する する · suru 하다
다른 뜻: 느끼다 / ~인 것 같다 · として의 일부로, ‘~로서’를 나타냄 · 하려고 하다
활용 예문 どうする!!
어떻게 해야 하지!!
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
見る みる · miru 보다
활용 예문 今見ました。
방금 봤어요.
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
いる いる · iru 있다
다른 뜻: 없다 · 계속 ~인 채로 있다
활용 예문 美穂がいるから!
미호가 있잖아요!
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1 명사 앞에서 형용사를 연결하는 형태
다른 뜻: 이다 (서술격 조사) · 궁금해하거나 생각해 보는 느낌을 나타냄 · 아
예문 れいとうこの中にへんなものがある!!!
냉동실 안에, 이상한 게 있어!!!
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1 아니다
다른 뜻: 없다 · 안 / -지 않다 · 그렇지?
예문 はなじゃない!!
하나는 아니야!!
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
なる なる · naru 되다
다른 뜻: 마음에 걸리다 · -게 되다 · 결정되다
활용 예문 今日、仕事どうなった?
오늘, 일은 어떻게 됐어?
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2 에서 (행동이 일어나는 장소를 나타냄)
다른 뜻: 이유나 수단을 나타냄 · 행동이 수행되는 방식을 나타냄 · 이다 (부정 앞의 연결형)
예문 今すぐ!スタートエリアで!
지금 당장! 출발 지점에서!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
言う いう · iu 말하다
다른 뜻: 말하지 않았다 · 이런 · 앞 절을 ‘…라는 것’으로 명사화하는 말
활용 예문 怖いというより…
무섭다기보다는...
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2 이다 (공손한 계사)
다른 뜻: 형용사 뒤에 붙는 공손한 문장 종결 표현 · 공손한 의문문 종결 표현 · –다고 합니다
활용 예문 しばいぬ、ですか?
시바견인가요?
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
来る くる · kuru 오다
다른 뜻: 와서 … · 와 있다 · 오지 않다
활용 예문 5ふんで来る!
5분 뒤에 갈게요!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
できる できる · dekiru 할 수 있다
다른 뜻: 생겨나다 또는 만들어지다
활용 예문 凛さん、連絡できました。
린 씨, 연락이 닿았어요.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2 이다
다른 뜻: 이었다/였다 · …인 것이다
활용 예문 ハルだ!!!
하루라구요!!!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
ある ある · aru 있다
다른 뜻: 없습니다 · 어떤 · 일어나다
활용 예문 ありました。
찾았습니다 (거기 있었어요).
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
出る でる · deru 나가다
다른 뜻: 나왔다 · 출연하다 · 전화를 받다
활용 예문 駅の外へ出た。
역 밖으로 나갔어요.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
思う おもう · omou 생각하다
다른 뜻: ~라고 생각하다 · 하려고 하다 · 바라다
활용 예문 それは、いい考えだと思います。
좋은 생각이라고 생각해요.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
やる やる · yaru 하다
다른 뜻: 어떻게 · 하고 싶다 · 하면/할 때
활용 예문 はい、やります!
네, 할게요!
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
行く いく · iku 가다
다른 뜻: 가려고 하다 · 가고 싶다 · 가지 않았다
활용 예문 私も行く!!
나도 갈래!!
文化祭の脚本が盗まれた · A1
考える かんがえる · kangaeru 생각하다
다른 뜻: 생각하는 · 생각한 뒤... · 생각하면
활용 예문 ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。
하루카는 연습할 때마다, 다나카 씨에 대해 생각했습니다.
합창단이 마지막에 선택한 아무도 모르는 노래 · A2
知る しる · shiru 알다
다른 뜻: 알게 되다 · 알고 ... · 알고 싶다
활용 예문 知ってたの?
알고 있었어요?
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
似る にる · niru 닮다
활용 예문 あ! にてる!
아! 닮았네요!
能登の宿に届いた他人の結婚祝い電報 · A0
わかる わかる · wakaru 이해하다
다른 뜻: 알다 / 확신하다 · 식별되다
활용 예문 わかりました。
이해했습니다.
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1 와/과 같은 것들
다른 뜻: 이다 (간사이 방언) · 강조 조사 · 아!
예문 星や魚の形もあります。
별 모양과 물고기 모양도 있습니다.
타코야키를 둥글게 만들지 못하는 오사카의 제자 · A1
入る はいる · hairu 들어가다
다른 뜻: 안에 들어 있다 · 수신되지 않다 · 마음에 들다
활용 예문 涼くん、入ったよ!
료 군, 들어왔네!
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
いた いた · ita 있다
다른 뜻: 머무르다 · 그대로 있다 · 계속 ...하고 있다
활용 예문 去年の父の日ってみんな家にいた?
작년 아버지날 말인데, 다들 집에 있었어?
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2 하고 있다
다른 뜻: 하려고 하다 · 잘 지내다 · 부재하다
활용 예문 丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか?
마루야마 감독님이 켄타를 벤치에만 앉혀두는 이유, 알고 있어?
甲子園の前日に届いたDM · A2
持つ もつ · motsu 들다 또는 들고 있다
다른 뜻: 가지다 · 앙심을 품다
활용 예문 こどもはえを もちます。
그 아이는 그림을 들고 있습니다.
빨간 그림 · A0
入れる いれる · ireru 넣다
다른 뜻: 포함시키다 · 얻다
활용 예문 おばあちゃんはそれをなべにいれます。
할머니는 그것을 냄비에 넣습니다.
할머니만 아는 된장찌개의 비밀 · A2
食べる たべる · taberu 먹었다
다른 뜻: 먹고 … · 먹지 않았다 · 먹을 수 없다
활용 예문 ナオ、今日ごはん食べた?
나오, 오늘 밥 먹었어?
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2
くれる くれる · kureru 나/우리에게 주다
다른 뜻: 나/우리에게 ~해 주다 · 주의를 기울이지 않고
활용 예문 なんで連絡してくれなかったの
왜 나한테 연락 안 했어?
母のレシピが全部消えた夜 · A2
聞く きく · kiku 묻다
다른 뜻: 듣다 · 보조 용언 앞에 오는 聞く의 미연형 · 듣고 싶다
활용 예문 とミサは聞きます。
미사가 묻습니다.
간판 없는 가게, 상점가에서 유일하게 · A1 하고 있었다
다른 뜻: 소중히 여기다 · 하려고 하고 있었다 · …한 상태였다
활용 예문 お母さんだけがしていた。
엄마만 그렇게 썼었는데.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1 -ㄹ까
다른 뜻: 아마도 · 그렇지?
활용 예문 「なんだろう?」
「그건 무엇일까?」
늪의 요괴와 금지된 돌 · A1
使う つかう · tsukau 무언가를 사용하다
다른 뜻: 무언가를 사용하고 있다 · 사용하지 않다 · 누군가를 사용하지 않다
활용 예문 三年間、毎日使った大切な竹刀です。
3년 동안, 매일 사용한, 소중한 죽도였습니다.
全国大会の前日に折れた竹刀 · A2
感じる かんじる · kanjiru 느끼다
다른 뜻: 느껴지다 · 느끼게 하다
활용 예문 懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。
그리운 느낌과, 무겁게 느껴지는 마음이 동시에 찾아왔다.
교토 가옥의 마지막 후계자 · B1
います います · imasu 있다 (생명체가)
다른 뜻: 있다 · 진행 중인 동작이나 그 결과 상태를 공손하게 나타내다
활용 예문 いぬが います。
개가 있습니다.
개와 사과 · A0
出す だす · dasu 꺼내다
다른 뜻: 음식을 내다 · 소리를 내다 · 제출하다
활용 예문 引き出しから白い便箋を出しました。
서랍에서 하얀 편지지를 꺼냈습니다.
20년 만의 편지 · A2 너무 ~하다; 지나치게
다른 뜻: 경과하다 · 나이가 일정한 나이를 넘다 · 지나가다
활용 예문 不思議すぎる...
너무 미스터리한데...
廃校の時間割に名前があった · B1
歩く あるく · aruku 걷다 (공손한 표현)
다른 뜻: 걸어서 · 걷고 있다 · 걷지 않다
활용 예문 はなは歩きます。
하나는 걷습니다.
썰물 때 모래사장에 남겨진 누군가의 이름 · A1 아니다
다른 뜻: 이다 (추측에서) · …만으로는
활용 예문 はなじゃない!!
하나는 아니야!!
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
言える いえる · ieru 말할 수 없다
다른 뜻: 말하지 못하고… · 말할 수 있다
활용 예문 でも、怖くて誰にも言えなかったそうです。
하지만 (그들은) 무서워서 아무에게도 말할 수 없었다고 합니다.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
見える みえる · mieru 보이다
다른 뜻: ~처럼 보이다 · 뜻하지 않게 보이게 되다 · 뜻하지 않게 보이게 되어 그대로 있다
활용 예문 遠くに小さな島が見えます。
멀리에 작은 섬이 보입니다.
썰물 때 모래사장에 남겨진 누군가의 이름 · A1
書く かく · kaku 썼다
다른 뜻: 쓰지 않았다 · 쓰고 있다 · 쓰- (‘-면’ 앞에 오는 어간)
활용 예문 ユイさんが書いたの…?
유이 씨가 쓴 거야…?
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
話す はなす · hanasu 말하다
다른 뜻: 말하고 싶다 · 누군가에게 말하면 · 말하지 않다
활용 예문 先生と話してもいいか?
선생님께 말씀드려도 괜찮을까요?
合格通知が二つ届いた朝 · A2
掛ける かける · kakeru 전화하다
다른 뜻: 시간을 들이다 · 누군가에게 말을 걸다 · 신경 쓰다
활용 예문 かけられないよ。
말을 못 걸겠어.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
止める やめる · yameru 그만두다
다른 뜻: 그만두고 … · 멈추고 … · 멈추게 하다
활용 예문 でも現実的じゃないと思って、やめた
하지만 현실적이지 않다고 생각해서, 그만뒀어
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2 그렇죠?
다른 뜻: 공손한 의문 어미 · 아마 · 정말?
활용 예문 長野でしょ?
나가노지?
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2 ~일지도 모른다
다른 뜻: 알 수 없다
활용 예문 気づいていたかもしれません。
눈치챘을지도 모르지.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
忘れる わすれる · wasureru 잊지 않다
다른 뜻: 잊다 · 잊지 못하다 · 잊고 싶다
활용 예문 忘れなかったんだよ。」
그들은 당신을 잊지 않았어요.
폐교 칠판에 남겨진 이름 · A2
付ける つける · tsukeru 조심하세요
다른 뜻: 점수를 매기다 · 표적으로 삼다 · 이름을 붙이지 못하다
활용 예문 気をつけて。
조심해.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
作る つくる · tsukuru 만들다
활용 예문 このグループだれが作った?
이 그룹 누가 만든 거야?
甲子園の前日に届いたDM · A2 있다 (겸양어)
다른 뜻: 접고 …
활용 예문 「おりません。
「없습니다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
有った あった · atta 있다
다른 뜻: 일어나다 · 지니다 · 찾았다!
활용 예문 それ、どこにあったの?
그거 어디 있었어?
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1 할 수 있다
활용 예문 賢一が「今週末は絶対シンガポールにいるから電話できそう」って言ってた週末があって
켄이치가 "이번 주말엔 꼭 싱가포르에 있을 테니, 전화할 수 있을 것 같다"고 말했던 주말이 있었어요.
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
起きる おきる · okiru 깨어 있다
다른 뜻: 일어나다
활용 예문 蒼ー!起きてる?
아오! 깨어났어?
合格通知が二つ届いた朝 · A2
言った いった · itta 말했다
다른 뜻: 불리다
활용 예문 なんて言った?
무슨 말을 했어요?
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
生きる いきる · ikiru 살다
다른 뜻: 살아 있다
활용 예문 長い間、この森で生きた命の力でした。
오랫동안, 이 숲속에 살아왔던 생명의 힘이었습니다.
시레토코에서 곰과 마주친 아침 · A2
続ける つづける · tsuzukeru 계속하다
다른 뜻: 계속할 수 있다
활용 예문 「でも」と田中は続けました。
“하지만,” 다나카가 말을 이었습니다.
コンクールで零点をつけられた演奏 · A2
とる とる · toru 집다
다른 뜻: 사진을 찍다 · 누군가에게는; 그 사람의 관점에서 · 사진을 찍히다
활용 예문 ゆきはかばんを とります。
유키는 가방을 집습니다.
빨간 가방 · A0
受ける うける · ukeru 시험을 치르다
다른 뜻: 받다 · 처벌받다 · 빛을 받다
활용 예문 同じ会場で試験受けたんじゃないの
같은 장소에서, 너희 둘 다 시험 보지 않았어?
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
できない できない · dekinai 못하다
활용 예문 でも修正できないの?
근데 수정 못 해?
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
教える おしえる · oshieru 말해 줘
다른 뜻: 가르치다 · 알리다 · 가르칠 수 있다
활용 예문 それでも、教えてほしかった。
그렇다 해도, 네가 말해주길 바랐어.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2 について라는 표현의 일부로, ‘~에 관해’라는 뜻
다른 뜻: 읽음 표시가 되다 · 정신을 차리고 보니 · 돌이킬 수 없는
예문 早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか?
갑자기 끼어들어 죄송하지만, 테이블 좌석 배치에 대해 질문이 하나 있습니다?
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
読む よむ · yomu 읽다
다른 뜻: 읽고… · 읽고 있다면 · 읽지 마
활용 예문 「十年後にこれを読む人へ。
「십 년 후에 이 글을 읽을 사람에게.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2 에 따르면
다른 뜻: ~로 인해 · 을/를 통해 · 에 의해
활용 예문 宿主さんの話によると、
주인의 이야기에 따르면,
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
覚える おぼえる · oboeru 기억하다
다른 뜻: 기억하지 못하다 · 느끼다 · 외우다
활용 예문 確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。
나도 확실히 기억하고 있긴 하지만 그건 우리 반 사람이면 누구든 알고 있을 만한 내용이잖아.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1 그렇다면
활용 예문 でも、もし本当のことだったら
하지만, 만약 그게 사실이라면
甲子園の前日に届いたDM · A2
帰る かえる · kaeru 돌아가다
다른 뜻: 돌아가다 (다음 행동과 연결하여)
활용 예문 わたし 帰る。
지금 집으로 가마.
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
会う あう · au 누군가를 만나다
다른 뜻: 누군가를 만나고 싶어 하다 · 만나요 · 누군가를 만나게 하다
활용 예문 今日、コートで会うな。
오늘은 코트에서 만나자.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
答える こたえる · kotaeru 대답하다
다른 뜻: 대답하지 않다 · 대답할 수 있다
활용 예문 仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。
동료가 “그리지 않는 것도 지도를 만드는 일의 일부입니까?”라고 묻자, 다다타카가 대답했습니다.
이노 다다타카가 지도에 그리지 않은 작은 섬 · A2
消える きえる · kieru 사라지다
다른 뜻: 잦아들다 · 사라지 않다 · 묻히다
활용 예문 でんぱが きえた。
전파가 사라졌다.
富士山の山小屋に電波が来た · A0
待つ まつ · matsu 기다리다
다른 뜻: 기다리고 있다 · 기다려 · 누군가를 기다리게 하다
활용 예문 連盟、明日まで待つしかない?
연맹... 내일까지, 기다리는 것만이 유일한 선택인가요?
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
下さい ください · kudasai 주세요
활용 예문 「みずを ください。」
물을 주세요.
컵의 물 · A0 ‘ないと’ 뒤에서 의무를 나타냄
다른 뜻: 갈 수 있다 · 하면 안 되다 · 가지 못해서
활용 예문 最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。
마지막 날이라 모두에게 인사를 하고 가야 해서.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
買う かう · kau 사다
다른 뜻: 사지 않았다 · 누군가 샀다면
활용 예문 もう買いました。
벌써 샀어요.
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
くれ くれ · kure 줘
활용 예문 「樽を一つ、くれ」太郎はこわくなります。
“통 하나를 줘.” 타로는 무서워집니다.
바다 괴물에게 건넨 밑 빠진 통 · A1
違う ちがう · chigau 다르다
다른 뜻: 아니요, 틀려요. · 틀리다
활용 예문 全然。葉の質感が全部違う。艶が変。
전혀. 잎의 질감도 완전 다르고. 광택이 이상해.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
送る おくる · okuru 보내다
다른 뜻: 보내고 있었다 · 보내지 않다 · 보내 놓다
활용 예문 文子は、じゅうしょをおくった。
후미코는 주소를 보냈다.
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
あげる あげる · ageru 주다
다른 뜻: 올리다 · 비명을 지르다
활용 예문 おかあさんはえを あげます。
어머니는 그림을 줍니다.
빨간 그림 · A0
変える かえる · kaeru 바꾸다
활용 예문 二本の糸で、曲を少し変えたのだ。
그녀는 두 줄을 사용해 곡을 조금 바꾸었다.
쓰가루 샤미센의 세 번째 줄이 끊어진 밤 · A2
捨てる すてる · suteru 버리다
다른 뜻: 버리지 마 · 버리지 않았다 · 버려지다
활용 예문 今日、捨てました。
오늘 버렸어요.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
始める はじめる · hajimeru 시작하다
활용 예문 出汁の準備を始めました。
육수 준비를 시작했습니다.
버려질 뻔한 다시마가 바꾼 육수의 맛 · A2
落ちる おちる · ochiru 떨어지다
다른 뜻: 무언가 위에 내리다 (빛이)
활용 예문 落ちそうです。
떨어질 것 같습니다.
다리 밑 귀신이 지키는 하나의 약속 · A1
着る きる · kiru 입다
활용 예문 青いジャージ、着る!
파란 트레이닝복, 입을 거야!
C2エラーが出た日の部屋 · A0
終わる おわる · owaru 끝나다
다른 뜻: 끝내다
활용 예문 演奏が終わりました。
연주가 끝났습니다.
コンクールで零点をつけられた演奏 · A2
置く おく · oku 놓다
다른 뜻: 간격을 두다
활용 예문 誰かが置いたものですか?
누가 놓고 간 건가?
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
探す さがす · sagasu 찾다
활용 예문 棚の奥を探すと、古い昆布を一枚見つけました。
선반 안쪽을 찾아보니, 오래된 다시마 한 장을 발견했습니다.
버려질 뻔한 다시마가 바꾼 육수의 맛 · A2
変わる かわる · kawaru 바뀌다
다른 뜻: 변하지 않다
활용 예문 時代は変わった。
시대가 변했다.
폐번치현의 아침, 강에 버린 칼 · A2
いなくなる いなくなる · inakunaru 떠나다
활용 예문 沼がなくなると、私もいなくなる」健二は驚きました。
늪이 사라지면, 나도 사라집니다." 겐지는 놀랐습니다.
늪의 요괴와 금지된 돌 · A1
信ずる しんずる · shinzuru 믿을 수 없다
다른 뜻: 믿고 싶다 · 믿고 있었다 · 믿지 않고 (연결형)
활용 예문 直人は自分でも信じられません。
나오토 자신도 믿을 수 없었다.
스모 도장을 도망친 신입 제자의 하루 · A2
見せる みせる · miseru 보여 주다
다른 뜻: 보여 주면 · 보여 주세요 · 보여 주고 싶다
활용 예문 それ先生に見せよう!!
선생님께 그걸 보여드리자!!
文化祭の脚本が盗まれた · A1
呼ぶ よぶ · yobu 부르다
다른 뜻: 불리다
활용 예문 美香が店に入ると、友達はみんな彼女を「森さん」と呼んだ。
미카가 가게에 들어갔을 때, 친구들은 모두 그녀를 ‘모리 씨’라고 불렀다.
동창회에서 유일하게 옛 성으로 부르지 않은 친구 · A2
伝える つたえる · tsutaeru 누구에게 알리다
다른 뜻: 전하고 싶다 · 전달하다 · 알리지 않다
활용 예문 伝えた。泣いてた
그랬다고 말했어요. 그녀는 울고 있었어요.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
考え かんがえ · kangae 생각하다
다른 뜻: 생각
활용 예문 難しく考えすぎだよ
네가 너무 깊이 생각하는 거야
母のレシピが全部消えた夜 · A2
聞いた きいた · kiita 들은
다른 뜻: 묻다 · 듣다
활용 예문 パパ聞いた?!
아빠, 들었어?!
合格通知が二つ届いた朝 · A2 잘되다
다른 뜻: 전력을 다하다 · 잘 지내지 못하다 · 가다
활용 예문 ...土曜日、うまくいくといいね
...토요일이 잘 지나가길 바라요.
兄の婚約者から届いた本音 · B1
見付ける みつける · mitsukeru 찾다
활용 예문 忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。
다다타카는 바다에 작은 검은 바위를 발견했습니다.
이노 다다타카가 지도에 그리지 않은 작은 섬 · A2
行った いった · itta 갔다
활용 예문 国道から来て、峠の方向へ行った。
고속도로에서 왔고, 산길 쪽으로 갔어요.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
笑う わらう · warau 웃다
다른 뜻: 미소 짓다 · 비웃다 · 웃지 마
활용 예문 ミカは笑いました。
미카는 미소 지었습니다.
문어를 들고 반얀나무에 다가가지 마 · A1
いきます いきます · ikimasu 가다
활용 예문 はい!行きます!
네! 갈게요!
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
認める みとめる · mitomeru 인정하다
활용 예문 しかし誰一人、客の存在を認めなかった。
하지만 단 한 사람도 손님의 존재를 인정하지 않았다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
始まる はじまる · hajimaru 시작되다
다른 뜻: 진행 중이다
활용 예문 練習が始まります。
연습이 시작됩니다.
사도의 오니 다이코에 들어온 새로운 소리 · A1
死ぬ しぬ · shinu 죽었습니다
다른 뜻: 죽지 않다
활용 예문 でも、友が死にました。
하지만 친구가 죽었습니다.
