일본어 어휘: 옷 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 53개

服、出た！でも、ぬれている… OK！

옷, 나왔다! 근데, 젖었네... OK!

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

다나카 요시오는 봉투를 양복 안주머니에 조용히 넣었다. 창밖에는 오사카의 저녁 하늘이 펼쳐져 있었다. 책상 위에는 아무것도 없었다.

そして、ポケットから名刺を出しました。

그리고는 주머니에서 명함을 꺼냈습니다.

3Bの制服だった

3학년 B반 교복을 입고 있었어

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

紺色のコート를 입고 흰 머리를 뒤로 묶은 채로.

キャメル色のジャケット

카멜색 재킷

水色の浴衣で？

하늘색 유카타를 입은?

熊本の店に別の着物がある！

구마모토의 가게에서 기모노가 또 있어!

そして、一人、白いシャツを着ている人がいます。

그리고 한 사람, 흰 셔츠를 입고 있는 사람이 있습니다.

「衣装の帯が少しずれています」ウトは目を開けずに答えた。

“의상의 허리띠가 약간 흐트러졌어요.” 우토는 눈을 뜨지 않은 채 대답했다.

リョウの靴の紐がほどけています。

료의 신발 끈이 풀려 있습니다.

「衣装の帯が少しずれています」ウトは目を開けずに答えた。

“의상의 허리띠가 약간 흐트러졌어요.” 우토는 눈을 뜨지 않은 채 대답했다.

凛、もうドレス着た？

린, 드레스 벌써 입었어?

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

하루코는 짙은 남색 스커트와 아이보리 터틀넥으로 갈아입고, 접은 지도를 핸드백에 넣었다. 현관 앞에서 케이코와 합류하여 두 사람은 구리바야시 공원으로 걸어갔다.

リョウの靴の紐がほどけています。

료의 신발 끈이 풀려 있습니다.

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

렌이 사는 마을의 초등학교는 이번 달로 해체 공사가 끝날 예정이었다. 일요일이라 공사가 멈춘 오후, 렌은 회색 후드티에 데님 재킷을 걸치고 펜스 주변을 서성이고 있었다. 외벽의 일부가 무너진 곳 옆에 오래된 종이 몇 장이 바닥에 떨어져 있는 것이 보였다.

女性は白いワンピースを着て、男性のほうに少し寄りかかっていて、「これは？」

여자는 하얀 원피스를 입고, 남자에게 살짝 기대어 있었다. “이건...?”

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

오전 9시 55분, 나츠키는 대학으로 향한다. 하얀 로퍼를 신고 서둘러 집을 나섰다.

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

경매 회사 '소게츠도'의 감정실에서, 미야코는 흰 장갑을 낀 채 가면을 들어 올려 뒷면을 확인했다.

ハルはロッカーの前でユニフォームを広げた。

하루는 사물함 앞에서 유니폼을 펼쳤다.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

'인도에서 건너온 사라사도, 중국의 금실로 짠 비단도...' '...모두 기온 마쓰리의 수레 위에 장식되어 있습니다.' 미오는 메모하던 손을 멈췄다.

この旅館の白黒写真で、玄関の前に着物姿の女性が立っていた。

여관의 흑백 사진이었는데, 현관 앞에는 기모노 차림의 여성이 서 있었다.

青いジャージ、着る！

파란 트레이닝복, 입을 거야!

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

그는 상의 안쪽에 오른손을 대고 그것이 있는지 확인하려는 듯 누르면서 걸었습니다.

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

오늘 처음으로, 잠옷 입고 아침을 먹고 있어.

古くなって色あせた小さなニット帽

낡고 빛바랜 작은 니트 모자.

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

하루코는 가방에서 캔버스 앞치마를 꺼내 병원 복도에서 다시 접었다. 그러고 나서 엘리베이터에 탔다.

あとドレスの裾もよれてる

그리고 드레스 자락이 꼬였어.

レンはデニムジャケットの内側に時間割を折りたたんで入れた。工事現場のフェンス越しに、崩れかけた壁の穴が夕日に照らされていた。何十年も誰も読まなかった名前が、今日だけ光の中にあった。

렌은 데님 재킷 안쪽에 시간표를 접어서 넣었다. 공사 현장의 펜스 너머로 무너져 가는 벽의 구멍이 석양에 비치고 있었다. 수십 년 동안 아무도 읽지 않았던 이름이 오늘만큼은 빛 속에 있었다.

