일본어 어휘: 감정과 기분 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 191개

よかった！！

잘 됐네!!

気にしないで！

신경 쓰지 마세요!

すき

좋아해(너를)

骨董が好きだから

골동품을 좋아하거든요.

ケンジは野球が好きです。

Kenji 야구 좋아합니다.

ケイは少し怖いです。

케이는 조금 무서워합니다.

たのしいレースのひです。

재미있는 레이스 날입니다.

ゆきはうれしいです。

유키는 기쁩니다.

心が重かった。

마음이 무거웠다.

なんだか、いい気持ちです。

어쩐지 / 왠지, 기분이 좋네요.

ゆいはとても楽しみです。

유이는 매우 기대하고 있습니다.

ユイも心配です。

유이도 걱정하고 있습니다.

悲しい涙ではなかった。

슬퍼서 흘린 눈물은 아니었다.

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

이전 회사에서 내가 제일 싫어했던 사람 내 상사잖아!!

でも、今はとても幸せです。

하지만, 지금은 매우 행복합니다.

…ずっと辛かったの？

...그동안 힘들었나요?

そして、胸が少し温かくなりました。

그리고, 그녀의 마음(가슴)이 조금 따뜻해졌습니다.

一人じゃ不安で。

혼자 불안했어.

うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。

제대로 이름 붙일 수 없는 그 감정이, 왠지 쿄코의 가슴에 조용히 박혔다.

恥ずかしかった。

민망했어.

高校を卒業してから十五年たっていたが、みんなの笑顔は昔と同じだった。

고등학교를 졸업한 지 15년이 지났지만, 모두의 미소는 예전과 같았다.

目に涙が浮かびました。

눈에 눈물이 고였습니다.

祖母の目は驚きで丸くなった。

할머니의 눈이 놀라움으로 동그래졌다.

「私は寂しくなかった。

「나는 외롭지 않았다.

布団は温かくて、少し懐かしい匂いがしました。

이불은 따뜻했고, 약간 향수를 불러일으키는 냄새가 났습니다.

その瞬間、彼女の表情が劇的に変わった。

그 순간, 그녀의 표정이 극적으로 변했다.

山田先生の顔は真剣でした。

야마다 선생님의 얼굴은 진지했습니다.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

그것은 텐구의 깊은 슬픔에서 태어난 것이었다.

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

오히려 생명의 신비를 밝혀내는 이 일에 자부심을 가지고 있었을 터였다.

目が覚めたとき、彼の心には奇妙な決意が生まれていた。

눈을 떴을 때, 그의 마음속에 이상한 결심이 생겼어요.

しんどいな。

힘들겠네.

好奇心が勝ってしまったわ。

호기심이 이겨버렸어요.

村の人々はため息をついて言った。

마을 사람들은 한숨을 쉬며 말했습니다.

着物の音と笑い声も聞こえました。

그는 기모노가 스치는 소리와 웃음소리도 들었습니다.

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

아버지는 놀이공원을 별로 좋아하지 않으셨다.

でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …

근데 부모님의 기대라든가, 상황의 흐름이라든가, 그런 것들이 내 감정이랑 뒤죽박죽 섞여 있어서 …

ユキに興味がないようでした。

유키에게 흥미가 없는 듯 보였습니다.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

그는 자신의 무력함을 직면하게 된 듯한 기분이었다.

「昔、感謝の目で私を見た旅人がいた。

「옛날에, 감사하는 눈으로 나를 바라보는 여행자가 있었다.

父のことを話せる人が、まだいたんだと分かって、少し気持ちが楽になりました。

아버지에 대해 이야기할 수 있는 사람이 아직 있다는 것을 깨닫고, 조금 안심이 됩니다.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

오키나와 민요의 향기를 머금으면서도, 어딘가 조용하고, 그것은 체념이 아닌, 오히려 평화로운 기도 같은 음악이었다.

怒りはなかった。

분노는 없었다.