800년 산 비구니가 마지막으로 택한 동굴 · B1
調べる しらべる · shiraberu 조사하다
다른 뜻: 확인하면 · 확인해 · 조사하고 있다
활용 예문 調べました。
조사해 봤습니다.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
開ける あける · akeru 무언가를 열다
다른 뜻: 구멍을 내다
활용 예문 あけていい??
제가 열어봐도 돼요??
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
のむ のむ · nomu 마시다
다른 뜻: 숨을 참다 · 누군가에게 마시게 하다
활용 예문 一緒にお茶を飲みませんか?」
같이 차를 마시지 않을래요?”
택배에 적힌 존재하지 않는 호수 · A1
描く えがく · egaku 그리다
다른 뜻: 묘사하다 · 묘사되다
활용 예문 絵が描きたい
저는 그림을 그리고 싶어요.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
手 て · te 손
다른 뜻: 얻다 · 통제 · (돈을) 건드리거나 사용하다
예문 手に指輪がありました。
키지무나의 손에 반지가 있었습니다.
문어를 들고 반얀나무에 다가가지 마 · A1
吐く はく · haku 숨을 내쉬다
다른 뜻: 내뿜다
활용 예문 京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。
쿄코는 작게 숨을 내쉬고, 평소처럼 쓰레기를 버리고, 서둘러 아파트를 떠났다.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2
あう あう · au 만나다
활용 예문 3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと?
3일 전에 혼자 만나러 갔고, 3일 동안 로그아웃을 안 했다는 거야?
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
負ける まける · makeru 지다
활용 예문 負けないで!!
이기세요!!
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
動く うごく · ugoku 움직이다
다른 뜻: 작동하다 · 감동하다
활용 예문 誰も動きませんでした。
아무도 움직이지 않았습니다.
コンクールで零点をつけられた演奏 · A2
思い出す おもいだす · omoidasu 떠올리다
활용 예문 最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。
요즘은 뭘 번역하든, 네가(미오가) 생각나.
47日間、既読がつかない · B1
戻る もどる · modoru 돌아가다
다른 뜻: 이전 상태로 돌아가다
활용 예문 早く戻って!
빨리 돌아가!
転職先の会社に元上司がいる · A2
付けた つけた · tsuketa 착용하다
다른 뜻: 불을 붙이다 · 켜다 · 읽음으로 표시하다
활용 예문 鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。
도깨비 가면을 쓴 사람이 북소리에 맞춰 춤을 춥니다.
사도의 오니 다이코에 들어온 새로운 소리 · A1
乗る のる · noru 탈것을 타다
다른 뜻: 차량에 타지 않다 · 타! · 타자
활용 예문 父のトラックに乗りました。
아버지의 트럭을 타고 그는 탔습니다.
쓰키지의 마지막 경매 · A2
立つ たつ · tatsu 서 있다
다른 뜻: 일어나다 · 솜씨가 뛰어나다
활용 예문 今日、ケンジはグラウンドに立ちました。
오늘, 켄지는 운동장에 섰습니다.
마지막 여름, 후보였던 소년 · A1
渡す わたす · watasu 건네다
다른 뜻: 건네면 · 넘기지 않다 · 건네고 싶다
활용 예문 バトンをわたします。
배턴을 넘겨줍니다 / 건네줍니다.
팀에서 가장 느린 주자가 받은 바통 · A2 해야 할까
다른 뜻: 그걸로 하자 · 하다 (의지형)
활용 예문 どうしよう…
어떡하지…
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
残る のこる · nokoru 남다
활용 예문 献立表に残ってたんだね
식단표에 남아있었구나
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
決める きめる · kimeru 결정하다
활용 예문 じゃあ、じゃんけんで決めよう!
그럼, 가위바위보로, 정하자!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
通る とおる · tōru 지나가다
활용 예문 ゆいは毎日ここを通ります。
유이는 매일 이곳을 지나갑니다.
매일 아침, 돌계단에 놓이는 사탕 한 알 · A2
生まれる うまれる · umareru 태어나다
다른 뜻: 생겨나다 · 생기다
활용 예문 わたしが生まれた年です。
제가 태어난 해네요.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
向ける むける · mukeru ~을 향하다
다른 뜻: 향하게 하다 · 시선을 돌리다 · 의심을 누군가에게 돌리다
활용 예문 俺に向けたのかもしれない。
나를 향한 걸 수도 있어.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
行って来る いってくる · ittekuru 갔다 오다
활용 예문 大丈夫!行ってくる!
괜찮아! 나 갈 거야!
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
開く ひらく · hiraku 열다
다른 뜻: 행사를 개최하다 · 간격이 생기다
활용 예문 地図アプリを開きます。
지도 앱 엽니다.
막차를 놓친 밤 · A1
怒る おこる · okoru 화가 나 있다
다른 뜻: 혼나다 · 화내려고 하다
활용 예문 先生、怒ってないです。
선생님, 저희는 화나지 않았어요.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
しまった しまった · shimatta 보관하다
활용 예문 澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。
스미에는 그 기사를 잘라내어, 오랫동안 사용해 온 나무 상자 바닥에 넣어 두었다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
泣く なく · naku 울고 있었다
다른 뜻: ‘울다’의 어간, そう 앞에서 · 울다 · 울지 않다
활용 예문 伝えた。泣いてた
그랬다고 말했어요. 그녀는 울고 있었어요.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
寝る ねる · neru 자
다른 뜻: 잤다 · 잠자리에 들다 / 자다
활용 예문 隼、もう寝ろ。
하야토, 이제 그만 자.
甲子園の前日に届いたDM · A2
気付く きづく · kizuku 알아차리다
다른 뜻: 눈치채지 못하다 · 알아차리지 못하면
활용 예문 向こうも気づいてたんだ…
그 사람도 눈치챘구나...
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
売る うる · uru 팔았다
다른 뜻: 팔고 싶다 · 팔지 않았다
활용 예문 あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。
그 가게, 똑같은 접시 두 개를 팔았잖아요.
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
始め はじめ · hajime 시작하다
활용 예문 でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。
하지만, 인터뷰를 시작하는 동안, 그녀는 무언가 이상한 점을 알아차렸다.
70년간 아와오도리를 춤춘 여성 명인 · B1
食べ たべ · tabe 먹어!
다른 뜻: 먹고…
활용 예문 ちゃんと食べや」電話の最後には、いつもそう言った。
밥 잘 챙겨 먹어」 매번 통화가 끝날 때마다 그녀는 늘 그렇게 말했다.
엄마가 표준어로 남긴 마지막 음성 메시지 · A2
聞こえる きこえる · kikoeru 들리다
다른 뜻: ~처럼 들리다
활용 예문 波の音が聞こえます。
파도 소리가 들립니다.
아마미오시마의 밤을 빛내는 산호 · A1
返す かえす · kaesu 돌려주다
다른 뜻: 계속 돌려주다 · 힘으로 되갚지 않다
활용 예문 それを返すためだった。
그 빚을 갚기 위해서였어.
불단 서랍에 숨겨진 오빠의 사과문 · A2
残す のこす · nokosu 남기다
다른 뜻: 남겨지다
활용 예문 前に住んでた人が残したやつ?
전에 살던 사람이 남긴 건가?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
掛かる かかる · kakaru 시간이 걸리다
다른 뜻: 걸쳐 있거나 덮다 · 잠겨 있다
활용 예문 一時間 かかりました 😢
한 시간 걸렸어 😢
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
もらう もらう · morau 받다
활용 예문 「番号をもらいました。
"연락처가 접수되었습니다.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
掛け かけ · kake 시위에 메다 (연결형)
활용 예문 直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。
나오토는 화살을 활에 걸고 천천히 활을 들어 올렸습니다.
궁도 결승에서 마지막 화살을 쏘지 않은 고등학생 · A2 ~라고 생각할 수 없다
다른 뜻: 여겨지다
활용 예문 先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。
선생님의 성품을 생각하면, 우리 돈에 손을 대셨을 리가 없어요.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
着く つく · tsuku 장소에 도착하다
활용 예문 K大に着いた。
K대학교 도착했어.
推しが隣の席の人だった件 · A1
走る はしる · /hashiru/ 달리다
다른 뜻: 달리는 · 달리고 있다 · 꿰뚫고 지나가다
활용 예문 外野手は走ります。
외야수 달립니다.
마지막 여름, 후보였던 소년 · A1
進む すすむ · susumu 나아가다
다른 뜻: 진전됐잖아, 그렇지? · 다음 학교 단계로 진학하다
활용 예문 道の線を見て進みました。
그는 길의 선을 보면서 앞으로 나아갔습니다.
사쿠라지마의 화산재로 멈춘 마을의 시계 · A1 ‘하다’의 조건형으로 ば 앞에 옴
활용 예문 どうすればいいですか?
어떻게 해야 하죠?
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
続く つづく · tsuzuku 계속되다
다른 뜻: 펼쳐지다 · 누군가의 뒤를 따라가다 · 이어지다
활용 예문 一週間、同じことが続きました。
일주일 동안, 같은 일이 계속되었다.
매일 아침 누군가 고치는 기울어진 자전거 · A2
知らず しらず · shirazu 모른 채
활용 예문 つまりふたりが同じ祭りに知らずにいた
한마디로, 그 둘이 같은 축제에 모른 채 있었는데
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
見えた みえた · mieta 보이다
다른 뜻: ~처럼 보이다
활용 예문 しかし、川に近づいたとき、木の葉の間から小さな光が見えた。
하지만 강에 가까이 다가갔을 때, 나무 잎 사이에서 작은 불빛을 보았다.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1 어쩔 수 없이 ~하다
활용 예문 それでも最終的には収容車に乗らざるを得なかった。
그렇다 하더라도, 결국 그는 수용차에 탈 수밖에 없었다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2 결정되다
다른 뜻: 항상
활용 예문 転職先が決まりました。
새로운 직장으로 가는 곳이 결정되었어.
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2
投げる なげる · nageru 던지다
다른 뜻: 던져, 다음 절과 연결하는 형태 · 누군가 던지면 · 던질 수 있다
활용 예문 そして、川へ投げた。
그리고 그것을 강으로 던졌습니다.
폐번치현의 아침, 강에 버린 칼 · A2
逃げる にげる · nigeru 도망치다
다른 뜻: 도망가고 싶다 · 도망가지 않으면 · 도망치려고 하다
활용 예문 だから、由美は「兄さんは家族から逃げた」と思っていた。
그래서 유미는 오빠가 가족에게서 도망쳤다고 생각하고 있었다.
불단 서랍에 숨겨진 오빠의 사과문 · A2
買った かった · katta 샀다
활용 예문 市場で買ったタコを、かごに入れていました。
그녀는 시장에서 산 문어를 바구니에 넣어 두었습니다.
문어를 들고 반얀나무에 다가가지 마 · A1
切る きる · kiru 자르다
다른 뜻: 전화를 끊다 · 나무를 베다 · 기준을 밑돌다
활용 예문 健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。
켄이치는 반죽을 밟고, 미사키는 면을 잘랐습니다.
태풍 때문에 소금을 받지 못한 사누키 우동집 · A2
間違える まちがえる · machigaeru 실수하다
다른 뜻: 잘못
활용 예문 間違えました!!
제가 실수했어요!!
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
当たる あたる · ataru 무언가에 부딪히다
다른 뜻: 비추다 · 맞붙다
활용 예문 ハナの足が石に当たります。
하나의 발이 돌에 부딪힙니다.
배웅하는 개가 따라온 밤, 넘어지면 안 된다 · A1
離れる はなれる · hanareru 떠나다
다른 뜻: 머릿속에 남다
활용 예문 実家を離れる前の週末、父は私に言いました。
본가를 떠나기 전 주말, 아버지가 나에게 말씀하셨다.
아버지와 단둘이 탔던 마지막 롤러코스터 · A2
行う おこなう · okonau 수행하다
다른 뜻: 실시되다
활용 예문 その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。
그 광경은 마치 운명의 선별을 하는 냉혹한 의식과 같았다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
困る こまる · komaru 곤란을 겪다
다른 뜻: 문제가 되다 · 안 되다
활용 예문 こまりました。
큰일 났어요.
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
おどろく おどろく · odoroku 놀랐다
다른 뜻: 놀란 · 놀라셨겠어요
활용 예문 ケンは少し驚いた。
켄은 조금 놀랐어.
심야 목욕탕에서 만난 노인 · A2
守る まもる · mamoru 보호하다
다른 뜻: 지키다 · 약속을 지키다
활용 예문 それから、鬼は毎日橋を守ります。
그 후로 / 그 뒤로, 도깨비는 매일 다리를 지킵니다.
다리 밑 귀신이 지키는 하나의 약속 · A1
いえ いえ · ie 말하다(ば 앞에 오는 조건형 어간)
활용 예문 ここはいえです。
여기는 집입니다.
큰 고양이 · A0
まって まって · matte 기다려
다른 뜻: 무언가를 기다리고 ...
활용 예문 わかった。まって。
알았어. 기다려.
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
ふれる ふれる · fureru 만지다
다른 뜻: 감동시키다 · 만질 수 없다
활용 예문 でも、引き出しの一番奥に、何か硬いものが指先に触れた。
하지만, 서랍 가장 안쪽에, 딱딱한 무언가가 손끝에 닿았다.
사라진 옛 여관의 숙박 대장 · B1
のみ のみ · nomi 마시다
활용 예문 いぬは みずを のみます。
개는 물을 마십니다.
개와 빵 · A0
理解 りかい · rikai 이해하다
활용 예문 中学生だった自分には、あの一球がどれだけ重いものだったか、まったく理解できていなかった。
중학생이었던 그에게는, 그 공 하나가 얼마나 무거운 것이었는지, 전혀 이해하지 못했다.
고시엔의 마지막 공 · B1
向く むく · muku 향하다
다른 뜻: 마음이 내키면 · ~에 적합하다
활용 예문 直人は下を向きました。
나오토는 고개를 숙였습니다.
스모 도장을 도망친 신입 제자의 하루 · A2
選ぶ えらぶ · erabu 고르다
다른 뜻: 선택되었다
활용 예문 「今日、私は街を選びました。
「오늘, 저는 거리를 선택했어요.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
取れる とれる · toreru 연락이 되다
다른 뜻: 얻어지다 · 휴가를 낼 수 있다
활용 예문 健太くん、連絡は取れましたか。
켄타, 연락이 닿았나요?
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
合わせる あわせる · awaseru 기도하다
다른 뜻: 박자에 맞춰 움직이다 · 다른 사람들과 조율하다 · 직접 만나다
활용 예문 人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。
사람들이 기도하기 위해 그곳을 방문할 때, 신이 그곳에 없다는 것을 알면서도 합장한다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
進める すすめる · susumeru 진행하다
활용 예문 手続きは会社として進めます。
회사는 절차를 진행할 것입니다.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
説明 せつめい · setsumei 설명하다
다른 뜻: 설명
활용 예문 説明できないな
설명이 안 돼.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
落ち着く おちつく · ochitsuku 진정해
다른 뜻: 차분하다 · 마음이 가라앉지 않다 · 진정하면
활용 예문 落ち着いて。
진정해요.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2 하다 (겸양어)
활용 예문 失礼いたしました。
죄송합니다 (무례함에 대해).
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
増える ふえる · fueru 늘어나고 …
다른 뜻: 늘다
활용 예문 弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。
琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2
待った まった · matta 기다리다
활용 예문 温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。
온도와 습도를 신중하게 관리하며, 그는 이틀 동안 가만히 기다렸다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
集める あつめる · atsumeru 모으다
활용 예문 みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。
모두에게 걷은 돈을 선생님께 맡겨 두었는데, 공연장 측으로 송금되었는지는 아직 확인하지 못했어요.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
諦める あきらめる · akirameru 포기하지 않다
다른 뜻: 포기하다 · 포기하지 못하다
활용 예문 でも、ミクはあきらめません。
하지만, 미쿠는 포기하지 않습니다.
팀에서 가장 느린 주자가 받은 바통 · A2
足りる たりる · tariru 부족하다
활용 예문 今回は私の確認が足りませんでした。
이번 제 확인이 부족했습니다.
転職先の会社に元上司がいる · A2
頑張る がんばる · ganbaru 우리 최선을 다하자
다른 뜻: 최선을 다하겠습니다 · 최선을 다하다 · 최선을 다하고 있었다
활용 예문 がんばろうね🎵
힘내요 🎵
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
働く はたらく · hataraku 일하다
다른 뜻: 일하고 싶다 · 협력하다
활용 예문 父さんに頼まれて、大阪で働いた。
아버지의 부탁을 받고 오사카에서 일했어.
불단 서랍에 숨겨진 오빠의 사과문 · A2
押す おす · osu 밀다
다른 뜻: 버튼을 누르다 · 밀리다 · 번호를 누르다
활용 예문 押して!!
눌러!!
C2エラーが出た日の部屋 · A0
終わった おわった · owatta 끝난
활용 예문 歌が終わった時、最初は何も聞こえませんでした。
노래가 끝났을 때, 처음에는 아무 소리도 들리지 않았습니다.
합창단이 마지막에 선택한 아무도 모르는 노래 · A2
合う あう · au 눈이 마주치다
다른 뜻: 맞다 · 음이 맞지 않다 · 맞지 않다
활용 예문 目が合った。
우리의 눈이 마주쳤다.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
止まる とまる · tomaru 멈추다
활용 예문 でも、車の前で止まりました。
하지만 차 앞에서 멈췄습니다.
순례자가 88번 사찰에서 떨어뜨린 열쇠 · A1
過ぎ すぎ · sugi 지난
다른 뜻: 지나가다
예문 水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。
미즈키가 유노사와 온천에 도착한 시간은 저녁 다섯 시가 조금 넘은 때였다.
사라진 옛 여관의 숙박 대장 · B1 ~라고 여겨지다
활용 예문 外出中のものだけでなく、この部屋の窓を外から撮ったと思われるものも。
제가 밖에 있을 때뿐만 아니라, 밖에서 제 방 창문을 찍은 것 같은 사진들도 있었어요.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
慣れる なれる · nareru 익숙해지다
다른 뜻: 익숙한 · 익숙해지면
활용 예문 蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね
렌 군이 "새로운 방식에 빨리 익숙해지길 바란다" 라고 했잖아?
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2
通う かよう · kayō 정기적으로 다니다
활용 예문 はい、通ってます
네, 다니고 있습니다.
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
向かう むかう · mukau 향하다
활용 예문 田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。
타무라는 상자 네 개를 안고 A 타워 로비로 향했다.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
引く ひく · hiku 당기다
다른 뜻: 물러가다, 다음 절과 연결되어 · 발리다
활용 예문 直人は弓を引きました。
나오토는 활을 당겼습니다.
궁도 결승에서 마지막 화살을 쏘지 않은 고등학생 · A2
打つ うつ · utsu 글자를 입력하다
다른 뜻: 북을 치다 · 뛰다 · 맞다
활용 예문 葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。
아오이는 메시지를 치려다 지웠다. 다시 치고 또 지웠다.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
勝つ かつ · katsu 이기다
활용 예문 父が勝ちました。
그의 아버지가 이겼습니다.
쓰키지의 마지막 경매 · A2 해
활용 예문 「大切にしろ」と。
"소중히 여겨라," (그가 말했습니다).
폐번치현의 아침, 강에 버린 칼 · A2 포함하여
다른 뜻: 포함한다면
활용 예문 みんなのせい。私も含めて。
다들 잘못이야. 나까지도.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
加える くわえる · kuwaeru 더하다
활용 예문 しかし続けて、一文を加えた。
하지만 곧이어 한 문장을 덧붙였다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
上がる あがる · agaru 울려 퍼지다
다른 뜻: 온라인에 올라가다 · 집 안으로 들어가다
활용 예문 スタジアムが爆発したように声が上がった。
마치 경기장이 폭발한 듯이 함성이 터져 나왔다.
고시엔의 마지막 공 · B1
越える こえる · koeru 넘다
다른 뜻: 견디다 · 넘으면
활용 예문 高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。
높은 산길을 넘을 때, 등천(산의 요정)이 여행객들을 세 가지 규칙을 따르게 한다는 이야기다.
천구 신이 지키는 고개의 세 가지 규칙 · A2
起こす おこす · okosu 몸을 일으키다 (연결형)
다른 뜻: 누군가를 깨우면 · 불을 피우다
활용 예문 西郷は静かに体を起こし、周りを見た。
사이고는 조용히 몸을 일으켜, 주위를 둘러보았다.
사이고 다카모리의 마지막 아침 식사 · B1
切れる きれる · kireru 끊어지다
다른 뜻: 통화가 끊기다
활용 예문 三本目の糸が切れた。
세 번째 줄이 끊어졌다.
쓰가루 샤미센의 세 번째 줄이 끊어진 밤 · A2
纏める まとめる · matomeru 묶다
활용 예문 紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。
紺色のコート를 입고 흰 머리를 뒤로 묶은 채로.
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2
借りる かりる · kariru 빌리다
다른 뜻: 남의 말을 빌리다 · 묵다
활용 예문 祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい?」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。
할머니는 50년 전에 빌려서, 아직 돌려주지 않았어」 미카가 “이거 입어도 돼?”라고 묻자, 할머니는 “먼저 하나에게 물어보렴.”이라고 말했습니다.
할머니가 돌려주지 않은 붉은 기모노 · A1
流れる ながれる · nagareru 흐르다
다른 뜻: 스쳐 지나가다 · 뜨다 · 재생되다
활용 예문 工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。
공장에서 흘러나오는 오염된 물이 蛍川으로 흘러 들어가 강바닥의 진흙은 검게 변했고 독특한 냄새가 나기 시작했습니다.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
届く とどく · todoku 도착하다
다른 뜻: 누구에게 닿다 · 시야에 들어오지 않다 · 누군가의 코에 냄새로 닿다
활용 예문 FAXが届いた。
팩스가 왔어요.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
立てる たてる · tateru 소리를 내다
활용 예문 黒田の刀が、大きな音を立てて二つに折れました。
쿠로다의 칼은, 큰 소리를 내며 두 동강이 났습니다.
