일본어 어휘: 범죄와 법 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 24개

今夜のご不安を考えると、警察への相談もお勧めします。

오늘 밤 심란하실 테니, 경찰에 상담하시는 것도 권해 드립니다.

それに証拠もないし

게다가 증거도 없고

手帳の最後の事件の記録を読み終えたとき、私は長い間、その場を動けなかった。

수첩에 담긴 마지막 사건 기록을 다 읽었을 때, 나는 한동안 그 자리를 떠날 수 없었다.

1940年7月、日本政府はオリンピックの開催権を正式に返上した。

1940년 7월, 일본 정부는 공식적으로 올림픽 개최권을 올림픽 개최권을 반납했다.

明日、封筒ごと持って被害届を出しに来てくださいって言われた

내일, 봉투 전체를 가져와 그리고 경찰 신고하러 오라고 했어요.

掟は罰ではなかった。

규칙은 벌이 아니었다.

幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。

막부의 금령을 어긴 자로서 처벌을 받을 수도 있었다.

二度と村の土を踏むことは許さない」これは追放ではなかった。

다시는 마을 땅을 밟는 것을 허락하지 않겠다.' 이는 추방이 아니었다.

収容所では私物のほとんどが没収された。

수용소에서는 개인 소지품 대부분이 몰수되었다.

ストーカーじゃん

스토커잖아!

身分証も持ってない

신분증도 없어요

石田さん、防犯カメラありますよね？

이시다 씨, CCTV가 있죠?

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

암시장은 분명 비합법적이었지만, 경찰이 단속을 벌이는 것도 드물지 않았다.

幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。

막부의 금령을 어긴 자로서 처벌을 받을 수도 있었다.

それが彼女を無実にするわけではない。

그것이 반드시 그녀를 무죄로 만드는 것은 아니다.

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

암시장은 분명 비합법적이었지만, 경찰이 단속을 벌이는 것도 드물지 않았다.

数日後、奉行所からは礼状が届いた。

며칠 후, 봉행소로부터 감사 편지가 도착했다.

しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。

하지만 그녀가 아직 어릴 때, 그녀의 아버지는 일본의 금지된 지도를 몰래 반출하려 했다는 혐의로 나라에서 추방되었고, 그 후로 그는 다시는 딸의 얼굴을 볼 수 없었다.

三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。

고타로 미시마를 죽인 사람이 누구든, 이 사건은 내 마음속에서 영원히 닫히지 않을 것이다.

人は、自分の世界が崩れるとわかっていても、その事実と向き合う権利を持っているのではないか。

사람들이 자신의 세계가 무너지고 있다는 것을 알고 있더라도, 그 사실을 마주할 권리가 있지 않은가?

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

외국 선박에 접근하는 자, 외국인의 생명을 구하는 자는 말할 것도 없고, 존왕양이(Sonno Joi) 주군 없는 사무라이들에게 표적이 될 수 있었다.

幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。

막부의 금령을 어긴 자로서 처벌을 받을 수도 있었다.

だれも旗を盗みませんでした。

아무도 깃발을 훔치지 않았습니다.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

메이지 시대 후기에 요코하마에서 활동했던 것으로 알려진 사립 탐정으로, 몇 가지 난사건의 해결에 관여했다는 기록이 조금 남아 있다.