일본어 어휘: 시간과 날짜 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 251개

同じ値段。同じ日。

같은 가격. 같은 날.

日付は12年前だ。

날짜는 12년 전이에요.

少し前に、知り合いでした。

얼마 전까지는 아는 사이였습니다.

8時間ある！

8시간 남았어!

そのあとは？

그리고 그 후에는요?

5ふんで来る！

5분 뒤에 갈게요!

ナオ、今日ごはん食べた？

나오, 오늘 밥 먹었어?

おれも先月一回だけだよ。

저도 지난달에 딱 한 번 갔어요.

長い間、本当にお疲れ様でした。

오랜 시간 동안 정말 수고 많으셨습니다.

先にここに来て書いていった

그들은 먼저 이곳에 왔고 그것을 썼어

11時からゼミがありますが、その前に時間をいただけるか確認します

11시부터 세미나가 있지만, 그 전에 시간을 내주실 수 있는지 확인하고 합니다

新しい時代が来た。

새로운 시대가 왔습니다.

3年前ってコロナの頃じゃない？

3년 전이면 코로나 때쯤 아니었나요?

夜遅くに失礼しました。

늦은 밤에 연락드려 죄송합니다.

長い間、本当にお疲れ様でした。

오랜 시간 동안 정말 수고 많으셨습니다.

最初は難しかったです。

처음에는 어려웠습니다.

今回は私の確認が足りませんでした。

이번 제 확인이 부족했습니다.

はい。明日は9時集合です。

네. 내일 9시 회의예요.

古い家は来週売る予定だった。

그들은 다음 주에 그 낡은 집을 팔 계획이었다.

朝からずっと家にいる。

아침부터 집에 있었어요.

三週間くらい。

한 3주 정도요.

昨日、さくらちゃんが変なことを聞いてごめんなさい。

어제, 사쿠라쨩 이상한 것을 묻고 죄송해요.

今年は、ユイも来ました。

올해는 유이도 왔습니다.

でも、もう遅いです。

하지만 이미 늦었습니다.

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

네. 8년 동안, 매주 화요일 쇼기를 두었습니다.

残り時間は五秒でした。

남은 시간은 5초였습니다.

そうだ。体が辛い時期だった。

맞아요. 몸이 많이 힘든 시기였어요.

当時の役員がまだ会社にいる。

그때의 임원진들은 아직 회사에 있어요.

今度はゆっくり弾き始めた。

이번에는 천천히 연주하기 시작했다.

紙は古いのに、日付だけ未来で。

종이는 오래되었는데, 날짜만 미래고.

昼ご飯の途中だった。

점심 먹는 중이었어요.

その瞬間、天狗の強い声が響いた。

午後も頑張って！

오후에도 힘내!

健二は深夜バスの座席で眠っていました。

켄지 심야 버스의 좌석에서 자고 있었습니다.

たかし、久しぶりね🌸

타카시, 오랜만이야🌸

時計は午前二時でした。

시계는 오전 2시였습니다.

今夜は大切な日です。

오늘 밤은 중요한 날입니다.

去年も送ってたってこと？

그럼 작년에도 보냈다는 뜻인가?

時計を見ました。

그는 시계를 보았습니다.

「永遠に生きることは、贈り物ではありませんでした」と女性は言った。

“영원히 사는 것은 선물이 아니었습니다.” 라고 여자가 말했습니다.

あかりちゃん、来年の大学、まだ決まってないって！

아카리 쨩, 내년 대학은 아직 결정 안 됐대!

でも、同時に、ユキは何か特別なものを感じました。

하지만, 동시에, 유키는 무언가 특별한 것을 느꼈습니다.

半年後、東京に小さな食堂ができた。

6개월 후, 도쿄에 작은 식당이 문을 열었다.

先週、部室は大丈夫だった？

지난주에, 동아리 방 괜찮았어?

来週、骨董市に行きますか？

다음 주에, 골동품 시장 갈 거야?

ゆきちゃん、今月のシフト確認した？

유키 찬, 이번 달 시프트 확인했어?

でも翌日、花はもういませんでした。

하지만 다음 날, 하나는 더 이상 없었습니다.

