일본어 어휘: 모양, 크기와 재료 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 66개

大きいですか？

커요?

形も場所も。

모양도 장소도.

池と大きな松の木が書いてある。

연못과 큰 소나무가 그려져 있어요.

古い木のベンチの上に、小さな駅ノートが置いてある。

낡은 나무 벤치 위에, 작은 역 수첩이 놓여 있습니다.

目が少し熱いです。

눈은 조금 눈물이 핑 돌아요.

小さな桐の箱です。

작은 오동나무 상자입니다.

毎朝、火を燃やして鉄を叩きました。

매일 아침, 그는 불을 피우고 철을 두드렸습니다.

その岩は陸と細い岩でつながっていました。

그 바위는 좁은 바위 지형으로 육지와 이어져 있었습니다.

その昆布は黒くて、表面に白い粉がありました。

그 다시마는 검고, 표면에 하얀 가루가 있었습니다.

浩一さんはいつも丁寧に布で拭いていました。

코이치 씨는 언제나 조심스럽게 그것들을 천으로 닦고 있었어요.

その昆布は黒くて、表面に白い粉がありました。

그 다시마는 검고, 표면에 하얀 가루가 있었습니다.

でも、丸く作れません。

하지만 둥글게 만들 수 없습니다.

春子は古い段ボール箱を開けながら、大きなため息をついた。

하루코가 낡은 골판지 상자를 열면서, 그녀는 큰 한숨을 내쉬었다.

使い込まれた木製のパレット

잘 사용된 나무 팔레트.

道の線を見て進みました。

그는 길의 선을 보면서 앞으로 나아갔습니다.

海は暗く、広く、深かったです。

바다는 어둡고, 넓고, 깊었습니다.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

하얀 꽃잎에는 미세한 톱니가 있고, 중심부에서 옅은 보라색 줄무늬가 뻗어 있었다.

深い紺色と金色が絡み合った複雑な模様。

짙은 남색과 금색이 뒤섞인 복잡한 무늬.

人間の小ささと、自然の巨大さが、一枚の絵の中に入った。

인간의 작음과, 자연의 거대함이, 한 폭의 그림 속에 담겼다.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

전날 정오가 조금 지난 무렵, 거대한 지진이 간토 지방을 덮쳤다.

ガラスの扉の内側に、温かい橙色の光が灯っていた。

유리문 안에는 따뜻한 주황색 빛이 감돌고 있었다.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

저 검은 쇠의 괴물이, 연기와 증기를 내뿜으며 바람을 거슬러 나아가는 모습을.

坂道が予想の3倍きつくて笑えなかった

오르막길이 예상보다 3배는 힘들어서 웃음이 안 나 왔어

道はせまく、両側には高い岩があった。

길은 좁았고 양쪽에는 높은 바위가 있었다.

壺の中には、透明な水がありました。

항아리 안에는, 맑은 물이 있었다.

紅が引かれ、かつらが乗せられ、黄金の簪が光る。

입술연지가 발리고, 가발이 씌워지고, 금빛 비녀가 빛난다.

弟が駆け込んできて、蒸し米の塊を見た。

그의 동생이 달려와서, 찐 쌀 덩어리를 보았다.

でも、引き出しの一番奥に、何か硬いものが指先に触れた。

하지만, 서랍 가장 안쪽에, 딱딱한 무언가가 손끝에 닿았다.

子供が崖から落ちそうになれば、足元の土を固くした。

아이가 절벽에서 떨어지려고 하면, 그 발밑의 땅을 단단하게 만들었습니다.

令和六年の春、私は神田の古書店の棚の奥で、埃をかぶった革表紙の小さなノートに手が触れた。

레이와 6년(2024년)의 봄에, 칸다의 중고 서점 선반 안쪽에서, 먼지가 쌓인 가죽 표지의 작은 수첩에 손이 닿았다.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

그 나무 통은 높이가 약 2미터 정도 되었고, 두꺼운 대나무 띠로 조여져 있었다.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

키타산 정상에서 내려다본 고후 분지의 광활한 모습, 아이노산의 광대한 정상 고원, 노토리 산장의 무뚝뚝한 산장지기 아저씨가 끓여 준 따뜻한 커피—— 모든 것이 선명하고, 일상의 교무실과는 완전히 다른 세계였다.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

전혀. 잎의 질감도 완전 다르고. 광택이 이상해.

