일본어 어휘: 건강과 의학 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 105개

息を吸います。

숨을 쉽니다.

でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。

하지만 병원에서 시험을 봤고 졸업 자격을 취득했어요.

はなは元気？

우리 하나 잘 지내니?

ふみこさんは施設に引越されたのかも。

후미코 씨는 시설로 이사 가셨나요? 요.

中に薬があります。

안에는 약이 들어 있습니다.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

수면에 흔들리는 황혼의 빛, 짐을 나르는 남자들의 지친 등, 그리고 멀리서 흐릿하게 보이는 공장의 연기.

足が痛くなった。

父の病気はよくなった。

아버지의 병은 나아졌다.

母が高い熱を出したからです。

그것은 어머니가 고열이 났기 때문입니다.

膝の痛みは消えなかった。

무릎의 통증은 사라지지 않았다.

私、左足に傷があるよ。

나, 왼쪽 발에 상처가 있어.

お体の具合はいかがですか。

건강은 어떠신가요?

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

그런 상처, 가족밖에 모르잖아?

私の両親は、二人ともA型で

제 부모님은 두 분 다 A형이에요.

私もB型なんです

저도 B형이에요.

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

네, 아오이. 이송 중. 여성분 의식은 또렷합니다. 조금 전에 살짝 대화했는데, "제대로 신고해줄까 걱정돼서 직접 알아봤다"고 했어요. 아오이 아버지께 전화한 것도 자신이라고요. 왜인지는 묻지 않았습니다. 하지만 무서운 표정은 아니었어요. 그냥, 굉장히 지친 얼굴이었어요.

病院で五年間、治療を受けました。

병원에서 5년 동안, 치료를 받았습니다.

DNA検査、一緒に受けてみませんか

함께 DNA 검사를 해볼까요?

イネは患者を診察した。

이네는 환자를 진찰했다.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

의사로서, 저는 가야만 해요— 그 생각은 즉시 솟아올랐다.

彼女は短くそう言い、薬箱を手に取った。

그녀는 짧게 말하고 약 상자를 집어 들었습니다.

仙台中央病院の管理担当です

센다이 중앙병원 관리 담당자입니다.

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

"체중을 더 감량해라" 같은 느 낌이었던 것 같아

葵里さん、看護の学校に通ってるって書いてましたよね

카이리 씨, 간호 학교에 다니고 있다는 것, 그렇게 썼죠?

大きなケガではないです。

큰 부상은 아니에요.

毒の種類は特定できなかった。

독의 종류는 특정할 수 없었다.

朋子さんは、今月14日に当院でお亡くなりになっています

토모코 씨는, 이달 14일에 저희 병원에서 돌아가시 고 계십니다

お医者さんが少し休めって言うから、あなたに来てもらったんよ」でも春花は、澄子の顔を見て「大丈夫ではないかもしれない」と思った。

의사 선생님이 좀 쉬라고 하셔서, 너를 부른 거란다." 하지만 하루카는 스미코의 얼굴을 보며 '괜찮지 않을지도 몰라'라고 생각했다.

みおさん、血液型は何ですか

미오 씨, 혈액형이 어떻게 되세요?

看護師向いてるわ〜

간호사 정말 잘 어울린다~

澄江はいつも「体調が優れない」という理由で面会を断り続けた。

스미에는 '건강이 좋지 않다'는 이유로 계속 만남을 거절했다.

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

나무는 마치 숨쉬는 것처럼 그에게 약간의 온기를 느끼게 했다.

説明が難しいのですが、入院時にご本人が記入されたLINE IDに誤りがあり、当院の管理アカウントのIDが登録されていました

설명이 어렵습니다만, 입원 시 본인이 기입하신 LINE ID에 오류가 있었고, 저희 병원의 관리 계정 ID가 등록되어 있었습니다.

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

적절한 치료를 지시하면서, 그녀는 서툰 영어와 네덜란드 의학 용어를 섞어 썼다 선장에게 설명하기 위해.

先生ならば英語の医学書を読んでおられると伺いました」それは事実だった。

선생님이라면 영어 의학 서적을 읽고 계신다고 들었습니다」 그것은 사실이었습니다.