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

이사 전날, 하나는 "내일 봐"라고 말했습니다.

私も昨日の夕方にメッセージを送りましたが、返信がありません。

저도 어제 저녁에 메시지를 보냈는데, 답장이 없네요.

実は今朝、退職代行の会社から連絡がありました。

사실, 오늘 아침에, 퇴사 대행 업체에서 연락이 왔었어요.

出生時刻は7時22分。

태어난 시각은 7시 22분이었습니다.

日付は12年前だ。

날짜는 12년 전이에요.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

흠, 나는 몰랐어 💦 지난달에 보러 갔을 때 아름답다고 생각했어.

「母さんが昨夜、病院で亡くなったよ」健太は何も考えられなかった。

“어젯밤 엄마가 병원에서 돌아가셨어.” 겐타는 아무것도 생각할 수 없었다.

来月、引っ越す予定です。」

내달에, 이사할 계획이에요.'

翌年の展覧会に、彼女は「桐島清之助」として応募した。

翌朝、バスの中でリョウは竹刀を静かに見ました。

다음 날 아침, 버스 안에서, 료는 죽도를 조용히 바라보았습니다.

昼前には、白くておいしいうどんができました。

정오가 되기 전에 하얗고 맛있는 우동이 완성되었습니다.

今日は一月一日です。

오늘은, 1월 1일입니다.

早い電車で7時には着く

첫차 타고 가면 7시까지는 도착해

本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。

본토의 선수들은 제대로 된 도장에서 매일 몇 시간씩 연습했다.

はじめから言えばよかったんですけど

처음부터 말했어야 했는데...

現在の残高：四百八十二万三千円。

현재 잔액: 4,823,000엔.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

미즈키가 유노사와 온천에 도착한 시간은 저녁 다섯 시가 조금 넘은 때였다.

「足を怪我したとき、踊れなかった期間がありましたよね？」

“다리를 다쳤을 때, 춤을 출 수 없었던 기간이 있었죠?”

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

누군가 실수로 버린 것인지, 아니면 의도적으로 과거를 끊어내기 위해 버린 것인지.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'타치바나 겐자부로 제작'—메이지 시대의 유명한 가면 제작자의 이름이다.

今日が私の最終日で、片づけをしていたら驚くものを見つけました。

오늘이 마지막 날이라서요, 그리고... 정리하고 있었는데, 놀라운 것을 발견했어요.

夜型なので

저는 야행성이라서요.

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

다나카는 몇 달을 보냈다. 흐릿해진 음표들을 하나하나 읽으며.

村瀬さん、今日、何かの周年とかありますか。

무라세 씨, 오늘, 무슨 기념일이라도 있나요?

「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。

'봄 이후라도 괜찮다'라고 쓰여 있었는데... 그렇게 기록되어 있었습니다.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

문화청 조사관이 '현대 기술로 충분하다'고 말했을 때, Shozo는 단순히 고개를 저었다.

残り時間は五秒でした。

남은 시간은 5초였습니다.

九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。

9월 말, 식물학자 미카미 아즈사는 스마트폰 화면을 몇 번이고 다시 확인했다.

記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。

기록에 따르면, 그 시간대에 여자아이 두 명이 태어났습니다.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

하세가와 가문의 옛 민가는 다음 주에 철거될 예정이었고, 린의 임무는 사전 구조 기록을 작성하는 것이었다.

三日以内に回答します。」

3일 내로 답변드리겠습니다."

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

하루가 누군가 들어주길 바라며 쓴 음악은, 반세기의 시간을 지나, 분명히 닿았다.

後半もやるぞ。

후반전에도 그렇게 할 거야.

