木涼。健斗は画面を見て、しばらく動けなかった。
켄토는 새로운 예약 파일을 열었다. 내년 3월의 결혼식. 신부 이름: 모리타 마이. 신랑 이름: 타카기 료. 켄토는 화면을 보며 잠시 움직일 수 없었다.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
既読 きどく · kidoku 읽음
예문 しばらく、「既読」がついたまま返信がなかった。
잠시 동안, 「읽음」 표시가 된 채로 답장이 없었다.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
戦中 せんちゅう · senchū 전쟁 중
예문 蔵は戦中から休業しており、静かに眠ったままだった。
그 양조장은 전쟁 이후로 휴업 중이었고, 조용히 잠들어 있었다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
泳ぎ およぎ · oyogi 수영
예문 名古屋郊外の川で泳ぎを覚え、中学に進んでからはほぼ毎朝、夜明け前にプールへ向かった。
나고야 교외의 강에서 수영을 배웠고, 중학교에 진학한 후 거의 매일 아침, 새벽이 오기 전에 수영장으로 향했다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
標本 ひょうほん · hyōhon 표본
예문 生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。
살아있는 전통을 표본병에 담으려는 행위다.
琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2
夕暮れ ゆうぐれ · yūgure 해질녘
예문 心柱が所定の位置に収まったのは夕暮れ時だった。
중앙 기둥이 정해진 위치에 자리 잡은 것은 황혼녘이었다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
コレクター コレクター · korekutā 수집가
예문 蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。
소게츠도에는 예순 점 정도의 출품작이 나열되어 있었고, 그리고 수집가들과 상인들이 조용히 상품들을 살펴보고 있었다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
陶器 とうき · tōki 도자기
예문 わたしは陶器の仕事をしています。
저는 도자기 일을 해요.
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
外壁 がいへき · gaiheki 외벽
예문 レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。
렌이 사는 마을의 초등학교는 이번 달로 해체 공사가 끝날 예정이었다. 일요일이라 공사가 멈춘 오후, 렌은 회색 후드티에 데님 재킷을 걸치고 펜스 주변을 서성이고 있었다. 외벽의 일부가 무너진 곳 옆에 오래된 종이 몇 장이 바닥에 떨어져 있는 것이 보였다.
廃校の時間割に名前があった · B1
駅伝 えきでん · ekiden 장거리 계주
예문 箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。
하코네 역전의 4구는, 히라츠카에서 오다와라까지 21km가 조금 안 되는 구간이다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
年賀状 ねんがじょう · nengajō 연하장
예문 長いこと年賀状だけのつきあいだったんですが、LINEを使い始めてからまた連絡するようになりました。
오랜 기간은 신년 카드만 주고받다가, LINE을 시작하면서부터 다시 연락하게 되었어요.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
黒板 こくばん · kokuban 칠판
예문 廃校の黒板に残された名前雪は古い学校の前に立った。
폐교된 학교 칠판에 남겨진 이름 유키 (등장인물 이름) 오래된 학교 앞에 서 있었다.
폐교 칠판에 남겨진 이름 · A2
証書 しょうしょ · shōsho 증서
예문 剣道の段位証書、届いた
내 검도 단증이, 도착했어.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
口紅 くちべに · kuchibeni 립스틱
예문 女の口紅だ。
여자의 립스틱이다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
コンセント コンセント · konsento 콘센트
예문 コンセント!🔌
플러그!
C2エラーが出た日の部屋 · A0
浴場 よくじょう · yokujō 목욕탕
예문 ケンは服を脱いで、浴場に入った。
켄은 옷을 벗고 목욕탕 안으로 들어갔다.
심야 목욕탕에서 만난 노인 · A2
待合室 まちあいしつ · machiaishitsu 대기실
예문 待合室の中。
대합실 안에서.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
査定 さてい · satei 감정
예문 これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。
이렇게나 정교한 가면을 미야코는 오랜 감정 업무를 하면서 거의 본 적이 없었다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2 지정된
예문 心柱が所定の位置に収まったのは夕暮れ時だった。
중앙 기둥이 정해진 위치에 자리 잡은 것은 황혼녘이었다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
雑草 ざっそう · zassō 잡초
예문 かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。
かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、 今では雑草が伸び放題で、 深い静寂が村を支配していた。
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
残骸 ざんがい · zangai 잔해
예문 梓は写真と見比べながら、崩れた納屋の残骸を回り込んだ。
아즈사는 사진과 대조해 보며, 무너진 헛간 잔해를 돌아갔다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
鼓動 こどう · kodō 심장 박동
예문 心臓の鼓動が耳元で大きく響く。
심장 박동이 귓가에 크게 울려 퍼졌다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
終電車 しゅうでんしゃ · shūdensha 막차
예문 終電はありません。
막차는 없습니다.
막차를 놓친 밤 · A1
見覚え みおぼえ · mioboe 낯익음
예문 その糸には、見覚えがあった。
그 실은 낯이 익었다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
笑い声 わらいごえ · waraigoe 웃음소리
예문 着物の音と笑い声も聞こえました。
그는 기모노가 스치는 소리와 웃음소리도 들었습니다.
여우의 혼례를 보면 안 되는 다리 · A2
音楽家 おんがくか · ongakuka 음악가
예문 白い髪の、年をとった音楽家でした。
백발의, 그는 나이 든 음악가였습니다.
コンクールで零点をつけられた演奏 · A2
お母様 おかあさま · okāsama 어머님 (존칭)
예문 お待たせいたしました。確認いたしましたところ、当施設の記録では、お母様のお名前は「C棟41番」に登録されております。
기다려 주셔서 감사합니다. 확인해 본 결과, 저희 시설 기록상, 어머님의 성함은 'C동, 41번'으로 등록되어 있습니다.
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
ははかた ははかた · hahakata 외가 쪽
예문 母方の縁者かな
엄마 쪽 친척인가?
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
遺品 いひん · ihin 유품
예문 お母さんの遺品整理で持ってきたものです。
어머니 물건을 정리하던 중에 그것을 가져왔어요.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
バトン バトン · baton 바통
예문 バトンをわたします。
배턴을 넘겨줍니다 / 건네줍니다.
팀에서 가장 느린 주자가 받은 바통 · A2
役場 やくば · yakuba 읍사무소
예문 怖い。役場に行きたくない。
무서워. 사무실에 가기 싫어.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
かき氷 かきごおり · kakigōri 빙수
예문 うちはかき氷屋台だよ。
저희는 팥빙수 가게예요.
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
麹 こうじ · kōji 누룩곰팡이 배양균
예문 蔵の麹じゃ」。
양조장의 누룩이란다」.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
七夕 たなばた · tanabata 칠석 축제
예문 今日は七夕です。
오늘은 칠석입니다.
七夕の夜に願いごとが書けなかった少女 · A2
幼虫 ようちゅう · yōchū 유충
예문 ホタルの幼虫が食べるカワニナという小さな巻き貝も、いつの間にかいなくなっていた。
반딧불이 유충이 먹는 カワニナ라는 작은 달팽이도 누군가 알아차리기도 전에 사라졌습니다.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
イニシャル イニシャル · inisharu 이니셜
예문 」ってイニシャルだけ書いてある
」라고 이니셜만 쓰여 있네
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
町役場 まちやくば · machiyakuba 시청
예문 「浜田清さん、すぐに町役場に来てください」と言った。
“하마다 키요시 씨, 마을 회관으로 즉시 와 주세요,” 라고 했어.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
終点 しゅうてん · shūten 종점
예문 「終点です」と運転手が静かに言いました。
‘종점입니다’라고 운전사가 조용히 말했습니다.
심야 버스 종점에서 찾은 이름 없는 온천 여관 · A2
不運 ふうん · fūn 불운
예문 行ってしまったら、家には不運が続くと言われています」「それがうちの旅館に関係あるんですか?」
그들이 떠나면 그 집에는 불운이 이어진다고들 하죠.” 「그게 저희 여관과 관련이 있나요?」
좌식와라시가 떠나기 전날 밤에 울린 방울 소리 · B1
ディフェンス ディフェンス · difensu 수비
예문 ケンジ、さっきのディフェンスよかったよ。昔みたいで、懐かしくてびっくりした。
켄지, 아까 수비 좋았어. 옛날 같아서 반가워서 깜짝 놀랐어.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
遠方 えんぽう · enpō 먼 곳
예문 詳しいことはお伝えできないのですが、先生は今、遠方にいて、ご家族の事情で急に動けなくなった状況とのことです。体は大丈夫だそうです
자세한 건 말해줄 수 없지만 교수님은 지금 멀리 떨어져 계시고, 갑자기 집안 사정으로 떠나지 못하는 상황이래. 몸은 괜찮으신 것 같고.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
しずけさ しずけさ · shizukesa 고요함
예문 あったのは、想像以上に深い静けさだった。
있었던 것은 상상했던 것보다 더 깊은 침묵이었다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
のきさき のきさき · nokisaki 처마
예문 嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。
폭풍우 치던 밤, 쇼지가 나미에의 집 처마 밑에서 비를 피한 우연한 일도, 그리고 그 봄 축제에서 두 사람이 나란히 앉았던 자리 배치도, 모두 신의 조용한 주선이었다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
異国 いこく · ikoku 외국
예문 「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」
'당시 이국적인 천은 '남반도래(난반도라이)'라 불리며 아주 고급품이었습니다.'
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
デニム デニム · denimu 데님
예문 レンはデニムジャケットの内側に時間割を折りたたんで入れた。工事現場のフェンス越しに、崩れかけた壁の穴が夕日に照らされていた。何十年も誰も読まなかった名前が、今日だけ光の中にあった。
렌은 데님 재킷 안쪽에 시간표를 접어서 넣었다. 공사 현장의 펜스 너머로 무너져 가는 벽의 구멍이 석양에 비치고 있었다. 수십 년 동안 아무도 읽지 않았던 이름이 오늘만큼은 빛 속에 있었다.
廃校の時間割に名前があった · B1
手本 てほん · tehon 본보기
예문 一時間後、君江は自分でも踊りの手本を見せた。
한 시간 후, 김이가 직접 춤의 시범을 보였다.
70년간 아와오도리를 춤춘 여성 명인 · B1
転校 てんこう · tenkō 전학
예문 転校なら名前だけ残るじゃん名前も写真も、どこにもないの
전학 갔으면 이름이 남아 있어야 하잖아, 그렇지? 이름도 사진도 어디에도 없어.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
加護 かご · kago 신의 가호
예문 神の加護が、形を変えて今もそこに残っているかのように。
신의 가호가 형태를 바꾸어 지금도 그곳에 남아 있는 듯하다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
誇張 こちょう · kochō 과장
예문 誠之助にはそれが誇張ではないとわかっていた。
세이노스케는 그것이 과장이 아니라는 것을 알고 있었다.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
下駄箱 げたばこ · getabako 신발장
예문 学校の入り口に、下駄箱がたくさんあります。
학교 입구에, 신발장들이 (주어) 많이 있다.
新学期に誰も名前を書かなかった下駄箱 · A1
茶碗 ちゃわん · chawan 찻사발
예문 文机の上に、茶碗が二つ。
책상 위에는 찻잔이 두 개 있었다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
桶 おけ · oke 나무통
예문 蔵の他の桶は十年前にステンレスのタンクに変わっていた。
창고의 다른 통들은 10년 전에 스테인리스 탱크로 바뀌어 있었다.
쇼도시마 간장 창고에 남은 마지막 나무통 · B1
花屋 はなや · hanaya 꽃집
예문 花屋に確認します。
플로리스트와 확인해 보겠습니다.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
大社 たいしゃ · taisha 큰 신사
예문 奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。
나라 산속에 있는 가스가타이샤의 말사가 복원의 시기를 맞이하고 있었다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
炭鉱 たんこう · tankō 탄광
예문 「その男性は朝鮮人の炭鉱労働者で、名前は金仁秀(キム・インス)といった。
「그 남자는 조선인 탄광 노동자였고, 이름은 김인수(金仁秀)라고 했다.
재건 전 고택 천장에서 발견된 백 년치 일기 · B2
グラブ グラブ · gurabu 야구 글러브
예문 グラブの中でボールをゆっくりと握った。
그는 글러브 안에서 천천히 공을 쥐었다.
고시엔의 마지막 공 · B1
マグニチュード マグニチュード · magunichūdo 지진 규모
예문 マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。
규모 7.9의 진동은 도시를 무너뜨렸고, 그 후에 번진 불길은 남아있는 모든 것을 잿더미로 만들었다.
関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1
PG ピージー · pījī 프로그래밍
예문 PGやってるみたい。
PG를 맡는 것 같아.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
現在地 げんざいち · genzaichi 현재 위치
예문 北を確認し、道の傾斜と風向きから現在地を推測した。
북쪽을 확인하고 길의 경사와 바람의 방향으로 현재 위치를 추정했다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
駄菓子屋 だがしや · dagashiya 값싼 과자 가게
예문 今日は、駄菓子屋の最後の日です。
오늘은, 사탕 가게의 마지막 날입니다.
마지막 사탕이 남은 폐점일의 과자 가게 · A1
木々 きぎ · kigi 나무들
예문 木々は高く、空はほとんど見えなかった。
나무들은 키가 크고, 하늘은 거의 보이지 않았습니다.
천구 신이 지키는 고개의 세 가지 규칙 · A2
梁 はり · hari 들보
예문 村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。
무라세 린은 이마에 맺힌 땀을 닦으며 오래된 대들보 위를 조심스럽게 나아갔다.
재건 전 고택 천장에서 발견된 백 년치 일기 · B2
みりん みりん · mirin 미린
예문 みりんと塩、合ってると思う
미림이랑 소금, 맞는 것 같아요
母のレシピが全部消えた夜 · A2 몇 시
예문 試合何時から?
경기 몇 시야?
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
浜辺 はまべ · hamabe 해변
예문 浜辺は暗いです。
해변은 어둡습니다.
아마미오시마의 밤을 빛내는 산호 · A1
声援 せいえん · seien 응원
예문 残り二キロを切ったとき、沿道の声援が急に大きくなった。
2km도 채 남지 않았을 때, 길가에서 들리는 응원 소리가 갑자기 커졌다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
まんじゅう まんじゅう · manjū 단팥빵
예문 今日、近所の神社の近くを通ったら、澪が好きだったまんじゅう屋が閉まってた。それだけ。
오늘 근처 신사 앞을 지나가는데, 네가 좋아하던 만주 가게가 닫혀 있더라. 그냥 그렇다고.
47日間、既読がつかない · B1
重心 じゅうしん · jūshin 무게중심
예문 「重心を低くして。
"중심을 낮게 잡게.
長崎くんちの龍踊りを受け継いだ外国人 · B1
背番号 せばんごう · sebangō 등번호
예문 健太の背番号、14じゃないか
켄타의 등번호가 14번 아니었나?
甲子園の前日に届いたDM · A2
運河 うんが · unga 운하
예문 その絵は、深川の運河を描いたものだった。
그림은 후카가와의 운하를 그린 것이었다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
暖簾 のれん · noren 노렌 커튼
예문 木の格子の仕切りに、縄のれん。
나무 격자 칸막이와 노렌.
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
すずり すずり · suzuri 벼루
예문 お母さんの硯だ…
엄마의 벼루예요...
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
一口 ひとくち · hitokuchi 한 입
다른 뜻: 한 모금
예문 料理長は一口食べ、笑って言った。
수석 요리사는 한입 먹고 미소를 지으며 말했다.
두 집이 같은 이름으로 파는 와카사의 헤시코 · A2
活字 かつじ · katsuji 활자
예문 桐島清之助の名前が、活字になって世に出た。
키리시마 세이노스케라는 이름이 활자화되어 세상에 알려졌다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
しわ しわ · shiwa 주름
예문 顔に深いしわがあったが、目はとても明るかった。
그의 얼굴에는 깊은 주름이 있었지만, 그의 눈은 매우 밝았다.
심야 목욕탕에서 만난 노인 · A2
硫黄 いおう · iō 황
예문 お湯はほんの少し硫黄の匂いがしました。
물은 아주 조금, 유황 냄새가 났습니다.
