일본어 어휘: 양과 측정 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 87개

この辺にはヒグマが多いです。」

이 근처에는 불곰이 많습니다.」

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

많은 사무라이들이 "겐조의 칼을 갖고 싶다"고 말했습니다.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

오사카에 있는 미술 학교는 매년 합격하는 학생 수가 아주 적은 학교입니다.

ホール全体が、その言葉を聞きました。

홀 전체가 그 말을 들었습니다.

でも、その重さは鉄の重さだけではなかった。

하지만, 그 무게는 단순한 쇠의 무게만이 아니었다.

曲はまだ半分以上残っていた。

곡의 절반 이상이 아직 남아 있었다.

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

동료들과 함께, 그는 자신들이 걸은 거리와 별의 위치를 측정하고 있었습니다.

それが彼女にできる唯一のことだったし、それで十分な気がした。

그것이 그가 그녀를 위해 할 수 있는 유일한 일이었고, 그것으로 충분한 기분이 들었다.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

그 나무 통은 높이가 약 2미터 정도 되었고, 두꺼운 대나무 띠로 조여져 있었다.

束になってゴムで留めてある。

한 다발로 묶여 고무줄로 묶여 있었지.

違う日の服のやつも何枚もある。

다른 날짜의 옷을 입고 있는 내 모습이 많아.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

무엇일까 궁금해하며, 인파가 있는 쪽으로 향하자, 길이가 30미터 이상인 황금색 용이 거기에 있었고, 천천히, 하지만 힘차게 움직이고 있었다.

屋久島は鹿児島の南にある島で、島の九割以上が山と森に覆われている。

야쿠시마는 가고시마 남쪽에 있는 섬으로, 섬의 90% 이상이 산과 숲으로 덮여 있다.

残り五キロ。

5킬로미터 남았다.

宮本はスピードを上げた。

미야모토는 속도를 높였다.

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

그가 가지고 있던 것은 암시장에서 구한 값싼 밀가루로 만든 가는 면과, 약간의 돼지고기 자투리, 그리고 그가 간신히 구해낸 유일한 유품인 아버지 가게에서 쓰던 우스터 소스 병이었다.

カロリー？

칼로리?

棒温度計も柄杓も全部

막대 온도계, 국자, 전부 다

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

하시모토입니다. 입구 주차장에 도착했습니다. 아버님의 경트럭이 있네요. 차 옆에 장화가 한쪽만 떨어져 있어서... 조금 상황이 이상합니다. 차 안에는 아무도 없습니다. 조금 더 안쪽으로 들어가 보겠습니다.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

남알프스는 북알프스에 비해 등산객이 적고, 능선 위 산장 사이의 간격도 길다.

「次の計測点で確認する。

"다음 측정 지점에서 확인할 거다.

葉の形、茎の毛の密度、花びらの切れ込みの角度。

잎의 모양, 줄기에 난 털의 밀도, 꽃잎 틈새의 각도.

冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。

차가운 겨울 공기 속에서, 몸은 이미 한계에 가까워져 있었고, 장거리 달리기에서는 통증 한두 가지쯤은 당연한 일이라고 스스로에게 되뇌었다.

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

대신들이 모이는 홀의 중앙에는, 수많은 꼬인 붉은 실이 쌓여 있었다.

えっとね、たぶん卵が4個で、砂糖が大さじ2くらいで...あと白い何か入れてたよ。みりんだっけ。ちょっと待って。おばあちゃんが台所で教えてくれたの、私まだ小学生のときだったから...うーん、塩も少し入れてた気がする

어디 보자, 아마 계란이 4개고, 설탕이 큰술 2개 정도에... 그리고 하얀 뭔가를 넣었어. 미린이었나? 잠깐만. 할머니가 부엌에서 가르쳐주셨을 때, 나 아직 초등학생이었으니까... 음, 소금도 조금 넣었던 것 같아

薬を常温に置けないんです

그 약을 실온에 둘 수가 없어요.

美咲が言ってた分量でやってみる

미사키가 말한 양으로 한번 해볼게

十月になると、八百万の神々は出雲へと向かう。

10월이 되면, 8백만 신들이 이즈모로 향합니다.

健斗の胸が少し痛くなった。返事を打てないまま、数秒が過ぎた。

켄토의 가슴이 조금 아파왔다. 답장을 치지 못한 채, 몇 초가 지났다.

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

하루카는 연습할 때마다, 다나카 씨에 대해 생각했습니다.

三週間くらい。

한 3주 정도요.

客席の百人以上が静かになりました。

객석에 있던 백 명 이상의 사람들은 조용해졌습니다.

はやすぎ！！

너무 빨라!!

「特に連絡のなかったものは、すべてそちらで処分していただければ」。

「특별한 지시가 없었던 물건들은」 그것을 모두 처리해 주시면.

その曲をもっと聴きたいです。」

그 곡을 더 듣고 싶습니다.”

少し待ってください。

잠시만 기다려 주세요.

ふたりとも今、時間ある？

둘 다 지금, 시간 있어?

人がたくさんいます。

사람이 많이 있습니다.

三つ全部。シルクフラワー。

셋 다. 조화야.

ごはんとうめぼし一個です

밥이랑 김치 하나요.

二十代ぐらいの人

20대쯤 되는 사람.

いくつかの音は推測するしかなかった。

그는 일부 음표를 추측할 수밖에 없었다.

ドアは重かった。

문은 무거웠다.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

그 곡의 제목은, 수첩에 적힌 단 한 줄의 문장을 빌려 왔다.