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

은행 통장 뒤에 끼워져 있던 편지지에, 약한 인간이라 도망쳤다는 후회와, 사용처는 네가 정해도 된다는 딸을 향한 마음이 적혀 있었다.

恐怖に飲み込まれそうになりながらも、論理的に状況を分析する自分を見つけた。

공포에 휩쓸릴 것 같으면서도, 논리적으로 상황을 분석하는 자신을 발견했다.

えっと...うまく言えないけど。東京の大学がイヤとか、そういうことじゃなくて。ただ...毎日絵を描いてるとき、すごく幸せなんだ。それだけ。本当に、それだけ。

음... 말로 표현하기 어렵지만. 도쿄 대학이 싫다거나 그런 게 아니라. 그냥... 매일 그림을 그릴 때, 정말 행복해. 그것뿐이야. 정말로, 그것뿐이야.

義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。

매형은 한동안 불만을 표출했지만, 결국 물러섰습니다.

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

그것은 외로운 싸움이었지만, 자신의 그림이 정당하게 평가받는 기쁨은, 무엇과도 바꿀 수 없었다.

男の名前で出品された作品に、そんな疑いを向けることは礼儀に反すると考えられていたからだ。

한 남자의 이름으로 출품된 작품에 대해, 그런 의심을 품는 것은 예의에 어긋난다고 여겨졌기 때문이다.

その目には、はっきりとした警戒の色がある。

그녀의 눈에는 명확한 경계심이 서려 있었다.

しかし不思議なことに、誰も不幸になる者はいなかった。

하지만 이상하게도, 불행해진 사람은 아무도 없었다.

かわいそう😭

안쓰럽다 😭

書斎に入った瞬間、私は奇妙な違和感を覚えた。

서재에 들어서는 순간, 나는 기묘한 위화감을 느꼈다.

外から見れば、幸福な生涯だった。

밖에서 보기에는 행복한 생애였다.

固い仮面が剥がれ落ちるような――その奥に、深い悲しみと驚きが混ざり合った何かが浮かび上がった。

마치 단단한 가면이 벗겨져 내리는 듯한-- 그 안쪽에서 깊은 슬픔과 놀라움이 뒤섞인 무언가가 떠올랐다.

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

그것은 외로운 싸움이었지만, 자신의 그림이 정당하게 평가받는 기쁨은, 무엇과도 바꿀 수 없었다.

…なんか切ないな

...뭔가 씁쓸하네

本当に苦しかった

정말 힘들었어

自分の中に、本当にそんな情熱が残っているのだろうか。

자신 안에 정말 그런 열정이 남아있는지 의문이었다.

子供のころ、凛はその話を夢中で聞いたものだ。

誠一は笑顔で礼をしたが、胸の中には奇妙な不快感が居座っていた。

세이이치는 미소 지으며 인사했지만, 마음속에는 묘한 불쾌감이 계속 남아 있었다.

試合が終わったとき、蓮は悔しくて、少し涙が出そうになった。

경기가 끝났을 때, 렌은 너무 아쉬워서 거의 울음을 터뜨릴 뻔했다.

復帰後の一年半は、苦痛の連続だった。

복귀 후 1년 반은 고통의 연속이었다.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

그의 일흔한 살의 손은 마디투성이이며, 삼나무 수지로 누렇게 변해 있지만, 그의 움직임에는 전혀 망설임이 없다.

気合い入ってるね！

기운 내!

プライドがある人だったんだね

자존심 있는 분이셨죠, 그렇죠?

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

코치의 압박 때문에, 계속 식사량을 줄이다가

それはほんの少しの躊躇だったかもしれない。

그것은 아주 약간의 망설임이었을지도 모른다.

木の話なんて、どうせ退屈だろうと思っていたのだ。

나무에 관한 이야기라니, 라고 생각했다, 어차피 지루할 것이라고 생각하고 있었던 것이다.

それが鐘なのか、罪悪感なのか、あるいは祖母へのおわびなのか、凛にはうまく言葉にできなかった。

그것이 종인지, 죄책감인지, 아니면 할머니께 드리는 사과인지, 린은 그것을 말로 잘 표현하지 못했다.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

그는 자신의 무력함을 직면하게 된 듯한 기분이었다.

