일본어 어휘: 나이와 생애 단계 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 84개

こどもが います。

아이가 있습니다.

うちのこ！😊

내 새끼 (반려동물)!

ある秋の夕方、ヒロという若い男が峠を歩いていた。

어느 가을 저녁, 히로라는 젊은이가 산길을 따라 걷고 있었다.

ユイは若い女の人です。

유이는 젊은 여성입니다.

少し若い女性が立っていました。

약간 젊은 여성이 서 있었습니다.

子供のころ、祖父の家にあった気がします。

어릴 때, 할아버지 댁이었던 것 같아요.

女の子は公園にいます。

그 소녀는 공원에 있습니다.

それは父の人生の大切な一部でした。

그것은 아버지 인생의 중요한 일부분이었다.

「青緑のジャージの男性が自転車で来た。

청록색 저지를 입은 남자 자전거를 타고 왔어요.

少し若い女性が立っていました。

약간 젊은 여성이 서 있었습니다.

覚えていないまま、大人になればいいって

기억 못 한 채로, 어른이 되면 된다고

長い間、この森で生きた命の力でした。

오랫동안, 이 숲속에 살아왔던 생명의 힘이었습니다.

50代くらい。

50세 가량 되었어요.

私がいなかったら一生逆シフトのままだったじゃん

제가 없었으면 평생 교대 근무 시간대가 엇갈렸을 거예요

となりに男の子がいます。

옆에 [그의] 남자아이가 [주격] 있습니다.

七十歳くらいの老人だった。

70세 정도의 노인이었다.

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

주제의 멜로디는, 아스카가 어렸을 때 흥얼거리던 노래의 한 구절이었던 것이다.

おじいさんです。

[그의] 할아버지입니다.

今度はおばさん

이번엔 할머니네

おはよう！！！ おじさん！

안녕!!! 아저씨!

あなたのお祖母さんのことを、生前よく話していました。

"당신의 할머니에 대해서는," "생전에 자주 말씀하셨습니다."

お母さんの遺品整理で持ってきたものです。

어머니 물건을 정리하던 중에 그것을 가져왔어요.

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

“어릴 적부터 제작을 도왔고,” “스무 살을 넘길 무렵에는 아버지보다 솜씨가 뛰어날 정도가 되었다고 들었습니다.” “그럼 타치바나 겐자부로의 따님이라는 말씀이신가요?” “그렇습니다.

お兄ちゃん、昭和49年生まれだったよね。

오빠, 쇼와 49년(1974년)에 태어났지?

真由が父の死を知ったのは、東京の警察からの電話だった。

마유가 아버지의 죽음을 알았을 때, 도쿄 경찰로부터 전화가 왔다.

「ハル先生」と、隣に座っていた少女が小声で言った。

“하루 선생님,” 옆에 앉아 있던 소녀가 작은 목소리로 말했다.

若者たちは召集され、藤田もまた例外ではなかった。

젊은이들은 징집되었고, 후지타도 예외는 아니었다.

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

수천 마리의 반딧불이가 강 위에서 빛을 내뿜었고, 소년의 눈에는 마치 별들이 땅에 내려온 것처럼 보였습니다.

男子

남자애.

そういう世代の人だったと思う。

그런 세대이셨던 것 같아요.

三島の義弟が「不審死ではないか」と強く主張したためで、警察は最初から自然死と判断していた。

미시마의 동서가 '이것은 의심스러운 죽음이 아닌가?'라고 강하게 주장했기 때문이다, 경찰은 처음부터 자연사로 판단했음에도 불구하고.

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

사쿠라는 소파에 앉은 채로 스마트폰을 테이블에 놓았다. 크림색 니트의 소맷부리를 천천히 잡아당기며 천장을 올려다보았다. 무서웠다. 정말 무서웠다. 하지만 미오 씨가 보내온 저 빛바랜 니트 모자 사진이 머릿속에서 떠나지 않았다. 어느 아기의 것인지 계속 생각하면서.

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

당시의 경기 수준에서는 노령으로 간주되었지만, 예선에서 낸 기록은 자신의 일본 기록을 조금 갱신하고 있었다.