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

나무는 마치 숨쉬는 것처럼 그에게 약간의 온기를 느끼게 했다.

それで十分です。

그것으로 충분합니다.

弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。

今回は私の確認が足りませんでした。

이번 제 확인이 부족했습니다.

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

「오늘 600」 「내일은 500 이하 로 줄이기」 같은 느낌으로

君江の声は、インタビューのときより何倍も大きくて、力強かった。

김이의 목소리는 인터뷰 때보다 몇 배는 더 크고 힘찼다.

足りない材料ある？

빠진 재료가 있어?

朝、母の熱は下がりました。

아침이 되자 어머니의 열이 내렸습니다.

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

하루코는 조화 하나를 손에 들었다. 상처가 난 오른손 안에서 그것은 매우 가벼웠다.

彼女が本名を名乗るのは、それからさらに六年後のことだ。

그녀가 본명을 밝히는 것은, 그로부터 다시 6년 뒤의 일이었다.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

하코네 역전의 4구는, 히라츠카에서 오다와라까지 21km가 조금 안 되는 구간이다.

左のハムストリングを断裂したのは十六キロ付近だったらしい。

왼쪽 햄스트링이 끊어진 것은 16킬로미터 부근이었던 모양이다.

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

코치의 압박 때문에, 계속 식사량을 줄이다가

二十二歳の冬、はるかに大きなチャンスが来た。

그녀가 스물두 살이던 겨울, 하루카에게 큰 기회가 찾아왔다.

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

소문에 따르면, 도착하는 함대의 대포 수는, 우라가 봉행소가 가진 모든 화력을 능가하는 것이었다.

中を確認すると、米が五俵、醤油、梅干し、そして大きな釜がいくつかあった。

내부를 확인해 보니, 쌀 다섯 가마니와, 간장, 매실 장아찌, 그리고 커다란 솥이 몇 개 있었다.

練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。

연습이 끝난 후, 리쿠는 탈의실 사물함 밑에서 종이 한 장을 발견했다. 찢어진 연습 일지의 한 페이지. 매일의 날짜와 칼로리 숫자가 빽빽하게 적혀 있었다. 모든 숫자가 아주 작았다.

「声なき便り」という言葉が、今になってずっしりと重い。

'목소리 없는 편지'라는 말... 지금은 너무 무겁게 느껴져.

ただ……何年かして、どこかへ行ってしまった」さくらはじっと聞いていた。

다만…… 몇 년 뒤에 어딘가로 가 버리고 말았어." 사쿠라는 귀를 기울여 듣고 있었다.

健一は店主の良平と、何年も話していませんでした。

켄이치는 주인인 료헤이와 여러 해 동안 이야기하지 않았습니다.

私がどれだけ探したか知ってる？

내가 얼마나 그녀를 찾았는지 알아?

もう少しです。

조금만 더요.

何週間分もある気がする。

몇 주 치는 되는 것 같아.

よく勉強しろ。

열심히 공부하거라.

一時間ほど歩いたとき、田中さんが急に立ち止まった。

한 시간 정도 걸었을 때, 타나카 씨가 갑자기 멈춰 섰습니다.

ええ。一度だけ😅

네. 딱 한 번요 😅

テープが古くて、封もほとんど開いていた。

테이프가 오래돼서 그런지... 봉인된 부분이 거의 열려 있었어요.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

하루가 누군가 들어주길 바라며 쓴 음악은, 반세기의 시간을 지나, 분명히 닿았다.

健太の球、155キロ出るんだぞ。

켄타의 구속은 155km까지 나와.

あと少し待って

조금만 더 기다려 봐

今度は二人分作るよ」

이번에는 두 사람 분량을 만들게」

あと一時間ちょっとある

한 시간 조금 넘게 남았어요

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

그 나무 통은 높이가 약 2미터 정도 되었고, 두꺼운 대나무 띠로 조여져 있었다.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

소게츠도에는 예순 점 정도의 출품작이 나열되어 있었고, 그리고 수집가들과 상인들이 조용히 상품들을 살펴보고 있었다.

残り二キロを切ったとき、沿道の声援が急に大きくなった。

2km도 채 남지 않았을 때, 길가에서 들리는 응원 소리가 갑자기 커졌다.

うん！ いっぱい！ 🌟

응! 많이! 🌟

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

영하 30도를 넘는 추위 속에서 그들은 나무를 베고, 길을 만들고, 끊임없이 노동했다.

お父さんと見に行ったのは、もう五十年近く前になります。

아버님과 함께 보러 간 지 벌써 50년이 다 되어가네요.

幹の周りは五メートル以上あるだろう。

나무 몸통 둘레는 아마 5미터는 넘을 것이다.

米が全部なくなるまで。

쌀이 전부 떨어질 때까지 말입니다.

どちらも磁器の白い茶碗で、きちんと対になっていた。

둘 다 백자 찻잔이었고, 깔끔한 한 쌍을 이루고 있었다.

「半分ずつなら、けんかも半分だな」半年後の日曜日、二つの家は、ノートにある昔の作り方でへしこを作り、ホテルへ届けた。

우리 각자 절반씩 하면, 싸움도 절반으로 줄겠지. 6개월 후 어느 일요일에, 두 가족은 공책에 적힌 옛날 방식으로 헤시코를 만들고 그것을 호텔에 배달했다.

管理人が案内してくれたのは、六畳一間の部屋だった。

관리인이 그녀에게 보여준 것은, 다다미 6장 크기의 원룸이었다.