情けない話で…本当に恥ずかしい。

한심한 이야기지요... 정말 부끄러울 따름입니다.

お母さんのリアクションが一番薄い笑笑

엄마 반응은 제일 약해요ㅋㅋㅋ

でも宮本は、その間に監督の葛藤を感じた。

하지만 그 멈춤 속에서, 미야모토는 코치의 내적 갈등을 느꼈다.

キジムナーはタコがきらいです。

키지무나는 문어를 싫어합니다.

龍が大きく旋回したとき、観客から大きな歓声が上がった。

용이 크게 선회하자, 관객들로부터 커다란 환호성이 터져 나왔습니다.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

작곡가로서 20년 경력을 가진 세이이치는, 비평가들로부터 '기술적으로는 완벽하지만 감정이 부족하다'는 평가를 자주 받았다.

自問自答が頭の中で渦を巻いた。

자문자답이 머릿속에서 소용돌이쳤다.

どちらにしても、このまま放っておくのは忍びない。

어느 쪽이든, 이대로 내버려 두기에는 마음이 편치 않았다.

彼女が「いた」と断言せず、「気がした」と書いたことに、なぜか安堵を覚えた。

어쩐지 그녀가 '있었다'고 단정하는 대신 '있는 것 같았다'고 쓴 것에 안도감을 느꼈다.

それはちょっと気まずい...

그건 좀 어색하네요...

そこには、当時の日本の風景が持つ哀愁と力強さが同居していた。

그곳에는 당시 일본의 풍경이 지닌 애수와 강인함이 공존하고 있었다.

しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。

しかし彼はすぐに苦笑いを浮かべて、「寝不足だったんだろう」と答えた。

正直に言うと、最初はあまり乗り気ではなかった。

솔직히 말하자면, 처음에는 나는 그것에 대해 별로 열의가 없었다.

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

감상에 빠져서는 안 된다고 스스로에게 타이르며, 먼지를 턴다.

水木は何か引っかかりを感じた。

미즈키는 무언가 석연치 않음을 느꼈다.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

심사 위원들은 한 특정 작가의 작품 앞에서 발걸음을 멈추고, 감탄의 소리를 내뱉었다.

港では家族たちが名前を叫び、泣き声と波音が混じり合っていた。

항구에서는 가족들이 이름을 부르며 울음소리와 파도 소리가 뒤섞이고 있었습니다.

女性は、田中がいつも素通りしていた角を、ためらいもなく曲がった。

그 여성은 다나카가 항상 지나치던 모퉁이를, 망설임 없이 돌아섰다.

父の形見を使うことへの後ろめたさは、もうなかった。

그는 더 이상 아버지의 유품을 사용하는 것에 죄책감을 느끼지 않았다.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

그녀의 방에서는, 때때로 무거운 침묵의 기운이 새어 나오는 듯한 느낌이 들었다.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

그리운 느낌과, 무겁게 느껴지는 마음이 동시에 찾아왔다.

ミカは笑いました。

미카는 미소 지었습니다.

先生、怒ってないです。

선생님, 저희는 화나지 않았어요.

父の顔を見るたびに、少し泣きそうになります。

아버지의 얼굴을 볼 때마다 조금 눈물이 날 것 같습니다.

こまりました。

큰일 났어요.

ケンは少し驚いた。

켄은 조금 놀랐어.

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

쿄코는 건네야 할지 말아야 할지 망설였고, 그저 앨범을 그녀 앞쪽으로 부드럽게 내밀었다.

でも、少し安心しました。

하지만 조금 안도했습니다.

翔くんに言ったのは、うまく整理できなくて、誰かに聞いてほしかっただけで

쇼 군에게 말한 이유는 내 감정을 잘 정리할 수 없었기 때문이고, 그냥 누군가 들어주길 바랐어.

