일본어 어휘: 방향과 위치 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 226개

橋の下に鬼がいます。

다리 아래에 오니가 있습니다.

中は皿ですか？

안에 접시 있어요?

ボールは つくえの うえです。

공은 책상 위에 있습니다.

机の上にあった...

책상 위에 있었는데...

私、あの帳面の場所を知らなかった。

내가 그 공책의 위치를 몰랐다는 건.

父のそばにいろ」と天狗は言った。

아버지 곁에 있어라」라고 덴구는 말했다.

うしろの席の人のやつ！！！

뒷자리에 앉은 애 거잖아!!!

長靴が外に？

장화가 밖에 있어?

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

미카는 그 자리에 서서 한동안 움직일 수 없었다.

ゴールは近いです。

결승선은 가까워요.

でも地図に道は写ってたろ。

하지만 지도에는 길이 나타나고 있었어, 그렇지?

一番奥の教室に入った。

가장 안쪽 교실로 들어갔다.

沢の近くです。

개울 근처예요.

で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑

그리고, 외모가 똑같았기 때문에, 주변 사람들이 구별하지 못했다 (ㅋㅋ)

俺は速いぞ

난 빨라

何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。

수십 년 동안 엄마 곁에서, 그저 하이쿠 시들을 보고 있었어요.

引き出しの裏に？だれの？

서랍 뒤쪽이요? 누구 건데요?

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

동료들과 함께, 그는 자신들이 걸은 거리와 별의 위치를 측정하고 있었습니다.

方向が変。

방향이 이상해.

とおい？

머나요?

村の北に、古い木の橋がありました。

마을 북쪽에 오래된 나무다리가 하나 있었습니다.

左のほっぺにほくろある？

왼쪽 뺨에 점이 있나?

「南の道で転んで、左足に小さな傷ができました」

「남쪽 길에서 넘어져, 왼쪽 발에 작은 상처가 났어요」

音が合わないと、鬼の動きが止まるかもしれません。

소리가 맞지 않으면, 도깨비의 움직임이 멈출지도 모릅니다.

舞台の横から、係の人が小さな声で聞いた。

무대 한쪽에서 스태프 한 명이 작은 목소리로 물었다.

この辺にはヒグマが多いです。」

이 근처에는 불곰이 많습니다.」

ああ。向こうでアップしてる。

응. 저쪽 몸을 풀고 있어.

古い樽には底がありません。

오래된 통에는 밑바닥이 없습니다.

入口にいます。

입구에 있어.

竹刀は真ん中から割れていました。

죽도는 가운데에서 부러져 있었습니다.

ゴミ置き場の隅に、誰かが無造作に段ボール箱を置いていた。

쓰레기장 한구석에, 누군가 무심하게 골판지 상자를 놓아두었다.

すると、浜の端に小さな白い舟がありました。

그러자 해변 끝에 작고 하얀 배가 있었습니다.

ついに、峠の出口が見えた。

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

그는 상의 안쪽에 오른손을 대고 그것이 있는지 확인하려는 듯 누르면서 걸었습니다.

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

길 오른쪽에는 야마모토 집안의 가게가, 왼쪽에는 나카무라 집안의 가게가 있었습니다.

帰り道、健太は言いました。

집으로 돌아가는 길에, 켄타가 말했습니다.

となりに男の子がいます。

옆에 [그의] 남자아이가 [주격] 있습니다.

目線の高さを指摘した。

시선의 높이를 지적했다.

高座の真横で

연단 바로 옆에서

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

다나카 씨, 움직이실 때 정말 조심하세요.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

하얀 꽃잎에는 미세한 톱니가 있고, 중심부에서 옅은 보라색 줄무늬가 뻗어 있었다.

左と右に、たくさんの本屋があります。

왼쪽과 오른쪽에는 많은 서점들이 있습니다.

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

일단, ×의 위치가 어디쯤인지, 좀 더 자세히 알 수 있을까요?