蔵の他の桶は十年前にステンレスのタンクに変わっていた。

창고의 다른 통들은 10년 전에 스테인리스 탱크로 바뀌어 있었다.

三つ全部。シルクフラワー。

셋 다. 조화야.

チョコレートは黒くて、四角いです。

초콜릿은 검고, 사각형입니다.

北を確認し、道の傾斜と風向きから現在地を推測した。

북쪽을 확인하고 길의 경사와 바람의 방향으로 현재 위치를 추정했다.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

전혀. 잎의 질감도 완전 다르고. 광택이 이상해.

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

하루코는 가방에서 캔버스 앞치마를 꺼내 병원 복도에서 다시 접었다. 그러고 나서 엘리베이터에 탔다.

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

'와카온나(젊은 여인)'라고 불리는 젊은 여성의 얼굴— 온화한 눈매, 살짝 다문 입술, 그리고 뺨의 부드러운 곡선.

一つは四角です。

하나는 네모입니다.

「その木目（もくめ）、どうやって読むんですか」。

“그 나뭇결은 어떻게 읽습니까?”

写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。

사진은 화질이 거칠고 초점이 흐릿했지만, 그럼에도 아즈사의 시선은 한곳에 고정되었다.

どちらも磁器の白い茶碗で、きちんと対になっていた。

둘 다 백자 찻잔이었고, 깔끔한 한 쌍을 이루고 있었다.

これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。

이렇게나 정교한 가면을 미야코는 오랜 감정 업무를 하면서 거의 본 적이 없었다.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

'인도에서 건너온 사라사도, 중국의 금실로 짠 비단도...' '...모두 기온 마쓰리의 수레 위에 장식되어 있습니다.' 미오는 메모하던 손을 멈췄다.

入山沢集落跡への道は、地図上では破線になっていた。

뉴잔사와 마을 터로 가는 길은 지도상에 점선으로 표시되어 있었다.

小さい白い箱ですか？

작은 하얀 상자인가요?

ベッドはやわらかいです。

그 침대는 부드럽습니다.

木製の古い机の上に置かれた、ふたが少し浮いたくたびれた缶の箱

낡은 나무 책상 위에 놓인, 낡은 양철 상자 뚜껑이 살짝 열린 채.

無理をさせれば必ず歪む。

무리하게 하면 반드시 뒤틀린다.

草が高く、空は灰色だった。

풀이 무성했고, 하늘은 회색이었다.

もう一つは長いです。

다른 하나는 길쭉합니다.

忠敬は、岩の正しい姿を地図に書くことが大切だと思いました。

다다타카는 바위의 올바른 모습을 지도에 그리는 것이 중요하다고 생각했습니다.

山田さんは七十歳ぐらいの、背が低い男性です。

야마다 씨는 칠십 세 정도 된, 키가 작은 남성입니다.

海は暗く、広く、深かったです。

바다는 어둡고, 넓고, 깊었습니다.

二十匹います子どもたちは水槽を見ます目がキラキラしていますポイは薄い紙ですポイで金魚をすくいますでも金魚は速いです難しいです

스무 마리 있습니다. 아이들은 수조를 봅니다. 눈이 반짝거립니다. 포이(건지개)는 얇은 종이입니다. 포이로, 금붕어를 건집니다. 그런데, 금붕어는 빠릅니다. 어렵습니다.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

하얀 꽃잎에는 미세한 톱니가 있고, 중심부에서 옅은 보라색 줄무늬가 뻗어 있었다.

ある日、ミカのおばあさんは金の指輪をなくしました。

어느 날, 미카의 할머니가 금반지를 잃어버렸습니다.

星や魚の形もあります。

별 모양과 물고기 모양도 있습니다.

峠の入り口に、古い石の看板があった。

산길 입구에, 오래된 돌 표지판이 있었다.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

그 나무 통은 높이가 약 2미터 정도 되었고, 두꺼운 대나무 띠로 조여져 있었다.

あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。

그날, 제가 서재에 들어갔을 때, 빈 찻잔의 가장자리에 아주 희미한 핏자국이 있었다.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

하얀 꽃잎에는 미세한 톱니가 있고, 중심부에서 옅은 보라색 줄무늬가 뻗어 있었다.

石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。

돌담이 계단식으로 겹겹이 이어지고, 예전에는 계단식 논이었던 듯한 평지가 계속된다.

波の先端は鋭い爪のように見えた。

파도의 끝부분은 날카로운 발톱처럼 보였다.