심야 버스 종점에서 찾은 이름 없는 온천 여관 · A2
賛美 さんび · sanbi 칭찬
예문 百合子の声には、批判でも賛美でもない、何か言葉にしにくい感情が混じっていた。
유리코의 목소리에는, 비판도 찬양도 아닌, 뭐라 말하기 힘든 어떤 감정이 섞여 있었다.
맞선 사진 뒷면에 적힌 다른 이름 · B2
同い年 おないどし · onaidoshi 동갑
예문 橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。
하시모토 씨는 기요시와 동갑이었고, 그리고 삼십 년 지기였다.
30년간 같은 자리에 앉아온 남자 · B1
文面 ぶんめん · bunmen 문서의 문구
예문 しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。
그러나 그 문구에는 '이네의 활약'이라는 말은 한 글자도 나오지 않았고, '나가사키 주민들의 노력에 의한 것'이라고만 쓰여 있었다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
常温 じょうおん · jōon 실온
예문 薬を常温に置けないんです
그 약을 실온에 둘 수가 없어요.
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2 닮은 모습
예문 イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。
이네가 그 안에서 발견한 것은 아버지의 흔적이 아니라, 단지 언어였다— —바깥세상으로 이어지는 차갑고 실용적인 열쇠.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
梅干し うめぼし · umeboshi 매실장아찌
예문 ごはんとうめぼし一個です
밥이랑 김치 하나요.
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
鋏 はさみ · hasami 가위
예문 丁寧に、まるではさみで切ったように、切り口が整然と揃っていた。
정성스럽게, 마치 가위로 자른 듯, 잘린 면이 가지런히 정돈되어 있었다.
재건 전 고택 천장에서 발견된 백 년치 일기 · B2
税務 ぜいむ · zeimu 세무
예문 「税務課の仕事、大変じゃない?
“세무서 일, 힘들지 않아?
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
安堵 あんど · ando 안도
예문 彼女が「いた」と断言せず、「気がした」と書いたことに、なぜか安堵を覚えた。
어쩐지 그녀가 '있었다'고 단정하는 대신 '있는 것 같았다'고 쓴 것에 안도감을 느꼈다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
品物 しなもの · shinamono 물건
예문 そして勝代さんが亡くなって、家族がその品物を骨董屋に売った
그러다 카츠요 씨가 돌아가시고, 그 가족, 그 물건 골동품 가게에 팔렸다.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2 수질
예문 水質を検査し、ゴミを拾い、植えた木の成長を確認した。
물 수질을 검사하고, 쓰레기를 줍고, 자신이 심은 나무들의 성장을 확인했다.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
パレット パレット · paretto 팔레트
예문 使い込まれた木製のパレット
잘 사용된 나무 팔레트.
合格通知が二つ届いた朝 · A2 문체
예문 文体は古風で、書き言葉の節制があった。
문체는 고풍스러웠고, 문어체의 절제가 느껴졌다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
煙突 えんとつ · entotsu 굴뚝
예문 翌朝、浦賀の沖に黒い煙突が見えた。
다음 날 아침, 우라가 앞바다에 검은 굴뚝들이 보였다.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
星明かり ほしあかり · hoshiakari 별빛
예문 星明かりの下、水面は黒く静まり返っていた。
별빛 아래, 물 표면은 검고 고요했다.
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
寝不足 ねぶそく · nebusoku 수면 부족
예문 しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。
しかし彼はすぐに苦笑いを浮かべて、「寝不足だったんだろう」と答えた。
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
独学 どくがく · dokugaku 독학
예문 イネは師匠の二宮敬作のもとで医術を学んだ後、英語の医学書も独学で読んでいた。
이네가 스승 니노미야 케이사쿠에게서 의술을 배운 후, 그녀는 영어 의학 서적을 읽으며 스스로도 공부했습니다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
蝋燭 ろうそく · rōsoku 양초
예문 ろうそくの光の中で、また新しい紙を広げた。
촛불의 빛 속에서, 그는 또 다른 새로운 종이를 펼쳤다.
가츠시카 호쿠사이가 포기하지 않은 파도 · B1
やまやま やまやま · yamayama 산들
예문 村の中心にある「鏡ヶ湖」だけが、昔と同じように、周囲の山々を映し出しながら静かに光を反射していた。
村の中心にある「鏡ヶ湖」だけが、 예전과 마찬가지로, 주변 산들을 비추며 조용히 빛을 반사하고 있었다.
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
七夕まつり たなばたまつり · tanabatamatsuri 다나바타 축제
예문 高岡の七夕まつりで
다카오카 칠석 축제에서
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
鍛冶場 かじば · kajiba 대장간
예문 江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。
에도 마을 외곽에, 나이 든 도검 장인 겐조의 작은 대장간이 있었습니다.
에도의 칼 장인이 지킨 비밀 · A2
蝉 せみ · semi 매미
예문 外では蝉が激しく鳴いていた。
밖에서는 매미가 세차게 울고 있었다.
재건 전 고택 천장에서 발견된 백 년치 일기 · B2
分量 ぶんりょう · bunryō 분량
예문 美咲が言ってた分量でやってみる
미사키가 말한 양으로 한번 해볼게
母のレシピが全部消えた夜 · A2
深呼吸 しんこきゅう · shinkokyū 심호흡하다
예문 深呼吸をした。
그는 심호흡을 했다.
고시엔의 마지막 공 · B1 명복
예문 心よりご冥福をお祈り申し上げます。
진심으로 그녀의 영혼을 위해 기도합니다.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
山奥 やまおく · yamaoku 산속 깊은 곳
예문 奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。
나라 산속에 있는 가스가타이샤의 말사가 복원의 시기를 맞이하고 있었다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
先ほど さきほど · sakihodo 아까
예문 先ほど宅配便が届いて、開けると自分を撮影した写真が何枚も入っていました。
방금 택배가 도착했는데, 열어보니 제 사진 몇 장이 있었어요.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
南方 なんぽう · nanpō 남쪽 지방
예문 二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。
그는 스물한 살에 입대하여 남쪽 섬으로 건너갔다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
聴衆 ちょうしゅう · chōshū 청중
예문 聴衆は感動し、批評家は賞賛するかもしれない。
청중은 감동했을지도 모르고, 비평가들은 칭찬했을지도 모른다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
ポイ ポイ · poi 금붕어 뜨기용 종이 뜰채
예문 金魚が二十匹います子どもたちは水槽を見ます目がキラキラしていますポイは薄い紙ですポイで金魚をすくいますでも金魚は速いです
금붕어가 스무 마리 있습니다. 아이들은 수조를 봅니다. 눈이 반짝거립니다. 포이(건지개)는 얇은 종이입니다. 포이로, 금붕어를 건집니다. 그런데, 금붕어는 빠릅니다.
축제에서 팔다 남은 금붕어 · A1
鉤 かぎ · kagi 갈고리
예문 右ひざに「かぎのかたち」のきずがあるって書いてある
오른쪽 무릎에 '열쇠 모양'의 흉터가 있다고 쓰여 있어
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
競売 きょうばい · kyōbai 경매
예문 競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。
경매 회사 '소게츠도'의 감정실에서, 미야코는 흰 장갑을 낀 채 가면을 들어 올려 뒷면을 확인했다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
消しゴム けしごむ · keshigomu 지우개
예문 男の子の消しゴムがありません。
그 소년의 지우개가 없습니다 / 보이지 않습니다.
옆자리 아이가 울었던 이유 · A2
サンゴ サンゴ · sango 산호
예문 海の中にサンゴがあります。
바다 안에 산호가 (주어) 있습니다.
아마미오시마의 밤을 빛내는 산호 · A1
銀色 ぎんいろ · gin'iro 은색
예문 文子の指がスマホの上で止まった。右手首の銀色の時計が微かに揺れた。
후미코의 손가락이 스마트폰 위에서 멈췄다. 오른쪽 손목의 은색 시계가 희미하게 흔들렸다.
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1
晩年 ばんねん · bannen 말년
예문 しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。
하지만 그의 말년에 대해서는 알려진 바가 많지 않고, 역사의 어둠 속으로 사라진 인물이었다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
チャイム チャイム · chaimu 차임벨
예문 チャイムが鳴りました。
벨이 울렸어요.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
南蛮 なんばん · nanban 외국의, 특히 유럽의
예문 「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」
'당시 이국적인 천은 '남반도래(난반도라이)'라 불리며 아주 고급품이었습니다.'
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
足音 あしおと · ashioto 발소리
예문 静寂の中で、自分の足音だけを聞きたかったのだ。
고요 속에서, 그녀는 오직 자신의 발소리만을 듣고 싶어 했다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
波紋 はもん · hamon 잔물결
예문 水面には波紋ひとつなかった。
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2 깊이
예문 麺は粉っぽく、肉は硬く、塩だけでは深みが出ない。
면은 밀가루 맛이 났고, 고기는 질겼으며, 소금만으로는 풍미의 깊이가 없었다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
ポニーテール ポニーテール · ponītēru 포니테일
예문 ポニーテールだった!!
포니테일이었어!!
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
水源 すいげん · suigen 수원
예문 大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。
대학에서 민속학을 조금 다루어 본 그녀에게는, 용신 전설은 아마도 조상들이 만든 일종의 훈계였을 것이다, 선인들이 만든 경계와 같은 것일 것이다 라는 견해가 더 마음에 와닿았다.
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
キャンバス キャンバス · kyanbasu 캔버스 천
예문 春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。
하루코는 가방에서 캔버스 앞치마를 꺼내 병원 복도에서 다시 접었다. 그러고 나서 엘리베이터에 탔다.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
舞踊 ぶよう · buyō 무용
예문 カナは東京に残り、琉球舞踊を教え続けた。
카나는 도쿄에 남아 류큐 무용을 계속 가르쳤다.
琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2
採集 さいしゅう · saishū 채집
예문 その前に情報が漏れれば、採集マニアが動く可能性もある。
그전에 정보가 새어 나가면, 채집 마니아들이 움직일 가능성도 있다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
店名 てんめい · tenmei 가게 이름
예문 全部「喫茶マリア」って店名が書いてあって、毎週日曜日の日付で、十年以上続いてる
가게 이름은 전부 '카페 마리아'라고 적혀 있었고, 날짜는 매주 일요일 날짜였어. 그리고 10년 넘게 쌓여 있었지.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
方角 ほうがく · hōgaku 방향
예문 外では、夜風が江戸湾の方角から吹き込んでいた。
밖에서는 에도 만 방향에서 밤바람이 불어오고 있었다.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
お父様 おとうさま · otōsama 아버님
예문 「お父様のお荷物は、そのままにしてあります」と管理人が言った。
「아버지의 짐은 그대로 두었습니다」 관리인이 말했다.
40년 동안 고향에 돌아가지 못한 아버지가 남긴 통장 · B2
棄権 きけん · kiken 기권
예문 解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。
해설자가 조용한 목소리로 '기권이 되었습니다'라고 알린 순간, 옆에 서 있던 아버지가 아무 말 없이 그 자리를 떠난 것을, 미야모토는 지금도 생생하게 기억한다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
高熱 こうねつ · kōnetsu 고열
예문 船員の一人が高熱で、命が危ない状態だと申しています。
선원 중 한 명이 고열이 나고, 그의 생명이 위험한 상태라고들 합니다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
林道 りんどう · rindō 임도
예문 梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。
아즈사는 버스를 갈아타고, 게다가 포장이 끊긴 임도를 한 시간 동안 걸었다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
ピント ピント · pinto 초점
예문 写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。
사진은 화질이 거칠고 초점이 흐릿했지만, 그럼에도 아즈사의 시선은 한곳에 고정되었다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
形跡 けいせき · keiseki 흔적
예문 踏まれた形跡はなく、虫食いもない。
밟힌 흔적도 없었고, 벌레가 먹은 곳도 없었다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
ランタン ランタン · rantan 랜턴
예문 ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。
등불 빛 속에서, 그들은 이네를 보고 잠시, 혼란스러운 모습을 보였습니다— ——여의사, 게다가 외모가 일본인인지 서양인인지 분간할 수 없는 인물이라는 사실에.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
更衣室 こういしつ · kōishitsu 탈의실
예문 さっき更衣室で変なものを見つけた
아까 탈의실에서 이상한 걸 발견했어
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
すすき すすき · susuki 억새
예문 ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。
가슴 높이까지 자란 억새와 흩어져 있는 썩은 통나무들, 발밑으로는 검은 부엽토가 부드럽게 꺼졌다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
試食 ししょく · shishoku 시식
예문 試食コーナー?
시식 코너?
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2
山道 やまみち · yamamichi 산길
예문 ハナは山道を歩きます。
하나는 산길을 따라 걷습니다.
배웅하는 개가 따라온 밤, 넘어지면 안 된다 · A1
先人 せんじん · senjin 선인
예문 それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。
그것은 모녀라기보다는, 한 여성으로서 먼저 살아간 사람의 삶을 이야기하는 듯한 울림이었다.
맞선 사진 뒷면에 적힌 다른 이름 · B2
岩盤 がんばん · ganban 기반암
예문 地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。
지상에서는 포성이 계속되었고, 암반이 흔들릴 때마다, 방공호 천장에서 고운 모래가 쏟아져 내렸다.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2
初夏 しょか · shoka 초여름
예문 安政四年(一八五七年)の初夏、長崎奉行所の役人が楠本イネの診療所を訪ねてきたのは、夜も遅い時刻だった。
안세이 4년(1857년) 초여름에, 나가사키 부교소(長崎奉行所)의 관리 구스모토 이네의 진료소를 방문한 것은, 밤도 늦은 시간이었다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
梗塞 こうそく · kōsoku 경색
예문 心筋梗塞でした。
심근경색이었습니다.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
丸太 まるた · maruta 통나무
예문 ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。
가슴 높이까지 자란 억새와 흩어져 있는 썩은 통나무들, 발밑으로는 검은 부엽토가 부드럽게 꺼졌다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
檜 ひのき · hinoki 편백나무
예문 七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。
그의 일흔한 살의 손은 마디투성이이며, 삼나무 수지로 누렇게 변해 있지만, 그의 움직임에는 전혀 망설임이 없다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
通帳 つうちょう · tsūchō 통장
예문 中には通帳が一冊入っていた。
그 안에는 은행 통장 하나가 들어 있었다.
40년 동안 고향에 돌아가지 못한 아버지가 남긴 통장 · B2
山間 さんかん · sankan 산간 지역
예문 宮崎家は、新潟の山間に小さな酒蔵を構えていた。
미야자키 가문은 니가타의 산간 지역에 작은 사케 양조장을 운영하고 있었다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
線香 せんこう · senkō 선향
예문 けいこはお寺へ戻り、門の下やお線香の近くをさがしました。
게이코는 사찰로 돌아가, 문 아래와 향 근처를 찾아보았습니다.
순례자가 88번 사찰에서 떨어뜨린 열쇠 · A1
哀愁 あいしゅう · aishū 애수
예문 そこには、当時の日本の風景が持つ哀愁と力強さが同居していた。
그곳에는 당시 일본의 풍경이 지닌 애수와 강인함이 공존하고 있었다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
チョーク チョーク · chōku 분필
예문 黒板に、白いチョークで名前が書いてあった。
칠판에, 흰 분필로 이름이 쓰여 있었다.
폐교 칠판에 남겨진 이름 · A2
河童 かっぱ · kappa 갓파, 일본의 물귀신
예문 河童の目は黄色いです。
갓파의 눈은 노란색입니다.
늪의 요괴와 금지된 돌 · A1
旋律 せんりつ · senritsu 선율
예문 ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。
하루가 작곡하고 있었던 것은 오키나와 민요의 선율을 바탕으로 한 짧은 곡이었다.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2
奇遇 きぐう · kigū 우연
예문 まあ!はじめまして(*´ω`*)藤原さん、奇遇ですねえ♡
아! 만나서 반가워요. 후지와라 씨, 정말 우연이네요!
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
孫娘 まごむすめ · magomusume 손녀
예문 孫娘。
손녀.
재건 전 고택 천장에서 발견된 백 년치 일기 · B2
宮廷 きゅうてい · kyūtei 왕실
예문 宮廷の踊りとは、正確な動作だけではない。
궁정 무용은 단순히 정확한 동작만을 의미하는 것이 아니다.
琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2 민속학
예문 大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。
대학에서 민속학을 조금 다루어 본 그녀에게는, 용신 전설은 아마도 조상들이 만든 일종의 훈계였을 것이다, 선인들이 만든 경계와 같은 것일 것이다 라는 견해가 더 마음에 와닿았다.