道と反対側に3キロ動いた

도로 반대 방향으로 3킬로미터나 움직였어

地図の右下に、小さな字でこう書いてありました。

지도의 오른쪽 아래에, 작은 글씨로 이렇게 적혀 있었습니다.

SCENE: 救助センターの廊下、西の窓から山並みが見える

SCENE: 구조 센터 복도, 서쪽 창문에서 산맥이 보인다

東に動いてる。道の方向

동쪽으로 이동 중이에요. 도로 쪽으로요

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

대신들이 모이는 홀의 중앙에는, 수많은 꼬인 붉은 실이 쌓여 있었다.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

연구자들이 여러 명 찾아와, 주변이 밟혀 훼손될지도 모른다.

「さっきの案内、助かったよ！

"아까 그 방향, 도움이 됐어!

田中さん！到着ですか？😊

타나카 씨! 도착하셨습니까?

一歩先が崖になっているかもしれない。

바로 한 걸음 앞이 절벽일지도 모른다.

ユキはゆっくり、一歩、また一歩と後ろに歩きました。

유키는 천천히, 한 걸음, 그리고 또 한 걸음 뒤로 걸었습니다.

心臓の鼓動が耳元で大きく響く。

심장 박동이 귓가에 크게 울려 퍼졌다.

今すぐ！スタートエリアで！

지금 당장! 출발 지점에서!

村の中心にある「鏡ヶ湖」だけが、昔と同じように、周囲の山々を映し出しながら静かに光を反射していた。

村の中心にある「鏡ヶ湖」だけが、 예전과 마찬가지로, 주변 산들을 비추며 조용히 빛을 반사하고 있었다.

次は大きなジャンプでした。

다음은 큰 점프였습니다.

昨日、クラブのグループに明日のルートの地図を上げたよな？

어제, 동아리 단톡에 내일 경로 지도를 올렸지?

宮廷の踊りとは、正確な動作だけではない。

궁정 무용은 단순히 정확한 동작만을 의미하는 것이 아니다.

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

남문으로 들어가서, 연못 왼쪽 소나무 뿌리 근처를 보고 싶어요.

最後に、美咲は向かいの食堂「山川」へ行きました。

마지막으로 미사키는 길 건너편의 식당 야마카와로 갔습니다.

茎は細く、白い花びらが外向きに開いている。

줄기는 가늘었고, 흰 꽃잎이 바깥쪽을 향해 피어 있었다.

「刻印の隣に」都は答える前に、老人の顔を正面から見た。

"각인 옆에." 대답하기 전에 미야코는 노인의 얼굴을 정면으로 바라보았다.

目線の高さを指摘した。

시선의 높이를 지적했다.

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

노토리산을 넘어 다이몬자와로 내려가는 길에 들어서자마자, 능선에서 짙은 안개가 밀려왔다.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

15km 지점을 지날 무렵, 미야모토 유토의 오른쪽 발목에 날카로운 통증이 스쳐 지나갔다.

裏向きに積み重ねた写真の束

사진 뭉치가 뒤집어서 쌓여있어.

コンパスの針はゆっくりと動き、北を指しました。

나침반 바늘이 천천히 움직이더니, 북쪽을 가리켰습니다.

子供が崖から落ちそうになれば、足元の土を固くした。

아이가 절벽에서 떨어지려고 하면, 그 발밑의 땅을 단단하게 만들었습니다.

若い夫婦が川沿いで笑っている写真だ。

강가에서 웃고 있는 젊은 부부의 사진이었다.

田中誠一は後方の席にいた。

다나카 세이이치는 뒷좌석에 앉아 있었다.

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

길 오른쪽에는 야마모토 집안의 가게가, 왼쪽에는 나카무라 집안의 가게가 있었습니다.