にこにこしています。

싱글벙글 하고 있습니다.

ゆいはドキドキします。

유이는 긴장해요.

ヒロはほっとした。

うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。

제대로 이름 붙일 수 없는 그 감정이, 왠지 쿄코의 가슴에 조용히 박혔다.

父は静かに微笑みました。

아버지는 조용히 미소 지었습니다.

ゆいはわらいます。

유이는 웃어.

将軍はにっこり笑います。

쇼군은 활짝 웃습니다.

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

은행 통장 뒤에 끼워져 있던 편지지에, 약한 인간이라 도망쳤다는 후회와, 사용처는 네가 정해도 된다는 딸을 향한 마음이 적혀 있었다.

落ち着いて。

진정해요.

「異国の技術を恐れてはならん。

"이국의 기술을 두려워해서는 안 된다.

先生、何か悩んでたのかな…

선생님께 무슨 고민거리라도 있으셨던 걸까요...

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

그녀는 자신의 정체성을 숨긴 것이 아니라, 예술을 위해 새로운 이름을 창조했다는 것을, 마침내 스스로를 용서할 수 있게 된 것이다.

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

하지만, 밥을 짓는 기술도, 칼을 다루는 솜씨도, 누군가를 기쁘게 하고 싶다는 마음도, 지진이 앗아갈 수는 없었습니다.

ケンはその言葉を聞いて、心が軽くなった。

켄은 그 말을 듣고, 마음이 한결 가벼워졌다.

まさか本当にハルが読むとは思わなかったよ。

설마 하루가 진짜 읽을 줄은 몰랐어.

ここで生まれた人たち、ここで泣いた人たち、笑った人たち。

이곳에서 태어난 사람들, 여기서 울었던 사람들, 웃었던 사람들.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

교과서 그대로의 지식을 가르치고, 진로 상담에 쫓기며, 학생들의 개성을 평가하는 것이 아니라, 틀에 맞추는 데 필사적이었다.

迷ったけど…開けたの

망설였지만… 열었어

そして、彼が去る前夜に言った言葉——『あなたのような方がいると知って、少し救われた気がします』」「なぜ切り取ったのか。

그리고 그가 떠나기 전날 밤에 했던 말—— 『당신 같은 분이 계시다는 걸 알고, 조금 위로받은 기분이 듭니다』」 「왜 오려 냈는가.

でも、また嫌われるのが怖かった」「私も怖かった。

하지만 네가 또 나를 미워할까 봐 무서웠어. 나도 무서웠어.

母のしたことは恥ずべきことではなく、誇るべきことだったのだから」。

어머니가 한 일은 부끄러운 일이 아니라, 자랑스러워할 일이었으니까”.

金沢楽しんで

가나자와를 즐겨요.

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

기록된 수치를 아무리 침착하게 읽으려 해도, 몸이 떨릴 정도의 차이였다.

でも私はいつも自分が座ることに夢中で、妻がどんな景色を見ていたのか、本当の意味では知らなかった。

하지만 저는 항상 제가 앉는 것에만 집중해서, 아내가 어떤 풍경을 보고 있었는지, 진정한 의미에서 알지 못했습니다.

京子は努めて穏やかに言った。

쿄코는 최대한 차분하게 말했다.

生徒が「なぜ？」と目を輝かせる瞬間が、好きだ。

학생들이 “왜요?”라고 눈을 반짝이는 순간이 좋다.

笑えるよ笑笑

웃기네요, ㅋㅋ.

苦しんでないよ

힘들어하진 않았지

失敗して、あなたが悲しむのが怖かったのです。

네가 실패해서 슬퍼할까 봐 두려웠단다.

何があっても、慌てぬようにお伝えください」。

무슨 일이 있어도, 당황하지 않도록 전해 주십시오」.

私、今日まですごく焦ってた

오늘까지 정말 당황했어요.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、 그때 스미에는 그저, 그 글자가 지닌 늠름하고 힘찬 기세에 강하게 이끌렸다.