ありました。お姉さんの番号が手帳にあります。

찾았어. 수첩에 누나 번호가 있어.

振り返ると、二十代前半の女性がスケッチブックを抱えて立っていた。

그가 뒤돌아봤을 때, 20대 초반의 여성이 스케치북을 안고 서 있었다.

俺の青春だった。」

나의 나의 청춘이었다.

電車の中で、老人ホームにいる母に電話をかけようとしたが、止まった。

전철 안에서, 요양원에 계신 어머니께 전화하려 했지만, 그녀는 멈췄다.

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

그의 할머니는 나중에 다른 남자와 결혼했고, 평범한 주부로서 생을 마감했다.

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

'저기요, 그거 한 그릇 주시겠어요?'

孤独死。

고독사.

松田沙智子が祖母の家の片づけを始めたのは、葬儀が終わって三日後のことだった。

마츠다 사치코가 할머니 댁을 정리하기 시작한 것은, 장례식이 끝나고 3일 뒤였다.

でも、前の列に座っていた一人のお年寄りの女性が、静かに立ち上がりました。

하지만, 앞줄에 앉아 있던 한 노인 여성이 조용히 일어섰습니다.

発見は死後三日。

사후 3일 만에 발견되었습니다.

あの...うん...怒ろうとしてたんだけど...なんか...写真見たら...お母さん、ミルク苦しまなかった？眠ってるみたいだった？...あいつほんと甘えん坊だったから...最期、お母さんのそばにいられてよかったと思う...うん...ありがとう

저기... 음... 화내려고 했었는데... 뭔가... 사진을 보니까... 엄마, 밀크 힘들지 않았어요? 잠든 것 같았어요?... 그 녀석 정말 응석받이였으니까... 마지막에 엄마 곁에 있을 수 있어서 다행이라고 생각해... 응... 고마워요

出生時刻は7時22分。

태어난 시각은 7시 22분이었습니다.

三島ゆき——夫より十五ほど年下の、落ち着いた美しさを持つ妻——は、淡々と答えた。

유키 미시마—남편보다 열다섯 살 정도 어린— 차분한 아름다움을 지닌 아내—는 침착하게 대답했다.

しばらくして、白い着物のお婆さんが出てきました。

잠시 후, 하얀 기모노를 입은 한 노파가 나왔습니다.

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

하시모토 씨는 기요시와 동갑이었고, 그리고 삼십 년 지기였다.

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

하지만 그의 말년에 대해서는 알려진 바가 많지 않고, 역사의 어둠 속으로 사라진 인물이었다.

父の形見を使うことへの後ろめたさは、もうなかった。

그는 더 이상 아버지의 유품을 사용하는 것에 죄책감을 느끼지 않았다.

健斗さん、今日は滝川文治さんの命日です

켄토 씨, 오늘은 타키가와 분지 씨의 기일입니다.

ご逝去のこと、存じませんでした。

저는 그녀가 세상을 떠난 줄 몰랐습니다.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

요코하마 야마테의 무역상 미시마 고타로 (향년 48세)이 자택 서재에서 의문사했다.

老女の手が、震えながらゆっくりとアルバムを受け取った。

노파의 손이 떨리면서 천천히 앨범을 받아 들었다.

このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。

다가오는 안치 일정에 관해서는, 다시 한번 확인하고 싶습니다.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

요코하마 야마테의 무역상 미시마 고타로 (향년 48세)이 자택 서재에서 의문사했다.

村の古老たちは言った。

마을 원로들이 말했다,

でも、友が死にました。

하지만 친구가 죽었습니다.

わたしが生まれた年です。

제가 태어난 해네요.

田中恵子は三十五歳です。

타나카 케이코는 35세입니다.

50代くらい。

50세 가량 되었어요.

亡くなった森田さん？

돌아가신 모리타 씨 말이에요?

工藤はるかは、青森県の小さな町で育った。

쿠도 하루카는 아오모리현의 작은 마을에서 자랐다.