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
露天風呂 ろてんぶろ · rotenburo 노천탕
예문 露天風呂でした。
노천 온천이었습니다.
심야 버스 종점에서 찾은 이름 없는 온천 여관 · A2
閉会 へいかい · heikai 회의 폐회
예문 閉会後、都は田中のところに歩み寄った。
폐회 후, 미야코는 타나카에게 다가갔다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
しばいぬ しばいぬ · shibainu 시바견
예문 しばいぬ、ですか?
시바견인가요?
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
押入れ おしいれ · oshiire 붙박이 수납장
예문 先日、押し入れを片付けていたら昔の写真が出てきたんですよ。
얼마 전에 옷장을 정리하다가, 오래된 사진이 몇 장 나왔어요.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
いぶき いぶき · ibuki 생명력
예문 田中匠造は、鑿(のみ)を握るたびに、指先に木の息吹を感じると言う。
Shozo Tanaka, 그의 끌을 잡을 때마다 손가락 끝에서 나무의 숨결을 느낀다고 말한다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
振り込み ふりこみ · furikomi 은행 송금
예문 みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。
모두에게 걷은 돈을 선생님께 맡겨 두었는데, 공연장 측으로 송금되었는지는 아직 확인하지 못했어요.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
神風 かみかぜ · kamikaze 기대하는 기적이나 행운
예문 同僚たちは「いざとなれば神風が吹く」と言う。
동료들은 '막상 닥치면 신풍(가미카제)이 불 것'이라고 말했다.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
夕焼け ゆうやけ · yūyake 노을
예문 葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。
아오이는 윈드브레이커 지퍼를 살짝 내렸다. 복도로 나오자 석양이 산 능선을 주황색으로 물들이고 있었다. 스마트폰 화면에 번호가 와 있었다. 모르는 번호. 하지만, 아는 사람.
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
挙式 きょしき · kyoshiki 결혼식
예문 このまま挙式に間に合わなくなる方が困る
아예 식을 놓쳐버리면 더 나쁠 거예요.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
営み いとなみ · itonami 삶의 방식
예문 神は、村の営みそのものに溶け込んでいたのだ。
신은 마을의 삶 그 자체에 녹아들었다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
雑音 ざつおん · zatsuon 소음
예문 空気が薄くなるにつれ、頭の中の雑音も消えていくようだった。
공기가 희박해질수록, 머릿속의 잡음도 사라지는 듯했다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2 경계
예문 大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。
대학에서 민속학을 조금 다루어 본 그녀에게는, 용신 전설은 아마도 조상들이 만든 일종의 훈계였을 것이다, 선인들이 만든 경계와 같은 것일 것이다 라는 견해가 더 마음에 와닿았다.
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
画廊 がろう · garō 화랑
예문 清之助の評判は高まり、画廊のオーナーたちはこぞって会いたがった。
세이노스케의 명성은 높아졌고, 갤러리 주인들은 모두 그를 만나기 위해 경쟁했다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
苔 こけ · koke 이끼
예문 月の光が苔の上に落ちて、静かできれいだった。
달빛이 이끼 위에 내려앉아, 고요하고 아름다웠다.
교토 가옥의 마지막 후계자 · B1
初演 しょえん · shoen 초연
예문 岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。
오카자키 세이이치(Seiichi Okazaki)가 자신의 음악에 무언가를 '말하게 했다'는 것을 깨달은 것은, 초연 날 밤, 홀의 어둠 속에서 오케스트라 연주를 듣고 있는 중이었다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
授賞式 じゅしょうしき · jushōshiki 시상식
예문 特別賞を授与したい、つきましては授賞式に出席していただきたい、と書いてあった。
특별상을 수여하고 싶다는, 이에 시상식에 참석해 주었으면 한다고 적혀 있었다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
音符 おんぷ · onpu 음표
예문 その紙には、手で書いた音符がたくさんありました。
그 종이에는, 손으로 쓴 음표가 많이 있었습니다.
합창단이 마지막에 선택한 아무도 모르는 노래 · A2
台帳 だいちょう · daichō 대장
예문 はい。古い台帳によりますと、昭和47年に納骨されております。
네. 오래된 장부에 따르면, 유해는 쇼와 47년(1972년)에 안치되었습니다.
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
病室 びょうしつ · byōshitsu 병실
예문 春子は母の病室に入って、すぐに立ち止まった。
하루코는 어머니의 병실에 들어가서, 바로 멈춰 섰다.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
釘付け くぎづけ · kugizuke 고정된
예문 写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。
사진은 화질이 거칠고 초점이 흐릿했지만, 그럼에도 아즈사의 시선은 한곳에 고정되었다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
窓際 まどぎわ · madogiwa 창가
예문 あのさ、何もなかったんだけど…窓際に古い椅子が一脚あって、その窓枠にガラスのコップが置いてあったんだよね。水が入ってて、きれいなの。埃とかぜんぜんなくて、昨日誰かが置いたみたいな感じで。写真撮ったから見て。
있잖아, 아무 일도 없었는데… 창가에 낡은 의자가 하나 있고, 그 창틀에 유리컵이 놓여 있었거든. 물이 들어있는데, 깨끗해. 먼지 같은 것도 전혀 없고, 어제 누가 둔 것 같은 느낌이야. 사진 찍었으니까 봐봐.
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1 선택하는 방법
예문 言葉の選び方も、季語の置き方も、お母さんらしい。
단어 선택과 계절어의 배치... 꼭 엄마 같아요.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
書斎 しょさい · shosai 서재
예문 横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。
요코하마 야마테의 무역상 미시마 고타로 (향년 48세)이 자택 서재에서 의문사했다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
洋食 ようしょく · yōshoku 양식
예문 戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。
전쟁 전, 아버지의 중화요리점에는 양식의 요소를 받아들인 메뉴가 있었고, 이 우스터소스는 특별한 경우에만 사용하는 조미료였다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
ブラウス ブラウス · burausu 블라우스
예문 美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。
미사코는 옅은 회색 블라우스를 입고 C동 41번 앞에 섰다. 서늘한 돌 복도 저편에 작은 문이 있다. 그 앞에, 말라가는 작은 국화 한 송이가 조용히 놓여 있다.
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
漆塗り うるしぬり · urushinuri 옻칠한
예문 埃の積もった隅に、漆塗りの木箱がひっそりと置かれていた。
먼지가 쌓인 구석에, 옻칠한 나무 상자가 조용히 놓여 있었다.
재건 전 고택 천장에서 발견된 백 년치 일기 · B2
瓦礫 がれき · gareki 잔해
예문 1923年9月2日の夜明け、田中源蔵は瓦礫の中に一人で立っていた。
1923년 9월 2일 새벽, 다나카 겐조는 잔해 속에서, 홀로 서 있었다.
関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1
静寂 せいじゃく · seijaku 정적
예문 朝の冷たい空気が肌を刺し、街全体がまだ眠りの中にいるような静寂が漂っていた。
차가운 아침 공기가 그녀의 피부를 찔렀고, 마치 온 마을이 아직 잠든 것처럼, 정적이 감돌았다.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2
文学部 ぶんがくぶ · bungakubu 문학부
예문 文学部。1年
문학부. 1학년.
推しが隣の席の人だった件 · A1
山小屋 やまごや · yamagoya 산장
예문 山小屋のノートを読んでいたら、10年前のページに手紙みたいなのがあった
산장의 노트 필기장을 읽고 있는데, 10년 전 페이지에서 편지 같은 거 가 있었어.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
新郎 しんろう · shinrō 신랑
예문 新郎側も絶賛準備中です
신랑 쪽도 지금 한창 준비 중이야.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
義弟 ぎてい · gitei 손아래 처남·시동생 등
예문 義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。
매형은 한동안 불만을 표출했지만, 결국 물러섰습니다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
明朝 みょうちょう · myōchō 내일 아침
예문 明朝一番に映像を確認いたします。
내일 아침 일찍부터 영상을 확인해 보겠습니다.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
味見 あじみ · ajimi 맛보다
예문 花が味見をすると、その味は深くて豊かでした。
하나가 맛을 보자, 그 맛은 깊고 풍부했습니다.
버려질 뻔한 다시마가 바꾼 육수의 맛 · A2
お辞儀 おじぎ · ojigi 절
예문 ただ、深くお辞儀をした。
그는 그저 깊이 머리를 숙여 인사했습니다.
長崎くんちの龍踊りを受け継いだ外国人 · B1
切り口 きりくち · kirikuchi 절단면
예문 丁寧に、まるではさみで切ったように、切り口が整然と揃っていた。
정성스럽게, 마치 가위로 자른 듯, 잘린 면이 가지런히 정돈되어 있었다.
재건 전 고택 천장에서 발견된 백 년치 일기 · B2 악장
예문 しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。
하지만 연주가 두 번째 악장으로 접어드는 순간, 그의 온몸이 얼어붙었다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
熱気 ねっき · nekki 열기
예문 天井裏は夏の熱気がこもっていて、懐中電灯の光だけが唯一の頼りだった。
다락방은 여름 더위로 가득 차 있었다, 손전등 불빛만이 유일한 의지할 대상이었다.
재건 전 고택 천장에서 발견된 백 년치 일기 · B2
係長 かかりちょう · kakarichō 계장
예문 係長、すみません。
팀장님, 실례합니다.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2 공식적으로 불하된 잉여품
예문 終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。
종전 후에는 미군 불하품으로 암시장에도 유통되고 있었지만, 키요시는 그것이 아버지의 기념품처럼 느껴졌다. 그리고 자신의 사업에는 그것을 사용할 엄두를 내지 못했습니다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2 일단락
예문 遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。
유품 정리가 일단락되고, 켄지는 소파에 몸을 내렸다. 책상 끝에는 충전 케이블을 꽂은 채인 아버지의 오래된 스마트폰이 있다. 처분할 생각이었지만, 어쩐지 계속 충전하고 있었다. 문득 깨달으니 화면이 빛나고 있었다.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
切れ味 きれあじ · kireaji 날카로움
예문 切れ味が鋭く、決して折れませんでした。
칼날이 날카롭고, 결코 부러지지 않았습니다.
에도의 칼 장인이 지킨 비밀 · A2
大学院生 だいがくいんせい · daigakuinsei 대학원생
예문 「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」
'저는 수레의 직물에 대해 논문을 쓰고 있는 대학원생입니다.'
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
書き直し かきなおし · kakinaoshi 다시 쓰기
예문 田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。
다나카 세이노스케는 안돈(종이 등불)의 희미한 불빛 아래에서 붓을 꽉 쥐고, 몇 번이나 고쳐 쓰고 있었다.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2 소장
예문 通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。
보통 노멘의 뒷면에는 제작자의 낙관이나 소유자의 주인이 찍혀 있다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
平地 へいち · heichi 평지
예문 石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。
돌담이 계단식으로 겹겹이 이어지고, 예전에는 계단식 논이었던 듯한 평지가 계속된다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
古書店 こしょてん · koshoten 헌책방
예문 でも今日は、一つの小さな古書店が目に入りました。
하지만 오늘은 작은 중고 서점 하나가 그녀의 눈길을 끌었습니다.
진보초의 헌책방에서 30년 동안 팔리지 않은 책 · A2
丸み まるみ · marumi 둥그스름함
예문 「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。
'와카온나(젊은 여인)'라고 불리는 젊은 여성의 얼굴— 온화한 눈매, 살짝 다문 입술, 그리고 뺨의 부드러운 곡선.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
下見 したみ · shitami 사전 관람
예문 翌朝、競売の下見会が始まった。
다음 날 아침, 경매 예비 전시가 시작되었다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
駐輪場 ちゅうりんじょう · chūrinjō 자전거 주차장
예문 エントランスと駐輪場にございます。
입구와 자전거 주차장에 설치되어 있습니다.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
人込み ひとごみ · hitogomi 인파
예문 追いかけたら人混みで見えなくなった😭
쫓아갔는데, 사람들 틈에서 놓쳐버렸어 😭
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
襖 ふすま · fusuma 미닫이 종이문
예문 座敷わらしが去る前に鈴を鳴らすのは、もう一度、大切にしてほしいとお願いしているのよ」晴香は椿の間のふすまの前に立った。
자시키와라시가 떠나기 전에 방울을 울리는 이유는 다시 한번 소중히 돌봐달라고 부탁하는 것이란다." 하루카는 쓰바키 방의 미닫이문 앞에 섰다.
좌식와라시가 떠나기 전날 밤에 울린 방울 소리 · B1
三味線 しゃみせん · shamisen 샤미센
예문 「三味線と戦うな。
샤미센과 싸우지 마라.
쓰가루 샤미센의 세 번째 줄이 끊어진 밤 · A2
仏壇 ぶつだん · butsudan 불단
예문 母の四十九日が終わった夜、由美は仏壇の前に座っていた。
그녀 어머니의 49재가 끝난 밤에, 유미는 불단 앞에 앉아 있었다.
불단 서랍에 숨겨진 오빠의 사과문 · A2
素振り すぶり · suburi 연습 스윙
예문 リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。
료가 크게 휘두르기를 했을 때, 죽도가 '딱'하고 소리를 냈습니다.
全国大会の前日に折れた竹刀 · A2
苦笑い にがわらい · nigawarai 쓴웃음
예문 しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。
しかし彼はすぐに苦笑いを浮かべて、「寝不足だったんだろう」と答えた。
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
奥底 おくそこ · okusoko 가장 깊은 곳
예문 それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。
단순한 피로가 아니라, 뼈 속 깊은 곳에서 울려 퍼지는 듯한, 무시하기 어려운 신호였다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2 징조
예문 それはきっと、終わりが近いというしるしだと思います。
그것은 분명 끝이 가까웠다는 징조라고 생각합니다.
800년 산 비구니가 마지막으로 택한 동굴 · B1
名札 なふだ · nafuda 명찰
예문 名札とか、確認とか。何か言われなかった?
이름표라든가, 확인 같은 거요. 뭐라도 들은 거 있으세요?
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
流域 りゅういき · ryūiki 유역
예문 東京都の多摩川流域で自生が確認されたのは、二十年以上も前のことである。
도쿄 타마 강 유역에서 자생이 마지막으로 확인된 것은 20년도 더 전의 일이다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
藩主 はんしゅ · hanshu 번주
예문 藩主は東京へ行った。
영주들은 도쿄로 떠났다.
폐번치현의 아침, 강에 버린 칼 · A2
木馬 もくば · mokuba 목마
예문 さきはスマホを置いて、机の上の小さな木馬を手に取った。古くて、すこし傷があって、でもあたたかかった。
사키는 스마트폰을 내려놓고, 책상 위의 작은 목마를 집어 들었다. 오래되었고, 조금 흠집이 있었지만, 따뜻했다.
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
山菜 さんさい · sansai 먹을 수 있는 산나물
예문 白いご飯と、山菜の味噌汁でした。
흰 밥과 산나물 된장국이었습니다.
심야 버스 종점에서 찾은 이름 없는 온천 여관 · A2
扇子 せんす · sensu 접이식 부채
예문 でも、扇子がありません。
하지만, 접이식 부채가 없습니다.
부채를 잊고 무대에 오른 라쿠고가 · A1
マウンド マウンド · maundo 투수 마운드
예문 マウンドの上に立った瞬間、田村健二は気づいた。
그가 마운드에 섰을 때, 타무라 켄지는 알아차렸다.
고시엔의 마지막 공 · B1
バッター バッター · battā 타자
예문 しかし、相手の東海高校のクリーンアップバッターが打席に入ってきた。
하지만, 상대편 토카이 고등학교의 클린업 타자가 타석에 들어섰다.
고시엔의 마지막 공 · B1
言い伝え いいつたえ · iitsutae 구전 전승
예문 峠の村には、古い言い伝えがあった。
고갯마루의 마을에, 오래된 전설이 있었다.
천구 신이 지키는 고개의 세 가지 규칙 · A2
照合 しょうごう · shōgō 대조
예문 筆跡の照合とか試みますか
필적 감정이라도 해볼까요?
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
足取り あしどり · ashidori 걸음걸이
예문 彼は六十六歳だが、その足どりは若い人のように軽やかだった。
그는 예순여섯 살이지만, 그의 발걸음은 젊은이처럼 가벼웠다.