花はためらいましたが、その古い昆布を水に入れました。

하나는 망설였지만, 그 오래된 다시마를 물에 넣었습니다.

でも今日、なんかちょっとすっきりした

하지만 오늘은 기분이 좀 상쾌해요.

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

개인적인 정에 휩쓸려서는 안 된다” 츠나시로의 신은 묶음 속의 한 가닥 실에 시선을 고정했다.

叔父は一瞬、表情を強張らせた。

一瞬、叔父の表情がこわばった。

それでも、今回の帰省で耳にした噂は、どうしても胸に引っかかった。

그렇더라도, 이번 귀향 중에 그녀가 들었던 소문들은, 어쩐지 마음에 걸렸다.

沙智子の心臓が、小さく跳ねた。

사치코의 심장이 작게 뛰었다.

晴香はその部屋を一目見て、心が少し痛んだ。

하루카는 방을 힐끗 보고는 가슴이 조금 아려왔다.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

지난주 목요일 레슨 때, 선생님이 왠지 넋이 나가 계신 것 같다는 느낌을 받았거든요.

ただ何かびびってる感じがする

하지만 무언가 두려워하는 것 같아요.

しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。

しかし彼はすぐに苦笑いを浮かべて、「寝不足だったんだろう」と答えた。

泣ける😭

눈물 날 것 같아... 😭

「最後かどうかは、踊ってみなければわからない」それは本心ではなかった。

“마지막인지 아닌지는, 춤을 춰봐야 알아요.” 그것은 본심이 아니었다.

見知らぬ声が、淡々と告げた。

낯선 목소리가 무심하게 알렸다.

蒼さんが自分の絵の話をするとき、顔が全然違います。他のどんな話のときよりも、生き生きしています。

아오가 자신의 그림에 대해 이야기할 때면, 얼굴빛이 완전히 달라져요. 다른 어떤 때보다도, 생기가 넘치죠.

田んぼや山が見えるたびに、心の中で何かが締め付けられる感じがした。

논이나 산이 보일 때마다, 마음속 어딘가가 조여오는 느낌이 들었다.

怖いというより、なんか…しんみりした

무섭다기보다는, 뭔가… 아련해졌어

「見学させてもらえませんか」と、恐る恐る声をかけた。

"제가 견학해도 될까요?" 그는 조심스럽게 물었다.

しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。

하지만 연주가 두 번째 악장으로 접어드는 순간, 그의 온몸이 얼어붙었다.

こらえたって言ってます

참았다고 말하고 있어요.

新しい生活が始まるって思ったら急に足がすくんじゃって

새로운 삶이 시작된다고 생각하니, 갑자기 두려워졌어.

先生はにっこりして言います。

선생님은 방긋 웃으며 말씀하십니다.

「でも、捨てた後から、どうしようもなく後悔していたところだったんです」八重子の言葉には、弁解でも感謝でもない何かが混じっていた。

하지만 버린 뒤부터, 어쩔 수 없을 만큼 후회하고 있던 참이었어요. 야에코의 말에는, 변명도 감사도 아닌 무언가가 섞여 있었다.

でも最後の一文が気になる。

그런데 마지막 문장이 마음에 걸려요.

いいなあ〜 😍

정말 좋다~ 😍

でも、また来たいと思います。

하지만 그녀는 다시 오고 싶다고 생각합니다.

「神様は、出雲が気に入ったのだろう」。

'신께서 이즈모를 마음에 들어 하셨나 봐.'

こどもはえが ほしいです。

그 아이는 그림을 원합니다.

直人は自分でも信じられません。

나오토 자신도 믿을 수 없었다.

そう考えると気持ち悪い

그렇게 생각하면 소름 끼쳐.

三人の審査員も驚いた顔をしました。

세 명의 심사위원들도 놀란 표정을 지었습니다.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

그것은 텐구의 깊은 슬픔에서 태어난 것이었다.

でも、胸がじんわりと熱くなりました。

하지만, 가슴이 서서히, 뜨거워졌습니다.