搬送完了 松本の救急に引き渡した

이송 완료. 마츠모토 응급실로 인계했습니다.

それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。

그럼에도 불구하고, 그녀는 약 상자를 선반에 다시 놓고, 진료소 문을 열고 다음 환자를 기다렸다.

係長には体調不良って言います。

몸이 안 좋으시다고 팀장님께 말씀드릴게요.

3年前ってコロナの頃じゃない？

3년 전이면 코로나 때쯤 아니었나요?

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

적절한 치료를 지시하면서, 그녀는 서툰 영어와 네덜란드 의학 용어를 섞어 썼다 선장에게 설명하기 위해.

後で知ったことだが、宮本の右足首には疲労骨折があった。

나중에 알게 된 일이지만, 미야모토의 오른쪽 발목에는 피로 골절이 있었다.

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

하늘은 잿빛으로 흐리고, 사람들의 얼굴에는 피로와 불안이 뒤덮여 있었다.

けいこは白い服を着て、つえを持っています。

게이코는 흰 옷을 입고 지팡이를 들고 있습니다.

足首が悲鳴を上げた。

발목이 비명을 질렀다.

落ち着いてる、体温も戻ってる

그녀는 진정했고, 체온도 돌아왔어요.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

흠, 나는 몰랐어 💦 지난달에 보러 갔을 때 아름답다고 생각했어.

眠い〜😭

졸려~

慢性の病気があって

만성 질환이 있어서,

死因は心不全として記録された。

사인은 심부전으로 기록되었다.

飲食店なら保健所への届け出が必要なはずだけど

음식점이었다면 보건소에 신고했어야 했을 텐데, 하지만...

食べ物は少なく、けがをした人もたくさんいました。

음식은 얼마 없었고, 부상당한 사람도 많이 있었습니다.

何度も、体に青あざを作った。

몇 번이고 몸에 멍이 들었다.

待合室の中。

대합실 안에서.

心臓の鼓動が耳元で大きく響く。

심장 박동이 귓가에 크게 울려 퍼졌다.

しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。

しかし彼はすぐに苦笑いを浮かべて、「寝不足だったんだろう」と答えた。

深呼吸をした。

그는 심호흡을 했다.

船員の一人が高熱で、命が危ない状態だと申しています。

선원 중 한 명이 고열이 나고, 그의 생명이 위험한 상태라고들 합니다.

心筋梗塞でした。

심근경색이었습니다.

春子は母の病室に入って、すぐに立ち止まった。

하루코는 어머니의 병실에 들어가서, 바로 멈춰 섰다.

軽傷で済む見込み

큰 부상은 아닐 겁니다.

足首、骨折か捻挫、動けない状態

발목 골절이나 염좌, 움직일 수 없음

死因は心不全として記録された。

사인은 심부전으로 기록되었다.

鐘の音が幻聴だったのかもしれない。

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

식사는 빈약했고, 많은 동료들이 동상이나 영양실조로 쓰러졌다.

どうかご自愛ください。

부디 몸조심하십시오.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

식사는 빈약했고, 많은 동료들이 동상이나 영양실조로 쓰러졌다.

となりの村の薬屋で、母の薬を買いました。

그는 이웃 마을의 약국에서 어머니의 약을 샀습니다.

イネは師匠の二宮敬作のもとで医術を学んだ後、英語の医学書も独学で読んでいた。

이네가 스승 니노미야 케이사쿠에게서 의술을 배운 후, 그녀는 영어 의학 서적을 읽으며 스스로도 공부했습니다.

お母さん、その頃もう入退院してたよね

엄마, 그때쯤이면 이미... 자주 병원에 다니고 계셨죠?

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

그것뿐이야." 그날 밤, 하루카는 잠들지 못했다.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

식사는 빈약했고, 많은 동료들이 동상이나 영양실조로 쓰러졌다.

ゆっくり休んで。

푹 쉬세요.

隼、もう寝ろ。

하야토, 이제 그만 자.