屋久島の千年杉を守る男 · B1
後ろ姿 うしろすがた · ushirosugata 뒷모습
예문 後ろ姿だけじゃわからないよ
뒤에서만 봐서는 알 수 없어
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
部室 ぶしつ · bushitsu 동아리방
예문 先週、部室は大丈夫だった?
지난주에, 동아리 방 괜찮았어?
文化祭の脚本が盗まれた · A1
形見 かたみ · katami 고인의 유품
예문 父の形見を使うことへの後ろめたさは、もうなかった。
그는 더 이상 아버지의 유품을 사용하는 것에 죄책감을 느끼지 않았다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
四角 しかく · shikaku 정사각형
예문 一つは四角です。
하나는 네모입니다.
타코야키를 둥글게 만들지 못하는 오사카의 제자 · A1
駅舎 えきしゃ · ekisha 역 건물
예문 田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。
타나카 켄지는 어젯밤부터 혼자 로드바이크를 타고 있었다. 오늘의 경로는 산 속의 좁은 국도를 북쪽으로 향하는 것이었다. 작은 무인역을 발견하고 잠시 쉬려고 자전거를 세웠다. 역 건물 안으로 들어가니 나무 벤치와 오래된 역 노트가 있었다. 무심코 페이지를 넘기자 오늘 날짜의 글이 눈에 들어왔다.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2 말수
예문 浩志のお父さん、昔から口数が少ない人だったもんな。
히로시 아빠는, 언제나 과묵한 분이셨어요.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
民謡 みんよう · min'yō 민요
예문 ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。
하루가 작곡하고 있었던 것은 오키나와 민요의 선율을 바탕으로 한 짧은 곡이었다.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2
命日 めいにち · meinichi 기일
예문 健斗さん、今日は滝川文治さんの命日です
켄토 씨, 오늘은 타키가와 분지 씨의 기일입니다.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
一節 いっせつ · issatsu 구절
예문 でも翻訳してた文章に「距離は答えじゃない」って一節があって。
그런데 번역하던 글에, '거리가 답은 아니다'라는 문구가 있었어.
47日間、既読がつかない · B1
ちゃんこ鍋 ちゃんこなべ · chanko nabe 찬코나베
예문 その夜、みんなでちゃんこ鍋を食べました。
그날 밤, 모두 함께 창코 전골을 먹었습니다.
스모 도장을 도망친 신입 제자의 하루 · A2
団員 だんいん · dan'in 단원
예문 団員のハルカは少し心配になりました。
단원인 하루카는 조금 걱정이 되었습니다.
합창단이 마지막에 선택한 아무도 모르는 노래 · A2
軽傷 けいしょう · keishō 경상
예문 軽傷で済む見込み
큰 부상은 아닐 겁니다.
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
ひけし ひけし · hikeshi 소방관
예문 健太(けんた)は十九歳(じゅうきゅうさい)の火消(ひけ)しです。
켄타는 열아홉 살의 소방수입니다.
에도의 소방대가 지켜온 한 채의 집 · A1
奉行所 ぶぎょうしょ · bugyōsho 재판관의 관청
예문 数日後、奉行所からは礼状が届いた。
며칠 후, 봉행소로부터 감사 편지가 도착했다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
絵の具 えのぐ · enogu 물감
예문 百均の絵の具です!!
100엔 샵 물감이라니!!
百均の絵の具で描いた絵が美術館に飾られた · A1
深淵 しんえん · shin'en 심연
예문 当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。
当時の美術界において、 女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、 社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
調査官 ちょうさかん · chōsakan 조사관
예문 文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。
문화청 조사관이 '현대 기술로 충분하다'고 말했을 때, Shozo는 단순히 고개를 저었다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
銀杏 いちょう · ichō 은행나무
예문 窓の外の銀杏の木が、なんとなく遠く感じた。
창밖의 은행나무가 왠지 모르게 멀게 느껴졌다.
30년간 같은 자리에 앉아온 남자 · B1
逝去 せいきょ · seikyo 별세
예문 ご逝去のこと、存じませんでした。
저는 그녀가 세상을 떠난 줄 몰랐습니다.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
原本 げんぽん · genpon 원본
예문 原本を確認します、少し待ってください
원본을 확인해 볼게요, 잠시만 기다려 주세요.
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1 어렴풋한 기억
예문 あのさ、これ俺の親から聞いた話なんだけど。吉田さんのご主人てさ、昔、浩志のお父さんの同僚だったんだよね。で、その人が早くに亡くなって、奥さんが一人になったって。浩志のお父さんがずっと気にしてたって話、昔うちの親が言ってたような…うろ覚えだけど
저기 있잖아, 이건 우리 부모님한테 들은 얘긴데. 요시다 씨의 남편 말이야, 옛날에 히로시 아빠의 동료였다고 하더라고. 그리고 그분이 일찍 돌아가셔서, 아내가 혼자가 되었다고 해. 히로시 아빠가 계속 신경 썼다는 얘길 옛날에 우리 부모님이 하셨던 것 같아... 기억이 가물가물하지만.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
卓上 たくじょう · takujō 탁상
예문 大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。
오쿠니누시노 미코토의 오른팔이라고도 불리는 복의 신이, 올해 끊어야 할 실의 묶음을 탁상 위에 펼쳤다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
長靴 ながぐつ · nagagutsu 장화
예문 長靴が外に?
장화가 밖에 있어?
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
タペストリー タペストリー · tapesutorī 태피스트리
예문 「フランドルで織られたタペストリーで、十六世紀のものです。」
「플랑드르에서 짠 태피스트리로, 16세기의 것입니다。」
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
遊歩道 ゆうほどう · yūhodō 산책로
예문 どれも古い写真で、田中には見覚えのある風景——商店街、川沿い、遊歩道——が写っていた。
모두 다나카에게 익숙한 풍경의 옛날 사진들이었다— 상점가, 강변, 산책로 —의 모습이 담겨 있었다.
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2
風向き かざむき · kazamuki 풍향
예문 北を確認し、道の傾斜と風向きから現在地を推測した。
북쪽을 확인하고 길의 경사와 바람의 방향으로 현재 위치를 추정했다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
花瓶 かびん · kabin 꽃병
예문 白い窓辺に置かれた、シルクローズの花瓶
하얀 창가에 놓인 실크 장미꽃
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
整列 せいれつ · seiretsu 정렬
예문 しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。
잠시 후, 정렬이 끝나고, 모두가 경기장을 떠날 때, 켄지는 고시엔 마운드를 한 번 더 돌아보았다.
고시엔의 마지막 공 · B1 단위
예문 剣道の段位証書、届いた
내 검도 단증이, 도착했어.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
ファスナー ファスナー · fasunā 지퍼
예문 ファスナーひとりでやったら大変だった
지퍼 혼자 올리는 게 힘들었어.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
卒論 そつろん · sotsuron 학사 논문
예문 卒論の謝辞を今すぐ見て!
졸논 감사의 글 지금 바로 봐!
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
入山 にゅうざん · nyūzan 입산하다
다른 뜻: 입산
예문 とりあえず入山はする
일단, 저는 산으로 가겠습니다.
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1 미의식
예문 当時の京都の商人たちにとって、」「世界中から良いものを集めて自分たちの祭に使うこと——」「それ自体が美意識の表れやったんやないですか。」
당시 교토 상인들에게는」 '전 세계에서 좋은 것들을 모아 자신들의 축제에 사용하는 것은—' '그것 자체가 그들의 미적 감각의 표현이 아니었을까요?'
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2 누구의 편을 들다
예문 人間に肩入れすることは、神の本分に反する。
인간 편을 드는 것은 신의 의무에 어긋난다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2 소식
예문 「声なき便り」という言葉が、今になってずっしりと重い。
'목소리 없는 편지'라는 말... 지금은 너무 무겁게 느껴져.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
卵焼き たまごやき · tamagoyaki 계란말이
예문 筑前煮と卵焼き
치쿠젠니랑 타마고야키
母のレシピが全部消えた夜 · A2
昼前 ひるまえ · hirumae 정오 전
예문 昼前には、白くておいしいうどんができました。
정오가 되기 전에 하얗고 맛있는 우동이 완성되었습니다.
태풍 때문에 소금을 받지 못한 사누키 우동집 · A2
宿主 やどぬし · yadonushi 여관 주인
예문 宿主のおじいさんから「FAXが届いていますよ」って言われて。
주인인 그 영감님께, '당신 앞으로 팩스가 왔소.' 라고 들었어요.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
横顔 よこがお · yokogao 옆모습
예문 その横顔に、都は何かを読み取ろうとした。
그의 옆모습에서 미야코는 무언가를 읽어내려 했다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
捻挫 ねんざ · nenza 염좌
예문 足首、骨折か捻挫、動けない状態
발목 골절이나 염좌, 움직일 수 없음
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
胞子 ほうし · hōshi 포자
예문 生きた菌の胞子が、乾燥した状態でも眠り続けることを、長年の経験から知っていたのだ。
살아있는 곰팡이의 포자가 건조 상태에서도 계속 잠들어 있을 것이라는 사실을 그녀는 오랜 경험으로 알고 있었다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
自生 じせい · jisei 자생하는
다른 뜻: 자생하다
예문 絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。
멸종위기종의 자생지가 공개되자마자 사라져 버린 사례를 아즈사는 여럿 알고 있었다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
引っかかり ひっかかり · hikkakari 마음에 걸리는 의문
예문 水木は何か引っかかりを感じた。
미즈키는 무언가 석연치 않음을 느꼈다.
사라진 옛 여관의 숙박 대장 · B1
禁制 きんせい · kinsei 금지된
예문 しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。
하지만 그녀가 아직 어릴 때, 그녀의 아버지는 일본의 금지된 지도를 몰래 반출하려 했다는 혐의로 나라에서 추방되었고, 그 후로 그는 다시는 딸의 얼굴을 볼 수 없었다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
木目 もくめ · mokume 나뭇결
예문 「その木目(もくめ)、どうやって読むんですか」。
“그 나뭇결은 어떻게 읽습니까?”
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
壕 ごう · gō 지하 대피소
예문 壕の中は、外の世界とは別の時間が流れていた。
방공호 안은, 바깥세상과는 다른 시간이 흐르고 있었다.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2
バスターミナル バスターミナル · basutāminaru 버스터미널
예문 バスターミナルで、一番最初に来たバスに乗りました。
버스터미널에서, 가장 먼저 온 버스를 탔습니다.
심야 버스 종점에서 찾은 이름 없는 온천 여관 · A2
式場 しきじょう · shikijō 예식장
예문 凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。
린은 복도 창문 앞에 서서 밖을 내다보았다. 푸른 하늘. 식장의 정원에는 하얀 의자들이 놓여 있었다. 초대객들이 슬슬 자리에 앉기 시작하고 있었다.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
未読 みどく · midoku 읽지 않은
예문 三通の未読メッセージ。一番古いのは先週の木曜日、一番新しいのは今日の昼だ。スクロールすると、「梢」という名前からのメッセージが何ヶ月分も遡って続いている。全部、既読がついていない。
세 통의 안 읽은 메시지. 가장 오래된 것은 지난주 목요일, 가장 최신 것은 오늘 낮이다. 스크롤하자 '코즈에'라는 이름으로부터 온 메시지가 몇 달 치인지 거슬러 올라가 이어져 있다. 전부 읽음 표시가 되어 있지 않다.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
法要 ほうよう · hōyō 불교 추모 의식
예문 凛が山奥の村に戻ってきたのは、祖母の四十九日の法要が終わった翌日のことだった。
凛が山奥の村に戻ってきたのは、 祖母の四十九日の法要が終わった翌日のことだった。
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
ほとり ほとり · hotori 물가
예문 凛は村を去る前日、もう一度湖のほとりに立った。
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
紺色 こんいろ · kon'iro 감색
예문 紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。
紺色のコート를 입고 흰 머리를 뒤로 묶은 채로.
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2
感嘆 かんたん · kantan 감탄
예문 審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。
심사 위원들은 한 특정 작가의 작품 앞에서 발걸음을 멈추고, 감탄의 소리를 내뱉었다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
不老不死 ふろうふし · furōfushi 불로불사
예문 「不老不死……」。
"불로불사..."
800년 산 비구니가 마지막으로 택한 동굴 · B1
余白 よはく · yohaku 여백
예문 凛さんの英語の第三問、余白にメモがあって
린 씨 영어 문제 3번에서, 여백에 메모가 있었어요.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
雷雨 らいう · raiū 뇌우
예문 夏の南アルプスでよくある、午後の雷雨が早まったのだ。
여름 남알프스에서 흔히 볼 수 있는 오후의 뇌우가 일찍 찾아온 것이다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
カセットテープ カセットテープ · kasetto tēpu 카세트테이프
예문 ミカは、いすの下に古いカセットテープを見つけます。
미카는 의자 아래에서 오래된 카세트테이프를 발견합니다.
노면전차에 잊힌 히로시마 사투리 테이프 · A1
辞表 じひょう · jihyō 사직서
예문 辞表だった。
사직서였어요.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2 결혼 전 성
예문 森は美香の旧姓だった。
모리는 미카의 결혼 전 성이었다.
동창회에서 유일하게 옛 성으로 부르지 않은 친구 · A2
懐中電灯 かいちゅうでんとう · kaichū dentō 손전등
예문 六月の終わりのある夜、一郎は懐中電灯を持たずに川に向かった。
6월 말 어느 날 밤에, 이치로는 손전등 없이 강으로 향했다.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
ブーケ ブーケ · būke 꽃다발
예문 廊下の椅子に置かれた白いブーケ。
복도 의자 위에 놓인 하얀 부케.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
収蔵 しゅうぞう · shūzō 수장
예문 収蔵庫を出ると、鉾の周りには浴衣姿の人々が集まり始めていた。
수장고를 나오자, 호코 주변에 유카타 차림의 사람들이 모이기 시작했다.
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
海沿い うみぞい · umizoi 해안을 따라
예문 海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。
해안을 따라 단조로운 풍경이 이어지고, 강한 바닷바람이 주자들의 체력을 사정없이 앗아가기 때문에, '마의 4구'라며 두려움을 사고 있다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
小雨 こさめ · kosame 가랑비
예문 その日も、出発してすぐに小雨が降り始めた。
그날도, 출발한 지 얼마 되지 않아, 보슬비가 내리기 시작했습니다.
屋久島の千年杉を守る男 · B1
酒蔵 さかぐら · sakagura 사케 양조장
예문 宮崎家は、新潟の山間に小さな酒蔵を構えていた。
미야자키 가문은 니가타의 산간 지역에 작은 사케 양조장을 운영하고 있었다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
曲目 きょくもく · kyokumoku 음악 곡
예문 三曲目が始まりました。
세 번째 노래가 시작되었습니다.
합창단이 마지막에 선택한 아무도 모르는 노래 · A2
左端 ひだりはし · hidarihashi 맨 왼쪽 끝
예문 あの人はいつも左端に置いてたのに」って言ったんだよ
그 사람은 항상 왼쪽 끝에 뒀었는데 」라고 말하는 거야
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
張り紙 はりがみ · harigami 붙여 놓은 안내문
예문 ドアに張り紙もなくて、ネームプレートだけある状態
문 앞에 안내문도 없고, 이름표만 덩그러니 있네요.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
心不全 しんふぜん · shinfuzen 심부전
예문 死因は心不全として記録された。
사인은 심부전으로 기록되었다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
献立 こんだて · kondate 메뉴
예문 献立に書いてもらったのよ
식단에 써 달라고 했지.
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
参観 さんかん · sankan 참관
예문 授業参観みたいな感じ?
학부모 참관일 같은 건가?
廃校の時間割に名前があった · B1
とっく とっく · tokku 진작에
예문 宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。
미야모토의 달리기 자세가 확연히 부자연스러워졌다는 것을, 그는 아마 오래전에 눈치챘을 것이다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
献立表 こんだてひょう · kondatehyō 식단표
예문 先生の手伝いで古い献立表を入力してる
선생님을 도와서 오래된 식단표를 입력하고 있어 선생님을 도와서 오래된 식단표를 입력하고 있어
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
スウェット スウェット · suwetto 스웨트셔츠
예문 今日着てたグリーンのスウェット、写ってる。
오늘 입고 있던 초록색 맨투맨 티셔츠가 있어.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
民泊 みんぱく · minpaku 민박
예문 民泊の共用スペースにタブレットがある
펜션 공동 공간에서 태블릿이 있었어.