心が重かった。

마음이 무거웠다.

コーチはまだ根に持ってる。

감독님은 아직도 뒤끝이 남아서,

してなかったと思う。でも担任の先生がずっと気にかけてたって

그랬던 것 같아요. 하지만 담임 선생님이 항상 마음에 두고 챙겨주셨대요.

彼女が「いた」と断言せず、「気がした」と書いたことに、なぜか安堵を覚えた。

어쩐지 그녀가 '있었다'고 단정하는 대신 '있는 것 같았다'고 쓴 것에 안도감을 느꼈다.

はなさんのことが好きなので

하나 씨를 좋아하니까요

田んぼや山が見えるたびに、心の中で何かが締め付けられる感じがした。

논이나 산이 보일 때마다, 마음속 어딘가가 조여오는 느낌이 들었다.

本当に、心の中で動くものがありました」。

정말로, 제 마음속에서 무언가가 움직였습니다.”

でも誰かに話さないと頭がおかしくなりそうで

근데 나 누구랑 얘기 안 하면, 진짜 미쳐버릴 것 같아

その目には、はっきりとした警戒の色がある。

그녀의 눈에는 명확한 경계심이 서려 있었다.

「あの踊りを見たとき、心に触れるものを感じたんです。

"그 춤을 보았을 때, 제 마음에 닿는 무언가를 느꼈습니다.

「もし気が向いたら、連絡してください。さくらより。」

“기분이 내키면 연락해 줘. 사쿠라가.”

匠造は、自分の技術が誰かに伝わるかもしれないという、微かな希望を胸に抱き始めていた。

쇼조는 자신의 기술이 누군가에게 전수될지도 모른다는 생각에, 가슴속에 희미한 희망을 품기 시작했다.

大樹のことが嫌なんじゃなくて

다이키가 싫다는 게 아니라...

今日、やっと会えたけど、約束はまだ大切だよ」美香はノートを見て、涙を流した。

오늘, 드디어 만났지만, 약속은 아직도 소중해」 미카는 공책을 보고 눈물을 흘렸다.

怒る気、なくなったよ。

이젠 화도 안 나네.

こっちも本気だ！！

나도 진심이야!!

健太まで遠い人になった気がした。

그녀는 겐타마저도 자신과 멀어진 사람처럼 느껴졌다.

老人は少し不思議そうな顔をしました。

노인은 조금 의아해하는 표정을 지었습니다.

やばい！！

이런! / 큰일 났네!

表情を変えなかったが、胸の中では複雑な感情が渦巻いていた。

그녀의 표정은 변하지 않았지만, 가슴속에서는 복잡한 감정들이 소용돌이치고 있었다.

そのことに、澄江は静かな誇りを感じていたという。

스미에는 그 사실에 조용한 자부심을 느꼈다고 한다.

知らない人が自分の名前を呼んでいる——それが不思議なくらい温かく、宮本の胸に刺さった。

모르는 사람들이 자신의 이름을 부르고 있다—— 그것은 이상할 정도로 따뜻해서, 미야모토의 가슴에 와닿았다.

コーチはまだ根に持ってる。

감독님은 아직도 뒤끝이 남아서,

その短い言葉が、藤田には勲章よりも重く響いた。

그 짧은 말은 후지타에게 어떤 메달보다도 더 무겁게 울려 퍼졌다.

胸の奥が、熱くなるような、あるいは冷たくなるような不思議な感覚に包まれた。

가슴속이 뜨거워지는 듯, 혹은 차가워지는 듯한 이상한 감각이 그를 감쌌다.

余計なことを言って傷つけたくなかった。

불필요한 말을 해서 당신을 상처 주고 싶지 않았어.

表情は硬いが、目に不思議な明るさがある。

표정은 딱딱하지만 눈에는 묘한 밝음이 있다.

恐怖に飲み込まれそうになりながらも、論理的に状況を分析する自分を見つけた。

공포에 휩쓸릴 것 같으면서도, 논리적으로 상황을 분석하는 자신을 발견했다.