届出対象者の欄が「村瀬 葵、28歳」となっていますが

보고서란의 제목 '아오이 무라세, 28세'로 되어 있는데...

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

그의 할머니는 나중에 다른 남자와 결혼했고, 평범한 주부로서 생을 마감했다.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

켄타는 열아홉 살의 소방수입니다.

本土で生まれ育ち、沖縄の言葉をほとんど知らない。

일본 본토에서 태어나 자랐고, 오키나와 말을 거의 모른다.

アスリートとしての盛りは、すでに過ぎつつあった。

선수로서의 전성기는, 이미 지나가고 있었다.

三年前に千代子が逝ってからも、田中はこの道を変えなかった。

3년 전 치요코가 세상을 떠난 후에도, 다나카는 이 경로를 바꾸지 않았다.

彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。

그녀는 딸을 잃었을지도 모른다, 아니면, 무언가 돌이킬 수 없는 이별을 겪었을지도 모른다.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

에도 마을 외곽에, 나이 든 도검 장인 겐조의 작은 대장간이 있었습니다.

あのね、末永さんに古い台帳を見せてもらって。「田中 愛」っていう名前、昭和47年の3月に生まれて、5月に亡くなってる。生後ふた月。お父さんとお母さんの名前でちゃんと登録されてた。……たぶん、私たちのきょうだいだよ。

있잖아, 스가나가 씨에게 오래된 장부를 보여달라고 했어. '다나카 아이'라는 이름, 쇼와 47년 3월에 태어나서 5월에 죽었대. 생후 두 달. 아버지와 어머니 이름으로 제대로 등록되어 있었어.……아마, 우리 형제일 거야.

えっと…写真が一枚と、手紙が入っていて。写真はね、お年を召した女性と、小さな男の子が一緒に写っているの。おばあさんとお孫さんかな、と思って。それで手紙なんだけど…「ゆうくんへ。ここに来ることができたなら、わたしのことを思い出してください。十一月二十三日、わたしたちの誕生日に。ふみこより」って書いてあったの。

음… 사진이 한 장과 편지가 들어 있었어. 사진에는 연세가 지긋하신 여성분과 어린 남자아이가 함께 찍혀 있었어. 할머니와 손자일까 생각했지. 편지 내용은… "유우 군에게. 이곳에 올 수 있었다면, 나를 기억해 주세요. 11월 23일, 우리들의 생일에. 후미코로부터" 라고 쓰여 있었어.

舞鶴で出迎えてくれたのは、年老いた母と若い弟だった。

마이즈루에서 그를 마중 나온 사람들은 그의 늙으신 어머니와 어린 동생이었다.

忠敬は50歳を過ぎてから、日本の地図を作り始めた人です。

다다타카는 50세가 넘은 뒤 일본 지도를 만들기 시작한 사람입니다.

年をとった、ゆっくりした声です。

나이 든 / 노쇠한, 느린 목소리입니다.

小3のときに急に引越しした、あのさくらちゃん!?

3학년 때 갑자기 이사 간 사쿠라!? 그 사쿠라!?

まだ生きてた。

그게 아직 활성화되어 있더라고.

お前の時代は違う。

너의 시대는 다르다.

二十代ぐらいの人

20대쯤 되는 사람.

年をとった、ゆっくりした声です。

나이 든 / 노쇠한, 느린 목소리입니다.

そのほくろは、さくらちゃんが小さいころから知っていたものね。

그 점, 사쿠라가 예전에 어릴 때부터 알고 있었던 거 맞지?

庄二は若い男で、隣村の娘——波江という名の、海の色をした目をした娘——と深く愛し合っていた。

쇼지는 이웃 마을의 한 여자아이를 깊이 사랑했던 젊은이였다— 바다 색깔 눈을 가진, 나미에라는 이름의 여자아이— 그들은 서로 깊이 사랑했다.

「C棟41番」なのですが、現在すでに別の方のお骨が納められており、名札もついております。

'C동 41호' 말인데요, 그곳에는 이미 다른 사람의 유해가 안치되어 있고, 명패도 달려 있습니다.