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
宛先 あてさき · atesaki 편지 수신인
예문 手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。
편지의 수신인은 고향에 계신 아버지, 다나카 겐베이였다―― 예순이 넘은 지금도, 도쿠가와의 통치야말로 천하의 올바른 길이라고 믿어 의심하지 않는, 평생 한 번도 에도 밖으로 나간 적 없는 사람이었다.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
弁解 べんかい · benkai 변명
예문 「でも、捨てた後から、どうしようもなく後悔していたところだったんです」八重子の言葉には、弁解でも感謝でもない何かが混じっていた。
하지만 버린 뒤부터, 어쩔 수 없을 만큼 후회하고 있던 참이었어요. 야에코의 말에는, 변명도 감사도 아닌 무언가가 섞여 있었다.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2
顔合わせ かおあわせ · kaoawase 상견례
예문 顔合わせ会しよ!
만나요!
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
筆跡 ひっせき · hisseki 필적
예문 筆跡は?
글씨체 어때요?
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2 하느님의 섭리
예문 「これは摂理だ。
“이것은 섭리다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
仏閣 ぶっかく · bukkaku 불교 사찰
예문 宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。
미야다이쿠(신사 목수)는 못을 하나도 쓰지 않고 신사와 사찰을 짓고 복원하는 장인이다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
矛 ほこ · hoko 기온 마쓰리의 수레
예문 鉾の胴体を飾る布が、朝の光を受けて鈍く輝いていた。
수레의 몸체를 장식하는 천이 아침 햇살을 받아 둔탁하게 빛나고 있었다.
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
季語 きご · kigo 계절어
예문 言葉の選び方も、季語の置き方も、お母さんらしい。
단어 선택과 계절어의 배치... 꼭 엄마 같아요.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
スタートライン スタートライン · sutātorain 출발선
예문 スタートラインに立ちます。
출발선에 섭니다.
결승전에서 상대의 신발 끈을 묶어준 소년 · A1
表彰台 ひょうしょうだい · hyōshōdai 시상대
예문 表彰台には届かなかった。
시상대에는 오르지 못했다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
納屋 なや · naya 헛간
예문 梓は写真と見比べながら、崩れた納屋の残骸を回り込んだ。
아즈사는 사진과 대조해 보며, 무너진 헛간 잔해를 돌아갔다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
金魚掬い きんぎょすくい · kingyo sukui 금붕어 건지기 놀이
예문 縁日があります屋台がたくさんありますたこ焼きりんご飴そして金魚すくい金魚すくいの水槽に金魚が二十匹います子どもたちは水槽を見ます目が
축제가 있습니다. 포장마차가 많이 있습니다. 타코야키, 사탕 사과, 그리고 금붕어 잡기. 금붕어 잡기 수조에, 금붕어가 스무 마리 있습니다. 아이들은 수조를 봅니다. 눈이
축제에서 팔다 남은 금붕어 · A1
祠 ほこら · hokora 작은 사당
예문 小さな祠の神が大神たちの前で口を開くのは、異例のことだった。
작은 신사의 신이 대신들 앞에서 발언하는 것은 전례 없는 일이었다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
ヒグマ ヒグマ · higuma 불곰
예문 この辺にはヒグマが多いです。」
이 근처에는 불곰이 많습니다.」
시레토코에서 곰과 마주친 아침 · A2
割れ目 われめ · wareme 균열
예문 石垣の割れ目から、花が一株だけ伸びていた。
돌담 틈에서 꽃 한 송이가 피어 있었다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
樹齢 じゅれい · jurei 나무의 나이
예문 その中には、樹齢千年を超える屋久杉が今も生きている。
그중에는, 수령이 천 년을 넘는 야쿠스기(삼나무)가 있다. 여전히 살고 있습니다.
屋久島の千年杉を守る男 · B1
甘えん坊 あまえんぼう · amaenbō 응석받이인 사람
예문 あの...うん...怒ろうとしてたんだけど...なんか...写真見たら...お母さん、ミルク苦しまなかった?眠ってるみたいだった?...あいつほんと甘えん坊だったから...最期、お母さんのそばにいられてよかったと思う...うん...ありがとう
저기... 음... 화내려고 했었는데... 뭔가... 사진을 보니까... 엄마, 밀크 힘들지 않았어요? 잠든 것 같았어요?... 그 녀석 정말 응석받이였으니까... 마지막에 엄마 곁에 있을 수 있어서 다행이라고 생각해... 응... 고마워요
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1
ブランケット ブランケット · buranketto 담요
예문 岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える
바위 위에 펼쳐진 주황색 구호 담요, 저 멀리 능선이 보여요
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1 필명
예문 ペンネームで予約したのに。
필명으로 예약했는데도.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
縁日 えんにち · ennichi 사찰 장터
예문 夏の夜です神社で縁日があります屋台がたくさんありますたこ焼きりんご飴そして金魚すくい
여름 밤입니다. 신사에서, 축제가 있습니다. 포장마차가 많이 있습니다. 타코야키, 사탕 사과, 그리고 금붕어 잡기.
축제에서 팔다 남은 금붕어 · A1 용건
예문 「ご用件をお選びください」
"업무를 선택해 주세요."
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
皺 しわ · shiwa 주름
예문 皺の深い顔に、穏やかな目。
깊은 주름의 얼굴에 온화한 눈빛.
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2
直属 ちょくぞく · chokuzoku 직속의
예문 僕の直属の上司は、藤原部長ですか?
제 직속 상사가, 후지와라 매니저님인가요?
転職先の会社に元上司がいる · A2
縁側 えんがわ · engawa 툇마루
예문 奈緒は縁側に出て、FAXの紙をもう一度読んだ。字は古くて、やわらかかった。
나오는 바깥마루로 나와 팩스 용지를 다시 읽었다. 글씨는 오래되고 부드러웠다.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
振袖 ふりそで · furisode 소매가 긴 기모노
예문 中には赤い振袖があり、赤い花と白い鳥がきれいでした。
안에는 빨간 긴소매 기모노가 있었고, 빨간 꽃과 흰 새가 아름다웠습니다.
할머니가 돌려주지 않은 붉은 기모노 · A1
龍神 りゅうじん · ryūjin 용신
예문 それが龍神の言葉だと、人々は信じてきた。
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
誤爆 ごばく · gobaku 잘못된 사람에게 실수로 보낸 메시지
예문 誤爆、恥ずかしかったけど
잘못된 사람에게 보낸 건 창피했지만...
兄の婚約者から届いた本音 · B1
ポートフォリオ ポートフォリオ · pōtoforio 작품 포트폴리오
예문 蒼さんは一人でポートフォリオを作りました。
아오가 포트폴리오를 전부 혼자 만들었어요.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
強弱 きょうじゃく · kyōjaku 음악의 셈여림
예문 強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。
강약 기호도, 프레이즈 지시도, 모두 작지만 정확하게.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2
沖合 おきあい · okiai 앞바다
예문 浦賀の沖合に、黒い煙を吐く巨大な船が姿を現すという噂は、すでに江戸中に広まっていた。
우라가 앞바다에, 검은 연기를 내뿜는 거대한 배가 모습을 드러낸다는 소문은, 이미 에도 전역에 퍼져 있었다.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
走者 そうしゃ · sōsha 주자
예문 次の走者、四年生の橘が、足を揃えて待っていた。
다음 주자인 4학년 타치바나는 발을 모으고 기다리고 있었다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
補欠 ほけつ · hoketsu 후보 선수
예문 でも、ケンジはチームの補欠です。
하지만, Kenji 팀의 대체 선수입니다.
마지막 여름, 후보였던 소년 · A1
ほっぺ ほっぺ · hoppe 볼
예문 左のほっぺにほくろある?
왼쪽 뺨에 점이 있나?
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
総出 そうで · sōde 모두 나서기
예문 笑笑笑 総出すぎる
ㅋㅋㅋ 다들 나오네
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1
昨日今日 きのうきょう · kinō kyō 요 며칠
예문 昨日今日、山には行ってません
어제와 오늘, 산에는 가지 않았습니다.
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
布袋 ぬのぶくろ · nunobukuro 천 주머니
예문 その内ポケットには、小さな白い布袋があった。
그 안주머니에는 작은 흰 천 주머니가 있었습니다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
かわぎし かわぎし · kawagishi 강둑
예문 次に、川岸に草や低い木を植えた。
다음으로, 강둑에 풀과 낮은 나무들을 심었어요.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
稜線 りょうせん · ryosen 산마루 능선
예문 南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。
남알프스는 북알프스에 비해 등산객이 적고, 능선 위 산장 사이의 간격도 길다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
廃校 はいこう · haikō 폐교
예문 廃校の黒板に残された名前雪は古い学校の前に立った。
폐교된 학교 칠판에 남겨진 이름 유키 (등장인물 이름) 오래된 학교 앞에 서 있었다.
폐교 칠판에 남겨진 이름 · A2
享年 きょうねん · kyōnen 사망 당시 나이
예문 横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。
요코하마 야마테의 무역상 미시마 고타로 (향년 48세)이 자택 서재에서 의문사했다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
民宿 みんしゅく · minshuku 가족이 운영하는 민박
예문 今日、島の民宿に着いたんだけど
오늘 섬의 민박에 도착했는데...
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
巾着 きんちゃく · kinchaku 끈주머니
예문 この巾着がその子のやつ。
이 주머니는 그 여자아이 거예요.
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
前座 ぜんざ · zenza 초급 라쿠고 공연자
예문 前座が袖で泣いてたらやばいじゃん笑
프리토크 하는 사람이 소매로 울고 있으면 이상하잖아. ㅋㅋ
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
試用期間 しようきかん · shiyōkikan 수습 기간
예문 水嶋さん、試用期間の書類はまだサインしていませんね?
미즈시마 씨, 수습 기간 서류 아직 서명 안 하셨죠?
転職先の会社に元上司がいる · A2
お遍路 おへんろ · ohenro 순례자
다른 뜻: 순례
예문 お寺を回る人は、お遍路さんです。
사찰을 방문하는 사람은 헨로 순례자입니다.
순례자가 88번 사찰에서 떨어뜨린 열쇠 · A1
翌週 よくしゅう · yokushū 다음 주
예문 翌週、真由は葛飾区の古いアパートを訪ねた。
다음 주, 마유는 가쓰시카 구의 오래된 아파트를 방문했다.
40년 동안 고향에 돌아가지 못한 아버지가 남긴 통장 · B2
窓辺 まどべ · madobe 창가
예문 白い窓辺に置かれた、シルクローズの花瓶
하얀 창가에 놓인 실크 장미꽃
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
日記帳 にっきちょう · nikkichō 일기장
예문 日記帳そのものを残すしかないって」。
일기장 자체를 남길 수밖에 없었다고요.”
재건 전 고택 천장에서 발견된 백 년치 일기 · B2
磁器 じき · jiki 도자기
예문 どちらも磁器の白い茶碗で、きちんと対になっていた。
둘 다 백자 찻잔이었고, 깔끔한 한 쌍을 이루고 있었다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
賛辞 さんじ · sanji 찬사
예문 カーテンコールの後、ロビーには拍手と批評家たちの賛辞が満ちあふれていた。
커튼콜이 끝난 뒤, 로비에는 박수와 평론가들의 찬사가 넘쳐흐르고 있었다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
所作 しょさ · shosa 몸짓이나 동작
예문 所作のひとつひとつに息が宿り、その息が観客に届いて初めて、踊りになる。
하나하나의 몸짓에는 숨결이 깃들어 있으며, 그 숨결이 관객에게 닿아야 비로소 춤이 된다.
琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2
観葉植物 かんようしょくぶつ · kan'yō shokubutsu 관엽식물
예문 観葉植物
관엽식물
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2
合鍵 あいかぎ · aikagi 여분의 열쇠
예문 先生がいつも持っているあの合鍵です。
선생님이 항상 가지고 다니시던 그 여분 열쇠다.
三味線の師匠が突然失踪した · B1 통치
예문 手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。
편지의 수신인은 고향에 계신 아버지, 다나카 겐베이였다―― 예순이 넘은 지금도, 도쿠가와의 통치야말로 천하의 올바른 길이라고 믿어 의심하지 않는, 평생 한 번도 에도 밖으로 나간 적 없는 사람이었다.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
物音 ものおと · monooto 소리
예문 廊下は長く、物音はしなかった。
복도는 길었고, 아무 소리도 나지 않았다.
폐교 칠판에 남겨진 이름 · A2
幻聴 げんちょう · genchō 환청
예문 鐘の音が幻聴だったのかもしれない。
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
干潮 かんちょう · kanchō 간조
예문 今日は干潮です。
오늘은 썰물입니다.
썰물 때 모래사장에 남겨진 누군가의 이름 · A1
女中 じょちゅう · jochū 하녀
예문 発見したのは女中のお糸で、午後二時頃のことだった。
하녀 오이토가 오후 2시경에 발견했다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
覚書 おぼえがき · oboegaki 개인 기록
예문 (桜田の覚書、明治三十五年十一月)三島事件については、ここに詳細を記しておく。
(사쿠라다의 기록, 메이지 35년 11월) 미시마 사건에 관해서는 여기에 자세한 내용을 기록하겠다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
海風 うみかぜ · umikaze 바닷바람
예문 海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。
해안을 따라 단조로운 풍경이 이어지고, 강한 바닷바람이 주자들의 체력을 사정없이 앗아가기 때문에, '마의 4구'라며 두려움을 사고 있다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
汚水 おすい · osui 오염된 폐수
예문 工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。
공장에서 흘러나오는 오염된 물이 蛍川으로 흘러 들어가 강바닥의 진흙은 검게 변했고 독특한 냄새가 나기 시작했습니다.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
雑炊 ぞうすい · zōsui 쌀죽
예문 隣の屋台のおばさんが作る雑炊には毎日長い列ができるが、清の前には誰も並ばなかった。
옆 포장마차 아주머니가 만드는 죽에는 매일 긴 줄이 늘어서지만, 키요시 앞에는 아무도 줄을 서지 않았다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
いしだたみ いしだたみ · ishidatami 돌길
예문 細い石畳の道を歩いて、「竹乃湯」という古い旅館に到着した。
좁은 돌길을 걸어서, '다케노유'라는 오래된 여관에 도착했다.
사라진 옛 여관의 숙박 대장 · B1
答案 とうあん · tōan 답안지
예문 他の人の答案が入ってたってこと?!
다른 사람의 답안지 안에 있었다는 말이야?!
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2 자문자답
예문 自問自答が頭の中で渦を巻いた。
자문자답이 머릿속에서 소용돌이쳤다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
宝探し たからさがし · takarasagashi 보물찾기
예문 マジで? 宝探し的な?
진짜? 보물찾기 같은 거야?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
木の葉 このは · konoha 나뭇잎
예문 風は強く、木の葉が激しく揺れた。
바람은 강했고, 나뭇잎이 격렬하게 흔들렸습니다.
천구 신이 지키는 고개의 세 가지 규칙 · A2
兵舎 へいしゃ · heisha 군 막사
예문 その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。
그날 밤, 미야자키는 나무 판잣집 병영의 구석에서 가방을 손바닥에 올려놓고 오랫동안 응시했다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
キャプション キャプション · kyapushon 캡션
예문 「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。
'오쿠타마·뉴잔사와'라고만 적힌 캡션에, 아즈사는 다음 날 아침, 첫차인 홀리데이 쾌속열차를 타고 향했다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
深紅 しんく · shinku 진홍색
예문 四十分後。春子は白いリンドウと深紅のケイトウを抱えて病室に戻った。母はまだ眠っていた。
사십 분 후. 하루코는 하얀 용담과 진홍색 맨드라미를 안고 병실로 돌아왔다. 어머니는 아직 자고 있었다.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
ハンドバッグ ハンドバッグ · handobaggu 핸드백
예문 春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。
하루코는 짙은 남색 스커트와 아이보리 터틀넥으로 갈아입고, 접은 지도를 핸드백에 넣었다. 현관 앞에서 케이코와 합류하여 두 사람은 구리바야시 공원으로 걸어갔다.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
内線 ないせん · naisen 내선
예문 遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。
하루카는 LINE을 끄고 내선으로 상사에게 전화를 걸었다. 수화기를 쥔 손에 힘이 조금 들어갔다. 창밖, 센다이의 오후는 아직 밝았다. 하지만 화면을 돌아보니, 와타나베 료의 마지막 메시지에는 「읽음」 표시만 남아 있었다. 답장은 오지 않았다.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
盆地 ぼんち · bonchi 분지
예문 北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。
키타산 정상에서 내려다본 고후 분지의 광활한 모습, 아이노산의 광대한 정상 고원, 노토리 산장의 무뚝뚝한 산장지기 아저씨가 끓여 준 따뜻한 커피—— 모든 것이 선명하고, 일상의 교무실과는 완전히 다른 세계였다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
臆病者 おくびょうもの · okubyōmono 겁쟁이
예문 健一郎と記された最後の手紙を読み、真由は父をただの臆病者とは呼べない気がした。
'켄이치로'라고 서명된 마지막 편지를 읽고, 마유는 아버지를 단순한 겁쟁이라고 부를 수 없다고 느꼈다.