에도의 칼 장인이 지킨 비밀 · A2
もらった もらった · moratta 받았다
활용 예문 花をもらった。
꽃을 받았어요.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
かかえる かかえる · kakaeru 짐을 짊어지다
다른 뜻: 안고 나르다
활용 예문 ずっと一人で抱えてたんだ
그들은 줄곧 혼자서 그것을 참고 있었던 것입니다.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
届ける とどける · todokeru 전달합시다
다른 뜻: 배달할 수 없다
활용 예문 昔の味を、お客さんに届けましょう」美咲の父と店主は、しばらく黙った。
우리 손님들에게 옛 맛을 전해 줍시다. 미사키의 아버지와 가게 주인은 한동안 말이 없었다.
두 집이 같은 이름으로 파는 와카사의 헤시코 · A2
頼む たのむ · tanomu 부탁하다
다른 뜻: 제발 · 부탁받다 · 부탁하고 싶다
활용 예문 で、お母さんが自分で頼んだんだね。
그래서 엄마가 직접 주문했어.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
心配 しんぱい · shinpai 걱정이다
다른 뜻: 걱정하다 · 걱정 · 걱정하게 되다
예문 ユイも心配です。
유이도 걱정하고 있습니다.
사도의 오니 다이코에 들어온 새로운 소리 · A1
亡くなる なくなる · nakunaru 돌아가시다
활용 예문 亡くなった森田さん?
돌아가신 모리타 씨 말이에요?
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
見付けた みつけた · mitsuketa 찾다
활용 예문 見つけた!!!!
찾았어요!!!!
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
試す ためす · tamesu 해 보고 싶다
활용 예문 でも、その前に一つ試したいことがある
그런데, 그전에 해보고 싶은 게 하나 있어요.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
決め きめ · kime 정하다
활용 예문 日程決めよ!🎉
날짜를 정해요!
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
済む すむ · sumu 미안해
다른 뜻: …로 끝나다
활용 예문 「心配かけてすまん」と言っています
이렇게 말씀하시네요, '걱정 끼쳐서 미안해'
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
隠す かくす · kakusu 숨기다
활용 예문 それをお母さんの部屋の壁に隠してたんだ…
그것을 엄마 방 벽에 숨겨서 뒀구나…
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
繋がる つながる · tsunagaru 전화가 연결되다
다른 뜻: 연결되다 · 신호를 잡다
활용 예문 祝日で繋がらない
공휴일이라 연락이 안 돼.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
持って来る もってくる · motte kuru 가져오다
활용 예문 「タコを持って来るな」ミカはかごを道に置き、タコを葉でかくしました。
“문어를 가져오지 마라.” 미카는 바구니를 길에 놓고, 나뭇잎으로 문어를 숨겼습니다.
문어를 들고 반얀나무에 다가가지 마 · A1
迷う まよう · mayō 망설이며
다른 뜻: 망설이고 있다 · 망설이다가 · 길을 잃다
활용 예문 京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。
쿄코는 건네야 할지 말아야 할지 망설였고, 그저 앨범을 그녀 앞쪽으로 부드럽게 내밀었다.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2
含む ふくむ · fukumu 포함되다
활용 예문 マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。
마이크를 통해 들리는 목소리는 조금 일그러져 있었지만, 그 말에 담긴 간절한 걱정은 충분히 전해졌다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
抜ける ぬける · nukeru 통과하다
다른 뜻: 힘이 빠지다
활용 예문 その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。
그날 아침, 상점가를 막 빠져나왔을 때, 다나카는 앞에 있는 한 여성의 뒷모습을 보았다.
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2
閉じる とじる · tojiru 닫다
다른 뜻: 닫히지 않다
활용 예문 ケンジは目を閉じます。
켄지 눈을 감습니다.
마지막 여름, 후보였던 소년 · A1
調べた しらべた · shirabeta 찾아보다
다른 뜻: 조사하다
활용 예문 田沢骨董店、調べた。
다자와 골동품점을 검색해봤어요.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
直す なおす · naosu 바로잡다
활용 예문 ミオはすぐにぞうりを直しました。
미오는 재빨리 조리를 고쳤습니다.
축제의 북을 딱 한 번 치지 않은 소년 · A1
触る さわる · sawaru 만지다
다른 뜻: 만지지 않다
활용 예문 「触るな!」
"만지지 마!"
늪의 요괴와 금지된 돌 · A1
払う はらう · harau 지불하다
다른 뜻: 털다
활용 예문 いくら払いましたか?
얼마에 사셨어요?
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
震える ふるえる · furueru 떨다
다른 뜻: 진동하다
활용 예문 手が少し震えた。
그녀의 손이 조금 떨렸다.
폐교 칠판에 남겨진 이름 · A2
飲み のみ · nomi 마시고…
활용 예문 その夜、評論家は椀物を飲み、言いました。
그날 밤, 평론가는 국물 요리(완모노)를 마시고, 말했습니다.
버려질 뻔한 다시마가 바꾼 육수의 맛 · A2
遅れる おくれる · okureru 늦어지다
다른 뜻: 늦게 · 늦다
활용 예문 地図には、見たいものではなく、本当にあるものを描きます」仕事は少し遅れましたが、漁師たちはその印を見て安心しました。
지도에는 보고 싶은 것이 아니라, 실제로 있는 것을 그립니다” 일은 조금 늦어졌지만, 어부들은 그 표식을 보고 안심했습니다.
이노 다다타카가 지도에 그리지 않은 작은 섬 · A2
安心 あんしん · anshin 안심하다
다른 뜻: 안심되다
활용 예문 でも、少し安心しました。
하지만 조금 안도했습니다.
고료카쿠에서 사라진 깃발 · A1
殺す ころす · korosu 죽이다
활용 예문 三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。
고타로 미시마를 죽인 사람이 누구든, 이 사건은 내 마음속에서 영원히 닫히지 않을 것이다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
受け入れる うけいれる · ukeireru 받아들이다
활용 예문 「おばあちゃんは、それを受け入れたの?」。
'할머니는 그걸 받아들이셨어?'
맞선 사진 뒷면에 적힌 다른 이름 · B2 휘둘리다
다른 뜻: 정보를 흘리다 · 눈물을 흘리다
활용 예문 個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。
개인적인 정에 휩쓸려서는 안 된다” 츠나시로의 신은 묶음 속의 한 가닥 실에 시선을 고정했다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
ねむれる ねむれる · nemureru 잠들지 못하다
다른 뜻: 잘 수 있다
활용 예문 それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。
그것뿐이야." 그날 밤, 하루카는 잠들지 못했다.
교토 가옥의 마지막 후계자 · B1
行け いけ · ike 가!
활용 예문 「早く行け。
「어서 가라.
천구 신이 지키는 고개의 세 가지 규칙 · A2
呼ばれる よばれる · yobareru 불리다
활용 예문 大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。
오쿠니누시노 미코토의 오른팔이라고도 불리는 복의 신이, 올해 끊어야 할 실의 묶음을 탁상 위에 펼쳤다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
こえかけ こえかけ · koekake 말을 걸다
활용 예문 人に声かけたら「さっきも来てたよね?」って言われて、あかりちゃんも混乱してたって笑
사람들이랑 얘기할 때, 그녀는 "방금 여기 있었지, 맞지?"라는 말을 들었고, 아카리 쨩도 혼란스러워했다 (ㅋㅋ)
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
振る ふる · furu 고개를 젓다
다른 뜻: 흔들다 · 팔을 휘두르다
활용 예문 娘の美咲は首を横に振りました。
그의 딸 미사키는 고개를 가로저었습니다.
태풍 때문에 소금을 받지 못한 사누키 우동집 · A2
おそれる おそれる · osoreru 두려워하다 (연결형)
다른 뜻: 두려워하지 않고 · 두려워하지 않으면 (조건형)
활용 예문 「異国の技術を恐れてはならん。
"이국의 기술을 두려워해서는 안 된다.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
乗った のった · notta 타다
활용 예문 春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。
하루코는 가방에서 캔버스 앞치마를 꺼내 병원 복도에서 다시 접었다. 그러고 나서 엘리베이터에 탔다.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
戻す もどす · modosu 제자리에 돌려놓다
활용 예문 「ホタルを戻そうとしているんです」と一郎は答えた。
“반딧불이를 되돌려 놓으려고 하고 있어요.” 이치로가 대답했다.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
疲れる つかれる · tsukareru 피곤하고…
활용 예문 つかれた笑
힘들어 죽겠네 ㅋㅋ
百均の絵の具で描いた絵が美術館に飾られた · A1
上げ あげ · age 들다
활용 예문 数人が顔を上げ、メモを取り始めた。
몇몇 사람들이 고개를 들고 메모를 하기 시작했다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
見付かる みつかる · mitsukaru 발견되다
활용 예문 りな、見つかった?
리나, 찾았어?
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
確かめる たしかめる · tashikameru 확인하다
다른 뜻: 확인할 수 있다
활용 예문 「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。
“정말 무엇이 있는지 확인해 봅시다.” 조수가 빠지자 바위의 형태가 뚜렷하게 보였습니다.
이노 다다타카가 지도에 그리지 않은 작은 섬 · A2
座る すわる · suwaru 앉다
다른 뜻: 앉아서 … · 앉아서…
활용 예문 ねこはすわります。
고양이는 앉습니다.
큰 고양이 · A0
外す はずす · hazusu 벗다
다른 뜻: 빼다
활용 예문 女の人はイヤホンを外します。
그 여자는 이어폰을 뺍니다.
옆자리에 앉은 사람이 떨어뜨린 수첩 · A1 겸손하게 받다 (연결형)
다른 뜻: 대금을 받다
활용 예문 私どもも、こうしてご連絡いただいて、初めて事情を知りました。
우리도 이렇게 연락을 받게 되어, 처음으로 사정을 알게 되었습니다.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
語る かたる · kataru 이야기하다
다른 뜻: 전해지지 않다 · 말하고, 이어서…
활용 예문 それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。
그것은 모녀라기보다는, 한 여성으로서 먼저 살아간 사람의 삶을 이야기하는 듯한 울림이었다.
맞선 사진 뒷면에 적힌 다른 이름 · B2
無くなる なくなる · nakunaru 사라지다
다른 뜻: 더 이상 아니다 · 하고 싶은 마음이 없어지다 · 다 떨어지다
활용 예문 藩はなくなった。
번이 사라졌다.
폐번치현의 아침, 강에 버린 칼 · A2
住む すむ · sumu 살다
다른 뜻: 살지 않다
활용 예문 前に住んでた人が残したやつ?
전에 살던 사람이 남긴 건가?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
合わせ あわせ · awase 맞추다
활용 예문 木を読み、木に合わせ、木と交渉する。
그들은 나무를 읽고, 나무에 맞추고, 나무와 협상한다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2 하다 (의지형: “어떻게 할까?”)
활용 예문 それはしょうがないか...
어쩔 수 없지, 뭐...
転職先の会社に元上司がいる · A2
迎える むかえる · mukaeru 마중
다른 뜻: 누군가를 맞이하다
예문 しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。
하지만 미야자키의 눈은 그들을 맞으러 온 사람들보다 자신의 가슴 쪽을 향하고 있었습니다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
辞める やめる · yameru 직장이나 역할을 그만두다
다른 뜻: 그만둘 수 없다
활용 예문 私が辞めた理由は、蓮くんにもあります
제가 그만둔 이유, 렌 군과도 관련이 있어요
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2
別れる わかれる · wakareru 헤어지다
활용 예문 別れるかもしれないと思ってた
헤어질지도 모른다고 생각했어
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
売れる うれる · ureru 팔리다
활용 예문 「やっぱり売れません」と彼女は言った。
“역시 팔 수가 없어요”라고 그녀는 말했습니다.
쇼도시마 간장 창고에 남은 마지막 나무통 · B1
受け取る うけとる · uketoru 받다
다른 뜻: 감지하다
활용 예문 美咲は名刺を受け取りました。
미사키는 명함을 받았습니다.
コンクールで零点をつけられた演奏 · A2
残った のこった · nokotta 남다
활용 예문 小さな波だけが残った。
작은 물결만이 남았습니다.
폐번치현의 아침, 강에 버린 칼 · A2
下げる さげる · sageru 고개를 숙이다
다른 뜻: 지퍼를 내리다
활용 예문 リョウは頭を下げました。
료는 고개를 숙였습니다.
全国大会の前日に折れた竹刀 · A2
黙る だまる · damaru 침묵하다
다른 뜻: 말없이 · 조용히 있다가
활용 예문 田中は少し黙りました。
다나카는 잠시 침묵했습니다.
コンクールで零点をつけられた演奏 · A2
伸びる のびる · nobiru 뻗다
활용 예문 ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。
한동안 만질 수도 없었지만, 오늘은 자연스럽게 손이 가네요.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
倒れる たおれる · taoreru 쓰러지거나 병이 나다
다른 뜻: 넘어지다
활용 예문 食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。
식사는 빈약했고, 많은 동료들이 동상이나 영양실조로 쓰러졌다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
かかわる かかわる · kakawaru 관여하다
다른 뜻: 임에도 불구하고
활용 예문 毎日の仕事では、直接関わることは少ないかと思います
평소 업무에서는 직접적으로 만날 일이 적을 것 같습니다.
転職先の会社に元上司がいる · A2 식별하다
다른 뜻: 특정한
활용 예문 場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。
장소를 특정할 수 있는 랜드마크는 의도적으로 제외하고, 꽃과 잎, 그리고 포기 밑동만 기록했다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
比べる くらべる · kuraberu ~에 비해
활용 예문 南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。
남알프스는 북알프스에 비해 등산객이 적고, 능선 위 산장 사이의 간격도 길다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
消す けす · kesu 지우다
다른 뜻: 끄다
활용 예문 しかし記録されるとき、人は彼女を消す。
하지만 기록될 때, 사람들은 그녀를 지운다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
やすむ やすむ · yasumu 쉬다
다른 뜻: 빠지다
활용 예문 ゆっくり休んで。
푹 쉬세요.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
経つ たつ · tatsu 지나가다 (시간이)
활용 예문 5分たった。
5분 지났어.
成人式の晴れ着が他県にある · A1
耳 みみ · mimi 귀
다른 뜻: 듣다
예문 翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。
다음 날 아침, 타나카 렌은 차콜 그레이 스웨트셔츠를 벗고 오랜만에 셔츠를 입었다. 거울 앞에서 무테안경을 고쳐 쓰고, 귀 뒤에 샤프를 살며시 꽂는다. 행사장으로 향하며 그는 한 가지만은 다짐하고 있었다——오늘은, 자신의 말로 이야기하겠다고.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
悩む なやむ · nayamu 고민하다
활용 예문 先生、何か悩んでたのかな…
선생님께 무슨 고민거리라도 있으셨던 걸까요...
三味線の師匠が突然失踪した · B1 사과 표현의 공손한 어미
활용 예문 ごめんなさい!
죄송해요!
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
当てる あてる · ateru 손을 대다
다른 뜻: (누군가) 과녁을 맞히면
활용 예문 右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。
그는 상의 안쪽에 오른손을 대고 그것이 있는지 확인하려는 듯 누르면서 걸었습니다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2 일어나다
활용 예문 それから、大きな拍手が起こった。
그러자 큰 박수가 터져 나왔다.
쓰가루 샤미센의 세 번째 줄이 끊어진 밤 · A2
外れる はずれる · hazureru 길에서 벗어나다
다른 뜻: 과녁을 빗나가면 · 빠지다 · 어떤 장소에서 떨어져 있다
활용 예문 一つ目:道を外れるな。
첫째: 길을 벗어나지 마라.
천구 신이 지키는 고개의 세 가지 규칙 · A2
回す まわす · mawasu 돌리다
활용 예문 ケンは何度もたこ焼きを回します。
켄은 다코야키를 여러 번 돌립니다.
타코야키를 둥글게 만들지 못하는 오사카의 제자 · A1
降る ふる · furu 비가 내리다
활용 예문 その日の午後、雨が降りました。
그날 오후, 비가 내렸습니다.
역에 남겨진 우산 · A1 사용할 수 있다
활용 예문 他人が勝手に使える名前ではないはずです
다른 사람이 멋대로 사용할 수 있는 이름이 아니 라고 생각합니다.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
取り とり · tori 가지러 (목적을 나타냄)
활용 예문 取りに来られますか?
가지러 와 주실 수 있나요?
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
現れる あらわれる · arawareru 나타나다
활용 예문 峠の真ん中で、大きな天狗が突然現れた。
고개의 한가운데에서, 큰 텐구가 갑자기 나타났습니다.
천구 신이 지키는 고개의 세 가지 규칙 · A2
落とす おとす · otosu 살 빼
다른 뜻: 무언가를 떨어뜨리다
활용 예문 「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う
"체중을 더 감량해라" 같은 느 낌이었던 것 같아
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
失う うしなう · ushinau 잃다
활용 예문 感情とは制御を失うことだと、彼は信じていたからだ。
그는 감정이란 통제력을 잃는 것이라고 믿었기 때문이다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
伝わる つたわる · tsutawaru 전달되다
다른 뜻: 전해지다
활용 예문 もしかして管理人さん経由でゆうくんに地図のことが伝わってるんじゃない?
혹시 관리인 씨를 통해 유 군 에게 지도가 전해진 게 아닐까 없어?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
通ずる つうずる · tsūzuru 통하다
다른 뜻: 을 통해
활용 예문 オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。
네덜란드어 통역관들은 의사소통을 할 수 없어 곤경에 처해 있습니다.' 이네는 말없이 그 이야기를 들었다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
許す ゆるす · yurusu 허락하지 않다
다른 뜻: 용서하다
활용 예문 二度と村の土を踏むことは許さない」これは追放ではなかった。
다시는 마을 땅을 밟는 것을 허락하지 않겠다.' 이는 추방이 아니었다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
下ろす おろす · orosu 앉다
다른 뜻: 내리다 · 내려놓다
활용 예문 「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。
"음, 어쩔 수 없지." 그는 마음속으로 생각하며, 맞은편 자리에 앉았다.
30년간 같은 자리에 앉아온 남자 · B1
渡る わたる · wataru 건너다
다른 뜻: 일정 기간에 걸치다 · 먼 곳으로 가다
활용 예문 次は川の橋を渡るだろう。」
다음은 강다리 건너갈 것 같아요."
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
相談 そうだん · sōdan 상담
다른 뜻: 상담하다
예문 どのようなご相談でしょうか。
어떤 상담이시죠?
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
学ぶ まなぶ · manabu 배우다
활용 예문 昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。
지난해 지도 읽기 강습회에서 배운 것이 이제 와서 분명히 도움이 되고 있었다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
足りない たりない · tarinai 부족하다
활용 예문 足りない材料ある?
빠진 재료가 있어?
母のレシピが全部消えた夜 · A2
踊る おどる · odoru 춤추다
다른 뜻: 춤추지 않았다 · 춤춰지지 않다
활용 예문 太鼓の音で、みんなが踊りました。
모두가 북소리에 맞춰 춤을 췄습니다.
축제의 북을 딱 한 번 치지 않은 소년 · A1
並ぶ ならぶ · narabu 줄지어 있다
다른 뜻: 나란히 · 줄을 서다
활용 예문 自然には並ばない感じですね。
자연적으로는 그렇게 놓이지 않는 느낌이네요.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
喜ぶ よろこぶ · yorokobu 누군가를 기쁘게 하고 싶다
다른 뜻: 기뻐하다
활용 예문 でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。
하지만, 밥을 짓는 기술도, 칼을 다루는 솜씨도, 누군가를 기쁘게 하고 싶다는 마음도, 지진이 앗아갈 수는 없었습니다.
関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1
愛した あいした · aishita 사랑했던
활용 예문 愛した人も、みんな死にました。
제가 사랑했던 사람들조차, 모두 죽었습니다.
800년 산 비구니가 마지막으로 택한 동굴 · B1
ちかづく ちかづく · chikazuku 다가갔다
다른 뜻: 다가가도 된다 · 다가가고 싶다 · 다가가려고 하다
활용 예문 ゆっくり海に近づきます。
천천히 바다로 다가갑니다.
아마미오시마의 밤을 빛내는 산호 · A1
下がる さがる · sagaru 내려가다
다른 뜻: 늘어지다
활용 예문 朝、母の熱は下がりました。
아침이 되자 어머니의 열이 내렸습니다.
여우의 혼례를 보면 안 되는 다리 · A2
乗せる のせる · noseru 무언가를 위에 올려놓다
다른 뜻: 올려지다
활용 예문 その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。
그날 밤, 미야자키는 나무 판잣집 병영의 구석에서 가방을 손바닥에 올려놓고 오랫동안 응시했다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
いらっしゃる いらっしゃる · irassharu 어서 오세요!
다른 뜻: 계시다 (존댓말)
예문 「いらっしゃい。
'어서 오세요.
심야 목욕탕에서 만난 노인 · A2 ~할지도 모른다
활용 예문 外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。
외국 선박에 접근하는 자, 외국인의 생명을 구하는 자는 말할 것도 없고, 존왕양이(Sonno Joi) 주군 없는 사무라이들에게 표적이 될 수 있었다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
消した けした · keshita 삭제했다
다른 뜻: 내가 지운
활용 예문 葵はメッセージを消した。でも「既読」がついていた。
아오이는 메시지를 지웠다. 하지만 '읽음'이 표시되어 있었다.
深夜の誤爆から始まった話 · A1
伸ばす のばす · nobasu 등을 곧게 펴다
다른 뜻: 무언가를 늘이거나 뻗다 · 내밀다
활용 예문 スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。
양복을 입은 젊은 남자가, 허리를 곧게 펴고 카메라를 향하고 있었다.
맞선 사진 뒷면에 적힌 다른 이름 · B2
ひろげる ひろげる · hirogeru 펼치다
다른 뜻: 펼쳐진
활용 예문 大きな羽を広げます。
그것의 큰 날개를 펼칩니다.
폭풍이 지나간 다음 날 아침, 해변에 나타난 하얀 새 · A2
異なる ことなる · kotonaru 다르다
활용 예문 大正から昭和、平成、そして令和まで——それぞれが異なる筆跡で、異なる人生を綴っていた。
다이쇼부터 쇼와, 헤이세이, 그리고 레이와까지— 각각은 다른 필체로 다른 삶을 기록하고 있었다.