壁の隙間から出てきた黄ばんだ古い紙

벽 틈새에서 나온 누렇게 변한 오래된 종이

捨てるゴミを傍らに置いたまま、京子は少し考えた。

버리려던 쓰레기를 옆에 둔 채, 쿄코는 잠시 생각에 잠겼다.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

그날 아침, 상점가를 막 빠져나왔을 때, 다나카는 앞에 있는 한 여성의 뒷모습을 보았다.

しかし、その絵の裏側には、十五年もの間、誰にも明かされることのない秘密が隠されていた。

하지만 그 그림의 이면에는, 15년 동안이나, 아무에게도 밝혀지지 않을 비밀이 숨겨져 있었다.

たぶん栗林公園の南側かしら

아마 쿠리바야시 공원 남쪽 편일까?

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

스승은 에도의 구석에서 난서를 번역하는 노학자였는데, 입버릇처럼 말하곤 했다.

坂道が予想の3倍きつくて笑えなかった

오르막길이 예상보다 3배는 힘들어서 웃음이 안 나 왔어

道はせまく、両側には高い岩があった。

길은 좁았고 양쪽에는 높은 바위가 있었다.

健二が箱を開けると、中には古いコンパスが入っていました。

겐지가 상자를 열었을 때, 낡은 나침반이 안에 들어 있었습니다.

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

노토리산을 넘어 다이몬자와로 내려가는 길에 들어서자마자, 능선에서 짙은 안개가 밀려왔다.

鍵もかけずに、しかし押し入れの奥深くに。

잠그지도 않은 채, 하지만 장롱 깊숙한 곳에.

詳しいことはお伝えできないのですが、先生は今、遠方にいて、ご家族の事情で急に動けなくなった状況とのことです。体は大丈夫だそうです

자세한 건 말해줄 수 없지만 교수님은 지금 멀리 떨어져 계시고, 갑자기 집안 사정으로 떠나지 못하는 상황이래. 몸은 괜찮으신 것 같고.

北を確認し、道の傾斜と風向きから現在地を推測した。

북쪽을 확인하고 길의 경사와 바람의 방향으로 현재 위치를 추정했다.

外では、夜風が江戸湾の方角から吹き込んでいた。

밖에서는 에도 만 방향에서 밤바람이 불어오고 있었다.

それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。

단순한 피로가 아니라, 뼈 속 깊은 곳에서 울려 퍼지는 듯한, 무시하기 어려운 신호였다.

彼は六十六歳だが、その足どりは若い人のように軽やかだった。

그는 예순여섯 살이지만, 그의 발걸음은 젊은이처럼 가벼웠다.

しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。

잠시 후, 정렬이 끝나고, 모두가 경기장을 떠날 때, 켄지는 고시엔 마운드를 한 번 더 돌아보았다.

あの人はいつも左端に置いてたのに」って言ったんだよ

그 사람은 항상 왼쪽 끝에 뒀었는데 」라고 말하는 거야

所作のひとつひとつに息が宿り、その息が観客に届いて初めて、踊りになる。

하나하나의 몸짓에는 숨결이 깃들어 있으며, 그 숨결이 관객에게 닿아야 비로소 춤이 된다.

次の道標まであと二時間はかかる。

다음 이정표까지는 앞으로 두 시간은 걸린다.

凛は廊下から動かなかった。翔が控え室のドアのそばに立っていた。花がドレスの裾を少し持ち上げながら早足で歩いてきた。凛と目が合ったとき、花は何も言わなかった。凛も何も言わなかった。ドアが閉まった。

린은 복도에서 움직이지 않았다. 쇼가 대기실 문가에 서 있었다. 하나가 드레스 자락을 살짝 걷어 올리며 빠른 걸음으로 다가왔다. 린과 눈이 마주쳤을 때, 하나는 아무 말도 하지 않았다. 린도 아무 말도 하지 않았다. 문이 닫혔다.

5ふんで来る！

5분 뒤에 갈게요!

駅の外へ出た。

역 밖으로 나갔어요.

私も行く！！

나도 갈래!!

涼くん、入ったよ！

료 군, 들어왔네!

