일본어 어휘: 교통 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 60개

駅に着きます。

역에 도착합니다.

赤い自転車でした。

빨간색 자전거였습니다.

健二は深夜バスの座席で眠っていました。

켄지 심야 버스의 좌석에서 자고 있었습니다.

電車の中です。

나는 기차 안에 있습니다.

港に着くと、イギリス船の甲板には数人の船員が不安そうに立っていた。

항구에 도착하자, 영국 선박의 갑판 위에는 몇몇 선원들이 불안한 듯 서 있었습니다.

昔、船で仕事をしていました。

예전에 배에서 일했어요.

「青緑のジャージの男性が自転車で来た。

청록색 저지를 입은 남자 자전거를 타고 왔어요.

ホームの端に人が立ってる

승강장 끝에 한 사람이 서 있어요

今スーパーの駐車場にいる

지금 슈퍼 주차장에 있어

タクシー！

택시요!

港へ行きます。

그는 항구로 갑니다.

「終点です」と運転手が静かに言いました。

‘종점입니다’라고 운전사가 조용히 말했습니다.

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

하지만 미야자키의 눈은 그들을 맞으러 온 사람들보다 자신의 가슴 쪽을 향하고 있었습니다.

師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。

스승에게 빌린 네덜란드어 서적 속에, 증기기관으로 움직이는 군함에 대한 기록이 있었기 때문이다.

俺、車のエンジンつけた

나는 차의 시동을 걸었어

外から？ 道路側から？

밖에서요? 길가에서요?

父のトラックに乗りました。

아버지의 트럭을 타고 그는 탔습니다.

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

타나카 켄지는 어젯밤부터 혼자 로드바이크를 타고 있었다. 오늘의 경로는 산 속의 좁은 국도를 북쪽으로 향하는 것이었다. 작은 무인역을 발견하고 잠시 쉬려고 자전거를 세웠다. 역 건물 안으로 들어가니 나무 벤치와 오래된 역 노트가 있었다. 무심코 페이지를 넘기자 오늘 날짜의 글이 눈에 들어왔다.

最終列車を確認した。

막차 확인했습니다.

三崎島には、信号がひとつもない。

미사키 섬에는, 신호등이 하나도 없습니다.

さくらは雑誌のライターとして、この夏、廃線になった鉄道の終点駅を調べていた。

사쿠라는 잡지 작가로서, 이번 여름, 폐선이 된 철도의 종착역을 조사하고 있었다.

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

하시모토입니다. 입구 주차장에 도착했습니다. 아버님의 경트럭이 있네요. 차 옆에 장화가 한쪽만 떨어져 있어서... 조금 상황이 이상합니다. 차 안에는 아무도 없습니다. 조금 더 안쪽으로 들어가 보겠습니다.

新幹線に忘れた

신칸센에 두고 왔어

自転車を輪行袋に入れた

그 자전거는 자전거 가방에 넣었지

無人駅で休んでいる

사람 없는 역에서 쉬고 있어요

さくらは雑誌のライターとして、この夏、廃線になった鉄道の終点駅を調べていた。

사쿠라는 잡지 작가로서, 이번 여름, 폐선이 된 철도의 종착역을 조사하고 있었다.

他の乗客は誰もいませんでした。

다른 승객들 아무도 없었습니다.

国道から来て、峠の方向へ行った。

고속도로에서 왔고, 산길 쪽으로 갔어요.

線路はもう草に埋もれていて、電車が来ることは二度とない。

철길은 이미 풀에 파묻혀 있었고, 기차는 다시는 오지 않을 것이다.

今から配送会社に連絡します。

이제, 배달 회사로 연락하겠습니다.

後で考える今は搬送優先

나중에 생각하겠어요 지금은 이송이 우선입니다

昔、運送の仕事をしていました。

옛날에 운송업에서 일했어요.

乗り物が止まった後、父はゆっくり息をしました。

놀이기구가 멈춘 뒤, 아버지는 천천히 숨을 들이마셨습니다.