재건 전 고택 천장에서 발견된 백 년치 일기 · B2 통해
다른 뜻: 통과시키다
활용 예문 会ったことはありませんでしたが、この歌を通して、何かを感じることができました。
그를 만난 적은 없었지만, 이 노래를 통해서, 무언가를 느낄 수 있었습니다.
합창단이 마지막에 선택한 아무도 모르는 노래 · A2
壊す こわす · kowasu 부수고 있다
다른 뜻: 부수고 싶다 · 부수다 · 부수지 않다
활용 예문 もう壊してるんだ
거기 벌써 철거 중이잖아.
廃校の時間割に名前があった · B1
開け あけ · ake 열다 (연결형)
활용 예문 それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。
그럼에도 불구하고, 그녀는 약 상자를 선반에 다시 놓고, 진료소 문을 열고 다음 환자를 기다렸다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
空く あく · aku 비어 있다
다른 뜻: 틈이 생기다
활용 예문 末永さんに確認したら、42番がまだ空いてるって。
스가나가 씨께 확인해보니, 42번은 아직 비어 있다고 하더군요.
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
折れる おれる · oreru 부러지다
다른 뜻: 꺾이거나 접혀 있다
활용 예문 「折れたか。」
「부러졌나?」
全国大会の前日に折れた竹刀 · A2
演奏 えんそう · ensō 연주
다른 뜻: 음악을 연주하다
예문 コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。
콩쿠르 도중에 연주를 멈추는 사람은, 보통 없습니다.
コンクールで零点をつけられた演奏 · A2
熱する ねっする · nessuru 가열한
활용 예문 「もったいないか」と思いながらも、彼は熱した鉄板の上の麺にそっとソースを垂らした。
'아깝나?' 하고 생각하면서도 그는 달궈진 철판 위의 면에 소스를 살짝 뿌렸다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
育てる そだてる · sodateru 키우다 (연결형)
활용 예문 祖母は結局、松田健一と結婚し、五人の子供を育て、七十八年の人生を終えた。
할머니는 결국 마쓰다 겐이치와 결혼해, 다섯 아이를 키우고, 78년의 삶을 마쳤다.
맞선 사진 뒷면에 적힌 다른 이름 · B2
眺める ながめる · nagameru 바라보다
활용 예문 皆さん、まっすぐ歩いていくから」田中は壁の写真を眺めた。
모두들 그냥 직진해서 가버리니까요.” 다나카는 벽에 걸린 사진들을 바라보았다.
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2 반드시 그런 것은 아니다
활용 예문 故意とは限らない
꼭 고의가 아닐 수도 있어요.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
助かる たすかる · tasukaru 큰 도움이 되다
활용 예문 「さっきの案内、助かったよ!
"아까 그 방향, 도움이 됐어!
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
任せる まかせる · makaseru 맡기다
다른 뜻: 나에게 맡겨
활용 예문 あとは本人たちに任せるしかない
이제 둘에게 맡기면 되겠네.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
追い掛ける おいかける · oikakeru 쫓지 않다
다른 뜻: 쫓지 마세요 · 쫓아가다 · 쫓아가면
활용 예문 追いかけない
쫓아가지 않을 거야
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
責める せめる · semeru 탓하다
활용 예문 兄を責めるつもりはなかった。
형을 탓할 생각은 없었다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
問う とう · tō 질문을 받으면
다른 뜻: 질문받았다 · 질문
활용 예문 なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。
만약 왜냐고 묻는다면, 증거로서 너무 빈약했기 때문이라고 답할 것이다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
貼る はる · haru 붙이다
다른 뜻: 붙어 있다 · 붙여 두면
활용 예문 義雄さん…あの、これだけ言わせてください。森田さんはね、最後に会った時に、こう言っていたんです。「いつか、本当のことが伝わる日が来るといいな」って。封筒を引き出しの裏に貼ったのは、森田さん自身だと思います。あなたに見つけてほしかったのかもしれない。今日、最後の日に見つかったのは…偶然じゃない気がします。
무라카미 씨… 저, 이것만은 말하게 해주세요. 모리타 씨는요, 마지막으로 만났을 때 이렇게 말했어요. "언젠가, 진실이 전해질 날이 오면 좋겠네." 라고요. 봉투를 서랍 뒤에 붙인 건 모리타 씨 자신일 거예요. 당신이 찾아주길 바랐을지도 몰라요. 오늘, 마지막 날에 발견된 건… 우연이 아닌 것 같아요.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
見詰める みつめる · mitsumeru 응시하다
활용 예문 ヒロは花を見つめてから、歩き続けた。
꽃을 바라본 후, 히로는 계속 걸었습니다.
천구 신이 지키는 고개의 세 가지 규칙 · A2
叩く たたく · tataku 박수치다
다른 뜻: 두드려도 · 북을 치다 · 망치질하다
활용 예문 会場の人たちは、ふたりを見て手をたたきます。
행사장의 사람들은, 두 사람을 보고 박수를 칩니다.
결승전에서 상대의 신발 끈을 묶어준 소년 · A1
数える かぞえる · kazoeru 세고 있잖아, 그렇지…
다른 뜻: 세지 않아요 · 세다
활용 예문 全然へんじゃないよちゃんと数えてるじゃない
전혀 이상하지 않아요. 제대로 세고 있는 거 맞죠?
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
飛ぶ とぶ · tobu 날다
다른 뜻: 뛰다
활용 예문 風で飛びましたか。
바람에 날아갔나요?
고료카쿠에서 사라진 깃발 · A1 곧 ~이 되려 하다
활용 예문 葵はグループチャットを閉じた。画面が暗くなりかける前に、新しいメッセージ入力欄を開いた。坂本から送られてきた番号を、一桁ずつ手で入力した。指が止まる。「無事です」たった四文字。でも五年かかった。葵は送信ボタンを押した。
아오이는 그룹 채팅을 닫았다. 화면이 어두워지기 전에 새 메시지 입력란을 열었다. 사카모토에게서 온 번호를 한 글자씩 손으로 입력했다. 손가락이 멈췄다. '무사합니다.' 단 네 글자. 하지만 5년이 걸렸다. 아오이는 전송 버튼을 눌렀다.
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
眠る ねむる · nemuru 자다
다른 뜻: 자고 있다
활용 예문 東京へ帰るバスの中で、健二は眠りませんでした。
도쿄로 돌아가는 버스 안에서, 켄지는 자지 않았습니다.
심야 버스 종점에서 찾은 이름 없는 온천 여관 · A2
叫ぶ さけぶ · sakebu 외치다
활용 예문 と健太が叫びました。
라고 겐타가 외쳤습니다.
궁도 결승에서 마지막 화살을 쏘지 않은 고등학생 · A2
経る へる · heru 지나다 (시간이)
다른 뜻: 거쳐
활용 예문 ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。
하루가 누군가 들어주길 바라며 쓴 음악은, 반세기의 시간을 지나, 분명히 닿았다.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2
語った かたった · katatta 이야기하다
활용 예문 凛の祖母はその話をよく語った。
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
回る まわる · mawaru 차례로 방문하다
다른 뜻: 퍼지다
활용 예문 つまりそっくりさんはいろいろな屋台をまわってる
즉, 도플갱어는 이 가게 저 가게 돌아다니고 있는 거예요
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
集まる あつまる · atsumaru 모이다
활용 예문 高校時代の友達が、二十年ぶりに集まる予定でした。
고등학교 시절 친구들이 20년 만에 모일 예정이었습니다.
태풍 때문에 소금을 받지 못한 사누키 우동집 · A2
抜く ぬく · nuku 뽑다
활용 예문 黒田は自分の刀を抜きました。
쿠로다는 자신의 칼을 뽑았습니다.
에도의 칼 장인이 지킨 비밀 · A2
閉める しめる · shimeru 닫다
다른 뜻: 닫고 있습니다
활용 예문 教えなければ、この鍛冶場を閉める。」
가르치지 않으면, 이 대장간을 폐쇄하겠다.」
에도의 칼 장인이 지킨 비밀 · A2
訪れる おとずれる · otozureru 방문하고 …
활용 예문 誰かが訪れ、茶を飲み、静かに去ることは可能だった。
누군가 찾아와 차를 마시고 조용히 떠나는 것이 가능했다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
飾る かざる · kazaru 장식하다
다른 뜻: 전시하다
활용 예문 テーブルに飾りたいユリのイメージ
테이블을 장식하고 싶은 백합 이미지입니다.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
拾う ひろう · hirō 줍다
다른 뜻: 줍고
활용 예문 わたしは手帳を拾います。
나는(수첩을) 줍습니다.
옆자리에 앉은 사람이 떨어뜨린 수첩 · A1
勝った かった · katta 이겼다
다른 뜻: 이기다
활용 예문 私が勝った!!!
이겼어!!!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
育つ そだつ · sodatsu 자라다
활용 예문 工藤はるかは、青森県の小さな町で育った。
쿠도 하루카는 아오모리현의 작은 마을에서 자랐다.
쓰가루 샤미센의 세 번째 줄이 끊어진 밤 · A2
建てる たてる · tateru 지어 …
다른 뜻: 지어졌다
활용 예문 宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。
미야다이쿠(신사 목수)는 못을 하나도 쓰지 않고 신사와 사찰을 짓고 복원하는 장인이다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
弾く ひく · hiku 연주합시다
다른 뜻: 악기를 연주하다 · 악기를 연주하고 싶다
활용 예문 女性は「最後に一回、ちゃんと弾きましょうか」と言いました。
그 여자는 (말했습니다), '마지막으로 한 번, 제대로 연주해 볼까요?' 그녀는 말했습니다.
三ヶ月間聞こえた隣の練習曲が消えた日 · A2
急ぐ いそぐ · isogu 서둘러
다른 뜻: 서두르지 않다
활용 예문 レンは急いで船に乗りました。
렌은 서둘러 배에 탔습니다.
사쿠라지마의 화산재로 멈춘 마을의 시계 · A1
降りる おりる · oriru 내리다
다른 뜻: 무대에서 내려가다
활용 예문 健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。
켄지가 버스에서 내렸을 때, 차가운 공기 그의 얼굴을 때렸습니다.
심야 버스 종점에서 찾은 이름 없는 온천 여관 · A2 가질 수 없어서…
다른 뜻: 가질 수 없었다
활용 예문 でも「この人と一生」って確信がどうしても持てなくて
하지만 '평생을 함께할 사람'이라는 확신은 들지 않아.
兄の婚約者から届いた本音 · B1
問い合わせる といあわせる · toiawaseru 문의했습니다
활용 예문 だから病院に問い合わせました。
그래서 병원에 문의했죠.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
履く はく · haku 신발을 신다
활용 예문 9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。
오전 9시 55분, 나츠키는 대학으로 향한다. 하얀 로퍼를 신고 서둘러 집을 나섰다.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
被る かぶる · kaburu 무언가로 덮여 있다
다른 뜻: 무언가를 머리에 쓰고…
활용 예문 また私と伊藤くんのシフトがかぶってない
또 내 시프트랑 이토 군 시프트가... 안 겹쳐
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
たたかう たたかう · tatakau 싸우다
활용 예문 「三味線と戦うな。
샤미센과 싸우지 마라.
쓰가루 샤미센의 세 번째 줄이 끊어진 밤 · A2
食う くう · kū 먹이다
활용 예문 作って、食わせる。
만들어서, 먹인다.
関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1
降り立つ おりたつ · oritatsu 내려서다
활용 예문 宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。
미야자키 요시오 마이즈루 항의 부두에 내렸습니다 쇼와 25년(1950년) 초가을이었습니다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
駐車 ちゅうしゃ · chūsha 주차하다
활용 예문 120台まで駐車できます。
120대까지 주차할 수 있습니다.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
終える おえる · oeru 끝내다
다른 뜻: 생을 마치다
활용 예문 戦いを終えるためです。
전투를 끝내기 위해서였습니다.
고료카쿠에서 사라진 깃발 · A1
示す しめす · shimesu 나타내다
활용 예문 「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。
「또한 이 가면에 대해서는, 가면 제작자 다치바나 세쓰코에 의한 제작 가능성을 보여 주는 자료가 새로 발견되었으며,」 "소게츠도에서 조사를 진행 중입니다." 장내가 약간 술렁였다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
優れる すぐれる · sugureru 몸이 좋지 않다
활용 예문 澄江はいつも「体調が優れない」という理由で面会を断り続けた。
스미에는 '건강이 좋지 않다'는 이유로 계속 만남을 거절했다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
映る うつる · utsuru 이미지에 나타나다
다른 뜻: 비치다 · 보이다
활용 예문 でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。
그래도 노렌은 확실히 보였어. 뒤쪽에.
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
要る いる · iru 필요 없다
다른 뜻: 필요하지 않습니다
활용 예문 お前には刀は要らない。
너에게는 칼이 필요 없다.
폐번치현의 아침, 강에 버린 칼 · A2 말려들게 하고 싶다
다른 뜻: 휘말리다(‘-면’ 앞에서) · 끌어들이다
활용 예문 お前を巻き込みたくなかったんだ。
너를 끌어들이고 싶지 않았어.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
吸う すう · sū 들이마시다
활용 예문 息を吸います。
숨을 쉽니다.
마지막 여름, 후보였던 소년 · A1
演じる えんじる · enjiru 연기하다
활용 예문 師匠、普通に演じてます
스승님, 평범하게 연기하고 있습니다
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
従う したがう · shitagau 따르다 또는 복종하다
활용 예문 従ったの。
따랐어.
맞선 사진 뒷면에 적힌 다른 이름 · B2
泣いた ないた · naita 울었던
다른 뜻: 울었다
활용 예문 ここで生まれた人たち、ここで泣いた人たち、笑った人たち。
이곳에서 태어난 사람들, 여기서 울었던 사람들, 웃었던 사람들.
교토 가옥의 마지막 후계자 · B1
降り ふり · furi 내리다
다른 뜻: 내려가다 (연결형)
활용 예문 「でも、最近は雨の降り方が変わってきた気がします。
「하지만, 최근 들어 비가 내리는 방식이 변하기 시작했다는 느낌이 듭니다.
屋久島の千年杉を守る男 · B1
読める よめる · yomeru 읽을 수 있다
활용 예문 私が大人になって、自分で読める日まで
내가 어른이 되어서, 스스로 읽을 수 있는 날까지
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
挙げ あげ · age 결혼식을 올리다
활용 예문 庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。
쇼지와 나미에는 다음 해 봄에 결혼식을 올렸고, 바다는 잔잔했고, 아이들은 건강했다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
取り出す とりだす · toridasu 꺼내다
활용 예문 健二はその紙を取り出しました。
겐지는 그 종이를 꺼냈습니다.
台風の翌朝、砂浜に現れた名もない小舟 · A2
提出 ていしゅつ · teishutsu 제출
다른 뜻: 제출하다
예문 提出済みだから、普通はできない
제출했기 때문에, 원래는 못 해.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
話し掛ける はなしかける · hanashikakeru 말을 걸다
다른 뜻: 말을 걸리다
활용 예문 話しかける!!
말 걸러 갈 거예요!!
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
写る うつる · utsuru 사진이나 화면에 나오다
활용 예문 サンゴは写りません。
산호는 (주제) 나오지 않습니다。
아마미오시마의 밤을 빛내는 산호 · A1
迷った まよった · mayotta 망설이다
다른 뜻: 길을 잃다
활용 예문 迷ったけど…開けたの
망설였지만… 열었어
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
抱え かかえ · kakae 짊어지다
활용 예문 文子ちゃんほんと一人で抱えすぎ笑(^^)
후미코 양, 정말 너 너무 속으로만 끙끙 앓잖아 웃음 (^^)
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1
ひろがる ひろがる · hirogaru 퍼지다
다른 뜻: 벌어지다
활용 예문 三十分後、台所にいい香りが広がりました。
30분 후, 부엌에 좋은 향기가 퍼졌습니다.
버려질 뻔한 다시마가 바꾼 육수의 맛 · A2
覚める さめる · sameru 잠에서 깨다
활용 예문 目が覚めたとき、彼の心には奇妙な決意が生まれていた。
눈을 떴을 때, 그의 마음속에 이상한 결심이 생겼어요.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1 싣지 말아 주세요
활용 예문 ご家族から、アルバムには載せないでほしい、というお願いが学校にありました。
가족분들이 앨범에는 싣지 말아 달라는 요청을 학교에 하셨습니다.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
出発 しゅっぱつ · shuppatsu 출발
다른 뜻: 출발하다
예문 出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。
출발 전날 밤 어머니는 부엌에서 조용히 무언가를 준비하고 계셨다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
話し合う はなしあう · hanashiau 의논하다
다른 뜻: 상의하고…
활용 예문 その夜、二人は午前二時まで話し合った。
그날 밤, 두 사람은 새벽 두 시까지 이야기를 나누었다.
마감 직전, 할아버지가 남긴 비밀의 남긴 비밀의 맛 · B1
謝る あやまる · ayamaru 사과하다
다른 뜻: 사과하고 싶다 · 사과하고 나서 · 사과하지 마
활용 예문 あのとき確かに、看護師さんが謝りに来たの。
그때 간호사가 분명 사과하러 왔었죠.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
埋める うずめる · uzumeru 얼굴을 파묻다
다른 뜻: 묻다
활용 예문 葵は布団に顔をうずめた。
아오이는 이불에 얼굴을 묻었다.
深夜の誤爆から始まった話 · A1
追う おう · ō …에 쫓기다
다른 뜻: 쫓다 또는 따라가다
활용 예문 教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。
교과서 그대로의 지식을 가르치고, 진로 상담에 쫓기며, 학생들의 개성을 평가하는 것이 아니라, 틀에 맞추는 데 필사적이었다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
抱く だく · daku 안다
활용 예문 子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。
아이를 안고 있는 어머니, 피가 흐르는 팔을 움켜쥔 노인, 밤새 울었는지 눈이 새빨개진 젊은 여성.
関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1
隠れる かくれる · kakureru 숨는 곳
활용 예문 もし誰かに見つかったとしたら、確かに隠れ場所としては最適だ。
만약 누군가에게 발견된다면, 확실히 숨을 장소로는 최적이다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
握る にぎる · nigiru 손을 잡다
다른 뜻: 쥐다 · 누군가에게 무언가를 쥐게 하다
활용 예문 太一は父の手を握った。
타이치는 아버지의 손을 잡았다.
폐번치현의 아침, 강에 버린 칼 · A2
救う すくう · sukū 안도감을 느끼다
다른 뜻: 누군가를 구하다
활용 예문 そして、彼が去る前夜に言った言葉——『あなたのような方がいると知って、少し救われた気がします』」「なぜ切り取ったのか。
그리고 그가 떠나기 전날 밤에 했던 말—— 『당신 같은 분이 계시다는 걸 알고, 조금 위로받은 기분이 듭니다』」 「왜 오려 냈는가.
재건 전 고택 천장에서 발견된 백 년치 일기 · B2
ふざける ふざける · fuzakeru 까불다
활용 예문 でも、もうふざけて絵は描かない
하지만, 더 이상 장난치지 마 그림을 그리면서
百均の絵の具で描いた絵が美術館に飾られた · A1
嫌う きらう · kirau 미움받다
활용 예문 でも、また嫌われるのが怖かった」「私も怖かった。
하지만 네가 또 나를 미워할까 봐 무서웠어. 나도 무서웠어.
불단 서랍에 숨겨진 오빠의 사과문 · A2 굳히다
활용 예문 翌朝、清は決意を固め、棚の奥に隠していたソースの瓶を手に取った。
다음 날 아침, 키요시는 결심을 굳히고, 선반 뒤쪽에 숨겨두었던 소스 병을 집어 들었다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
あずける あずける · azukeru 맡기다
활용 예문 浩一さんが箱を持ってきて、わたしにあずけました。
코이치 씨가 상자를 가져와서, 내게 맡겼어요.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
名乗る なのる · nanoru 이름을 밝히다
활용 예문 引退した人の名前を師匠が名乗ったってこと?
은퇴한 사람의 이름을 스승이 칭했다 라는 건가요?
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
放って置く ほうっておく · hōtte oku 내버려 두다
활용 예문 どちらにしても、このまま放っておくのは忍びない。
어느 쪽이든, 이대로 내버려 두기에는 마음이 편치 않았다.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2
誇る ほこる · hokoru 자랑스러워할 만하다
활용 예문 母のしたことは恥ずべきことではなく、誇るべきことだったのだから」。
어머니가 한 일은 부끄러운 일이 아니라, 자랑스러워할 일이었으니까”.
재건 전 고택 천장에서 발견된 백 년치 일기 · B2
結ぶ むすぶ · musubu 묶다
활용 예문 ふたりは紙を竹に結びました。
두 사람은 종이를 대나무에 묶었습니다.
七夕の夜に願いごとが書けなかった少女 · A2
楽しむ たのしむ · tanoshimu 즐기다
활용 예문 金沢楽しんで
가나자와를 즐겨요.
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
狙う ねらう · nerau 표적이 되다
활용 예문 外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。
외국 선박에 접근하는 자, 외국인의 생명을 구하는 자는 말할 것도 없고, 존왕양이(Sonno Joi) 주군 없는 사무라이들에게 표적이 될 수 있었다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
片付ける かたづける · katazukeru 정리하다
활용 예문 おばあちゃんが亡くなったあと、家を片付けたとき、見つからなかったの
할머니가 돌아가신 후에, 집을 청소했을 때, 찾을 수가 없었어요.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
褒める ほめる · homeru 칭찬하지 않다
활용 예문 コーチの岡田は普段ほとんど褒めない人だったが、藤田のフォームを見るたびに決まってこう言った。
그의 코치 오카다는 평소 칭찬을 거의 하지 않는 사람이었지만, 후지타의 폼을 볼 때마다 늘 이렇게 말했다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
焼く やく · yaku 태우다
다른 뜻: 굽지 않으면 (조건형)
활용 예문 楽譜を焼いたことを後悔しているかと聞かれれば、誠一は正直に答えられないだろう。
악보를 태운 것을 후회하느냐고 묻는다면, 세이이치는 솔직하게 대답하지 못할 것이다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
揺れる ゆれる · yureru 흔들리다
다른 뜻: 일렁이다
활용 예문 風は強く、木の葉が激しく揺れた。
바람은 강했고, 나뭇잎이 격렬하게 흔들렸습니다.