はなは歩きます。

하나는 걷습니다.

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

신호가 안 잡혀서, 스마트폰을 높은 바위 쪽으로 던지셨대요.

わたし 帰る。

지금 집으로 가마.

落ちそうです。

떨어질 것 같습니다.

ここはいえです。

여기는 집입니다.

国道から来て、峠の方向へ行った。

고속도로에서 왔고, 산길 쪽으로 갔어요.

はい！行きます！

네! 갈게요!

誰も動きませんでした。

아무도 움직이지 않았습니다.

早く戻って！

빨리 돌아가!

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

오늘, 켄지는 운동장에 섰습니다.

ゆいは毎日ここを通ります。

유이는 매일 이곳을 지나갑니다.

そこへ、おかあさんが来ました。

그곳으로, 어머니가 오셨습니다.

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

다나카 요시오는 봉투를 양복 안주머니에 조용히 넣었다. 창밖에는 오사카의 저녁 하늘이 펼쳐져 있었다. 책상 위에는 아무것도 없었다.

K大に着いた。

K대학교 도착했어.

道の線を見て進みました。

그는 길의 선을 보면서 앞으로 나아갔습니다.

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

본가를 떠나기 전 주말, 아버지가 나에게 말씀하셨다.

直人は下を向きました。

나오토는 고개를 숙였습니다.

「はよう帰りんさい。

「어서 돌아오렴.

でも、車の前で止まりました。

하지만 차 앞에서 멈췄습니다.

田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。

타무라는 상자 네 개를 안고 A 타워 로비로 향했다.

田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。

타무라는 상자 네 개를 안고 A 타워 로비로 향했다.

ミオはすぐにぞうりを直しました。

미오는 재빨리 조리를 고쳤습니다.

「早く行け。

「어서 가라.

ねこはすわります。

고양이는 앉습니다.

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

한동안 만질 수도 없었지만, 오늘은 자연스럽게 손이 가네요.

一つ目：道を外れるな。

첫째: 길을 벗어나지 마라.

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

"음, 어쩔 수 없지." 그는 마음속으로 생각하며, 맞은편 자리에 앉았다.

次は川の橋を渡るだろう。」

다음은 강다리 건너갈 것 같아요."

ゆっくり海に近づきます。

천천히 바다로 다가갑니다.

風で飛びましたか。

바람에 날아갔나요?

...あそこ私もすごく迷いました

...저도 거기서 정말 고민했어요.

鳥は遠くへ行きます。

새가 먼 곳으로 갑니다.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

바람은 강했고, 나뭇잎이 격렬하게 흔들렸습니다.

窓から撮られてるのがあるカーテン越しに俺の影が写ってる

창문에서 찍은 게 하나 있어요. 커튼을 통해 제 그림자가 보여요.

恵子は立ち上がりました。

게이코는 일어섰습니다.

……末永さん、明日一人でそちらに伺ってもいいですか。

...스에나가 씨, 내일 거기 혼자 가봐도 될까요?

男の子は空を見上げます。

소년은 하늘을 올려다봅니다.

「次のバスは朝の六時です」と運転手は言って、バスはすぐに去りました。

'다음 버스는 오전 6시입니다,' 운전기사가 말하고, 버스는 즉시 떠났습니다.

「振り返るな！」

ハナは転びそうになります。

하나는 넘어지려 합니다.

ヒロは立ち止まった。

히로는 걷기를 멈췄습니다.

大丈夫！行ってくる！

괜찮아! 나 갈 거야!

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

높은 산길을 넘을 때, 등천(산의 요정)이 여행객들을 세 가지 규칙을 따르게 한다는 이야기다.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

그날 아침, 상점가를 막 빠져나왔을 때, 다나카는 앞에 있는 한 여성의 뒷모습을 보았다.

毎年五月に一面に咲いて。

매년 5월이면 온통 피어납니다.

数人が顔を上げ、メモを取り始めた。

몇몇 사람들이 고개를 들고 메모를 하기 시작했다.