山の中の小さなバス停でした。

산속의 작은 버스 정류장이었습니다.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

수면에 흔들리는 황혼의 빛, 짐을 나르는 남자들의 지친 등, 그리고 멀리서 흐릿하게 보이는 공장의 연기.

「この切符のことを聞いてもいいですか」さくらはテーブルの上に切符を置いた。

“이 표에 대해 여쭤봐도 될까요?” 사쿠라는 탁자 위에 표를 놓았습니다.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

'오쿠타마·뉴잔사와'라고만 적힌 캡션에, 아즈사는 다음 날 아침, 첫차인 홀리데이 쾌속열차를 타고 향했다.

一番近い道場は、フェリーで一時間半かかる本土にある。

가장 가까운 도장은 페리로 한 시간 반이 걸리는 본섬에 있습니다.

ミカは広島の路面電車に乗っています。

미카는 히로시마에서 노면전차를 타고 있습니다.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

'오쿠타마·뉴잔사와'라고만 적힌 캡션에, 아즈사는 다음 날 아침, 첫차인 홀리데이 쾌속열차를 타고 향했다.

港に着くと、イギリス船の甲板には数人の船員が不安そうに立っていた。

항구에 도착하자, 영국 선박의 갑판 위에는 몇몇 선원들이 불안한 듯 서 있었습니다.

梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。

아즈사는 버스를 갈아타고, 게다가 포장이 끊긴 임도를 한 시간 동안 걸었다.

終電はありません。

막차는 없습니다.

「終点です」と運転手が静かに言いました。

‘종점입니다’라고 운전사가 조용히 말했습니다.

エントランスと駐輪場にございます。

입구와 자전거 주차장에 설치되어 있습니다.

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

타나카 켄지는 어젯밤부터 혼자 로드바이크를 타고 있었다. 오늘의 경로는 산 속의 좁은 국도를 북쪽으로 향하는 것이었다. 작은 무인역을 발견하고 잠시 쉬려고 자전거를 세웠다. 역 건물 안으로 들어가니 나무 벤치와 오래된 역 노트가 있었다. 무심코 페이지를 넘기자 오늘 날짜의 글이 눈에 들어왔다.

バスターミナルで、一番最初に来たバスに乗りました。

버스터미널에서, 가장 먼저 온 버스를 탔습니다.

残り二キロを切ったとき、沿道の声援が急に大きくなった。

2km도 채 남지 않았을 때, 길가에서 들리는 응원 소리가 갑자기 커졌다.

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

미야자키 요시오 마이즈루 항의 부두에 내렸습니다 쇼와 25년(1950년) 초가을이었습니다.

父のトラックに乗りました。

아버지의 트럭을 타고 그는 탔습니다.

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

켄지가 버스에서 내렸을 때, 차가운 공기 그의 얼굴을 때렸습니다.

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

하루코는 가방에서 캔버스 앞치마를 꺼내 병원 복도에서 다시 접었다. 그러고 나서 엘리베이터에 탔다.

あと、エンジン消して

그리고, 시동 꺼줘

120台まで駐車できます。

120대까지 주차할 수 있습니다.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

'오쿠타마·뉴잔사와'라고만 적힌 캡션에, 아즈사는 다음 날 아침, 첫차인 홀리데이 쾌속열차를 타고 향했다.

梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。

아즈사는 버스를 갈아타고, 게다가 포장이 끊긴 임도를 한 시간 동안 걸었다.

アパートの前に止めた自転車が、いつも少し傾いているのです。

아파트 앞에 주차했던 자전거가, 항상 조금 기울어져 있습니다.

俺、車のエンジンつけた

나는 차의 시동을 걸었어

太郎の船は沈みません。

타로의 배는 가라앉지 않습니다.

道が閉まる前に、兄に思い出してほしかったんです。」

그 길이 폐쇄되기 전에 오빠가 그 일을 기억했으면 했어요.”