천구 신이 지키는 고개의 세 가지 규칙 · A2
寄せる よせる · yoseru 다가가다
활용 예문 ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。
배낭을 내려놓고, 바위 뒤에 몸을 붙였다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
載った のった · notta 게재되다
활용 예문 受賞の知らせは翌日の新聞に載った。
그 소식은 다음 날 신문에 실렸다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
至る いたる · itaru ~까지 이어지다
활용 예문 計画は北岳から始まり、間ノ岳、農鳥岳を縦走したのち、塩見岳、荒川三山、赤石岳を経て、最南端の光岳まで至る十日間のルートだった。
계획은 기타다케에서 시작하여 아이노다케와 노토리다케를 종주한 후, 시오미다케, 아라카와 삼산, 아카이시다케를 거쳐, 최남단 히카리다케까지 이르는 열흘간의 루트였다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
揃う そろう · sorou 모두 갖춰져 있다
활용 예문 ちょっと待って、信じられない。窓口で確認してもらったら…谷川先生が、一昨日の夜11時に、オンラインで推薦状を提出してくれてた。ちゃんと受理されてて、書類も全部揃ってるって言われた。私の出願、大丈夫だった
잠깐만, 믿을 수가 없어. 창구에서 확인해 달라고 했더니… 타니가와 선생님이 이틀 전 밤 11시에 온라인으로 추천서를 제출해주셨대. 제대로 접수되었고 서류도 전부 준비되었다고 하더라. 내 지원, 괜찮았어.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
鳴る なる · naru 울리다 (공손한 형태)
다른 뜻: 울리고, … · 울리다 · 울리고 …
활용 예문 チャイムが鳴りました。
벨이 울렸어요.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
並べる ならべる · naraberu 나란히 배열하다
다른 뜻: 배열해
활용 예문 本名とペンネームをかっこで並べる書き方だ。
실명과 필명을 괄호 안에 넣는 방식이잖아.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
張る はる · haru 가슴을 부풀리다
다른 뜻: 뿌리내리다
활용 예문 でも、今日は少し、むねをはります。
하지만 오늘은 고개를 조금 더 꼿꼿이 듭니다.
타코야키를 둥글게 만들지 못하는 오사카의 제자 · A1
押さえる おさえる · osaeru 누르다
활용 예문 右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。
그는 상의 안쪽에 오른손을 대고 그것이 있는지 확인하려는 듯 누르면서 걸었습니다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
燃える もえる · moeru 타다
활용 예문 店は燃えた。
가게는 불탔다.
関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1
減らす へらす · herasu 계속 줄이다
활용 예문 コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて
코치의 압박 때문에, 계속 식사량을 줄이다가
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
扱う あつかう · atsukau 다루다
활용 예문 それからそっと、まるで壊れ物でも扱うように、テーブルの上に置いた。
그리고 나서 살며시, 마치 깨지기 쉬운 물건이라도 다루듯이, 탁자 위에 놓았다.
맞선 사진 뒷면에 적힌 다른 이름 · B2
試みる こころみる · kokoromiru 시도하다
활용 예문 筆跡の照合とか試みますか
필적 감정이라도 해볼까요?
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1 넣다; て형
활용 예문 ただ、自分が心を込めて作った面には、こっそり名前を刻んだ」「それを、どうやって確かめられますか」と都は聞いた。
다만 자신이 정성을 다해 만든 가면에는 몰래 이름을 새겼습니다.” “그걸 어떻게 확인할 수 있을까요?” 미야코가 물었다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
増す ます · masu 늘다
활용 예문 その年の出雲の会議は、いつにも増して重苦しい雰囲気だった。
그해 이즈모에서의 회의는 그 어느 때보다 무거운 분위기였다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
間に合う まにあう · maniau 시간에 맞다
활용 예문 まだ間に合う!!
아직 시간 있어요!!
転職先の会社に元上司がいる · A2
見れる みれる · mireru 볼 수 있다
활용 예문 その写真、今見れる?
그 사진 지금 볼 수 있을까?
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1 삼가 말씀드리다
활용 예문 ご逝去後の掲載となってしまったこと、編集部として心よりお詫び申し上げます。
그녀가 세상을 떠난 후에 출판되었다는 사실에 대해, 편집부 대표로 진심으로 사과드립니다.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
出掛ける でかける · dekakeru 외출해 있다
활용 예문 自分で出かけてる可能性もあるし
자발적으로 집을 비우셨을 가능성도 있으니까요.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
見直す みなおす · minaosu 다시 확인하다
활용 예문 九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。
9월 말, 식물학자 미카미 아즈사는 스마트폰 화면을 몇 번이고 다시 확인했다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
もれる もれる · moreru 새면
활용 예문 その前に情報が漏れれば、採集マニアが動く可能性もある。
그전에 정보가 새어 나가면, 채집 마니아들이 움직일 가능성도 있다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
詰める つめる · tsumeru 숨을 참다
활용 예문 あのページには、近所の人に密告されそうになりながら、母がある男性をこの家に匿ったことが書かれていた」凛は息を詰めた。
그 페이지들에는, 이웃들에게 거의 밀고당할 뻔하면서, 어머니께서 이 집에 한 남자를 숨겨주셨다고 쓰여 있었습니다. 린은 숨을 죽였다.
재건 전 고택 천장에서 발견된 백 년치 일기 · B2
指す さす · sasu 가리키다
다른 뜻: 일본 장기를 두다
활용 예문 コンパスの針はゆっくりと動き、北を指しました。
나침반 바늘이 천천히 움직이더니, 북쪽을 가리켰습니다.
台風の翌朝、砂浜に現れた名もない小舟 · A2
運ぶ はこぶ · hakobu 옮겨지다
다른 뜻: 나르다
활용 예문 11月に体調を崩されて病院に運ばれて、そのまま12月に亡くなられました
11월에 몸 상태가 나빠지셔서 병원으로 이송 되셨고, 그대로 12월에 돌아가셨습니다.
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
よれる よれる · yoreru 구겨지거나 모양이 변하다
활용 예문 あとドレスの裾もよれてる
그리고 드레스 자락이 꼬였어.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
寄る よる · yoru 들르다
활용 예문 じゃあ朝スーパーに寄ってから行く
그럼 아침에 마트에 오기 전에 들렀다 갈게
母のレシピが全部消えた夜 · A2
組む くむ · kumu 팔짱을 끼다
활용 예문 「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。
“도대체 기리시마 세이노스케라는 사람은 누구지?” 위원 중 한 명이 팔짱을 끼며 말했다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
射る いる · iru 쏴!
다른 뜻: 쏘지 않았습니다 · ‘쏘다’의 조건형
활용 예문 「射て!」
「쏴!」
궁도 결승에서 마지막 화살을 쏘지 않은 고등학생 · A2
動かす うごかす · ugokasu 움직이지 않고
다른 뜻: 무언가를 움직이다
활용 예문 彼らの縁は、まだ終わっていません」福の神は眉一つ動かさず答えた。
그들의 인연은 아직 끝나지 않았어요.' 복의 신은 눈썹 하나 까딱하지 않고 대답했다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
響く ひびく · hibiku 울려 퍼지다
다른 뜻: 깊이 와닿다 · 몸속 깊이 울리다
활용 예문 父の声は低く響きました。
아버지의 목소리가 낮게 울려 퍼졌습니다.
台風の翌朝、砂浜に現れた名もない小舟 · A2
防ぐ ふせぐ · fusegu 막다
활용 예문 正直、なりすましを防ぐのが難しくて…
솔직히 본인 확인은 어렵습니다만...
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
立ち上がる たちあがる · tachiagaru 일어나다
활용 예문 恵子は立ち上がりました。
게이코는 일어섰습니다.
20년 만의 편지 · A2
尋ねる たずねる · tazuneru 묻다
활용 예문 「英語で話せる者が、ほかにいないのですか」と彼女は静かに尋ねた。
'영어를 할 수 있는 사람이 다른 누구도 없나요?' 그녀는 조용히 물었다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
区別 くべつ · kubetsu 구별하다
다른 뜻: 구별
활용 예문 で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑
그리고, 외모가 똑같았기 때문에, 주변 사람들이 구별하지 못했다 (ㅋㅋ)
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
ログイン ログイン · roguin 로그인하다
활용 예문 私よ。ずっとアカウントにログインできなくて…
나야. 오랫동안 계정에 로그인을 못 하고 있었어...
47日間、既読がつかない · B1
信じる しんじる · shinjiru 믿다
활용 예문 しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。
しかし大人になってからは、 そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
囲む かこむ · kakomu 둘러싸여 있다
활용 예문 岩と這い松に囲まれた細い尾根道で、ゆかりは立ち止まった。
바위와 눈잣나무에 둘러싸인 좁은 능선길에서, 유카리는 걸음을 멈췄다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2 의심하지 않다
활용 예문 手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。
편지의 수신인은 고향에 계신 아버지, 다나카 겐베이였다―― 예순이 넘은 지금도, 도쿠가와의 통치야말로 천하의 올바른 길이라고 믿어 의심하지 않는, 평생 한 번도 에도 밖으로 나간 적 없는 사람이었다.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
巻く まく · maku 소용돌이치다
다른 뜻: 감다
활용 예문 自問自答が頭の中で渦を巻いた。
자문자답이 머릿속에서 소용돌이쳤다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
休む やすむ · yasumu 쉬어
활용 예문 お医者さんが少し休めって言うから、あなたに来てもらったんよ」でも春花は、澄子の顔を見て「大丈夫ではないかもしれない」と思った。
의사 선생님이 좀 쉬라고 하셔서, 너를 부른 거란다." 하지만 하루카는 스미코의 얼굴을 보며 '괜찮지 않을지도 몰라'라고 생각했다.
교토 가옥의 마지막 후계자 · B1
撮る とる · toru 사진을 찍을 수 있다
활용 예문 明日撮れるよ
내일 찍으면 되지
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
崩れる くずれる · kuzureru 무너지다
활용 예문 梓は写真と見比べながら、崩れた納屋の残骸を回り込んだ。
아즈사는 사진과 대조해 보며, 무너진 헛간 잔해를 돌아갔다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
満たす みたす · mitasu 채우다
활용 예문 それだけで、廃墟に立つ人々の腹を満たし、一瞬だけ日常というものを取り戻させてくれた。
그것만으로도 폐허 속에 서 있던 사람들의 배를 채웠고, 아주 잠시나마 '일상'이라고 불리는 것을 되찾게 해주었다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
添える そえる · soeru 덧붙이다
다른 뜻: 덧붙여졌다
활용 예문 「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね
"야근 중~"이라고 덧붙였는데도, 창밖이 살짝 분홍색이었어.
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
吸った すった · sutta 들이마시다
활용 예문 新潟に戻り、蔵の中に入ったとき、宮崎は五年ぶりに蔵の空気を吸った。
니이가타로 돌아가 창고 안으로 들어섰을 때, 미야자키는 5년 만에 처음으로 창고의 공기를 마셨다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
生まれ育つ うまれそだつ · umare sodatsu 태어나 자라며
활용 예문 本土で生まれ育ち、沖縄の言葉をほとんど知らない。
일본 본토에서 태어나 자랐고, 오키나와 말을 거의 모른다.
琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2
閉じ とじ · toji 닫다 (절을 잇는 연결형)
활용 예문 遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。
하루카는 LINE을 끄고 내선으로 상사에게 전화를 걸었다. 수화기를 쥔 손에 힘이 조금 들어갔다. 창밖, 센다이의 오후는 아직 밝았다. 하지만 화면을 돌아보니, 와타나베 료의 마지막 메시지에는 「읽음」 표시만 남아 있었다. 답장은 오지 않았다.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
寄った よった · yotta 들르다
활용 예문 仕事帰りにスーパーへ寄ったナオは、試食コーナーで揚げ出し豆腐を食べていた。隣に白髪の小さな女性が立っていた。その人は一言も言わず、ナオの手に折りたたんだ紙を押しつけた。目が合った次の瞬間、女性は人込みの中に消えた。ナオは駐車場に出て、紙を開いた。
퇴근길에 슈퍼에 들른 나오(Nao)는 시식 코너에서 아게다시 도후(튀김 두부)를 먹고 있었다. 옆에 백발의 작은 여성이 서 있었다. 그 여성은 한마디도 하지 않고 나오의 손에 접은 종이를 밀어 넣었다. 눈이 마주친 다음 순간, 여성은 인파 속으로 사라졌다. 나오(Nao)는 주차장으로 나와 종이를 펼쳤다.
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2 도입하다
활용 예문 戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。
전쟁 전, 아버지의 중화요리점에는 양식의 요소를 받아들인 메뉴가 있었고, 이 우스터소스는 특별한 경우에만 사용하는 조미료였다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
破る やぶる · yaburu 어기다
활용 예문 ルールを破ったからです。
규칙을 어겼기 때문입니다.
コンクールで零点をつけられた演奏 · A2
濡れる ぬれる · nur eru 젖다
활용 예문 夕日が木々の間から差し込み、濡れた葉が光っていた。
저녁 햇살이 나무 사이로 비치고, 젖은 잎들이 빛나고 있었습니다.
屋久島の千年杉を守る男 · B1
包む つつむ · tsutsumu 두 손으로 감싸다
다른 뜻: 싸이다 · 감싸이다
활용 예문 田中は両手でカップを包み、初めてこの店の椅子に腰を下ろした。
다나카는 두 손으로 컵을 감싸 쥐고, 이 가게의 의자에 처음으로 앉았다.
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2
載る のる · noru 위에 타고 있다
활용 예문 「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。
'인도에서 건너온 사라사도, 중국의 금실로 짠 비단도...' '...모두 기온 마쓰리의 수레 위에 장식되어 있습니다.' 미오는 메모하던 손을 멈췄다.
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
脱ぐ ぬぐ · nugu 옷을 벗다
활용 예문 ケンは服を脱いで、浴場に入った。
켄은 옷을 벗고 목욕탕 안으로 들어갔다.
심야 목욕탕에서 만난 노인 · A2
犯す おかす · okasu 위반하다
활용 예문 幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。
막부의 금령을 어긴 자로서 처벌을 받을 수도 있었다.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
刺す さす · sasu 찌르다
활용 예문 まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。
마치 누군가 발목 안쪽에 송곳을 찌르고, 그것을 천천히 돌리고 있는 듯한, 그런 생생한 감각이었다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
伺う うかがう · ukagau 겸손하게 듣다
다른 뜻: 겸손하게 방문하다
활용 예문 父から伺ったことがなくて、失礼ですが。
아버지께서는 아무 말씀이 없으셔서, 여쭤봐도 실례는 아니겠지요.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
導く みちびく · michibiku 이끌다
활용 예문 漁師が嵐に巻き込まれれば、風を緩め、船を岸へと導いた。
어부가 폭풍에 휘말리면, 바람을 잠재우고 배를 해안으로 인도했습니다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
手伝う てつだう · tetsudau 돕고
활용 예문 「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。
“어릴 적부터 제작을 도왔고,” “스무 살을 넘길 무렵에는 아버지보다 솜씨가 뛰어날 정도가 되었다고 들었습니다.” “그럼 타치바나 겐자부로의 따님이라는 말씀이신가요?” “그렇습니다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
沈む しずむ · shizumu 땅속으로 가라앉다
다른 뜻: 자리에 푹 주저앉다 · 가라앉지 않습니다
활용 예문 ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。
가슴 높이까지 자란 억새와 흩어져 있는 썩은 통나무들, 발밑으로는 검은 부엽토가 부드럽게 꺼졌다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
見上げる みあげる · miageru 올려다보다
활용 예문 男の子は空を見上げます。
소년은 하늘을 올려다봅니다.
폭풍이 지나간 다음 날 아침, 해변에 나타난 하얀 새 · A2
引き出す ひきだす · hikidasu 꺼내다
활용 예문 紙を少し引き出すと、「買い取り金額:八千万円」という文字が見えた。
종이를 살짝 꺼내 보니, '매입 금액: 8천만 엔'이라는 글자가 보였다.
교토 가옥의 마지막 후계자 · B1
崩す くずす · kuzusu 철거하다
다른 뜻: 편찮으시다
활용 예문 マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。
규모 7.9의 진동은 도시를 무너뜨렸고, 그 후에 번진 불길은 남아있는 모든 것을 잿더미로 만들었다.
関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1
持ち出す もちだす · mochidasu 밖으로 가지고 나가다
활용 예문 研究データごと持ち出した...
그걸, 연구 데이터까지 전부 가지고 가셨다고요...
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
移す うつす · utsusu 옮기다
활용 예문 「ご存じだったのですか」老人はゆっくりと視線を移し、都の目を見た。
알고 계셨나요? 노인은 천천히 시선을 돌려 미야코의 눈을 바라보았다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
襲う おそう · osō 덮치다
활용 예문 前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。
전날 정오가 조금 지난 무렵, 거대한 지진이 간토 지방을 덮쳤다.
関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1
破れる やぶれる · yabureru 찢어지다
활용 예문 練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。
연습이 끝난 후, 리쿠는 탈의실 사물함 밑에서 종이 한 장을 발견했다. 찢어진 연습 일지의 한 페이지. 매일의 날짜와 칼로리 숫자가 빽빽하게 적혀 있었다. 모든 숫자가 아주 작았다.
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
傷つける きずつける · kizutsukeru 상처를 입히다
다른 뜻: 해치고 싶어 하다
활용 예문 それを、記念品のために傷つける人がいる。」
그런데, 기념품을 위해서 그것을 훼손하는 사람들이 있습니다."
屋久島の千年杉を守る男 · B1
誤る あやまる · ayamaru 실수하다
활용 예문 遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID(連絡先通知用)」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。
하루카는 자리에서 일어나 선반에서 환자 등록 파일을 꺼냈다. 니시무라 토모코, 44세. 입원 시 기입란 'LINE 계정 ID (연락처 통지용)'에 병원 관리 계정의 ID가 적혀 있었다. 본인이 입력을 잘못했거나, 기록 전사의 실수거나——어쨌든 이 계정으로의 전송 설정이 남아 있었다.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
曲がる まがる · magaru 돌다
다른 뜻: 휘다
활용 예문 田中哲郎は、六十年間、一度も曲がったことのない角を今朝初めて曲がった。
다나카 테츠로, 60년 동안, 한 번도 돌지 않았던 모퉁이를 오늘 아침 처음으로 돌았다.
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2
告げる つげる · tsugeru 알리다
활용 예문 見知らぬ声が、淡々と告げた。
낯선 목소리가 무심하게 알렸다.
40년 동안 고향에 돌아가지 못한 아버지가 남긴 통장 · B2
冷える ひえる · hieru 식다
활용 예문 一つには冷えた茶が半分ほど残っていた。
하나에는 차가운 차가 반쯤 남아 있었다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
応える こたえる · kotaeru 응하다
활용 예문 「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。
'오쿠타마·뉴잔사와'라고만 적힌 캡션에, 아즈사는 다음 날 아침, 첫차인 홀리데이 쾌속열차를 타고 향했다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
着替え きがえ · kigae 갈아입고
다른 뜻: 옷 갈아입기
활용 예문 ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。
켄지는 체육관에 도착했다. 유니폼으로 갈아입고, 테이핑을 하고 코트로 나섰다.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
目立つ めだつ · medatsu 눈에 띄다
활용 예문 岡田の髪には白いものが目立つようになっていたが、その目だけは以前と変わらなかった。
오카다의 머리에는 하얀 머리가 눈에 띄기 시작했지만, 그의 눈만은 이전과 변함이 없었다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
高まる たかまる · takamaru 높아짐
다른 뜻: 높아지고 ...
활용 예문 今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。
당시 나가사키는 '조이(외세 배척)' 기운이 고조되던 시대였다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
叶う かなう · kanau 불가능합니다
다른 뜻: 이루어지다 (조건문에서)
활용 예문 「しかしながら、諸般の事情により、授賞式への出席はかないません」手紙を封筒に入れながら、澄江は窓の外を見た。
「그러나, 여러 사정으로 인해, 시상식에 참석할 수 없습니다」 편지를 봉투에 넣으면서, 스미에는 창밖을 보았다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
うたう うたう · utau 노래하다
활용 예문 お客さんは知らない曲だから、戸惑っているかもしれない、とハルカは思いながら歌いました。
관객들이 모르는 노래이기 때문에, 당황하고 있을지도 모른다고 (그녀는 생각하며) 하루카는 생각하며 노래했습니다.
합창단이 마지막에 선택한 아무도 모르는 노래 · A2
輝く かがやく · kagayaku 눈을 빛나게 하다
활용 예문 生徒が「なぜ?」と目を輝かせる瞬間が、好きだ。
학생들이 “왜요?”라고 눈을 반짝이는 순간이 좋다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
踏む ふむ · fumu 발을 딛다
다른 뜻: 밟혔다
활용 예문 健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。
켄이치는 반죽을 밟고, 미사키는 면을 잘랐습니다.
태풍 때문에 소금을 받지 못한 사누키 우동집 · A2
咲く さく · saku 피다, 연결형
활용 예문 毎年五月に一面に咲いて。
매년 5월이면 온통 피어납니다.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
煮る にる · niru 끓이다
활용 예문 でも煮る時間と味付けが...
하지만 졸이는 시간과 양념이...
母のレシピが全部消えた夜 · A2
去る さる · saru 떠나다
활용 예문 「次のバスは朝の六時です」と運転手は言って、バスはすぐに去りました。
'다음 버스는 오전 6시입니다,' 운전기사가 말하고, 버스는 즉시 떠났습니다.