ケンは何度もたこ焼きを回します。

켄은 다코야키를 여러 번 돌립니다.

自然には並ばない感じですね。

자연적으로는 그렇게 놓이지 않는 느낌이네요.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

그날 밤, 미야자키는 나무 판잣집 병영의 구석에서 가방을 손바닥에 올려놓고 오랫동안 응시했다.

健二は手を伸ばします。

켄지는 (그의) 손 뻗습니다.

追いかけない

쫓아가지 않을 거야

計画は北岳から始まり、間ノ岳、農鳥岳を縦走したのち、塩見岳、荒川三山、赤石岳を経て、最南端の光岳まで至る十日間のルートだった。

계획은 기타다케에서 시작하여 아이노다케와 노토리다케를 종주한 후, 시오미다케, 아라카와 삼산, 아카이시다케를 거쳐, 최남단 히카리다케까지 이르는 열흘간의 루트였다.

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

미야자키 요시오 마이즈루 항의 부두에 내렸습니다 쇼와 25년(1950년) 초가을이었습니다.

凛は箱ごと下に降り、縁側に腰を下ろして読み始めた。

린은 상자째 아래로 내려와 마루에 앉아 읽기 시작했다.

次の走者、四年生の橘が、足を揃えて待っていた。

다음 주자인 4학년 타치바나는 발을 모으고 기다리고 있었다.

私も後を追った。

나도 그의 뒤를 따랐다.

ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。

배낭을 내려놓고, 바위 뒤에 몸을 붙였다.

計画は北岳から始まり、間ノ岳、農鳥岳を縦走したのち、塩見岳、荒川三山、赤石岳を経て、最南端の光岳まで至る十日間のルートだった。

계획은 기타다케에서 시작하여 아이노다케와 노토리다케를 종주한 후, 시오미다케, 아라카와 삼산, 아카이시다케를 거쳐, 최남단 히카리다케까지 이르는 열흘간의 루트였다.

でも、今日は少し、むねをはります。

하지만 오늘은 고개를 조금 더 꼿꼿이 듭니다.

自分で出かけてる可能性もあるし

자발적으로 집을 비우셨을 가능성도 있으니까요.

コンパスの針はゆっくりと動き、北を指しました。

나침반 바늘이 천천히 움직이더니, 북쪽을 가리켰습니다.

11月に体調を崩されて病院に運ばれて、そのまま12月に亡くなられました

11월에 몸 상태가 나빠지셔서 병원으로 이송 되셨고, 그대로 12월에 돌아가셨습니다.

彼らの縁は、まだ終わっていません」福の神は眉一つ動かさず答えた。

그들의 인연은 아직 끝나지 않았어요.' 복의 신은 눈썹 하나 까딱하지 않고 대답했다.

岩と這い松に囲まれた細い尾根道で、ゆかりは立ち止まった。

바위와 눈잣나무에 둘러싸인 좁은 능선길에서, 유카리는 걸음을 멈췄다.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

'인도에서 건너온 사라사도, 중국의 금실로 짠 비단도...' '...모두 기온 마쓰리의 수레 위에 장식되어 있습니다.' 미오는 메모하던 손을 멈췄다.

漁師が嵐に巻き込まれれば、風を緩め、船を岸へと導いた。

어부가 폭풍에 휘말리면, 바람을 잠재우고 배를 해안으로 인도했습니다.

「ご存じだったのですか」老人はゆっくりと視線を移し、都の目を見た。

알고 계셨나요? 노인은 천천히 시선을 돌려 미야코의 눈을 바라보았다.

田中哲郎は、六十年間、一度も曲がったことのない角を今朝初めて曲がった。

다나카 테츠로, 60년 동안, 한 번도 돌지 않았던 모퉁이를 오늘 아침 처음으로 돌았다.

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

켄이치는 반죽을 밟고, 미사키는 면을 잘랐습니다.