さっき更衣室で変なものを見つけた

아까 탈의실에서 이상한 걸 발견했어

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

미사코는 옅은 회색 블라우스를 입고 C동 41번 앞에 섰다. 서늘한 돌 복도 저편에 작은 문이 있다. 그 앞에, 말라가는 작은 국화 한 송이가 조용히 놓여 있다.

長靴が外に？

장화가 밖에 있어?

ファスナーひとりでやったら大変だった

지퍼 혼자 올리는 게 힘들었어.

今日着てたグリーンのスウェット、写ってる。

오늘 입고 있던 초록색 맨투맨 티셔츠가 있어.

中には赤い振袖があり、赤い花と白い鳥がきれいでした。

안에는 빨간 긴소매 기모노가 있었고, 빨간 꽃과 흰 새가 아름다웠습니다.

赤いぞうりがぬげそうでした。

미오의 빨간 조리가 벗겨질 것 같았습니다.

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

하루코는 짙은 남색 스커트와 아이보리 터틀넥으로 갈아입고, 접은 지도를 핸드백에 넣었다. 현관 앞에서 케이코와 합류하여 두 사람은 구리바야시 공원으로 걸어갔다.

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

사쿠라는 소파에 앉은 채로 스마트폰을 테이블에 놓았다. 크림색 니트의 소맷부리를 천천히 잡아당기며 천장을 올려다보았다. 무서웠다. 정말 무서웠다. 하지만 미오 씨가 보내온 저 빛바랜 니트 모자 사진이 머릿속에서 떠나지 않았다. 어느 아기의 것인지 계속 생각하면서.

青いジャージ、着る！

파란 트레이닝복, 입을 거야!

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

도깨비 가면을 쓴 사람이 북소리에 맞춰 춤을 춥니다.

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

오전 9시 55분, 나츠키는 대학으로 향한다. 하얀 로퍼를 신고 서둘러 집을 나섰다.

あとドレスの裾もよれてる

그리고 드레스 자락이 꼬였어.

ケンは服を脱いで、浴場に入った。

켄은 옷을 벗고 목욕탕 안으로 들어갔다.

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

켄지는 체육관에 도착했다. 유니폼으로 갈아입고, 테이핑을 하고 코트로 나섰다.

美香さんに着せます」と言いました。

“미카 씨에게 입혀 줄 거예요”라고 말했습니다.

早く着替えろ。」

빨리 갈아입어라.」

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

렌이 사는 마을의 초등학교는 이번 달로 해체 공사가 끝날 예정이었다. 일요일이라 공사가 멈춘 오후, 렌은 회색 후드티에 데님 재킷을 걸치고 펜스 주변을 서성이고 있었다. 외벽의 일부가 무너진 곳 옆에 오래된 종이 몇 장이 바닥에 떨어져 있는 것이 보였다.

ぞうりがぬげたら、ミオは転びます。

조리가 벗겨지면 미오는 넘어질 것입니다.

ゆかりはレインウェアを着込み、地図とコンパスを確認した。

유카리는 우비를 껴입고, 지도와 나침반을 확인했다.

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

뼈와 가죽만 남은 몸에 그는 낡은 군복 상의를 걸치고 다른 귀환자들과 함께 말없이 걸었습니다.

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

아오이는 윈드브레이커 지퍼를 살짝 내렸다. 복도로 나오자 석양이 산 능선을 주황색으로 물들이고 있었다. 스마트폰 화면에 번호가 와 있었다. 모르는 번호. 하지만, 아는 사람.

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

하야토는 모자를 쓰고 라커룸을 나섰다. 밖은 밝았다. 고시엔의 하늘은 푸르렀다.

袖の薄暗がりで、健斗は師匠の後ろ姿を見つめる。着物の背中、白くなった髪。いつもの師匠だ。でも名前だけが、違う。

무대 뒤 어둑한 곳에서, 켄토는 스승의 뒷모습을 바라본다. 옷깃의 등, 하얗게 센 머리카락. 언제나의 스승님이다. 하지만 이름만은, 다르다.