심야 버스 종점에서 찾은 이름 없는 온천 여관 · A2
重なる かさなる · kasanaru 겹쳐 있다
다른 뜻: 소리가 겹치다 · 쌓이다
활용 예문 石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。
돌담이 계단식으로 겹겹이 이어지고, 예전에는 계단식 논이었던 듯한 평지가 계속된다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
笑える わらえる · waraeru 웃기다
활용 예문 笑えるよ笑笑
웃기네요, ㅋㅋ.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
向き合う むきあう · mukiau 마주하다
다른 뜻: 서로 마주한다면
활용 예문 でも向き合いたい気持ちがある
하지만 이걸 마주하고 싶다는 생각이 들어.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
知り合う しりあう · shiriau 알게 되다
활용 예문 え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか?すごい偶然!世界せまーい!田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか?
네, 잠깐만요 잠깐만… 두 분이 아는 사이인가요? 정말 우연이네! 세상 참 좁다! 타나카 씨, 료군과는 어디서 알게 되셨어요?
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
苦しむ くるしむ · kurushimu 고통받지 않다
활용 예문 苦しんでないよ
힘들어하진 않았지
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1
助ける たすける · tasukeru 누군가를 돕다
다른 뜻: 도와줘
활용 예문 けいこは、人を助ける大切さを知りました。
게이코는 사람을 돕는 것의 중요성을 배웠습니다.
순례자가 88번 사찰에서 떨어뜨린 열쇠 · A1
離す はなす · hanasu 눈을 떼다
다른 뜻: 놓다
활용 예문 目は熊から離しませんでした。
그녀의 눈은 곰에게서 떼지 않았습니다.
시레토코에서 곰과 마주친 아침 · A2
逃げ出す にげだす · nigedasu 도망치고 싶다
활용 예문 それが何かを確かめたくて——あるいは、その現実から逃げ出したくて——ゆかりは夏休みに入ると同時に、重いザックを背負って広河原のバスターミナルに立っていた。
그것이 무엇인지 확인하고 싶어서—— 아니면 그 현실에서 도망치고 싶어서—— 유카리는 여름방학이 시작되자마자, 무거운 배낭을 메고 히로가와라 버스터미널에 서 있었다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
振り返る ふりかえる · furikaeru 뒤돌아보다
활용 예문 「振り返るな!」
천구 신이 지키는 고개의 세 가지 규칙 · A2
悲しむ かなしむ · kanashimu 슬퍼하다
다른 뜻: 슬퍼하지 마
활용 예문 失敗して、あなたが悲しむのが怖かったのです。
네가 실패해서 슬퍼할까 봐 두려웠단다.
엄마가 표준어로 남긴 마지막 음성 메시지 · A2 자기 이름을 겸손하게 말하다
활용 예문 私は浅野健二と申します。
제 이름은 아사노 켄지입니다.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
動けない うごけない · ugokenai 움직일 수 없다
다른 뜻: 독자적으로 행동할 수 없다
활용 예문 ハルは教室で、画面を見たまま動けない。
하루는 교실에서, 화면을 본 채 움직이지 못한다.
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
溶けた とけた · toketa 녹아들다
활용 예문 その言葉は記録されることもなく、杉林の冷たい空気に溶けた。
그 말은 기록되지 않았고, 삼나무 숲의 차가운 공기 속으로 녹아들었다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2 안으로 들어가다
활용 예문 三線の音が体に入り込んで、足が床を探した。
산신의 소리가 몸에 스며들었고, 발은 바닥을 찾았다.
琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2 상관없다
활용 예문 「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。
'봄 이후라도 괜찮다'라고 쓰여 있었는데... 그렇게 기록되어 있었습니다.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
引っ張る ひっぱる · hipparu 당기다
활용 예문 さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。
사쿠라는 소파에 앉은 채로 스마트폰을 테이블에 놓았다. 크림색 니트의 소맷부리를 천천히 잡아당기며 천장을 올려다보았다. 무서웠다. 정말 무서웠다. 하지만 미오 씨가 보내온 저 빛바랜 니트 모자 사진이 머릿속에서 떠나지 않았다. 어느 아기의 것인지 계속 생각하면서.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
慌てる あわてる · awateru 당황하지 않다
활용 예문 何があっても、慌てぬようにお伝えください」。
무슨 일이 있어도, 당황하지 않도록 전해 주십시오」.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
見出す みいだす · miidasu 발견하다
활용 예문 イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。
이네가 그 안에서 발견한 것은 아버지의 흔적이 아니라, 단지 언어였다— —바깥세상으로 이어지는 차갑고 실용적인 열쇠.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
光る ひかる · hikaru 빛나다
활용 예문 今、蛍川には毎年夏になると何百ものホタルが光る。
이제, 호타루 강에는 해마다 여름이 오면 수백 마리의 반딧불이가 빛나요.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1 ~에 따라
활용 예문 空気が薄くなるにつれ、頭の中の雑音も消えていくようだった。
공기가 희박해질수록, 머릿속의 잡음도 사라지는 듯했다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
呼び出す よびだす · yobidasu 전화를 걸다
활용 예문 白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。
시라이는 작업용 장갑을 벗고, 자신도 무라카미의 번호를 불렀다. 3번의 벨소리. 그리고 자동 응답 전화. 무라카미의 낮은 목소리가 흘러나왔다. 「무라카미입니다. 지금 받을 수 없습니다.」
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1
焦る あせる · aseru 패닉에 빠지다
활용 예문 私、今日まですごく焦ってた
오늘까지 정말 당황했어요.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2 이루다
활용 예문 「夢を叶えました。
「꿈을 이루었어요.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2 엮지 않다
다른 뜻: 얽히게 하다 또는 끌어들이다
활용 예문 絡めてない。
안 그랬어.
47日間、既読がつかない · B1 맺히다
활용 예문 目に涙が浮かびました。
눈에 눈물이 고였습니다.
20년 만의 편지 · A2
惹く ひく · hiku 끌렸다
활용 예문 師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。
師匠の若い頃の名だと後で知ったが、 그때 스미에는 그저, 그 글자가 지닌 늠름하고 힘찬 기세에 강하게 이끌렸다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
無くす なくす · nakusu 잃어버리다
활용 예문 ほかのテープもなくしました。
다른 테이프들도 잃어버렸습니다.
노면전차에 잊힌 히로시마 사투리 테이프 · A1
訪ねる たずねる · tazuneru 방문하다
활용 예문 翌週、真由は葛飾区の古いアパートを訪ねた。
다음 주, 마유는 가쓰시카 구의 오래된 아파트를 방문했다.
40년 동안 고향에 돌아가지 못한 아버지가 남긴 통장 · B2
話せる はなせる · hanaseru 말할 수 있다
활용 예문 授業のあと、話せる?
수업 끝나고, 얘기 좀 할 수 있을까?
推しが隣の席の人だった件 · A1
打付ける ぶつける · butsukeru 부딪치다
활용 예문 そして、勇の刀と強くぶつけました。
그리고, 이사무의 칼로 그것을 세게 내리쳤습니다.
에도의 칼 장인이 지킨 비밀 · A2
塗る ぬる · nuru 칠하다 / 바르다
활용 예문 花に赤をぬります。
저는 빨간색으로 꽃에 칠합니다.
絵の具が一色だけ足りなかった日 · A1
植える うえる · ueru 심은
활용 예문 水質を検査し、ゴミを拾い、植えた木の成長を確認した。
물 수질을 검사하고, 쓰레기를 줍고, 자신이 심은 나무들의 성장을 확인했다.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
閉まる しまる · shimaru 닫히다
다른 뜻: 폐업하다
활용 예문 「またね」ドアが閉まります。
“또 봐요.” 문이 닫힙니다.
옆자리에 앉은 사람이 떨어뜨린 수첩 · A1
甘える あまえる · amaeru ‘누군가에게 의지하다’의 조건형(‘의지하면’)
활용 예문 甘えればよかったわね
당신에게 기댔어야 했는데
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1
着せる きせる · kiseru 누군가에게 옷을 입히다
활용 예문 美香さんに着せます」と言いました。
“미카 씨에게 입혀 줄 거예요”라고 말했습니다.
할머니가 돌려주지 않은 붉은 기모노 · A1
わく わく · waku 솟아오르다
활용 예문 医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。
의사로서, 저는 가야만 해요— 그 생각은 즉시 솟아올랐다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
吹く ふく · fuku 불다
활용 예문 夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。
밤바람이 불고, 종이가 들썩들썩 흔들립니다.
七夕の夜に願いごとが書けなかった少女 · A2
差す さす · sasu 꽂다
활용 예문 遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。
유품 정리가 일단락되고, 켄지는 소파에 몸을 내렸다. 책상 끝에는 충전 케이블을 꽂은 채인 아버지의 오래된 스마트폰이 있다. 처분할 생각이었지만, 어쩐지 계속 충전하고 있었다. 문득 깨달으니 화면이 빛나고 있었다.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
転ぶ ころぶ · korobu 넘어지다 (て형: “넘어져서/그리고 넘어지다”)
활용 예문 ハナは転びそうになります。
하나는 넘어지려 합니다.
배웅하는 개가 따라온 밤, 넘어지면 안 된다 · A1
食えない くえない · kuenai 먹고살기에 부족하다
활용 예문 三年前、最後の弟子が「食えない仕事は続けられない」と言い残して去った。
3년 전, 마지막 제자가 「먹고살 수 없는 일은 계속할 수 없어.」라고 말하며 떠났어.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
冷める さめる · sameru 식다
활용 예문 お好み焼きが冷めるけえ」ミカには意味が分かりません。
오코노미야키가 식으니까」 미카는 그것이 무슨 뜻인지 이해하지 못합니다.
노면전차에 잊힌 히로시마 사투리 테이프 · A1 빼앗다
활용 예문 海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。
해안을 따라 단조로운 풍경이 이어지고, 강한 바닷바람이 주자들의 체력을 사정없이 앗아가기 때문에, '마의 4구'라며 두려움을 사고 있다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
支える ささえる · sasaeru 지탱하다
활용 예문 木の根が土をしっかり支えると、川の水が澄んでくることを、彼は本で読んで知っていた。
나무뿌리가 흙을 단단히 지탱하면, 강물이 맑아진다는 것을 그는 책에서 읽고 알고 있었어요.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
折る おる · oru 접다
활용 예문 紙を折ります。
그는 종이를 접어요.
옆자리에 앉은 사람이 매일 놓고 가는 종이학 · A1
背負う せおう · seou 등에 메다
활용 예문 それが何かを確かめたくて——あるいは、その現実から逃げ出したくて——ゆかりは夏休みに入ると同時に、重いザックを背負って広河原のバスターミナルに立っていた。
그것이 무엇인지 확인하고 싶어서—— 아니면 그 현실에서 도망치고 싶어서—— 유카리는 여름방학이 시작되자마자, 무거운 배낭을 메고 히로가와라 버스터미널에 서 있었다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
燃やす もやす · moyasu …을 태우고
활용 예문 毎朝、火を燃やして鉄を叩きました。
매일 아침, 그는 불을 피우고 철을 두드렸습니다.
에도의 칼 장인이 지킨 비밀 · A2
ちかづける ちかづける · chikazukeru 가까이 가져가다
활용 예문 水木は写真に顔を近づけた。
미즈키는 사진에 얼굴을 가까이 가져갔다.
사라진 옛 여관의 숙박 대장 · B1
刻む きざむ · kizamu 새기다
다른 뜻: 새겨지다
활용 예문 「若女の面を三枚作り、それぞれの裏に自分の名を刻んだと書いてある」都はコピーを受け取り、内容を読んだ。
「젊은 여인 가면을 세 개 만들고, 각각의 뒷면에 자신의 이름을 새겼다고 적혀 있다」 미야코는 사본을 건네받아 내용을 읽었다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
浮く うく · uku 뜨다
활용 예문 木製の古い机の上に置かれた、ふたが少し浮いたくたびれた缶の箱
낡은 나무 책상 위에 놓인, 낡은 양철 상자 뚜껑이 살짝 열린 채.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
もちかえる もちかえる · mochikaeru 집에 가져가다
활용 예문 「持ち帰ったのか」「持ち帰った」。
「다시 가져왔어요?」 「네, 가져왔어요.」
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
泊まる とまる · tomaru 숙박하다
활용 예문 祖母が五十年前にこちらに泊まったようで、どんな旅だったか知りたいんです。」
"제 할머니께서 50년 전에," 이곳에 머물렀던 것 같아서, 어떤 여행이었는지 알고 싶어요.'
사라진 옛 여관의 숙박 대장 · B1
祈る いのる · inoru 기도하다
활용 예문 心よりご冥福をお祈り申し上げます。
진심으로 그녀의 영혼을 위해 기도합니다.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
結んだ むすんだ · musunda 묶다
활용 예문 「その糸は、私が結んだものです。
'그 실은 내가 묶은 것입니다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
付き合う つきあう · tsukiau 누군가와 함께 있어 주겠다고 제안하다
활용 예문 今夜、朝まで付き合おうか
오늘 밤은 아침까지 같이 있어 줄까?
47日間、既読がつかない · B1
努める つとめる · tsutomeru 노력하여
활용 예문 京子は努めて穏やかに言った。
쿄코는 최대한 차분하게 말했다.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2
取り戻す とりもどす · torimodosu 되찾지 못하고
활용 예문 戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。
전쟁 중에 약해진 몸은 감각을 쉽게 되찾지 못했고, 기록은 전성기 때보다 3초 이상 느렸다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
躊躇う ためらう · tamerau 망설이다
다른 뜻: 망설임
활용 예문 花はためらいましたが、その古い昆布を水に入れました。
하나는 망설였지만, 그 오래된 다시마를 물에 넣었습니다.
버려질 뻔한 다시마가 바꾼 육수의 맛 · A2
放つ はなつ · hanatsu 빛을 발하다
활용 예문 何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。
수천 마리의 반딧불이가 강 위에서 빛을 내뿜었고, 소년의 눈에는 마치 별들이 땅에 내려온 것처럼 보였습니다.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
覆う おおう · ōu 뒤덮으며,
활용 예문 杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。
삼나무 숲이 산비탈을 빽빽하게 뒤덮고 있었고, 틈 사이로 가느다란 계곡물 소리가 들려왔다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
思い浮かぶ おもいうかぶ · omoiukabu 떠오르다
활용 예문 庄二の笑顔と、波江の声が思い浮かんだ。
쇼지의 미소와 나미에의 목소리가 떠올랐다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
洗う あらう · arau 씻다
활용 예문 「何をさがしていますか」「赤いひもの付いた鍵です」「手を洗う場所の近くで、赤い物を見ました」二人はそこへ行き、石のそばで鍵を見つけました。
무엇을 찾고 계세요? 빨간 끈이 달린 열쇠입니다. 손을 씻는 곳 근처에서 빨간 것을 봤어요. 두 사람은 그곳으로 갔고, 돌 근처에서 열쇠를 찾았습니다.
순례자가 88번 사찰에서 떨어뜨린 열쇠 · A1
引き継ぐ ひきつぐ · hikitsugu 넘겨받다
활용 예문 祖母が去年亡くなってから、ゆきが蔵を引き継いだ。
작년에 할머니께서 돌아가신 후, 유키가 양조장을 물려받았다.
쇼도시마 간장 창고에 남은 마지막 나무통 · B1
乾く かわく · kawaku 마르다
활용 예문 乾いた紙の上に、それぞれの日常が静かに息づいていた。
마른 종이 위에서, 그들의 각자의 일상이 조용히 숨 쉬었다.
재건 전 고택 천장에서 발견된 백 년치 일기 · B2
覗き込む のぞきこむ · nozokikomu 들여다보다
활용 예문 伊藤が縁側の端から覗き込んだ。
이토가 베란다 가장자리에서 안을 들여다보았다.
재건 전 고택 천장에서 발견된 백 년치 일기 · B2
禁ずる きんずる · kinzuru 금지되었다
활용 예문 「その石は禁じられた石だ」と河童が言います。
"그 돌은 금지된 돌이다." 라고 갓파가 말합니다. 갓파가 말합니다.
늪의 요괴와 금지된 돌 · A1
上回る うわまわる · uwamawaru 능가하다
활용 예문 噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。
소문에 따르면, 도착하는 함대의 대포 수는, 우라가 봉행소가 가진 모든 화력을 능가하는 것이었다.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
もらす もらす · morasu 소리를 내다
활용 예문 審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。
심사 위원들은 한 특정 작가의 작품 앞에서 발걸음을 멈추고, 감탄의 소리를 내뱉었다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
収める おさめる · osameru 제자리에 설치하다
활용 예문 これを納めれば、八百年の歴史を持つこの小さな社は、また数百年を生き延びるかもしれない。
이것을 설치하면 800년의 역사를 가진 이 작은 신사는 앞으로 수백 년을 더 살아남을지도 모른다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
辿り着く たどりつく · tadoritsuku 찾아내다
활용 예문 あの、突然すみません。先月、父が倒れて入院して、実家の書類を整理してたんです。そしたら、封がされたままの封筒が出てきて。病院からのやつで。中に古い出生記録のコピーと、手書きのメモが入ってました。「名札確認 要注意」って書いてあって。それを見た瞬間に、なんか、すごく嫌な感じがして。それで、その日に生まれたもう一人の子を調べ始めて、さくらさんにたどり着いたんです。
저, 갑자기 죄송합니다. 지난달에 아버지가 쓰러지셔서 입원하셨고, 본가 서류를 정리하고 있었어요. 그랬더니 밀봉된 채로 봉투가 나왔어요. 병원에서 온 거였는데. 안에는 오래된 출생 기록 사본과 손글씨 메모가 들어있었어요. '이름표 확인 주의'라고 쓰여 있었죠. 그걸 본 순간, 뭔가 엄청나게 불길한 느낌이 들었어요. 그래서 그날 태어난 다른 아이를 조사하기 시작했고, 사쿠라 씨께 도착하게 된 겁니다.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
持ち上げる もちあげる · mochiageru 들어 올리다
활용 예문 競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。
경매 회사 '소게츠도'의 감정실에서, 미야코는 흰 장갑을 낀 채 가면을 들어 올려 뒷면을 확인했다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
飛び込む とびこむ · tobikomu 뛰어들다
활용 예문 水に飛び込んだ瞬間、世界の音が消えた。
그가 물에 뛰어든 순간, 세상의 모든 소리가 사라졌다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
逝く いく · iku 세상을 떠나다
활용 예문 三年前に千代子が逝ってからも、田中はこの道を変えなかった。
3년 전 치요코가 세상을 떠난 후에도, 다나카는 이 경로를 바꾸지 않았다.
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2
掻く かく · kaku 물을 젓다
활용 예문 「お前の手のかき方は、本物だ。」
“네 스트로크는 진짜야.”
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
取り除く とりのぞく · torinozoku 제거하다 (연결형)
활용 예문 まず、川岸に積まれたコンクリートブロックを少しずつ取り除き、川が自然に曲がれるようにした。
먼저, 강둑에 쌓인 콘크리트 블록들을 조금씩 치우면서, 강이 자연스럽게 굽이치도록 했어요.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
固まる かたまる · katamaru 굳어지다
활용 예문 1940年2月のある朝、十八歳の藤田洋介は新聞を手に固まった。
1940년 2월의 어느 날 아침, 열여덟 살의 요스케 후지타 신문을 손에 든 채 굳어 있었다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
かれる かれる · kareru 시들다
활용 예문 41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。
41번지 문 앞에, 시든 국화 한 송이.
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
収まる おさまる · osamaru 제자리에 들어가다
활용 예문 心柱が所定の位置に収まったのは夕暮れ時だった。
중앙 기둥이 정해진 위치에 자리 잡은 것은 황혼녘이었다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
ひろまる ひろまる · hiromaru 퍼지다
활용 예문 「ライターが来る」って話が広まったとか
'작가가 온다는' 소문이 퍼졌듯이요.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
刺さる ささる · sasaru 깊이 와닿다
활용 예문 うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。
제대로 이름 붙일 수 없는 그 감정이, 왠지 쿄코의 가슴에 조용히 박혔다.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2
引き結び ひきむすび · hikimusubi 입술을 꾹 다물다
활용 예문 竹田監督は口元を引き結び、厳しい表情でこちらを見ている。
다케다 감독은 입술을 굳게 다물고, 엄격한 표정으로 이쪽을 바라보고 있었다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2 밝혀지다
활용 예문 しかし、その絵の裏側には、十五年もの間、誰にも明かされることのない秘密が隠されていた。
하지만 그 그림의 이면에는, 15년 동안이나, 아무에게도 밝혀지지 않을 비밀이 숨겨져 있었다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
壊れる こわれる · kowareru 망가지다
활용 예문 スマホ、こわれた
스마트폰이 고장 나서요
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0 지울 수 없다
활용 예문 私には消せない。
삭제할 수 없어.
兄の婚約者から届いた本音 · B1
覚ます さます · samasu 잠에서 깨다
활용 예문 新弟子の直人は目を覚ましました。
신입 선수 나오토가 잠에서 깼습니다.
스모 도장을 도망친 신입 제자의 하루 · A2
存じる ぞんじる · zonjiru 모르다 (겸손하게/공손하게)
활용 예문 ご逝去のこと、存じませんでした。
저는 그녀가 세상을 떠난 줄 몰랐습니다.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
散る ちる · chiru 흩어지다
활용 예문 客も散った。
손님들도 뿔뿔이 흩어졌다.
関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1
衰える おとろえる · otoroeru 쇠약해지다
활용 예문 戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。
전쟁 중에 약해진 몸은 감각을 쉽게 되찾지 못했고, 기록은 전성기 때보다 3초 이상 느렸다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
切り取る きりとる · kiritoru 오려 내다
다른 뜻: 잘라내야 하다 · 잘라 내고
활용 예문 「私が昭和二十年の日記のページを切り取ったのは、昭和五十年のことだ。
「내가 쇼와 20년 일기의 페이지를 뜯어낸 것은, 쇼와 50년의 일이었다.
재건 전 고택 천장에서 발견된 백 년치 일기 · B2
泳ぐ およぐ · oyogu 수영하다 (공손한 표현)
활용 예문 みんな縁日の金魚ですおじさんは笑います金魚も元気に泳ぎます
모두 축제 금붕어입니다. 아저씨는 웃습니다. 금붕어도, 활기차게 헤엄칩니다.
