일본어 어휘: 수학과 과학 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 29개

この花の存在を報告すれば、当然ながら確認調査が入るだろう。

이 꽃의 존재를 보고하면, 당연히 확인 조사가 이루어질 것이다.

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

온도와 습도를 신중하게 관리하며, 그는 이틀 동안 가만히 기다렸다.

しかし、鑿が木に入る角度を変えるとき、動きがほんの少しだけ遅くなった。

그러나, 끌이 나무에 들어가는 각도를 바꿀 때, 그의 움직임은 아주 조금만 느려졌다.

進行中の研究データが全部入っているものです。

진행 중이던 연구 데이터가 전부 들어있던 그거요.

10時に研究室に来てください

10시에 연구실로 와주세요

この曲は感情の話ではなく、純粋な構造の実験だ、と。

이 곡은 감정에 관한 것이 아니라 순수한 구조에 대한 실험이라고 그는 생각했다.

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

오히려 생명의 신비를 밝혀내는 이 일에 자부심을 가지고 있었을 터였다.

生物の授業は嫌いではない。

생물 수업을 싫어하지는 않는다.

えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。

음... 제대로 말씀드릴게요. 도착한 답안을 보니까, 정말 깔끔한 답안이었어요. 영어도 수학도, 저보다 훨씬 잘 되어 있었고요. 뭔가, 무서워졌어요. 어딘가에 이렇게 잘하는 사람이 있다는 게. 그래서... 더더욱 말할 수 없었어요. 정말 죄송합니다.

次の学期が始まったら、野外観察の授業を提案しようと思った。

다음 학기가 시작되면, 야외 관찰 수업을 제안해야겠다고 생각했다.

九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。

9월 말, 식물학자 미카미 아즈사는 스마트폰 화면을 몇 번이고 다시 확인했다.

菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。

곰팡이는 쌀과 물, 공기 속에서 살아남아 그 양조장만의 독특한 술을 만들어냈다.

GPSのデータは、一定の誤差をもたせた数値に書き換えた。

GPS 데이터는, 일정한 오차를 둔 수치로 바꿔 썼다.

DNA検査、一緒に受けてみませんか

함께 DNA 검사를 해볼까요?

重力を無視しているわけではないのに、足が床から離れているように見えた。

중력을 거스르는 것은 아니었지만, 발이 바닥에서 떨어져 나간 것처럼 보였다.

那覇市の郊外で行われた発掘調査の中で、崩れかけた壕の奥から、布に包まれた手帳が出てきた。

나하시 교외에서 진행된 발굴 조사 중, 무너져가는 방공호 깊은 곳에서, 천에 싸인 수첩이 나타났다.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

저 검은 쇠의 괴물이, 연기와 증기를 내뿜으며 바람을 거슬러 나아가는 모습을.

GPSのデータは、一定の誤差をもたせた数値に書き換えた。

GPS 데이터는, 일정한 오차를 둔 수치로 바꿔 썼다.

毎時間って、国語も算数も体育も全部？

모든 교시? 국어나 수학 같은 거, 그리고 체육까지 전부 다?

長い時間と、古い木と、目に見えない微生物がたくさん入っているような、そんな味だった。

오랜 시간과, 오래된 나무와, 눈에 보이지 않는 미생물이 많이 들어 있는 듯한, 그런 맛이었다.

生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。

살아있는 전통을 표본병에 담으려는 행위다.

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

규모 7.9의 진동은 도시를 무너뜨렸고, 그 후에 번진 불길은 남아있는 모든 것을 잿더미로 만들었다.

「重心を低くして。

"중심을 낮게 잡게.

お湯はほんの少し硫黄の匂いがしました。

물은 아주 조금, 유황 냄새가 났습니다.

生きた菌の胞子が、乾燥した状態でも眠り続けることを、長年の経験から知っていたのだ。

살아있는 곰팡이의 포자가 건조 상태에서도 계속 잠들어 있을 것이라는 사실을 그녀는 오랜 경험으로 알고 있었다.

白い菌糸が、薄く、しかし確かに広がっていた。

하얀 균사(곰팡이 실)가, 얇게, 하지만 확실하게 퍼져나가고 있었다.

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

백년 이상 이어져 온 양조장에서, 그 누룩 곰팡이는 대대로 동일한 균주를 계승해왔다.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

멸종위기종의 자생지가 공개되자마자 사라져 버린 사례를 아즈사는 여럿 알고 있었다.

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

그녀의 논문 가설은 '기온 마츠리는 교토 전통 문화의 순수한 결정체이다'라는 것이었다.