あの、健二さん。変なことを言うようですが、聞いてほしくて。私とお父さんは、高校生のとき、少しの間、付き合っていたことがあります。大学受験の前後のほんの短い時間でした。お父さんが金沢に行くことが決まって、私は砺波に残ることにして、それで自然に終わりになりました。ずっと普通の友人としてつきあってきたんですが、こういうこと、言っていいのかどうか、ずいぶん迷いました。お母さんのことを、お父さんはとても大切にしていた、それは本当だと思っています。

저기, 켄지 씨. 이상하게 들릴지 모르지만, 말씀드리고 싶어서요. 저와 아버지는 고등학생 때 잠깐 사귄 적이 있어요. 대학 입시 전후의 아주 짧은 시기였어요. 아버지가 가나자와에 가는 것으로 결정되고, 저는 도나미에 남기로 해서 자연스럽게 끝났어요. 계속 평범한 친구로서 지내왔는데, 이런 이야기를 해도 될까 많이 망설였어요. 어머니를 아버지가 아주 소중히 했다는 것, 그것은 사실이라고 생각합니다.

えーっと…その日さ…給食、なかった気がする。午前中で帰ったんだよ。先生たちの会議か何かで。

음… 그날 말이야… 급식이 없었던 것 같아. 오전 중에 집에 갔었어. 선생님들 회의 같은 거라서.

当日楽しみにしてる

그날이 기다려져.

お前、今週入山届出してたか

이번 주에 산행 신고서를 제출하셨나요?

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

발표회 대관료에 관해서는 계좌가 일시적으로 묶여서, 아직 송금하지 못했습니다.

ただ、その感覚が日々の砂埃に埋もれていただけだった。

다만 그 감각이 날마다 쌓이는 먼지에 묻혀 있었을 뿐이었다.

昼でも少し暗く、とても静かだった。

낮에도 조금 어둡고 매우 조용했다.

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

딸 아스카와 돌이킬 수 없는 말다툼을 한 직후의 일이었고, 그녀는 대학 입학을 계기로 집을 나섰다.

先日、押し入れを片付けていたら昔の写真が出てきたんですよ。

얼마 전에 옷장을 정리하다가, 오래된 사진이 몇 장 나왔어요.

いいえ。次回は一人では行かせないようにしましょう

천만에요. 다음에는 그 사람이 혼자 가지 않도록 해요

「あの、一晩、泊めてもらえますか」と健二は聞きました。

'저, 하룻밤만, 머물게 해 주시겠어요?' 켄지가 물었습니다.

今週末、みんな来られる？

이번 주말, 다들 올 수 있어요?

そのレシピ帳は昨年、田沢勝代の娘さんから買いました。

그 요리책은 작년에, 다자와 카츠요 씨 딸에게서 샀어요.

きょうはさむいです。

오늘은 춥습니다.

日程決めよ！🎉

날짜를 정해요!

リアルタイムで教えて！

실시간으로 알려줘!

あ、昼間にいろいろ話してたんだね

아, 낮에는, 여러분들이 여러 가지 이야기를 하고 있었어요.

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

오카자키 세이이치(Seiichi Okazaki)가 자신의 음악에 무언가를 '말하게 했다'는 것을 깨달은 것은, 초연 날 밤, 홀의 어둠 속에서 오케스트라 연주를 듣고 있는 중이었다.

十五年前の自分が、あの光をどう描けばいいかわからなくて、夜中に泣いた記憶がある。

15년 전의 자신이, 그 빛을 어떻게 그려야 할지 몰라서, 한밤중에 울었던 일,

まだ初日だけどね笑

그래도 아직 첫날인데 (ㅋㅋㅋ)

年末に帰るよ

저 연말에 집에 가요

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

전년도 가을, 100미터 배영에서 일본 신기록을 세웠던 후지타는 불과 지난주, 도쿄 올림픽 대표 선수로서 공식적으로 비공식 선발 통지를 막 받은 참이었다.

「一人で早朝に歩かないでください。

「혼자서 이른 아침에 걷지 마세요.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

메이지 시대 후기에 요코하마에서 활동했던 것으로 알려진 사립 탐정으로, 몇 가지 난사건의 해결에 관여했다는 기록이 조금 남아 있다.

庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。

쇼지와 나미에는 다음 해 봄에 결혼식을 올렸고, 바다는 잔잔했고, 아이들은 건강했다.

1923年9月2日の夜明け、田中源蔵は瓦礫の中に一人で立っていた。

1923년 9월 2일 새벽, 다나카 겐조는 잔해 속에서, 홀로 서 있었다.

推薦状て！！締め切りあと何日!?