축제에서 팔다 남은 금붕어 · A1
曇る くもる · kumoru 흐려지다
활용 예문 空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。
하늘은 잿빛으로 흐리고, 사람들의 얼굴에는 피로와 불안이 뒤덮여 있었다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
呟く つぶやく · tsubuyaku 중얼거리다
활용 예문 ある夜、売れ残った麺を前にして、彼はぽつりとつぶやいた。
어느 날 밤, 팔리지 않고 남은 면을 앞에 두고, 그는 혼잣말처럼 중얼거렸다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2 악기를 연주할 수 없다
활용 예문 コンクールでは、決まった曲しか弾けません。
콩쿠르에서는, 지정곡만 연주할 수 있습니다.
コンクールで零点をつけられた演奏 · A2
鳴った なった · natta 울리다
활용 예문 防災無線が鳴った。
긴급 방송이 울렸어.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
強張る こわばる · kowabaru 긴장시키다
활용 예문 叔父は一瞬、表情を強張らせた。
一瞬、叔父の表情がこわばった。
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
記す しるす · shirusu 기록되다
활용 예문 健一郎と記された最後の手紙を読み、真由は父をただの臆病者とは呼べない気がした。
'켄이치로'라고 서명된 마지막 편지를 읽고, 마유는 아버지를 단순한 겁쟁이라고 부를 수 없다고 느꼈다.
40년 동안 고향에 돌아가지 못한 아버지가 남긴 통장 · B2
盗む ぬすむ · nusumu 훔치지 않았다
활용 예문 だれも旗を盗みませんでした。
아무도 깃발을 훔치지 않았습니다.
고료카쿠에서 사라진 깃발 · A1
断る ことわる · kotowaru 거절하자
활용 예문 「予約を断ろう」と健一は言いました。
겐이치는 “예약을 취소하자.”라고 말했습니다.
태풍 때문에 소금을 받지 못한 사누키 우동집 · A2
拭う ぬぐう · nuguu 닦다
활용 예문 村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。
무라세 린은 이마에 맺힌 땀을 닦으며 오래된 대들보 위를 조심스럽게 나아갔다.
재건 전 고택 천장에서 발견된 백 년치 일기 · B2
詰む つむ · tsumu 답이 없다
활용 예문 詰んでない!
막히지 않았어!
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
伏せる ふせる · fuseru 엎어 놓다
활용 예문 蓮はスマホを伏せた。いつも通り「既読1」だと思っていた。
렌은 스마트폰을 엎어 놓았다. 평소처럼 '읽음 1'일 것이라 생각했다.
47日間、既読がつかない · B1 불리시다 (존댓말)
활용 예문 妹さんは村上節子さんとおっしゃいます。
그의 여동생의 이름은 무라카미 세츠코입니다.
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1 계속 그것을 고집한다면
활용 예문 「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。
「무엇이 외국산이고 무엇이 국산인지 그런 구별에 집착하다 보면,」 '그렇게 풍부한 축제가 되지는 못했을 것이라고 생각합니다.' 미오는 다시 천으로 시선을 돌렸다.
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
見当たる みあたる · miataru 찾을 수 없다
다른 뜻: 찾을 수 없습니다
활용 예문 「申し訳ないのですが、一九七五年の宿帳だけが、見当たらないのです。
'죄송합니다만,' '1975년 숙박 명부만' '찾을 수가 없습니다.'
사라진 옛 여관의 숙박 대장 · B1
申し込む もうしこむ · mōshikomu 서비스에 신청하다
활용 예문 葵のアパート。ベッドの中。スマホに通知が9件来ていた。昨夜の11時、葵は退職代行サービスに申し込んだ。もう会社に連絡が行っているはずだった。
아오이의 아파트. 침대 안. 스마트폰에 알림이 9개 와 있었다. 어젯밤 11시, 아오이는 퇴직 대행 서비스에 신청했다. 이미 회사에 연락이 갔어야 했다.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
亡くす なくす · nakusu 누군가를 잃었다
다른 뜻: 누군가를 잃으시고 (존대·수동형)
활용 예문 彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。
그녀는 딸을 잃었을지도 모른다, 아니면, 무언가 돌이킬 수 없는 이별을 겪었을지도 모른다.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2
面する めんする · men suru 면하다
활용 예문 春のある朝、若い旅人のミカは、海に面した細い崖道を歩いていた。
어느 봄날 아침, 젊은 여행가 미카는, 바다를 마주한 좁은 절벽 길을 따라 걷고 있었다.
800년 산 비구니가 마지막으로 택한 동굴 · B1
さがす さがす · sagasu 찾다
활용 예문 「どうして、ぼくをさがしたんですか。」
「왜 나를 찾았어?」
스모 도장을 도망친 신입 제자의 하루 · A2
積む つむ · tsumu 쌓인
활용 예문 まず、川岸に積まれたコンクリートブロックを少しずつ取り除き、川が自然に曲がれるようにした。
먼저, 강둑에 쌓인 콘크리트 블록들을 조금씩 치우면서, 강이 자연스럽게 굽이치도록 했어요.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1
教わる おそわる · osowaru 누구에게 배우다
활용 예문 師匠から教わった特別な方法で、ゆっくり時間をかけたものです。
스승님께 배운 특별한 방법으로 천천히 시간을 들인 것입니다.
버려질 뻔한 다시마가 바꾼 육수의 맛 · A2
積み重ねる つみかさねる · tsumikasaneru 쌓인
활용 예문 裏向きに積み重ねた写真の束
사진 뭉치가 뒤집어서 쌓여있어.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
振り向く ふりむく · furimuku 돌아서다
활용 예문 父はゆっくり振り向きました。
아버지는 천천히 뒤를 돌아보았습니다.
쓰키지의 마지막 경매 · A2
引っ掛かる ひっかかる · hikkakaru 마음에 걸리다
활용 예문 それでも、今回の帰省で耳にした噂は、どうしても胸に引っかかった。
그렇더라도, 이번 귀향 중에 그녀가 들었던 소문들은, 어쩐지 마음에 걸렸다.
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
盛る もる · moru 음식을 그릇에 담다
활용 예문 清は少し迷ってから、器に盛って渡した。
키요시는 잠시 망설이다가, 그것을 그릇에 담아 건네주었다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2 들을 수 있다
다른 뜻: 물을 수 있다
활용 예문 事情が聞けるかもしれません
상황을 들을 수 있을지도 몰라요.
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
建つ たつ · tatsu 서 있다
활용 예문 今は6階建てのマンションが建ってる場所。
지금은 6층짜리 아파트 건물이 서 있는 곳이에요.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
思い切る おもいきる · omoikiru 과감하게
활용 예문 その日の夜、夕飯を食べながら、春花は思い切って聞いた。
그날 밤, 저녁을 먹으면서, 하루카는 용기를 내어 물었다.
교토 가옥의 마지막 후계자 · B1
混じる まじる · majiru 섞여 있다
다른 뜻: 섞이다
활용 예문 義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。
요시오는 셔터 앞에 섰다. 자물쇠는 잠겨 있다. 우편함을 들여다보니 광고 전단지와 섞여 대부업체 이름이 적힌 봉투가 하나 보인다. 마음이 무거워졌다. 문고리를 보니 낯익은 열쇠 하나가 얇은 끈에 매달려 있었다. 선생님이 항상 가지고 다니던 여분 열쇠다.
三味線の師匠が突然失踪した · B1 속하지 않다
활용 예문 どこにも属さない女、という意味が、その呼び名には静かに滲んでいた。
'어디에도 속하지 않는 여성'이라는 의미가, 그 별명에 조용히 스며들어 있었다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
免れる まぬかれる · manukareru 면하다
활용 예문 火を免れたのだ。
화마를 피한 것이었다.
関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1
反する はんする · hansuru 위배되다
활용 예문 人間に肩入れすることは、神の本分に反する。
인간 편을 드는 것은 신의 의무에 어긋난다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
交える まじえる · majieru 섞다
활용 예문 適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。
적절한 치료를 지시하면서, 그녀는 서툰 영어와 네덜란드 의학 용어를 섞어 썼다 선장에게 설명하기 위해.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
微笑む ほほえむ · hohoemu 미소 짓다
활용 예문 父は静かに微笑みました。
아버지는 조용히 미소 지었습니다.
쓰키지의 마지막 경매 · A2
磨く みがく · migaku 연마된
활용 예문 白く磨かれた能面が、薄紙の上に横たわっていた。
하얗게 닦인 노멘(일본 가면) 얇은 종이 위에 놓여 있었다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
言い聞かせる いいきかせる · iikikaseru 스스로에게 단호히 타이르다
활용 예문 「また始めればいい」と、彼はついに自分に言い聞かせた。
“다시 시작하면 돼.”라고, 그는 마침내 스스로에게 말했다.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1 ~에 대하다
활용 예문 そう思う。でも、アカウントで俺として言ったこと——みんなに対して——それは俺が言ったことになってるんだ。
나도 그렇게 생각해. 하지만, 계정에서 '나'로서 한 말들— 모두에게— 그건 내가 말한 것처럼 취급되잖아.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
混ざる まざる · mazaru 섞이다
활용 예문 潮の匂いと醤油の匂いが混ざって、ゆきの鼻に届いた。
바다 냄새와 간장 냄새가 섞여 유키의 코에 닿았다.
쇼도시마 간장 창고에 남은 마지막 나무통 · B1
裏返す うらがえす · uragaesu 뒤집다
활용 예문 これが祖父だろうか——そう思って裏返したとき、沙智子の手が止まった。
이 사람이 할아버지일까—— 그렇게 생각하며 뒤집었을 때, 사치코의 손이 멈췄다.
맞선 사진 뒷면에 적힌 다른 이름 · B2
丸める まるめる · marumeru 둥글게 말아서
다른 뜻: 둥글게 만
활용 예문 でも、毎回、北斎は首を振って、紙を丸めて捨てた。
하지만, 그때마다, 호쿠사이는 고개를 저으며, 종이를 구겨서 버렸다.
가츠시카 호쿠사이가 포기하지 않은 파도 · B1 뛰다
활용 예문 沙智子の心臓が、小さく跳ねた。
사치코의 심장이 작게 뛰었다.
맞선 사진 뒷면에 적힌 다른 이름 · B2
買い取る かいとる · kaitoru 매입
활용 예문 紙を少し引き出すと、「買い取り金額:八千万円」という文字が見えた。
종이를 살짝 꺼내 보니, '매입 금액: 8천만 엔'이라는 글자가 보였다.
교토 가옥의 마지막 후계자 · B1
差し出す さしだす · sashidasu 내밀다
활용 예문 京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。
쿄코는 건네야 할지 말아야 할지 망설였고, 그저 앨범을 그녀 앞쪽으로 부드럽게 내밀었다.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2
みなす みなす · minasu ~로 여겨지다
활용 예문 当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。
当時の美術界において、 女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、 社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2 정신적으로 따라가다
활용 예문 でも頭が追いつかない。
하지만 머리가 따라가질 못하겠어요.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
拭く ふく · fuku 닦으며
활용 예문 鑿を丁寧に布で拭きながら、ふと手が止まった。
그는 천으로 끌을 조심스럽게 닦는 동안, 갑자기 손을 멈췄다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
蒸す むす · musu 찐
활용 예문 彼は蒸した米を用意し、袋の中の粉を静かに振りかけた。
그는 찐 쌀을 준비했고, 가방 안의 가루를 조용히 뿌렸다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
書き込む かきこむ · kakikomu 적어 넣다
활용 예문 ハルは五線を自分で引き、音符を丁寧に書き込んだ。
하루는 오선을 직접 긋고, 음표를 정성스럽게 적어 넣었다.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2
繋ぐ つなぐ · tsunagu 연결하자
활용 예문 Wi-Fi繋ごうとしたら、LINEが開いたまま
와이파이에 접속하려고 했더니, LINE이 열려 있었어.
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
痛む いたむ · itamu 감정적으로 상처받다
활용 예문 晴香はその部屋を一目見て、心が少し痛んだ。
하루카는 방을 힐끗 보고는 가슴이 조금 아려왔다.
좌식와라시가 떠나기 전날 밤에 울린 방울 소리 · B1
手渡す てわたす · tewatasu 누군가에게 직접 건네야 하다
다른 뜻: 직접 건네다
활용 예문 京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。
쿄코는 건네야 할지 말아야 할지 망설였고, 그저 앨범을 그녀 앞쪽으로 부드럽게 내밀었다.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2
捲る めくる · mekuru 페이지를 넘기다
활용 예문 ゆきはゆっくりページをめくりました。
유키는 천천히 페이지를 넘겼습니다.
진보초의 헌책방에서 30년 동안 팔리지 않은 책 · A2
逆らう さからう · sakarau 거스르다
활용 예문 あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。
저 검은 쇠의 괴물이, 연기와 증기를 내뿜으며 바람을 거슬러 나아가는 모습을.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
拒む こばむ · kobamu 거부한다면
다른 뜻: 거절하다
활용 예문 拒むなら、出雲に留まれ。
거절한다면, 이즈모에 머물러라.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
引き渡す ひきわたす · hikiwatasu 인계하다
활용 예문 搬送完了 松本の救急に引き渡した
이송 완료. 마츠모토 응급실로 인계했습니다.
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
仕込む しこむ · shikomu 준비하다
활용 예문 祖母が最後に仕込んだものだろう。
할머니께서 마지막으로 만드신 것이 분명했다.
쇼도시마 간장 창고에 남은 마지막 나무통 · B1
のぞく のぞく · nozoku 들여다보다
활용 예문 桶の中をのぞくと、まだ少し醤油が残っていた。
나무통 안을 들여다보니, 아직 간장이 조금 남아 있었다.
쇼도시마 간장 창고에 남은 마지막 나무통 · B1
びびる びびる · bibiru 겁먹다
활용 예문 ただ何かびびってる感じがする
하지만 무언가 두려워하는 것 같아요.
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
撫でる なでる · naderu 쓰다듬다
활용 예문 指が表紙を撫でる。
손가락이 표지를 쓰다듬는다.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2 깊이 스며들다
활용 예문 その言葉の意味が、今夜ほど骨身に染みたことはなかった。
그 말의 의미가, 오늘 밤만큼 뼈저리게 와닿은 적은 없었다.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
注ぐ そそぐ · sosogu 붓다
활용 예문 静かな店内に、お湯を注ぐ音だけが響く。
조용한 가게 안에는 뜨거운 물을 붓는 소리만이 울려 퍼졌다.
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2
浮かべる うかべる · ukaberu 미소를 띠고 뒤의 절로 이어 가다
활용 예문 しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。
しかし彼はすぐに苦笑いを浮かべて、「寝不足だったんだろう」と答えた。
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
傾く かたむく · katamuku 기울다
활용 예문 また傾いてる。」
또 기울어져 있네。」
매일 아침 누군가 고치는 기울어진 자전거 · A2
途切れる とぎれる · togireru 끊기다
활용 예문 チームのタスキは、そこで途切れた。
팀의 타스키(연결)는 그곳에서 끊겼다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2 성립되다
활용 예문 ルーティンというものは、余計な好奇心を封じることで成り立つものだからだ。
일상적인 루틴이란, 불필요한 호기심을 봉인함으로써 성립되는 것이기 때문이다.
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2
泣ける なける · nakeru 감동해서 눈물이 나다
활용 예문 泣ける😭
눈물 날 것 같아... 😭
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
打ち込む うちこむ · uchikomu 입력하다
활용 예문 美雪はグループチャットを閉じて、古い日記をもう一度手に取った。最後のページに書かれた小さなIDを、静かに画面に打ち込んだ。二十年分の空白が、少し、動き始めた気がした。
미유키는 그룹 채팅을 닫고, 오래된 일기를 다시 손에 들었다. 마지막 페이지에 적힌 작은 ID를, 조용히 화면에 입력했다. 20년분의 공백이, 조금, 움직이기 시작한 것 같았다.
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
蘇る よみがえる · yomigaeru 기억 속에 되살아나다
활용 예문 その時、祖母の声が頭の中によみがえった。
그 순간 할머니의 목소리가 머릿속에 떠올랐다.
좌식와라시가 떠나기 전날 밤에 울린 방울 소리 · B1
老いる おいる · oiru 늙은
활용 예문 江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。
에도 마을 외곽에, 나이 든 도검 장인 겐조의 작은 대장간이 있었습니다.
에도의 칼 장인이 지킨 비밀 · A2
読み返す よみかえす · yomikaesu 다시 읽다
활용 예문 あの曲の中に、私がいた気がした」誠一はその一文を何度も読み返した。
그 곡 안에 내가 있었던 것 같아」 세이이치는 그 한 문장을 반복해서 읽었다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
打ち明ける うちあける · uchiakeru 털어놓다
활용 예문 もう三週間、毎朝この現場に来ているが、声をかける機会を探し続けていたと打ち明けた。
그녀는 3주 동안 매일 아침 이곳에 오고 있었다, 그리고 그에게 말을 걸 기회를 찾아왔다고 고백했다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
留まる とどまる · todomaru 머무르다
활용 예문 拒むなら、出雲に留まれ。
거절한다면, 이즈모에 머물러라.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
付け加える つけくわえる · tsukekuwaeru 덧붙이다
활용 예문 迷いながらも、誠之助は最後に一行付け加えた。
세이노스케는 망설이면서도 마지막에 한 줄을 덧붙였다.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
飲み込む のみこむ · nomikomu 말을 삼키다
다른 뜻: 말을 끝맺지 않다 · 휩쓸리다 · 삼키다
활용 예문 「でも、こうして音符に書いておけば、いつか誰かが弾いてくれるかもしれない」もし生き残れたなら、という言葉を、ハルは飲み込んだ。
"하지만 이렇게 악보로 적어두면, 언젠가 누군가 연주해 줄지도 모르니까요." 살아남을 수 있다면, 하루는 그 말을 삼켰다.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2
嗅ぐ かぐ · kagu 냄새를 맡다
활용 예문 その匂いを嗅いだ時、健二は突然、目から涙が出てきました。
그 냄새를 맡았을 때, 켄지는 갑자기 눈에서 눈물이 나왔습니다.
심야 버스 종점에서 찾은 이름 없는 온천 여관 · A2
削る けずる · kezuru 깎아내다
활용 예문 十年前に、山を削る開発の話が出たときにもな。」
10년 전 산을 깎아 개발하자는 이야기가 나왔을 때에도 말이야。」
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
踏み出す ふみだす · fumidasu 앞으로 내딛다
활용 예문 ただ、そこに在るということ——その意味を、今の自分にはまだ測れなかったが、それでも前に進むための小さな一歩を踏み出したような気がした。
단지 그곳에 존재한다는 것—— 그 의미를 지금의 자신은 아직 가늠할 수 없었지만, 그래도 앞으로 나아가기 위한 작은 한 걸음을 내디딘 듯한 기분이 들었다.
맞선 사진 뒷면에 적힌 다른 이름 · B2
引き上げる ひきあげる · hikiageru 철수하다
다른 뜻: 끌어올리자
활용 예문 しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。
잠시 후, 정렬이 끝나고, 모두가 경기장을 떠날 때, 켄지는 고시엔 마운드를 한 번 더 돌아보았다.
고시엔의 마지막 공 · B1
滑る すべる · suberu 미끄러지다
활용 예문 ハナの足がすべります。
하나의 발이 미끄러집니다.
다리 밑 귀신이 지키는 하나의 약속 · A1
走り回る はしりまわる · hashirimawaru 뛰어다니다
활용 예문 走り回ってたんだから仕方ないでしょ
뛰어다녔으니까 어쩔 수 없지, 그렇지?
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
緩める ゆるめる · yurumeru 느슨하게 하다/약하게 하다 (연결형: ‘…하고 …’)
활용 예문 漁師が嵐に巻き込まれれば、風を緩め、船を岸へと導いた。
어부가 폭풍에 휘말리면, 바람을 잠재우고 배를 해안으로 인도했습니다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2 맡아 보관하다
활용 예문 みなさんから預かったお金はそのまま残っています。
여러분께서 맡겨주신 돈은 그대로 남아있어요.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
引き返す ひきかえす · hikikaesu 되돌아가며
다른 뜻: 돌아가야 한다
활용 예문 帰り道、梓は来た道を引き返しながら、自分がしたことの意味を考え続けた。
돌아가는 길, 아즈사는 왔던 길을 되돌아가며 그녀는 자신이 한 행동의 의미에 대해 계속 생각했다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
鳴らす ならす · narasu (종을) 울리다
활용 예문 座敷わらしが去る前に鈴を鳴らすのは、もう一度、大切にしてほしいとお願いしているのよ」晴香は椿の間のふすまの前に立った。
자시키와라시가 떠나기 전에 방울을 울리는 이유는 다시 한번 소중히 돌봐달라고 부탁하는 것이란다." 하루카는 쓰바키 방의 미닫이문 앞에 섰다.
좌식와라시가 떠나기 전날 밤에 울린 방울 소리 · B1
奉納 ほうのう · hōnō 신사나 사찰에 봉납하다
활용 예문 特定の町の人たちだけが奉納できるんです。」
특정 마을 사람들만이 봉납으로서 공연할 수 있습니다."
長崎くんちの龍踊りを受け継いだ外国人 · B1
騙す だます · damasu 속이다
활용 예문 誰かが俺たちをだまそうとしてる。
누군가 우리를 속이려는 거야.
甲子園の前日に届いたDM · A2 이름을 잇다
활용 예문 「滝川」の名前を継ぐには師匠筋の許可が必要です。
'타키가와'라는 이름을 잇기 위해서는 사범 가문의 허가가 필요합니다.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1 뒤집다
활용 예문 単純だからこそ、覆しようがない。
단순하기에 뒤집을 방법이 없다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
立ち止まる たちどまる · tachidomaru 걸음을 멈추다
활용 예문 ヒロは立ち止まった。
히로는 걷기를 멈췄습니다.