40년 동안 고향에 돌아가지 못한 아버지가 남긴 통장 · B2
台地 だいち · daichi 고원
예문 北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。
키타산 정상에서 내려다본 고후 분지의 광활한 모습, 아이노산의 광대한 정상 고원, 노토리 산장의 무뚝뚝한 산장지기 아저씨가 끓여 준 따뜻한 커피—— 모든 것이 선명하고, 일상의 교무실과는 완전히 다른 세계였다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
草履 ぞうり · zōri 일본 전통 샌들
예문 赤いぞうりがぬげそうでした。
미오의 빨간 조리가 벗겨질 것 같았습니다.
축제의 북을 딱 한 번 치지 않은 소년 · A1
スケッチブック スケッチブック · suketchibukku 스케치북
예문 振り返ると、二十代前半の女性がスケッチブックを抱えて立っていた。
그가 뒤돌아봤을 때, 20대 초반의 여성이 스케치북을 안고 서 있었다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
棚田 たなだ · tanada 계단식 논
예문 石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。
돌담이 계단식으로 겹겹이 이어지고, 예전에는 계단식 논이었던 듯한 평지가 계속된다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
泣き声 なきごえ · nakigoe 울음소리
예문 港では家族たちが名前を叫び、泣き声と波音が混じり合っていた。
항구에서는 가족들이 이름을 부르며 울음소리와 파도 소리가 뒤섞이고 있었습니다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
高座 こうざ · kōza 라쿠고 무대
다른 뜻: 라쿠고 공연
예문 高座で、落語家の春太が話を始めます。
높은 단 위에서, 라쿠고 이야기꾼 슌타가 이야기를 시작합니다.
부채를 잊고 무대에 오른 라쿠고가 · A1
橙色 だいだいいろ · daidaiiro 주황색
예문 葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。
아오이는 윈드브레이커 지퍼를 살짝 내렸다. 복도로 나오자 석양이 산 능선을 주황색으로 물들이고 있었다. 스마트폰 화면에 번호가 와 있었다. 모르는 번호. 하지만, 아는 사람.
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
アイボリー アイボリー · aibōrī 아이보리색의
예문 春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。
하루코는 짙은 남색 스커트와 아이보리 터틀넥으로 갈아입고, 접은 지도를 핸드백에 넣었다. 현관 앞에서 케이코와 합류하여 두 사람은 구리바야시 공원으로 걸어갔다.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
テーピング テーピング · tēpingu 스포츠 테이핑
예문 ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。
켄지는 체육관에 도착했다. 유니폼으로 갈아입고, 테이핑을 하고 코트로 나섰다.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
ためらい ためらい · tamerai 망설임
예문 女性は、田中がいつも素通りしていた角を、ためらいもなく曲がった。
그 여성은 다나카가 항상 지나치던 모퉁이를, 망설임 없이 돌아섰다.
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2
答案用紙 とうあんようし · tōan'yōshi 답안지
예문 答案用紙に受験番号はありますか。
답안지에 수험번호가 있나요?
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
竜胆 りんどう · rindō 용담꽃
예문 リンドウとケイトウを買ってくる。
용담꽃이랑 맨드라미를 사러 갈게.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
差出人 さしだしにん · sashidashinin 보낸 사람
예문 差出人の名前を見て、恵子の手が止まりました。
발신인의 이름을 보고, 케이코의 손이 멈췄습니다.
20년 만의 편지 · A2
板前 いたまえ · itamae 일본인 요리사
예문 「俺たちは板前だ。
"우리는 요리사(이타마에)다."
関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1
レンコン レンコン · renkon 연근
예문 レンコンが少ない
연근이 별로 없네
母のレシピが全部消えた夜 · A2
老女 ろうじょ · rōjo 노부인
예문 老女の手が、震えながらゆっくりとアルバムを受け取った。
노파의 손이 떨리면서 천천히 앨범을 받아 들었다.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2
栄養失調 えいようしっちょう · eiyō shitchō 영양실조
예문 食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。
식사는 빈약했고, 많은 동료들이 동상이나 영양실조로 쓰러졌다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
ガーベラ ガーベラ · gābera 거베라
예문 白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。
흰색 장미, 흰색 백합, 그리고 흰색 거베라를 준비할 수 있습니다.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2 외국에서 들어옴
예문 「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」
'당시 이국적인 천은 '남반도래(난반도라이)'라 불리며 아주 고급품이었습니다.'
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
炊事場 すいじば · suijiba 부엌
예문 私は炊事場におりましたから」「茶を二つ用意したのはあなたですか」「いいえ。
저는 부엌에 있었기 때문에...' '차 두 잔을 준비한 것이 당신인가요?' 「아니요.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
時間割 じかんわり · jikanwari 시간표
예문 時間割!!古い?
시간표!! 엄청 오래된 거야?
廃校の時間割に名前があった · B1
郵便受け ゆうびんうけ · yūbin'uke 우편함
예문 ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。
어느 가을 아침, 케이코는 우편함을 열었습니다.
20년 만의 편지 · A2
ゼッケン ゼッケン · zekken 경기 번호표
예문 ゼッケン347番、準備OK!
등번호 347번, 준비 완료!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
人影 ひとかげ · hitokage 사람의 기척
예문 田中京子がゴミ袋を持ってマンションの集積所へ向かったのは、火曜日の朝、まだ人影のない静かな時間帯だった。
다나카 쿄코가 쓰레기봉투를 들고 아파트 쓰레기 집하장으로 향한 것은, 아직 아무도 없는 조용한 화요일 아침이었다.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2
攘夷 じょうい · jōi 외국인을 몰아내다
예문 今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。
당시 나가사키는 '조이(외세 배척)' 기운이 고조되던 시대였다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
竹刀 しない · shinai 죽도
예문 リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。
료가 크게 휘두르기를 했을 때, 죽도가 '딱'하고 소리를 냈습니다.
全国大会の前日に折れた竹刀 · A2
納骨 のうこつ · nōkotsu 납골
예문 このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。
다가오는 안치 일정에 관해서는, 다시 한번 확인하고 싶습니다.
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
闇市 やみいち · yamiichi 암시장
예문 闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。
암시장은 분명 비합법적이었지만, 경찰이 단속을 벌이는 것도 드물지 않았다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
道標 みちしるべ · michishirube 이정표
예문 次の道標まであと二時間はかかる。
다음 이정표까지는 앞으로 두 시간은 걸린다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
宛名 あてな · atena 수취인의 이름과 주소
예문 封筒の宛名は手書きですか、印刷ですか。
봉투에 적힌 주소가 손으로 쓴 건가요, 아니면 인쇄된 건가요?
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
焼き魚 やきざかな · yakizakana 구운 생선
예문 海から冷たい風が来て、焼き魚のいいにおいがしました。
바다에서 차가운 바람이 불어왔고, 기분 좋은 생선구이 냄새가 났습니다.
와지마 아침 시장에서 바뀐 두 도시락 · A2
次号 じごう · jigō 다음 호
예문 「野分」の次号に、私も句を投稿してみようかと思っている。
'Nowaki' 다음 호에는, 저도 시를 투고해 보려고 생각 중이에요.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
沿道 えんどう · endō 길가
예문 残り二キロを切ったとき、沿道の声援が急に大きくなった。
2km도 채 남지 않았을 때, 길가에서 들리는 응원 소리가 갑자기 커졌다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
招待客 しょうたいきゃく · shōtaikyaku 초대받은 손님
예문 凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。
린은 복도 창문 앞에 서서 밖을 내다보았다. 푸른 하늘. 식장의 정원에는 하얀 의자들이 놓여 있었다. 초대객들이 슬슬 자리에 앉기 시작하고 있었다.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
再来年 さらいねん · sarainen 내후년
예문 「来年も、再来年も。
내년에도, 내후년에도.
70년간 아와오도리를 춤춘 여성 명인 · B1
番頭 ばんとう · bantō 여관의 관리 책임자
예문 旅館に着いた日の夜、番頭の老人・高橋さんが夕食の準備をしながら言った。
여관에 도착한 날 밤, 나이 든 지배인인 다카하시 씨가 저녁 식사를 준비하며 말했습니다.
좌식와라시가 떠나기 전날 밤에 울린 방울 소리 · B1
茂み しげみ · shigemi 덤불
예문 彼は何も答えずに、道を外れて茂みの中に入っていった。
아무 대답 없이, 그는 길을 벗어나 덤불 속으로 들어갔다.
屋久島の千年杉を守る男 · B1
朝焼け あさやけ · asayake 아침노을
예문 夜9時に「残業してる」って送ってくるなら、現地は夜8時のはず。窓が朝焼け色なのはおかしい
만약 밤 9시에 "야근 중"이라고 보냈다면, 거기는 오후 8시여야 해. 창밖이 아침노을 색이었다는 게 이상해.
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
来春 らいしゅん · raishun 내년 봄
예문 「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。
'봄 이후라도 괜찮다'라고 쓰여 있었는데... 그렇게 기록되어 있었습니다.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
控え室 ひかえしつ · hikaeshitsu 대기실
예문 控え室の外ですよ。
대기실 밖에 있어.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
広間 ひろま · hiroma 큰 홀
예문 大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。
대신들이 모이는 홀의 중앙에는, 수많은 꼬인 붉은 실이 쌓여 있었다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
造花 ぞうか · zōka 조화
예문 造花もそのままにしたよ。
조화도 그대로 두었어요.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
師走 しわす · shiwasu 12월
예문 師走になっても、正月になっても。
12월이 왔을 때조차, 새해가 왔을 때조차.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
定刻 ていこく · teikoku 정해진 시간
예문 定刻通りですね
정확히 맞춰서 왔네.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
受話器 じゅわき · juwaki 전화 수화기
예문 真由は受話器を持ったまま、しばらく動けなかった。
마유는 수화기를 든 채, 한동안 움직일 수 없었다.
40년 동안 고향에 돌아가지 못한 아버지가 남긴 통장 · B2
身振り みぶり · miburi 몸짓
예문 蘭語ならば通詞がおりますが、イギリス人の船長は蘭語を解さず、身振りでしか意思が通じない状態で。
네덜란드어라면 통역관이 있습니다만, 영국 선장은 네덜란드어를 이해하지 못하며, 그리고 그들은 오직 제스처로만 소통할 수 있었습니다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
植木鉢 うえきばち · uekibachi 화분
예문 鍵は教えてもらった通り、縁側の植木鉢の下にありました
열쇠는 알려주신 대로, 툇마루의 화분 밑에 있었어요
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
変死 へんし · henshi 비정상적으로 죽다
예문 横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。
요코하마 야마테의 무역상 미시마 고타로 (향년 48세)이 자택 서재에서 의문사했다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
縁談 えんだん · endan 혼담
예문 それで結局、お祖父さんとの縁談を進めてしまったの」。
그래서 결국 너희 할아버지와의 혼담을 진행해 버리신 거야.'
맞선 사진 뒷면에 적힌 다른 이름 · B2
タートルネック タートルネック · tātorunekku 터틀넥 스웨터
예문 春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。
하루코는 짙은 남색 스커트와 아이보리 터틀넥으로 갈아입고, 접은 지도를 핸드백에 넣었다. 현관 앞에서 케이코와 합류하여 두 사람은 구리바야시 공원으로 걸어갔다.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
炊き出し たきだし · takidashi 구호식 배급
예문 その日、二人は夕方まで炊き出しを続けた。
그날, 두 사람은 저녁때까지 비상 식량 배급을 계속했습니다.
関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1
ルーペ ルーペ · rūpe 확대경
예문 梓はしゃがみ込んで、ルーペを取り出した。
아즈사는 쪼그리고 앉아 루페를 꺼냈다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
石段 いしだん · ishidan 돌계단
예문 毎朝、石段に飴があります。
매일 아침, 돌계단에 사탕이 있습니다.
매일 아침, 돌계단에 놓이는 사탕 한 알 · A2
早番 はやばん · hayaban 이른 근무조
예문 今日早番だから行ってきます〜!
오늘 조기 근무라, 먼저 가겠습니다!
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
岸壁 がんぺき · ganpeki 부두
예문 宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。
미야자키 요시오 마이즈루 항의 부두에 내렸습니다 쇼와 25년(1950년) 초가을이었습니다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2 절제
예문 文体は古風で、書き言葉の節制があった。
문체는 고풍스러웠고, 문어체의 절제가 느껴졌다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
喧騒 けんそう · kensō 도시의 소란
예문 東京都内だというのに、ここには都市の喧騒がまったくない。
도쿄 도내임에도 불구하고, 이곳에는 도시의 소란함이 전혀 없었다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
蔵元 くらもと · kuramoto 사케 양조장 주인
예문 坂本酒造の蔵元、小島と申します。
제 이름은 사카모토 양조장의 고지마입니다.
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1
フローリング フローリング · furōringu 바닥재
예문 薄黄色の表紙の古いノート、色褪せた花のシールが貼ってある、フローリングの床の上に置かれている
옅은 노란색 표지의 오래된 노트, 빛바랜 꽃 스티커가 붙어 있는, 나무 바닥 위에 놓인
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1 마땅한 의무나 역할
예문 人間に肩入れすることは、神の本分に反する。
인간 편을 드는 것은 신의 의무에 어긋난다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
お母さま おかあさま · okāsama 어머님
예문 あなたのお母さまは、このことをご存知ですか
엄마는, 이 일에 대해 알고 있나요?
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
虫食い むしくい · mushikui 벌레 피해
예문 踏まれた形跡はなく、虫食いもない。
밟힌 흔적도 없었고, 벌레가 먹은 곳도 없었다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2 올바른 길
예문 手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。
편지의 수신인은 고향에 계신 아버지, 다나카 겐베이였다―― 예순이 넘은 지금도, 도쿠가와의 통치야말로 천하의 올바른 길이라고 믿어 의심하지 않는, 평생 한 번도 에도 밖으로 나간 적 없는 사람이었다.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
晩秋 ばんしゅう · banshū 늦가을
예문 晴香が祖母の旅館に戻ったのは、晩秋のことだった。
하루카 할머니의 여관으로 그녀가 돌아온 것은, 늦가을이었습니다.
좌식와라시가 떠나기 전날 밤에 울린 방울 소리 · B1
督促状 とくそくじょう · tokusokujō 지급 독촉장
예문 督促状のようなものだと思います。
독촉장 같은 것 같다.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
箪笥 たんす · tansu 서랍장
예문 箪笥、壁、床の間…。
서랍장, 벽, 벽감….
사라진 옛 여관의 숙박 대장 · B1 배려심
예문 デリカシーなかった😅
제가 눈치가 없었네요.
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
濃紺 のうこん · nōkon 짙은 남색
예문 春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。
하루코는 짙은 남색 스커트와 아이보리 터틀넥으로 갈아입고, 접은 지도를 핸드백에 넣었다. 현관 앞에서 케이코와 합류하여 두 사람은 구리바야시 공원으로 걸어갔다.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
簪 かんざし · kanzashi 비녀
예문 紅が引かれ、かつらが乗せられ、黄金の簪が光る。
입술연지가 발리고, 가발이 씌워지고, 금빛 비녀가 빛난다.
琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2 여러
예문 「しかしながら、諸般の事情により、授賞式への出席はかないません」手紙を封筒に入れながら、澄江は窓の外を見た。
「그러나, 여러 사정으로 인해, 시상식에 참석할 수 없습니다」 편지를 봉투에 넣으면서, 스미에는 창밖을 보았다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
縁者 えんじゃ · enja 친척
예문 母方の縁者かな
엄마 쪽 친척인가?
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
言い争い いいあらそい · iiarasoi 말다툼
예문 娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。
딸 아스카와 돌이킬 수 없는 말다툼을 한 직후의 일이었고, 그녀는 대학 입학을 계기로 집을 나섰다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
暗がり くらがり · kuragari 어두운 곳
예문 岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。
오카자키 세이이치(Seiichi Okazaki)가 자신의 음악에 무언가를 '말하게 했다'는 것을 깨달은 것은, 초연 날 밤, 홀의 어둠 속에서 오케스트라 연주를 듣고 있는 중이었다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
応接室 おうせつしつ · ōsetsushitsu 응접실
예문 「私の祖母の名です」都は老人——田中誠一と名乗った——を、小さな応接室に案内した。
제 할머니 성함입니다. 미야코는 다나카 세이이치라고 자신을 소개한 노인을 작은 응접실로 안내했다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
月次 げつじ · getsuji 월간
다른 뜻: 월간 보고서
예문 先月の月次会議のことです
지난달 월례 회의에 대한 거예요
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2
版元 はんもと · hanmoto 출판사
예문 「版元さんが来週、絵を受け取りに来ます。
「판화 출판업자가 다음 주에, 그림을 가지러 올 겁니다.
가츠시카 호쿠사이가 포기하지 않은 파도 · B1
自愛 じあい · jiai 자신을 돌보다
예문 どうかご自愛ください。
부디 몸조심하십시오.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2 같은 말만 고집함
예문 いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。
아무리 만나고 싶다고 해도, “신분이 맞지 않는다”는 말만 되풀이하셔서.
맞선 사진 뒷면에 적힌 다른 이름 · B2
神無月 かんなづき · Kannazuki 10월의 일본 전통 명칭
예문 残された各地の神社は、神のいない月——神無月——となる。
각 지역에 남겨진 신사들은 신이 없는 달, 즉 칸나즈키(Kannazuki)가 됩니다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
小枝 こえだ · koeda 잔가지
예문 ミカはその日、道に落ちていた梅の小枝を一本拾って、洞窟の入り口に置いた。
그날, 미카는 길에 떨어진 매화 가지 하나를 주워, 동굴 입구에 놓았다.
800년 산 비구니가 마지막으로 택한 동굴 · B1
小品 しょうひん · shōhin 짧은 음악 작품
예문 ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。
하루가 작곡하고 있었던 것은 오키나와 민요의 선율을 바탕으로 한 짧은 곡이었다.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2
カーテンコール カーテンコール · kāten kōru 커튼콜
예문 カーテンコールの後、ロビーには拍手と批評家たちの賛辞が満ちあふれていた。
커튼콜이 끝난 뒤, 로비에는 박수와 평론가들의 찬사가 넘쳐흐르고 있었다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
内覧 ないらん · nairan 집 보기
예문 村田さん、内覧のとき業者さん入りましたか
무라타 씨, 사전 답사 때 업체 사람 들어갔나요?
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
温かみ あたたかみ · atatakami 따뜻함
예문 木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。
나무는 마치 숨쉬는 것처럼 그에게 약간의 온기를 느끼게 했다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
袖口 そでぐち · sodeguchi 소맷단
예문 さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。
사쿠라는 소파에 앉은 채로 스마트폰을 테이블에 놓았다. 크림색 니트의 소맷부리를 천천히 잡아당기며 천장을 올려다보았다. 무서웠다. 정말 무서웠다. 하지만 미오 씨가 보내온 저 빛바랜 니트 모자 사진이 머릿속에서 떠나지 않았다. 어느 아기의 것인지 계속 생각하면서.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
キャメル キャメル · kyameru 카멜색
예문 キャメル色のジャケット
카멜색 재킷
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
爪痕 つめあと · tsumeato 상흔
예문 一九四六年の夏、東京・上野の闇市には、まだ戦争の爪痕である焼け野原の匂いが色濃く残っていた。
1946년 여름에, 도쿄 우에노의 암시장에, 전쟁의 상흔은, 불타버린 폐허의 냄새가 여전히 강하게 남아 있었다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
能面 のうめん · nōmen 노멘
예문 白く磨かれた能面が、薄紙の上に横たわっていた。
하얗게 닦인 노멘(일본 가면) 얇은 종이 위에 놓여 있었다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
話し声 はなしごえ · hanashigoe 말소리
예문 凛は廊下を歩きながら、新郎控え室の前を通った。ドアは閉まっていた。それ自体はおかしくない。ただ、話し声も笑い声も何も聞こえなかった。静かすぎた。
린은 복도를 걸어가며 신랑 대기실 앞을 지났다. 문은 닫혀 있었다. 그 자체로는 이상한 일이 아니었다. 다만, 말소리도 웃음소리도 아무것도 들려오지 않았다. 너무 조용했다.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
大皿 おおざら · ōzara 큰 접시
예문 袋から出した青い大皿
가방에서 꺼낸 파란 접시
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
行き違い いきちがい · ikichigai 오해
예문 先月、些細な行き違いから喧嘩のようになってしまった相手だ。
지난달, 사소한 오해로 인해 다투게 되어 버린 상대다.
맞선 사진 뒷면에 적힌 다른 이름 · B2
早足 はやあし · hayaashi 빠른 걸음으로
예문 凛は廊下から動かなかった。翔が控え室のドアのそばに立っていた。花がドレスの裾を少し持ち上げながら早足で歩いてきた。凛と目が合ったとき、花は何も言わなかった。凛も何も言わなかった。ドアが閉まった。
린은 복도에서 움직이지 않았다. 쇼가 대기실 문가에 서 있었다. 하나가 드레스 자락을 살짝 걷어 올리며 빠른 걸음으로 다가왔다. 린과 눈이 마주쳤을 때, 하나는 아무 말도 하지 않았다. 린도 아무 말도 하지 않았다. 문이 닫혔다.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
凍傷 とうしょう · tōshō 동상
예문 食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。
식사는 빈약했고, 많은 동료들이 동상이나 영양실조로 쓰러졌다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
礼状 れいじょう · reijō 감사 편지
예문 数日後、奉行所からは礼状が届いた。
며칠 후, 봉행소로부터 감사 편지가 도착했다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
錐 きり · kiri 송곳
예문 まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。
마치 누군가 발목 안쪽에 송곳을 찌르고, 그것을 천천히 돌리고 있는 듯한, 그런 생생한 감각이었다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
菌糸 きんし · kinshi 균사체
예문 白い菌糸が、薄く、しかし確かに広がっていた。
하얀 균사(곰팡이 실)가, 얇게, 하지만 확실하게 퍼져나가고 있었다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
ノクターン ノクターン · Nokutān 녹턴
예문 ショパンの「夜想曲(ノクターン)」という、とても有名な曲でした。
쇼팽의 '야상곡(녹턴)'이라는, 그것은 매우 유명한 곡이었습니다.
三ヶ月間聞こえた隣の練習曲が消えた日 · A2
ルーティン ルーティン · rūtin 루틴
예문 ルーティンというものは、余計な好奇心を封じることで成り立つものだからだ。
일상적인 루틴이란, 불필요한 호기심을 봉인함으로써 성립되는 것이기 때문이다.
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2
松の木 まつのき · matsunoki 소나무
예문 池の左側の松の木…このあたりですね
연못 왼쪽의 소나무… 이 근처네요.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
折り鶴 おりづる · orizuru 종이학
예문 毎朝、わたしの机の上に折り鶴があります。
매일 아침, 내 책상 위에 종이학이 있습니다.
옆자리에 앉은 사람이 매일 놓고 가는 종이학 · A1
町家 まちや · machiya 전통적인 마치야
예문 築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。
지은 지 150년 된 마치야의 현관문을 열자, 오래된 나무와 다다미 냄새가 났다.
교토 가옥의 마지막 후계자 · B1 어려운 사건
예문 明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。
메이지 시대 후기에 요코하마에서 활동했던 것으로 알려진 사립 탐정으로, 몇 가지 난사건의 해결에 관여했다는 기록이 조금 남아 있다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
薄紫 うすむらさき · usumurasaki 연보라색
예문 中心の薄紫は、写真より鮮やかだった。
중심부의 연보라색은 사진보다 더 선명했다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
判読 はんどく · handoku 판독하다
예문 ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。
습기 때문에 페이지들은 거의 알아볼 수 없었지만, 마지막 몇 페이지만이 간신히 남아 있었다.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2
食糧難 しょくりょうなん · shokuryōnan 식량난
예문 戦時中の食糧難、夫の戦死、子供の受験、息子の結婚式。
전쟁 중 식량 부족, 전사한 남편들, 아이들의 입학 시험, 아들의 결혼식.
재건 전 고택 천장에서 발견된 백 년치 일기 · B2
便箋 びんせん · bin sen 편지지
예문 引き出しから白い便箋を出しました。
서랍에서 하얀 편지지를 꺼냈습니다.
20년 만의 편지 · A2
雪女 ゆきおんな · yuki-onna 설녀
예문 行きます女は消えますでも足跡は残っています「雪女だ!」
갑니다. 그 여자는 사라집니다. 하지만 발자국은 남아 있습니다. "설녀야! !
눈의 여왕이 지나간 자리 · A1
薬屋 くすりや · kusuriya 약국
예문 となりの村の薬屋で、母の薬を買いました。
그는 이웃 마을의 약국에서 어머니의 약을 샀습니다.
여우의 혼례를 보면 안 되는 다리 · A2
ビオラ ビオラ · biora 비올라
예문 田中さんって、ビオラのレンタルのお店の人?
다나카 씨가, 비올라 대여점 사람인가요?
深夜の新幹線に忘れた楽器の行方 · A1
ドッグラン ドッグラン · dogguran 애견 운동장
예문 ドッグランのいぬ
애견 놀이터의 강아지
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
休講 きゅうこう · kyūkō 휴강
예문 昨日の夕方、大学のシステムから突然「体調不良により休講」という通知が来て。
어젯밤에 학교 시스템에서 '건강 악화로 인한 수업 취소'라는 알림이 갑자기 왔어요.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
茶器 ちゃき · chaki 다기
예문 使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。
손때 묻은 찻잔과 다기, 빛바랜 기모노, 전후에 출판된 듯한 낡은 책 더미.
맞선 사진 뒷면에 적힌 다른 이름 · B2
来歴 らいれき · raireki 유래
예문 詳細な来歴は目録に記載してあります」老人は黙ってケースを見つめた。
자세한 내력은 목록에 기재되어 있습니다.” 노인은 묵묵히 진열장을 응시했다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
更紗 さらさ · sarasa 친츠 직물
예문 「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。
'인도에서 건너온 사라사도, 중국의 금실로 짠 비단도...' '...모두 기온 마쓰리의 수레 위에 장식되어 있습니다.' 미오는 메모하던 손을 멈췄다.
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
石造り いしづくり · ishizukuri 돌로 지은
예문 描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。
그려져 있는 것은, 갑옷을 입은 인물들, 오래된 돌 성벽, 그리고 그리스풍 장식이다.
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
魚市場 うおいちば · uoichiba 수산시장
예문 築地市場は東京の古い魚市場でした。
츠키지 시장은 도쿄의 오래된 생선 시장이었습니다.
쓰키지의 마지막 경매 · A2
木片 もくへん · moku hen 나무 조각
예문 屋久杉の木片は、お土産や記念品として売れるため、こっそり持ち去る人がいるという話は聞いたことがあった。
야쿠스기 나무 조각들은, 기념품이나 소장품으로 팔 수 있기 때문에, 몰래 가져가는 사람들이 있다는 이야기는 들어본 적이 있었다.
屋久島の千年杉を守る男 · B1
気運 きうん · kiun 여론
예문 今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。
당시 나가사키는 '조이(외세 배척)' 기운이 고조되던 시대였다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
金糸 きんし · kinshi 금실
예문 「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。
'인도에서 건너온 사라사도, 중국의 금실로 짠 비단도...' '...모두 기온 마쓰리의 수레 위에 장식되어 있습니다.' 미오는 메모하던 손을 멈췄다.
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
夜想曲 やそうきょく · yasōkyoku 녹턴
예문 ショパンの「夜想曲(ノクターン)」という、とても有名な曲でした。
쇼팽의 '야상곡(녹턴)'이라는, 그것은 매우 유명한 곡이었습니다.
三ヶ月間聞こえた隣の練習曲が消えた日 · A2
床の間 とこのま · tokonoma 장식용 벽감
예문 箪笥、壁、床の間…。
서랍장, 벽, 벽감….
사라진 옛 여관의 숙박 대장 · B1
初秋 しょしゅう · shoshū 초가을
예문 宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。
미야자키 요시오 마이즈루 항의 부두에 내렸습니다 쇼와 25년(1950년) 초가을이었습니다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
解き方 ときかた · tokikata 푸는 방법
예문 解き方の癖も違う
문제 푸는 습관도 달라.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
ウスターソース ウスターソース · usutā sōsu 우스터소스
예문 戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。
전쟁 전, 아버지의 중화요리점에는 양식의 요소를 받아들인 메뉴가 있었고, 이 우스터소스는 특별한 경우에만 사용하는 조미료였다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
跳び箱 とびばこ · tobibako 뜀틀
예문 体育館に大きい跳び箱があります。
체육관에, 큰 뜀틀이 있습니다.
마지막 체육 시간, 나는 뜀틀을 넘지 못했다 · A2 란학
예문 誠之助は、三年前から密かに蘭学を学んでいた。
세이노스케는 3년 전부터 몰래 난학(蘭学)을 배우고 있었다.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
朱印 しゅいん · shuin 붉은 인장
예문 通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。
보통 노멘의 뒷면에는 제작자의 낙관이나 소유자의 주인이 찍혀 있다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
転記 てんき · tenki 옮겨 적기
예문 遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID(連絡先通知用)」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。
하루카는 자리에서 일어나 선반에서 환자 등록 파일을 꺼냈다. 니시무라 토모코, 44세. 입원 시 기입란 'LINE 계정 ID (연락처 통지용)'에 병원 관리 계정의 ID가 적혀 있었다. 본인이 입력을 잘못했거나, 기록 전사의 실수거나——어쨌든 이 계정으로의 전송 설정이 남아 있었다.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
土蔵 どぞう · dozō 흙으로 지은 창고
예문 店の裏にある土蔵が、まだ立っていた。
가게 뒤편에 있는 흙벽 창고가, 여전히 서 있었다.
関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1
青み あおみ · aomi 푸른빛
예문 青みがかった目を持ち、黒い髪をした彼女は、長崎の街では「オランダイネ」と呼ばれていた。
푸르스름한 눈과 검은 머리를 가진 그녀는, 나가사키 거리에서 '오란다 이네'(네덜란드 이네)라고 불렸다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
書き物 かきもの · kakimono 글쓰기
예문 妻の書き物机に置かれた古い硯
아내의 서재 책상 위에 놓인... 낡은 벼루.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
外角 がいかく · gaikaku 바깥쪽 코너
예문 外角へのストレート。
바깥쪽 코스로 직구.
고시엔의 마지막 공 · B1
送り主 おくりぬし · okurinushi 발신자
예문 送り主は「山の友人」と名乗っただけで、それ以上の連絡はない。
발신자는 '산의 친구'라고만 밝혔고, 그 이상의 연락은 없었다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
筆致 ひっち · hicchi 붓질
예문 その絵には、どこか繊細すぎるほどの筆致が見られたが、誰もそれを口にしなかった。
그 그림에는 거의 지나치게 섬세하다고 할 수 있는 붓 터치가 보였지만, 아무도 그것을 말로 표현하지 않았다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
チャコールグレー チャコールグレー · chakōru gurē 차콜 그레이
예문 翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。
다음 날 아침, 타나카 렌은 차콜 그레이 스웨트셔츠를 벗고 오랜만에 셔츠를 입었다. 거울 앞에서 무테안경을 고쳐 쓰고, 귀 뒤에 샤프를 살며시 꽂는다. 행사장으로 향하며 그는 한 가지만은 다짐하고 있었다——오늘은, 자신의 말로 이야기하겠다고.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
染織 せんしょく · senshoku 염직
예문 「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」
'저는 수레의 직물에 대해 논문을 쓰고 있는 대학원생입니다.'