추천서요?! 마감일까지 며칠 남았죠!?

集落の跡に入ったのは、正午過ぎだった。

마을 터에 들어선 것은 정오가 조금 넘어서였다.

明後日帰ったら、ミルクに会いに行っていい？

모레 돌아갈 때, 밀크 보러 가도 될까요?

綱代の神は、長い年月をかけて村人たちを静かに見守ってきた。

아지로 신은 오랜 세월에 걸쳐 마을 사람들을 조용히 지켜보고 있었습니다.

ただ先生は、締め切りのある仕事は必ず期日の前に終わらせる人なので。

그냥 교수님은 마감일 전에 항상 일을 끝내는 타입이시잖아.

私が昼休みにスタジオへ行ってみます。

점심시간에 작업실에 한번 가 볼게요.

一番新しいものには「令和元年」とあった。

가장 최근 것은 ‘레이와 1년’(2019년)이라고 적혀 있었다.

「生年月日：非公開」もです。

'생년월일: 비공개'도요.

出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。

출발 전날 밤 어머니는 부엌에서 조용히 무언가를 준비하고 계셨다.

心柱が所定の位置に収まったのは夕暮れ時だった。

중앙 기둥이 정해진 위치에 자리 잡은 것은 황혼녘이었다.

先ほど宅配便が届いて、開けると自分を撮影した写真が何枚も入っていました。

방금 택배가 도착했는데, 열어보니 제 사진 몇 장이 있었어요.

明朝一番に映像を確認いたします。

내일 아침 일찍부터 영상을 확인해 보겠습니다.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

미야모토의 달리기 자세가 확연히 부자연스러워졌다는 것을, 그는 아마 오래전에 눈치챘을 것이다.

昨日今日、山には行ってません

어제와 오늘, 산에는 가지 않았습니다.

翌週、真由は葛飾区の古いアパートを訪ねた。

다음 주, 마유는 가쓰시카 구의 오래된 아파트를 방문했다.

「来年も、再来年も。

내년에도, 내후년에도.

「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。

'봄 이후라도 괜찮다'라고 쓰여 있었는데... 그렇게 기록되어 있었습니다.

定刻通りですね

정확히 맞춰서 왔네.

先月の月次会議のことです

지난달 월례 회의에 대한 거예요

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

흠, 나는 몰랐어 💦 지난달에 보러 갔을 때 아름답다고 생각했어.

今、仕事中だよ。

나 지금 일하는 중이야.

もう見ました。

이미 봤어요.

また試合しよう。

다시 하자.

おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。

할아버지는 지금까지 한 번도 / 전혀 전화하지 않았습니다.

6時です。

6시였어.

ちょっと待ってください！

잠시만 기다려 주세요!

コーチはまだ根に持ってる。

감독님은 아직도 뒤끝이 남아서,

ケンは何度もたこ焼きを回します。

켄은 다코야키를 여러 번 돌립니다.

もう一度！３番！

한 번 더! 3번!

すぐ行きます！

금방 갈게!

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

3일 전에 혼자 만나러 갔고, 3일 동안 로그아웃을 안 했다는 거야?

一時間 かかりました 😢

한 시간 걸렸어 😢

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

요즘은 뭘 번역하든, 네가(미오가) 생각나.

「いつもありがとうございます。

"언제나 감사드립니다.

毎日見てる！！

맨날 보는데!!

初めて見ます。

그는 그것을 처음 봅니다.

本当は前からずっとしんどかった。

솔직히 말하면, 정말 오랫동안 힘들었어.

まだ早いかも。

아직은 좀 이를지도 몰라요.

いつか、ちゃんと謝りたい。

언젠가 제대로 사과하고 싶다.

昔、運送の仕事をしていました。

옛날에 운송업에서 일했어요.

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"고향으로 돌아간다면 니가타가 되겠지"라고, 전에 저한테 말씀하신 적이 있어요.

中を見てはいけないと思ったが、封筒はすでに開いていた。

안을 봐서는 안 된다고 생각했지만, 봉투는 이미 열려 있었다.

その後も、ずっと怖かったです。

그 후에도, 계속 무서웠습니다.