ハルは教室で、画面を見たまま動けない。

하루는 교실에서, 화면을 본 채 움직이지 못한다.

本人には絶対言わないのに、よそでは自慢する（笑）高校のときも、好きな人ができると一番遠い相手にだけ話しかけるような人で。

그는 당사자에게는 절대 말하지 않지만, 다른 곳에서는 자랑해요 (하하). 고등학교 때도, 그가 누군가를 좋아했을 때, 그는 제일 멀리 있는 사람하고만 이야기하는 타입이었어요.

水木は写真に顔を近づけた。

미즈키는 사진에 얼굴을 가까이 가져갔다.

木製の古い机の上に置かれた、ふたが少し浮いたくたびれた缶の箱

낡은 나무 책상 위에 놓인, 낡은 양철 상자 뚜껑이 살짝 열린 채.

剛さんの居場所を知る手がかりは他にありませんか？

타케시 행방에 대한 단서라도, 더 없으십니까?

水に飛び込んだ瞬間、世界の音が消えた。

그가 물에 뛰어든 순간, 세상의 모든 소리가 사라졌다.

仕事から帰ると、自転車はいつもまっすぐに直っていました。

퇴근하고 돌아오니, 자전거는 항상 똑바로 고쳐져 있었습니다.

客も散った。

손님들도 뿔뿔이 흩어졌다.

蓮はスマホを伏せた。いつも通り「既読1」だと思っていた。

렌은 스마트폰을 엎어 놓았다. 평소처럼 '읽음 1'일 것이라 생각했다.

春のある朝、若い旅人のミカは、海に面した細い崖道を歩いていた。

어느 봄날 아침, 젊은 여행가 미카는, 바다를 마주한 좁은 절벽 길을 따라 걷고 있었다.

父はゆっくり振り向きました。

아버지는 천천히 뒤를 돌아보았습니다.

これが祖父だろうか——そう思って裏返したとき、沙智子の手が止まった。

이 사람이 할아버지일까—— 그렇게 생각하며 뒤집었을 때, 사치코의 손이 멈췄다.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

저 검은 쇠의 괴물이, 연기와 증기를 내뿜으며 바람을 거슬러 나아가는 모습을.

その疑問が、さくらの頭の中でぐるぐると回り始めた。

그 의문이 사쿠라의 머릿속에서 빙글빙글 돌기 시작했습니다.

また傾いてる。」

또 기울어져 있네。」

しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。

잠시 후, 정렬이 끝나고, 모두가 경기장을 떠날 때, 켄지는 고시엔 마운드를 한 번 더 돌아보았다.

ハナの足がすべります。

하나의 발이 미끄러집니다.

走り回ってたんだから仕方ないでしょ

뛰어다녔으니까 어쩔 수 없지, 그렇지?

帰り道、梓は来た道を引き返しながら、自分がしたことの意味を考え続けた。

돌아가는 길, 아즈사는 왔던 길을 되돌아가며 그녀는 자신이 한 행동의 의미에 대해 계속 생각했다.

向こうがそらしたけど。

하지만 그는 시선을 돌렸다.

ケンはしゃがんで、リョウの靴の紐を結びます。

켄은 쪼그리고 앉아서, 료의 신발 끈을 묶습니다.

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

가슴 높이까지 자란 억새와 흩어져 있는 썩은 통나무들, 발밑으로는 검은 부엽토가 부드럽게 꺼졌다.

おばあちゃんの字を、家に帰す

할머니 필체, 집으로 가져올 거예요.

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

밤바람이 불고, 종이가 들썩들썩 흔들립니다.

涙が一粒、頬を伝った。

눈물 한 방울이, 뺨을 타고 흘러내렸다.

閉会後、都は田中のところに歩み寄った。

폐회 후, 미야코는 타나카에게 다가갔다.

記者は首をかしげた。

기자는 고개를 갸웃했다.