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
切れ込み きれこみ · kirekomi 패임
예문 白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。
하얀 꽃잎에는 미세한 톱니가 있고, 중심부에서 옅은 보라색 줄무늬가 뻗어 있었다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
兄弟子 あにでし · anideshi 선배 문하생
예문 昨日の練習で、兄弟子の大地に十回も負けたからです。
어제 연습 때, 선배 선수인 다이치에게 무려 열 번이나 졌기 때문입니다.
스모 도장을 도망친 신입 제자의 하루 · A2
煤 すす · susu 그을음
예문 そこへ、弟子の健吉が煤だらけの顔で走ってきた。
그때, 그의 제자인 켄키치가, 그을음으로 가득한 얼굴을 하고 달려왔습니다.
関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1
旧家 きゅうか · kyūka 유서 깊은 가문
예문 「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。
"이 가면의 입수 경위를 말씀해 주실 수 있겠습니까?" “지방의 오래된 명문가에서 나온 물건입니다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
謝辞 しゃじ · shaji 감사의 글
예문 卒論の謝辞を今すぐ見て!
졸논 감사의 글 지금 바로 봐!
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
医術 いじゅつ · ijutsu 의술
예문 イネは師匠の二宮敬作のもとで医術を学んだ後、英語の医学書も独学で読んでいた。
이네가 스승 니노미야 케이사쿠에게서 의술을 배운 후, 그녀는 영어 의학 서적을 읽으며 스스로도 공부했습니다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
山並み やまなみ · yamanami 산맥
예문 SCENE: 救助センターの廊下、西の窓から山並みが見える
SCENE: 구조 센터 복도, 서쪽 창문에서 산맥이 보인다
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
祝言 しゅうげん · shūgen 결혼식
예문 庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。
쇼지와 나미에는 다음 해 봄에 결혼식을 올렸고, 바다는 잔잔했고, 아이들은 건강했다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
背泳ぎ せおよぎ · seoyogi 배영
예문 前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。
전년도 가을, 100미터 배영에서 일본 신기록을 세웠던 후지타는 불과 지난주, 도쿄 올림픽 대표 선수로서 공식적으로 비공식 선발 통지를 막 받은 참이었다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
ガラスケース ガラスケース · garasu kēsu 유리 진열장
예문 都は受付の傍に立ちながら、能面が置かれたガラスケースをさりげなく観察していた。
접수처 옆에 서 있는 동안, 노 가면이 놓인 유리 진열장을 태연한 듯 관찰하고 있었다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
大凶 だいきょう · daikyō 대흉
예문 おみくじは「大凶」です。
운세 제비는 「대흉」입니다.
새해 첫날 뽑은 최악의 운세 · A1
砂埃 すなぼこり · sunabokori 모래 먼지
예문 ただ、その感覚が日々の砂埃に埋もれていただけだった。
다만 그 감각이 날마다 쌓이는 먼지에 묻혀 있었을 뿐이었다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
伴走 ばんそう · bansō 나란히 달리다
예문 伴走車の窓から、竹田監督の声が飛んできた。
동행 차량 창문 너머로 다케다 감독의 목소리가 들려왔다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
零下 れいか · reika 영하
예문 零下四十度の冬を超えて、この小さな袋の中に何かが残っているのか。
영하 40도의 겨울을 넘겨, 이 작은 가방 안에 무언가가 남아있는 걸까?
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
落款 らっかん · rakkan 낙관
예문 ある夜、彼女は師匠の家に残された古い落款印を見つけた。
어느 날 밤, 그녀는 스승의 집에 남겨진 오래된 낙관을 발견했다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2 장티푸스
예문 腸チフスの疑いがあった。
장티푸스가 의심되었다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
行灯 あんどん · andon 전통 종이 등불
예문 田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。
다나카 세이노스케는 안돈(종이 등불)의 희미한 불빛 아래에서 붓을 꽉 쥐고, 몇 번이나 고쳐 쓰고 있었다.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
コンクリートブロック コンクリートブロック · konkurīto burokku 콘크리트 블록
예문 まず、川岸に積まれたコンクリートブロックを少しずつ取り除き、川が自然に曲がれるようにした。
먼저, 강둑에 쌓인 콘크리트 블록들을 조금씩 치우면서, 강이 자연스럽게 굽이치도록 했어요.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
古老 ころう · korō 원로
예문 村の古老たちは言った。
마을 원로들이 말했다,
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
入退院 にゅうたいいん · nyūtaiin 입원과 퇴원
예문 お母さん、その頃もう入退院してたよね
엄마, 그때쯤이면 이미... 자주 병원에 다니고 계셨죠?
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
菌株 きんしゅ · kinshu 미생물 균주
예문 百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。
백년 이상 이어져 온 양조장에서, 그 누룩 곰팡이는 대대로 동일한 균주를 계승해왔다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
がじゅまる がじゅまる · gajumaru 반얀나무
예문 村に大きなガジュマルの木がありました。
마을에 큰 가주마루 나무가 있었습니다.
문어를 들고 반얀나무에 다가가지 마 · A1
海坊主 うみぼうず · umibōzu 바다 괴물
예문 それは海坊主です。
그것은 바다 괴물인 우미보즈입니다.
바다 괴물에게 건넨 밑 빠진 통 · A1 문구
예문 提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます
제출 후 24시간 이내라면 「문자 수정 신청서」를 사무국에 제출할 수 있습니다
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
巻貝 まきがい · makigai 달팽이
예문 ホタルの幼虫が食べるカワニナという小さな巻き貝も、いつの間にかいなくなっていた。
반딧불이 유충이 먹는 カワニナ라는 작은 달팽이도 누군가 알아차리기도 전에 사라졌습니다.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
腐葉土 ふようど · fuyōdo 부엽토
예문 ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。
가슴 높이까지 자란 억새와 흩어져 있는 썩은 통나무들, 발밑으로는 검은 부엽토가 부드럽게 꺼졌다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
宮大工 みやだいく · miyadaiku 사찰과 신사의 목수
예문 宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。
미야다이쿠(신사 목수)는 못을 하나도 쓰지 않고 신사와 사찰을 짓고 복원하는 장인이다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
町外れ まちはずれ · machihazure 마을 변두리
예문 江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。
에도 마을 외곽에, 나이 든 도검 장인 겐조의 작은 대장간이 있었습니다.
에도의 칼 장인이 지킨 비밀 · A2
刀鍛冶 かたなかじ · katanakaji 검장
예문 江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。
에도 마을 외곽에, 나이 든 도검 장인 겐조의 작은 대장간이 있었습니다.
에도의 칼 장인이 지킨 비밀 · A2
米ぬか こめぬか · komenuka 쌀겨
예문 へしこは、さばに塩をつけ、米ぬかの中で長い時間ねかせる食べ物だ。
헤시코는 고등어에 소금을 뿌리고 오랫동안 쌀겨 속에서 재워 만든 음식입니다.
두 집이 같은 이름으로 파는 와카사의 헤시코 · A2
鑿 のみ · nomi 끌
예문 田中匠造は、鑿(のみ)を握るたびに、指先に木の息吹を感じると言う。
Shozo Tanaka, 그의 끌을 잡을 때마다 손가락 끝에서 나무의 숨결을 느낀다고 말한다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
破線 はせん · hasen 점선
예문 入山沢集落跡への道は、地図上では破線になっていた。
뉴잔사와 마을 터로 가는 길은 지도상에 점선으로 표시되어 있었다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
横殴り よこなぐり · yokonaguri 바람에 옆으로 세차게 몰아쳐
예문 気温が急に下がり、雨が横殴りに打ち付けてきた。
기온이 갑자기 떨어졌고, 비가 옆으로 몰아치기 시작했다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2 누군가에게 얼굴을 내밀다
예문 ただ、「誰にも顔向けできない、教室にも戻れない」とおっしゃっているそうです。
하지만 "면목이 없다, 교실에도 돌아갈 수 없다"고 하셔.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
古道具 ふるどうぐ · furudōgu 중고품
예문 秋田市内の古道具屋
아키타 시에 있는 골동품 가게죠.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
握り飯 にぎりめし · nigirimeshi 주먹밥
예문 源蔵は黙って、握り飯を一つずつ手渡した。
겐조는 묵묵히, 주먹밥을 하나씩 건네주었다.
関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1
杉林 すぎばやし · sugibayashi 삼나무 숲
예문 その言葉は記録されることもなく、杉林の冷たい空気に溶けた。
그 말은 기록되지 않았고, 삼나무 숲의 차가운 공기 속으로 녹아들었다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
飴色 あめいろ · ameiro 호박색
예문 古くて、色が飴色になっています。
오래되어서 색이 호박색으로 변했지요.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2 뼛속
예문 その言葉の意味が、今夜ほど骨身に染みたことはなかった。
그 말의 의미가, 오늘 밤만큼 뼈저리게 와닿은 적은 없었다.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
引揚者 ひきあげしゃ · hikiagesha 귀환자
예문 骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。
뼈와 가죽만 남은 몸에 그는 낡은 군복 상의를 걸치고 다른 귀환자들과 함께 말없이 걸었습니다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2 세습 예명
예문 健斗さん、「滝川文治」は実在する名跡です。
켄토 씨, '타키가와 분지'는 실존하는 이름입니다.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
柄杓 ひしゃく · hishaku 국자
예문 これ、おばあちゃんがずっと使ってた柄杓。
이거, 할머니께서 오래 쓰신 국자.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
村議会 そんぎかい · songikai 마을 의회
예문 村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。
마을 의회가 대형 개발업체에 호수 주변 토지를 매각하는 계획을 추진하고 있다는 것이었다.
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
麹菌 こうじきん · kōjikin 누룩곰팡이
예문 百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。
백년 이상 이어져 온 양조장에서, 그 누룩 곰팡이는 대대로 동일한 균주를 계승해왔다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
商館 しょうかん · shōkan 무역상관
예문 相手は外国商館の若い日本人通訳——三島が生前、競合関係にあった男だった。
상대는 외국계 무역회사의 젊은 일본인 통역사였는데— 그는 미시마가 살아생전 경쟁했던 인물이었습니다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
末社 まっしゃ · massha 섭사
예문 奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。
나라 산속에 있는 가스가타이샤의 말사가 복원의 시기를 맞이하고 있었다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
帳面 ちょうめん · chōmen 공책
예문 私、あの帳面の場所を知らなかった。
내가 그 공책의 위치를 몰랐다는 건.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
山鉾 やまぼこ · yamaboko 축제 수레
예문 「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」
'저는 수레의 직물에 대해 논문을 쓰고 있는 대학원생입니다.'
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
メモ用紙 めもようし · memoyōshi 메모지
예문 健二は紙を取って広げた。古いメモ用紙だった。
켄지는 종이를 집어 펼쳤다. 오래된 메모지였다.
母のレシピが全部消えた夜 · A2
狐の嫁入り きつねのよめいり · kitsune no yomeiri 여우들의 초자연적인 결혼 행렬
예문 狐の嫁入りの夜だと言われていました。
사람들은 여우의 결혼 행렬이 나타나는 밤이라고들 했습니다.
여우의 혼례를 보면 안 되는 다리 · A2
板の間 いたのま · /itanoma/ 마룻방
예문 それから一年間、蓮は毎朝、田村さんの家の裏にある板の間で練習した。
그 후 1년 동안, 렌은 매일 아침 타무라 씨 집 뒤의 판자방에서 연습했다.
柔道部のない島の中学生が挑んだ県大会 · B1
八百万 やおよろず · yaoyorozu 무수한
예문 十月になると、八百万の神々は出雲へと向かう。
10월이 되면, 8백만 신들이 이즈모로 향합니다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
人波 ひとなみ · hitonami 인파
예문 何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。
무엇일까 궁금해하며, 인파가 있는 쪽으로 향하자, 길이가 30미터 이상인 황금색 용이 거기에 있었고, 천천히, 하지만 힘차게 움직이고 있었다.
長崎くんちの龍踊りを受け継いだ外国人 · B1
隣村 となりむら · tonarimura 이웃 마을
예문 庄二は若い男で、隣村の娘——波江という名の、海の色をした目をした娘——と深く愛し合っていた。
쇼지는 이웃 마을의 한 여자아이를 깊이 사랑했던 젊은이였다— 바다 색깔 눈을 가진, 나미에라는 이름의 여자아이— 그들은 서로 깊이 사랑했다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
カワニナ カワニナ · kawanina 일본 다슬기
예문 ホタルの幼虫が食べるカワニナという小さな巻き貝も、いつの間にかいなくなっていた。
반딧불이 유충이 먹는 カワニナ라는 작은 달팽이도 누군가 알아차리기도 전에 사라졌습니다.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
続柄 つづきがら · tsuzukigara 관계
예문 届出人欄は「村瀬 健二」、続柄:父、とあります
제출자 란에는 '켄지 무라세'라고 되어 있고, 관계: 부친이라고 되어 있어요.
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
砲声 ほうせい · hōsei 포성
예문 地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。
지상에서는 포성이 계속되었고, 암반이 흔들릴 때마다, 방공호 천장에서 고운 모래가 쏟아져 내렸다.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2
ケイトウ ケイトウ · keitō 맨드라미
예문 リンドウとケイトウを買ってくる。
용담꽃이랑 맨드라미를 사러 갈게.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
壊れ物 こわれもの · kowaremono 깨지기 쉬운 물건
예문 それからそっと、まるで壊れ物でも扱うように、テーブルの上に置いた。
그리고 나서 살며시, 마치 깨지기 쉬운 물건이라도 다루듯이, 탁자 위에 놓았다.
맞선 사진 뒷면에 적힌 다른 이름 · B2
醪 もろみ · moromi 발효 중인 술덧
예문 3号の醪の温度は今いくつだ
3번 매시의 온도... 지금 몇 도인가요?
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1
黄楊 つげ · tsuge 회양목
예문 黄楊の駒です。
박스우드 조각들입니다.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
文机 ふづくえ · fuzukue 책상
예문 文机の上に、茶碗が二つ。
책상 위에는 찻잔이 두 개 있었다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
通事 つうじ · tsūji 통역사
예문 オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。
네덜란드어 통역관들은 의사소통을 할 수 없어 곤경에 처해 있습니다.' 이네는 말없이 그 이야기를 들었다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
宿帳 やどちょう · yadochō 숙박객 명부
예문 「変なお願いがあるのですが、一九七五年の宿帳を見せていただけませんか。
"조금 이상한 부탁입니다만," 1975년 숙박 명부를 보여 주시겠습니까?"
사라진 옛 여관의 숙박 대장 · B1
薄紙 うすがみ · usugami 얇은 종이
예문 白く磨かれた能面が、薄紙の上に横たわっていた。
하얗게 닦인 노멘(일본 가면) 얇은 종이 위에 놓여 있었다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
細面 ほそおもて · hosōmote 갸름한 얼굴
예문 細面で目が細くて、あの感じ…
갸름한 얼굴, 가는 눈매, 그런 느낌...
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
総譜 そうふ · sōfu 총보
예문 深夜、アパートに戻った誠一はデスクの上の総譜を手に取り、長い間見つめた。
한밤중에, 아파트로 돌아온 세이이치는 책상 위의 총보를 집어 들고, 한참 동안 바라보았다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
薄暗がり うすくらがり · usukuragari 어스름
예문 袖の薄暗がりで、健斗は師匠の後ろ姿を見つめる。着物の背中、白くなった髪。いつもの師匠だ。でも名前だけが、違う。
무대 뒤 어둑한 곳에서, 켄토는 스승의 뒷모습을 바라본다. 옷깃의 등, 하얗게 센 머리카락. 언제나의 스승님이다. 하지만 이름만은, 다르다.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
崖道 がけみち · gakemichi 절벽길
예문 春のある朝、若い旅人のミカは、海に面した細い崖道を歩いていた。
어느 봄날 아침, 젊은 여행가 미카는, 바다를 마주한 좁은 절벽 길을 따라 걷고 있었다.
800년 산 비구니가 마지막으로 택한 동굴 · B1