ケンは東京に来て三ヶ月になった。

켄 도쿄에 와서 3개월이 되었다.

2年ぶりだもんね...

어쨌든 2년 만이잖아...

東京から新幹線で約二時間半。

도쿄에서 신칸센으로 약 2시간 반.

午後七時半です。

오후 7시 30분입니다.

5分たった。

5분 지났어.

父は今年の八月十四日に亡くなりました。

아버지께서 올해 8월 14일에 돌아가셨습니다.

祖母はしばらく考えた。

할머니는 잠시 생각했다.

そろそろ下山しないと

슬슬 하산해야겠어

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

그때 이후로, 두 사람 사이에는 일 년에 몇 번 무뚝뚝한 메시지만이 오갈 뿐이었다.

さっき見ました。

아까 봤어요.

「やっと見つけた。」

“드디어 너를 찾았어.”

「ちょうど空いています。

'마침 빈방이 있습니다.

タイミングだ」そんな言葉を、蓮は何百回も聞いた。

타이밍이야」 렌은 그런 말을 수백 번 들었다.

しかしかつての麹の甘い匂いはなく、ただ冷たい木と土の匂いだけがした。

하지만 예전의 누룩에서 나는 달콤한 냄새는 사라졌고, 차가운 나무와 흙냄새만이 남아 있었다.

ついに、峠の出口が見えた。

村の人は、毎年この音を聞きます。

마을 사람들은 매년 이 소리를 듣습니다.

母はそれを見て、一瞬息をのんだ。

어머니는 그것을 보고 잠시 숨을 멈췄다.

毎回、一人で泣きました」

매번 혼자 울었대.'

夜遅くに失礼しました。

늦은 밤에 연락드려 죄송합니다.

てことは今頃、倉田くんの封筒には颯人の写真が入ってるじゃん笑

그러니까 지금쯤이면, 쿠라타 군의 봉투 안에는, 하야토 사진이 들어있다는 거죠, ㅋㅋ.

今更この楽譜を、世界と共有し続けることに意味があるだろうか。

이제 와서 이 악보를, 세상과 계속 공유하는 것이 의미가 있을까.

3か月前！？

3개월 전!?

田中さん、今年ようやく「越後獅子」が仕上がってきていたのに、私のせいで…

다나카 씨, 올해 드디어 '에치고지시'를 할 수 있게 되었는데, 저 때문에...

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

네. 8년 동안, 매주 화요일 쇼기를 두었습니다.

まだ間に合う！！

아직 시간 있어요!!

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

스미에는 그 기사를 잘라내어, 오랫동안 사용해 온 나무 상자 바닥에 넣어 두었다.

少々お時間をください。

잠시 시간을 주시겠어요.

やがて、店主が笑った。

얼마 후, 가게 주인은 미소를 지었다.

「毎朝、ここで走りました。

'매일 아침, 우리는 여기서 달렸어요.

毎晩、閉店後にあのサイトを見てる。

매일 밤 문을 닫고 나서, 그 사이트를 봐요.

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

하시모토 씨는 기요시와 동갑이었고, 그리고 삼십 년 지기였다.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

전년도 가을, 100미터 배영에서 일본 신기록을 세웠던 후지타는 불과 지난주, 도쿄 올림픽 대표 선수로서 공식적으로 비공식 선발 통지를 막 받은 참이었다.

実は、昨日失恋したばかりで。

사실, 어제 실연을 당했기 때문이에요."

あした！ 9じ！！ 😊

내일! 9시!!

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

일단, ×의 위치가 어디쯤인지, 좀 더 자세히 알 수 있을까요?

地図には、見たいものではなく、本当にあるものを描きます」仕事は少し遅れましたが、漁師たちはその印を見て安心しました。

지도에는 보고 싶은 것이 아니라, 실제로 있는 것을 그립니다” 일은 조금 늦어졌지만, 어부들은 그 표식을 보고 안심했습니다.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

보통 노멘의 뒷면에는 제작자의 낙관이나 소유자의 주인이 찍혀 있다.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

「또한 이 가면에 대해서는, 가면 제작자 다치바나 세쓰코에 의한 제작 가능성을 보여 주는 자료가 새로 발견되었으며,」 "소게츠도에서 조사를 진행 중입니다." 장내가 약간 술렁였다.