部屋に入り、棚の前にひざまずいて言った。

그녀는 방에 들어가 선반 앞에 무릎을 꿇고 말했다.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

쿄코는 작게 숨을 내쉬고, 평소처럼 쓰레기를 버리고, 서둘러 아파트를 떠났다.

「迷い込みましたか」とお婆さんは言いました。

'길을 잘못 들어오셨나요?' 노파가 말했습니다.

どこにいる？

어디야?

今、骨董市にいます！

나 지금 골동품 시장이야!

引き出しから白い便箋を出しました。

서랍에서 하얀 편지지를 꺼냈습니다.

直人は足を止め、体を低くしました。

나오토는 움직임을 멈추고 몸을 낮췄다.

前の人に連絡します。

이전 분께 연락하겠습니다.

出口のところで、老人に会った。

출구에서, 노인에게 그는 만났다.

ソラはばちを上げました。

소라는 북채를 들어 올렸습니다.

台風がどこかから古いものを運んできたのかもしれません。

태풍이 어딘가에서 오래된 물건을 다시 가져온 것일지도 모릅니다.

「ありがとうございます」少し間があります。

“정말 감사합니다.” 잠시 침묵이 흐릅니다.

ほかの選手たちは、どんどん先へ行きます。

다른 선수들은, 점점 / 계속해서 앞서 나갑니다.

こっちを見てる気がする

이쪽을 바라보며 그런 느낌이야

ミクは、ほかのひとよりすこしおそいです。

미쿠는 다른 사람보다 조금 느립니다.

島のように見えましたが、独立した島ではありませんでした。

섬처럼 보였지만, 독립된 섬은 아니었습니다.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

15km 지점을 지날 무렵, 미야모토 유토의 오른쪽 발목에 날카로운 통증이 스쳐 지나갔다.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

쿄코는 작게 숨을 내쉬고, 평소처럼 쓰레기를 버리고, 서둘러 아파트를 떠났다.

いく！！！ 🏔️

나도 갈래!!! 🏔️

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

신호가 안 잡혀서, 스마트폰을 높은 바위 쪽으로 던지셨대요.

リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。

료가 크게 휘두르기를 했을 때, 죽도가 '딱'하고 소리를 냈습니다.

石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。

돌담이 계단식으로 겹겹이 이어지고, 예전에는 계단식 논이었던 듯한 평지가 계속된다.

七十一歳の老人が、まだずっと先を見ていた。

일흔한 살의 노인은 여전히 먼 미래를 내다보고 있었다.

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

사이고는 조용히 몸을 일으켜, 주위를 둘러보았다.

真由は窓の外に流れる夜の東京を眺めながら、四十年分の「三月円」がどこかで積み重なっていることを感じていた。

창밖으로 흘러가는 도쿄의 밤을 바라보며, 40년 치의 「삼월 엔」이 어딘가에 차곡차곡 쌓여 있다는 것을 느끼고 있었다.

...あそこ私もすごく迷いました

...저도 거기서 정말 고민했어요.

そして、全力で腕を振った。

그리고, 그는 온 힘을 다해 팔을 휘둘렀다.

雄一郎は倒れながらもタスキを離さなかったという。

유이치로는 쓰러지면서도 타스키를 놓지 않았다고 한다.

それでも藤田は、毎朝五時にプールに現れた。

그럼에도 불구하고 후지타는 매일 아침 다섯 시에 수영장에 나타났다.

肩に下がったタスキの重さを、宮本は改めて感じた。

미야모토는 어깨에 걸친 타스키의 무게를 다시 한번 실감했다.

ぼくが迷ったところと同じところで迷ってました

제가 고민했던 그 부분에서, 당신도 고민했었죠.

でも、二人がちゃんと向き合うなら

하지만 두 분이 이 상황을 제대로 마주할 거라면,

皆さん、まっすぐ歩いていくから」田中は壁の写真を眺めた。

모두들 그냥 직진해서 가버리니까요.” 다나카는 벽에 걸린 사진들을 바라보았다.