つかれた笑

힘들어 죽겠네 ㅋㅋ

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

"체중을 더 감량해라" 같은 느 낌이었던 것 같아

施設に電話したんだけど、今日は調子があまりよくないって言われた。

시설에 전화해 봤는데 오늘은 몸이 별로 안 좋으시다고 하더라고요.

澄江はいつも「体調が優れない」という理由で面会を断り続けた。

스미에는 '건강이 좋지 않다'는 이유로 계속 만남을 거절했다.

腸チフスの疑いがあった。

장티푸스가 의심되었다.

お医者さんが少し休めって言うから、あなたに来てもらったんよ」でも春花は、澄子の顔を見て「大丈夫ではないかもしれない」と思った。

의사 선생님이 좀 쉬라고 하셔서, 너를 부른 거란다." 하지만 하루카는 스미코의 얼굴을 보며 '괜찮지 않을지도 몰라'라고 생각했다.

11月に体調を崩されて病院に運ばれて、そのまま12月に亡くなられました

11월에 몸 상태가 나빠지셔서 병원으로 이송 되셨고, 그대로 12월에 돌아가셨습니다.

戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。

전쟁 중에 약해진 몸은 감각을 쉽게 되찾지 못했고, 기록은 전성기 때보다 3초 이상 느렸다.

公式には急性心不全です

공식적으로는 급성 심부전입니다

公式には急性心不全です

공식적으로는 급성 심부전입니다

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

발목의 통증은, 처음에 느꼈던 '날카로운 감각'에서 '타는 듯한 둔통'으로 바뀌어 있었다.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

발목의 통증은, 처음에 느꼈던 '날카로운 감각'에서 '타는 듯한 둔통'으로 바뀌어 있었다.

腸チフスの疑いがあった。

장티푸스가 의심되었다.

「元気にしてるん？

「잘 지내고 있니?

だいじょうぶ？

괜찮아?

体は無事です。

신변은 안전하셔.

無理をさせれば必ず歪む。

무리하게 하면 반드시 뒤틀린다.

美雪が富山市で元気にしていることと

미유키가 도야마 시에서 잘 지내고 있다는 것에...

母が高い熱を出したからです。

그것은 어머니가 고열이 났기 때문입니다.

病院で五年間、治療を受けました。

병원에서 5년 동안, 치료를 받았습니다.

父の病気はよくなった。

아버지의 병은 나아졌다.

「具合が悪いのですか」。

“어디 편찮으신가요?”

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

15km 지점을 지날 무렵, 미야모토 유토의 오른쪽 발목에 날카로운 통증이 스쳐 지나갔다.

体は大丈夫なんだ。よかった

몸이 괜찮다니 다행이야.

先生ならば英語の医学書を読んでおられると伺いました」それは事実だった。

선생님이라면 영어 의학 서적을 읽고 계신다고 들었습니다」 그것은 사실이었습니다.

大きなケガではないです。

큰 부상은 아니에요.

体が弱くて、入学する年に長期入院したらしい

몸이 약해서, 입학해야 할 해에 오랫동안 입원해 있었던 모양이에요.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

발목의 통증은, 처음에 느꼈던 '날카로운 감각'에서 '타는 듯한 둔통'으로 바뀌어 있었다.

私は十五歳のとき、重い病気になりました。

저는 제가 15살 때, 심각한 병에 걸렸습니다.

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

네, 아오이. 이송 중. 여성분 의식은 또렷합니다. 조금 전에 살짝 대화했는데, "제대로 신고해줄까 걱정돼서 직접 알아봤다"고 했어요. 아오이 아버지께 전화한 것도 자신이라고요. 왜인지는 묻지 않았습니다. 하지만 무서운 표정은 아니었어요. 그냥, 굉장히 지친 얼굴이었어요.

船員の一人が高熱で、命が危ない状態だと申しています。

선원 중 한 명이 고열이 나고, 그의 생명이 위험한 상태라고들 합니다.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

15km 지점을 지날 무렵, 미야모토 유토의 오른쪽 발목에 날카로운 통증이 스쳐 지나갔다.