ひかりは普段クールだからな

히카리는 평소에, 냉정하잖아.

でも今さっき急に動いた

근데 방금 갑자기 움직였어

遥は何か言おうとして、少し間が空いた。

하루카는 뭔가 말하려다 잠시 멈췄다.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

하루가 누군가 들어주길 바라며 쓴 음악은, 반세기의 시간을 지나, 분명히 닿았다.

終戦のわずか前のことだ。

막 전쟁이 끝나기 직전이었습니다.

おばあちゃん、時々メモを棚の上に置いてたじゃない

할머니가 가끔 메모를 남겨두셨잖아요 선반 위에 말이에요, 그렇죠?

それきり、渡辺からの返信は来なかった。

그 후로 와타나베에게서 답장이 오지 않았다.

仕事が入ったのでいったん失礼します😊また連絡します！

일이 좀 생겨서 지금은 실례하겠습니다. 다음에 다시 연락드릴게요!

…俺も早めに帰る

...나도 일찍 집에 갈게.

はなちゃんと毎月シフトが逆なの、なんで？

매달 하나 짱이랑 시프트가 엇갈리는 거 말인데, 왜 그런 거예요?

たまにはいいだろ

가끔은 괜찮지, 그렇지?

いよいよ、ゆいの番です。

드디어 / 마침내, 유이의 차례입니다.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

갑자기 끼어들어 죄송하지만, 테이블 좌석 배치에 대해 질문이 하나 있습니다?

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

노토리산을 넘어 다이몬자와로 내려가는 길에 들어서자마자, 능선에서 짙은 안개가 밀려왔다.

その湖には、古くから言い伝えがあった。

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

시라이는 작업용 장갑을 벗고, 자신도 무라카미의 번호를 불렀다. 3번의 벨소리. 그리고 자동 응답 전화. 무라카미의 낮은 목소리가 흘러나왔다. 「무라카미입니다. 지금 받을 수 없습니다.」

新郎側も絶賛準備中です

신랑 쪽도 지금 한창 준비 중이야.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

しかし、展覧会に女の名で応募すると、 審査員の反応は常に冷淡だった。

りなはとうとう広場のベンチに水色の浴衣の女の子を見つけた。

리나는 마침내 광장 벤치에서 하늘색 유카타를 입은 소녀를 발견했다.

夏のあいだ、おばあちゃんのうちにいた

여름 동안, 할머니 댁에 있었지

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

의사로서, 저는 가야만 해요— 그 생각은 즉시 솟아올랐다.

でも、おばあちゃんがときどき話してた

하지만 할머니는 가끔 그분에 대해 이야기하셨어요.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

그녀의 방에서는, 때때로 무거운 침묵의 기운이 새어 나오는 듯한 느낌이 들었다.

美雪はグループチャットを閉じて、古い日記をもう一度手に取った。最後のページに書かれた小さなIDを、静かに画面に打ち込んだ。二十年分の空白が、少し、動き始めた気がした。

미유키는 그룹 채팅을 닫고, 오래된 일기를 다시 손에 들었다. 마지막 페이지에 적힌 작은 ID를, 조용히 화면에 입력했다. 20년분의 공백이, 조금, 움직이기 시작한 것 같았다.

戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。

전쟁 중에 약해진 몸은 감각을 쉽게 되찾지 못했고, 기록은 전성기 때보다 3초 이상 느렸다.

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

백년 이상 이어져 온 양조장에서, 그 누룩 곰팡이는 대대로 동일한 균주를 계승해왔다.

先月も先々月もずっとこんな感じで

지난달이랑 지지난달도 이랬어

夏の南アルプスでよくある、午後の雷雨が早まったのだ。

여름 남알프스에서 흔히 볼 수 있는 오후의 뇌우가 일찍 찾아온 것이다.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

아이를 안고 있는 어머니, 피가 흐르는 팔을 움켜쥔 노인, 밤새 울었는지 눈이 새빨개진 젊은 여성.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

78세의 다나카는, 정년 퇴직한 지 벌써 13년이 지났음에도 불구하고, 매일 아침 8시 정각에 집을 나서, 강변 산책로를 20분 걸으며, 상점가를 지나, 우체국 앞을 지나, 공원 벤치에 앉는 습관을 계속했다.

さきほど、先生の奥さんから私に連絡が来ました

좀 전에 교수님 부인한테서 연락이 왔어.

しばらくして、健太が言った。

잠시 후, 켄타가 말했다.

それはいつのことですか？

그때가 언제였지?

長い時間が過ぎた。

오랜 시간이 흘렀다.

橋って、これから渡る予定の橋か？

그 다리는, 건널 계획인 그 다리인가요 지금부터?

前の日までに教えてください。

전날까지 알려주세요.

師匠から教わった特別な方法で、ゆっくり時間をかけたものです。

스승님께 배운 특별한 방법으로 천천히 시간을 들인 것입니다.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

지난주 목요일 레슨 때, 선생님이 왠지 넋이 나가 계신 것 같다는 느낌을 받았거든요.

それから、ヒロは薬師を見つけた。

그 후, 히로는 약사(medicine master)를 찾았다.

その朝、タカシは午前4時に起きました。

그날 아침, 타카시는 오전 4시에 일어났습니다.

メールを確認したところでした。

이메일을 확인한 참이었어요.

浩一さんはよくこう言っていました。

고이치 씨는 종종 이렇게 말하곤 했습니다.

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

나라타에서 하룻밤 묵은 후, 유카리는 다시 산으로 들어갔습니다.

次は先に言ってくれ。

다음엔 미리 말해줘.

そうしているうちに、もう10月になってしまって。

그렇게 하는 동안, 벌써 10월이 되었어.

「最後に会った日、私は兄にひどいことを言いました。

“마지막으로 만난 날, 저는 오빠에게 심한 말을 했어요.

今日、早く帰るね。

오늘 일찍 들어갈게.

恵子は4回目もかけた。やはりつながらなかった。

케이코는 네 번째 전화를 걸었다. 역시 연결되지 않았다.

古い音は消えません。

옛 소리는 사라지지 않습니다.

そのまま寝た

그냥 그렇게 잠들었어

朝と夜、必ず同じ場所で止まります。

아침저녁으로, 꼭 같은 부분에서 멈춥니다.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

구백 년 동안 전해져 온 그 기술은 이제 Shozo 혼자의 손에 있었다.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

작곡가로서 20년 경력을 가진 세이이치는, 비평가들로부터 '기술적으로는 완벽하지만 감정이 부족하다'는 평가를 자주 받았다.

あれから何度かメッセージが届いていたが、沙智子はずっと返信していなかった。

그 후 몇 번인가 메시지가 와 있었지만, 사치코는 계속 답장하지 않고 있었다.

SCENE: 既読のまま、少し間があく

SCENE: 읽음 상태 그대로, 잠시 뜸을 들인다

でも俺がここに来たのは3時すぎだ

하지만 제가 이곳에 온 것은 3시 이후였습니다

14日の夜、会いに行こうとした。

14일 밤, 만나러 가려고 했어.

一九七〇年代、村の近くに工場が建てられた。

1970년대에 마을 근처에 공장이 세워졌습니다.

コーチの岡田は普段ほとんど褒めない人だったが、藤田のフォームを見るたびに決まってこう言った。

그의 코치 오카다는 평소 칭찬을 거의 하지 않는 사람이었지만, 후지타의 폼을 볼 때마다 늘 이렇게 말했다.

「あの角を曲がる人は、なかなかいないんですよ。

“저쪽 모퉁이를 도는 사람은 많지 않아요.

見知らない筆跡で、新しく書き込みがあった

익숙지 않은 필체로, 새로운 기록이 있었어.

それはきっと、終わりが近いというしるしだと思います。

그것은 분명 끝이 가까웠다는 징조라고 생각합니다.

先生がそれを外に持ち出すことはまずありません

교수님은 그걸 거의 밖에 가지고 나가시지 않아요.

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

전반 종료. 켄지의 팀이 3점 앞서고 있어. 켄지는 14득점, 유는 10득점.