천구 신이 지키는 고개의 세 가지 규칙 · A2
垂らす たらす · tarasu 조금씩 떨어뜨리다
활용 예문 「もったいないか」と思いながらも、彼は熱した鉄板の上の麺にそっとソースを垂らした。
'아깝나?' 하고 생각하면서도 그는 달궈진 철판 위의 면에 소스를 살짝 뿌렸다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
競う きそう · kisō 서로 경쟁하다
활용 예문 「裕福な町衆が競うようにして鉾の飾り布に使った。」
'부유한 마을 사람들이 경쟁하듯 축제 수레의 장식 천으로 사용했죠.'
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
ひっこす ひっこす · hikkosu 이사하셨다
활용 예문 前の住人の方って、いつ引っ越されたんですか?
이전 거주자분은, 언제 이사 가신 건가요?
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
詰んだ つんだ · tsunda 망하다
활용 예문 詰んだ?
막혔어?
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
逸らす そらす · sorasu 돌리다
활용 예문 向こうがそらしたけど。
하지만 그는 시선을 돌렸다.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
剥がれ落ちる はがれおちる · hagareochiru 벗겨져 떨어지다
활용 예문 固い仮面が剥がれ落ちるような――その奥に、深い悲しみと驚きが混ざり合った何かが浮かび上がった。
마치 단단한 가면이 벗겨져 내리는 듯한-- 그 안쪽에서 깊은 슬픔과 놀라움이 뒤섞인 무언가가 떠올랐다.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2
交わす かわす · kawasu 교환되다
활용 예문 それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。
그때 이후로, 두 사람 사이에는 일 년에 몇 번 무뚝뚝한 메시지만이 오갈 뿐이었다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
積もる つもる · tsumoru 쌓이다
활용 예문 埃の積もった隅に、漆塗りの木箱がひっそりと置かれていた。
먼지가 쌓인 구석에, 옻칠한 나무 상자가 조용히 놓여 있었다.
재건 전 고택 천장에서 발견된 백 년치 일기 · B2
つどう つどう · tsudō 모이다
활용 예문 大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。
대신들이 모이는 홀의 중앙에는, 수많은 꼬인 붉은 실이 쌓여 있었다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
ふき ふき · fuki 닦으며 (연결형)
활용 예문 中西さくらは、汗をふきながら古い路地を歩いていた。
나카니시 사쿠라는 땀을 닦으며 오래된 골목길을 걷고 있었습니다.
70년간 아와오도리를 춤춘 여성 명인 · B1
引ける ひける · hikeru 그릴 수 있다
활용 예문 百になれば、本当の意味で線が引けるかもしれない」重八は何も言えなかった。
백 살이 되면, 진정한 의미에서 선을 그릴 수 있을지도 모르겠군." 주하치는 아무 말도 할 수 없었다.
가츠시카 호쿠사이가 포기하지 않은 파도 · B1
取り込む とりこむ · torikomu 통합하다
활용 예문 純粋さではなく、取り込む力。
순수함이 아니라, 받아들이는 힘.
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
鳴いた ないた · naita 울다 (동물이 소리를 내다)
활용 예문 どこかで鹿が鳴いた。
어디선가 사슴이 울었다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
湿る しめる · shimeru 습한
활용 예문 ドアを開けると、温かい湿った空気が流れてきた。
그가 문을 열자, 따뜻하고 습한 공기가 흘러나왔다.
심야 목욕탕에서 만난 노인 · A2
取り付ける とりつける · toritsukeru 설치하려고 하다
활용 예문 棚を取り付けようとしたら、壁のパネルが一枚浮いていて
선반을 달려고 했더니, 벽의 패널이 하나 떠 있어서
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
奢る おごる · ogoru 누군가에게 밥을 사다
활용 예문 今度ご飯おごります
다음에 밥 살게요
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
止む やむ · yamu 그치다
활용 예문 橋を渡り終えると、雨も止みました。
다리를 다 건너자 비도 그쳤습니다.
여우의 혼례를 보면 안 되는 다리 · A2
やりなおす やりなおす · yarinaosu 다시 하다
활용 예문 係の人たちは話し合い、決勝を次の日にやり直すことにしました。
담당자들은 의논하고, 결승을 다음 날 다시 치르기로 했습니다.
궁도 결승에서 마지막 화살을 쏘지 않은 고등학생 · A2
詫びる わびる · wabiru 사과하다
활용 예문 ご逝去後の掲載となってしまったこと、編集部として心よりお詫び申し上げます。
그녀가 세상을 떠난 후에 출판되었다는 사실에 대해, 편집부 대표로 진심으로 사과드립니다.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
宿る やどる · yadoru 깃들다
활용 예문 所作のひとつひとつに息が宿り、その息が観客に届いて初めて、踊りになる。
하나하나의 몸짓에는 숨결이 깃들어 있으며, 그 숨결이 관객에게 닿아야 비로소 춤이 된다.
琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2
踏み荒らす ふみあらす · fumiarasu 짓밟히다
활용 예문 研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。
연구자들이 여러 명 찾아와, 주변이 밟혀 훼손될지도 모른다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
見下ろす みおろす · miorosu 내려다보다
활용 예문 スタート台に立ち、水面を見下ろしたとき、藤田はふと、八年前の自分を思った。
그가 출발대에 서서 수면을 내려다보았을 때, 후지타는 문득 8년 전의 자신을 떠올렸다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2
なぞる なぞる · nazoru 손가락으로 따라 짚다
활용 예문 隼はホテルのベッドに座っていた。刈り上げた頭に部屋の白い光が当たり、日焼けした頬が暗い中で少し赤く見えた。右手首の白いテープを指でなぞった。体は疲れているのに、眠れなかった。そのとき、スマホが鳴った。
하야토는 호텔 침대에 앉아 있었다. 짧게 깎은 머리에 방의 하얀 불빛이 비쳤고, 그을린 뺨이 어둠 속에서 조금 붉게 보였다. 오른손목의 하얀 테이프를 손가락으로 쓸어내렸다. 몸은 피곤한데 잠이 오지 않았다. 그때, 스마트폰이 울렸다.
甲子園の前日に届いたDM · A2
吸い込む すいこむ · suikomu 숨을 들이마시다
활용 예문 凛は岸に立ち、冷たい空気をゆっくりと吸い込んだ。
린은 물가에 서서 차가운 공기를 천천히 들이마셨다.
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
焼ける やける · yakeru 타는 듯한
활용 예문 足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。
발목의 통증은, 처음에 느꼈던 '날카로운 감각'에서 '타는 듯한 둔통'으로 바뀌어 있었다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
ばれる ばれる · bareru 들키다
활용 예문 反論すれば、蘭書を読んでいることがばれるかもしれない。
반박하면, 네덜란드어 서적을 읽고 있다는 것이 들킬지도 모른다.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2 모두 함께
활용 예문 清之助の評判は高まり、画廊のオーナーたちはこぞって会いたがった。
세이노스케의 명성은 높아졌고, 갤러리 주인들은 모두 그를 만나기 위해 경쟁했다.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2
しめつける しめつける · shimetsukeru 꽉 조여지다
활용 예문 田んぼや山が見えるたびに、心の中で何かが締め付けられる感じがした。
논이나 산이 보일 때마다, 마음속 어딘가가 조여오는 느낌이 들었다.
교토 가옥의 마지막 후계자 · B1
着替える きがえる · kigaeru 옷 갈아입어!
활용 예문 早く着替えろ。」
빨리 갈아입어라.」
스모 도장을 도망친 신입 제자의 하루 · A2
閉ざす とざす · tozasu 닫혀 있다
활용 예문 人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。
人口は三十年前の半分以下になり、 商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
溶け込む とけこむ · tokekomu 녹아든
활용 예문 何百年もの時間が大気の中に溶け込んだような、重く濃密な熱さだ。
수백 년의 시간이 대기 속에 녹아든 듯한, 무겁고 짙은 열기다.
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
わらう わらう · warau 웃다
다른 뜻: 웃지 마
활용 예문 ゆいはわらいます。
유이는 웃어.
발표회 전날 밤 사라진 악보 · A1 삭제할 수 있다
활용 예문 美咲さんが送ったから美咲さんなら消せるはず
미사키가 보낸 거니까 미사키가 삭제할 수 있어야지.
兄の婚約者から届いた本音 · B1
召す めす · mesu 연세가 많다
활용 예문 えっと…写真が一枚と、手紙が入っていて。写真はね、お年を召した女性と、小さな男の子が一緒に写っているの。おばあさんとお孫さんかな、と思って。それで手紙なんだけど…「ゆうくんへ。ここに来ることができたなら、わたしのことを思い出してください。十一月二十三日、わたしたちの誕生日に。ふみこより」って書いてあったの。
음… 사진이 한 장과 편지가 들어 있었어. 사진에는 연세가 지긋하신 여성분과 어린 남자아이가 함께 찍혀 있었어. 할머니와 손자일까 생각했지. 편지 내용은… "유우 군에게. 이곳에 올 수 있었다면, 나를 기억해 주세요. 11월 23일, 우리들의 생일에. 후미코로부터" 라고 쓰여 있었어.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2 조금 맛보다
활용 예문 大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。
대학에서 민속학을 조금 다루어 본 그녀에게는, 용신 전설은 아마도 조상들이 만든 일종의 훈계였을 것이다, 선인들이 만든 경계와 같은 것일 것이다 라는 견해가 더 마음에 와닿았다.
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
しゃがむ しゃがむ · shagamu 쭈그리고 앉아,
활용 예문 ケンはしゃがんで、リョウの靴の紐を結びます。
켄은 쪼그리고 앉아서, 료의 신발 끈을 묶습니다.
결승전에서 상대의 신발 끈을 묶어준 소년 · A1
差し伸べる さしのべる · sashinoberu 내밀다
활용 예문 しかし船長は礼儀正しく、手を差し伸べた。
하지만 선장은 정중하게 손을 내밀었습니다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
差し込む さしこむ · sashikomu 흘러들다
다른 뜻: 스며들어
활용 예문 田中さくらが古い駅舎に入ったとき、窓から差し込む光の中に埃が静かに舞っていた。
사쿠라 다나카 (그녀가) 오래된 역사 건물에 들어섰을 때, 창문을 통해 비치는 빛 속에서 먼지가 조용히 춤추듯(떠다니고) 있었다.
폐선 종착역에 남겨진 왕복 승차권 · B1
そそる そそる · sosoru 식욕을 돋우다
활용 예문 豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。
돼지기름과 소스가 어우러져, 면 표면에 군침 도는 갈색 윤기가 생겨났다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
祭る まつる · matsuru 모셔진
활용 예문 しかし、浦風村の小さな祠に祀られた綱代の神が、その会議から二度と帰らなかったことは、誰も予想していなかった。
하지만 우라카제 마을의 작은 사당에 모셔진 아지로 신이, 그 회의에서 두 번 다시 돌아오지 않았다는 사실은 아무도 예상하지 못했던 일이었습니다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
憚る はばかる · habakaru 무언가 하기를 망설이다
활용 예문 楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。
악기는커녕, 목소리를 내는 것조차 주저되었다.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2
ふるえる ふるえる · furueru 떨다
활용 예문 手がふるえます。
손이 떨립니다.
마지막 여름, 후보였던 소년 · A1
散らかる ちらかる · chirakaru 어질러져 있었다
활용 예문 散らかってたか。
어지럽혀져 있었나요?
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1
引き抜く ひきぬく · hikinuku 빼내다
활용 예문 田中義雄は自分の机の前に立っていた。今日が最後の日だった。引き出しを一つずつ開けて、中身をダンボール箱に入れていた。一番下の引き出しを完全に引き抜いたとき、底の裏側に古い封筒がテープで貼り付けてあるのに気づいた。
다나카 요시오는 자신의 책상 앞에 서 있었다. 오늘이 마지막 날이었다. 서랍을 하나씩 열어 내용물을 상자에 넣고 있었다. 가장 아래 서랍을 완전히 빼냈을 때, 바닥 안쪽에 오래된 봉투가 테이프로 붙어 있는 것을 발견했다.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
絡み合う からみあう · karimiau 뒤얽히다
활용 예문 豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。
돼지기름과 소스가 어우러져, 면 표면에 군침 도는 갈색 윤기가 생겨났다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
凍る こおる · kōru 얼어 있다
다른 뜻: 얼지 않다
활용 예문 こおってる!❄️
얼어붙어 있어! ❄️
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
かとう かとう · katō 이기자!
활용 예문 明日、一緒に勝とう」直人は笑いました。
내일 함께 이기자」 나오토는 웃었습니다.
궁도 결승에서 마지막 화살을 쏘지 않은 고등학생 · A2
見比べる みくらべる · mikuraberu 눈으로 비교하다
활용 예문 梓は写真と見比べながら、崩れた納屋の残骸を回り込んだ。
아즈사는 사진과 대조해 보며, 무너진 헛간 잔해를 돌아갔다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
生き延びる いきのびる · ikinobiru 살아남다
활용 예문 これを納めれば、八百年の歴史を持つこの小さな社は、また数百年を生き延びるかもしれない。
이것을 설치하면 800년의 역사를 가진 이 작은 신사는 앞으로 수백 년을 더 살아남을지도 모른다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
乗り継ぐ のりつぐ · noritsugu 버스를 갈아타다
활용 예문 梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。
아즈사는 버스를 갈아타고, 게다가 포장이 끊긴 임도를 한 시간 동안 걸었다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
書き留める かきとめる · kakitomeru 적어 두다
활용 예문 私は彼の言葉をメモに書き留めた。
저는 그의 말을 수첩에 적어 두었습니다.
屋久島の千年杉を守る男 · B1
炊く たく · taku 밥을 짓다
활용 예문 でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。
하지만, 밥을 짓는 기술도, 칼을 다루는 솜씨도, 누군가를 기쁘게 하고 싶다는 마음도, 지진이 앗아갈 수는 없었습니다.
関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1
うなずく うなずく · unazuku 고개를 끄덕이다
활용 예문 美咲が聞くと、祖母はうなずいた。
미사키가 묻자, 그녀의 할머니는 고개를 끄덕였다.
두 집이 같은 이름으로 파는 와카사의 헤시코 · A2
浸かる つかる · tsukaru 몸을 담그고
활용 예문 バスに乗り、温泉に浸かり、ゆかりは深く眠った。
버스를 타고 온천에 몸을 담그고, 유카리는 깊이 잠들었다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
羽織る はおる · haoru 걸쳐 입다
활용 예문 レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。
렌이 사는 마을의 초등학교는 이번 달로 해체 공사가 끝날 예정이었다. 일요일이라 공사가 멈춘 오후, 렌은 회색 후드티에 데님 재킷을 걸치고 펜스 주변을 서성이고 있었다. 외벽의 일부가 무너진 곳 옆에 오래된 종이 몇 장이 바닥에 떨어져 있는 것이 보였다.
廃校の時間割に名前があった · B1
横たわる よこたわる · yokotawaru 누워서
활용 예문 ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。
가슴 높이까지 자란 억새와 흩어져 있는 썩은 통나무들, 발밑으로는 검은 부엽토가 부드럽게 꺼졌다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
ログアウト ログアウト · roguauto 로그아웃하다
활용 예문 見えちゃった系ね笑そのままログアウトしたら?
아, '실수로 봤다' 상황 ㅋㅋ. 그냥 그렇게 로그아웃하면 되지?
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
年老いる としおいる · toshi oiru 늙다
활용 예문 舞鶴で出迎えてくれたのは、年老いた母と若い弟だった。
마이즈루에서 그를 마중 나온 사람들은 그의 늙으신 어머니와 어린 동생이었다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
難儀 なんぎ · nangi 어려움을 겪다
활용 예문 オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。
네덜란드어 통역관들은 의사소통을 할 수 없어 곤경에 처해 있습니다.' 이네는 말없이 그 이야기를 들었다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
拭き取る ふきとる · fukitoru 닦아 내다
활용 예문 まるで、誰かが丁寧に拭き取ったかのように。
마치 누군가가 정성껏 닦아낸 것처럼.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
救い出す すくいだす · sukuidasu 구해 내다
활용 예문 手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。
그가 가지고 있던 것은 암시장에서 구한 값싼 밀가루로 만든 가는 면과, 약간의 돼지고기 자투리, 그리고 그가 간신히 구해낸 유일한 유품인 아버지 가게에서 쓰던 우스터 소스 병이었다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
評する ひょうする · hyōsuru 평가받다
활용 예문 作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。
작곡가로서 20년 경력을 가진 세이이치는, 비평가들로부터 '기술적으로는 완벽하지만 감정이 부족하다'는 평가를 자주 받았다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
訳す やくす · yakusu 번역하다
활용 예문 師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。
스승은 에도의 구석에서 난서를 번역하는 노학자였는데, 입버릇처럼 말하곤 했다.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
降り注ぐ おりそそぐ · orisosogu 쏟아져 내리다
활용 예문 地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。
지상에서는 포성이 계속되었고, 암반이 흔들릴 때마다, 방공호 천장에서 고운 모래가 쏟아져 내렸다.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2
草臥れる くたびれる · kutabireru 낡은
활용 예문 木製の古い机の上に置かれた、ふたが少し浮いたくたびれた缶の箱
낡은 나무 책상 위에 놓인, 낡은 양철 상자 뚜껑이 살짝 열린 채.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
褪せる あせる · aseru 바래다
활용 예문 鍵はかかっておらず、蓋を開けると、そこには祖母が若い頃に書いた手紙や、色が褪せた切手のコレクション、そして一枚の白黒写真が収められていた。
잠겨 있지 않아서 뚜껑을 열어보니, 그곳에는 할머니가 젊은 시절에 쓴 편지와, 빛이 바랜 우표 수집품, 그리고 한 장의 흑백 사진이 들어 있었다.
맞선 사진 뒷면에 적힌 다른 이름 · B2
彫る ほる · horu 새겨진
활용 예문 工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。
도구의 날로 정성스럽게, 하지만 몰래 새겨진 글자.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
帰す かえす · kaesu 집에 보내다
활용 예문 おばあちゃんの字を、家に帰す
할머니 필체, 집으로 가져올 거예요.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
よみとる よみとる · yomitoru 판독하다
다른 뜻: 추론하다
활용 예문 田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。
다나카는 몇 달을 보냈다. 흐릿해진 음표들을 하나하나 읽으며.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2 틀에 끼워 넣다
활용 예문 教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。
교과서 그대로의 지식을 가르치고, 진로 상담에 쫓기며, 학생들의 개성을 평가하는 것이 아니라, 틀에 맞추는 데 필사적이었다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
細める ほそめる · hosomeru 눈을 가늘게 뜨다
활용 예문 それから、ゆっくりと目を細めて言った。
그러고는 천천히 눈을 가늘게 뜨며 말했다.
교토 가옥의 마지막 후계자 · B1
受け持つ うけもつ · ukemotsu 맡다
활용 예문 三年間受け持ったクラスの田中凜だった。
3년간 담당했던 반의 타나카 린이었다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
解す げす · gesu 이해하지 않다
활용 예문 蘭語ならば通詞がおりますが、イギリス人の船長は蘭語を解さず、身振りでしか意思が通じない状態で。
네덜란드어라면 통역관이 있습니다만, 영국 선장은 네덜란드어를 이해하지 못하며, 그리고 그들은 오직 제스처로만 소통할 수 있었습니다.
막부 말기 나가사키에서 통역으로 살았던 혼혈 여성 · B2
掬う すくう · sukuu 건져 올리다
활용 예문 水槽を見ます目がキラキラしていますポイは薄い紙ですポイで金魚をすくいますでも金魚は速いです難しいです夜の九時になります
수조를 봅니다. 눈이 반짝거립니다. 포이(건지개)는 얇은 종이입니다. 포이로, 금붕어를 건집니다. 그런데, 금붕어는 빠릅니다. 어렵습니다. 밤 9시에, 됩니다.
축제에서 팔다 남은 금붕어 · A1 믿기로 하다
활용 예문 最初は気のせいだと思い込もうとした。
처음에는 그저 기분 탓이라고 생각하려 했다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
にぎりしめる にぎりしめる · nigirishimeru 꽉 쥐다
활용 예문 田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。
다나카 세이노스케는 안돈(종이 등불)의 희미한 불빛 아래에서 붓을 꽉 쥐고, 몇 번이나 고쳐 쓰고 있었다.
흑선 내항 전야에 쓰인 편지 · B2
呼び込む よびこむ · yobikomu 유치하다
활용 예문 リゾートホテルを建て、都市部からの観光客を呼び込む。
리조트 호텔을 짓고 도시 지역의 관광객들을 유치할 것이다.
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2 불을 지피다
활용 예문 あの香りは、今日も生きていこうという気持ちを人々の胸に灯したのではないか、と。
그 향기는 오늘도 살아가자는 마음을 사람들의 가슴에 밝혀 준 것이 아닐까, 하고.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
据える すえる · sueru 설치하다
활용 예문 修復の最終工程として、中央の心柱(しんばしら)を据える日がやってきた。
복원의 마지막 단계로 중앙의 심주(신바시라)를 세우는 날이 왔다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
見回す みまわす · mimawasu 둘러보다
활용 예문 水木は部屋の中を、もう少し注意深く見回した。
미즈키는 방 안을, 조금 더 주의 깊게 살펴보았다.
사라진 옛 여관의 숙박 대장 · B1
はやまる はやまる · hayamaru 일찍 오다
활용 예문 夏の南アルプスでよくある、午後の雷雨が早まったのだ。
여름 남알프스에서 흔히 볼 수 있는 오후의 뇌우가 일찍 찾아온 것이다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
色褪せる いろあせる · iroaseru 빛바랜
활용 예문 薄黄色の表紙の古いノート、色褪せた花のシールが貼ってある、フローリングの床の上に置かれている
옅은 노란색 표지의 오래된 노트, 빛바랜 꽃 스티커가 붙어 있는, 나무 바닥 위에 놓인
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1 억누르다
활용 예문 ルーティンというものは、余計な好奇心を封じることで成り立つものだからだ。
일상적인 루틴이란, 불필요한 호기심을 봉인함으로써 성립되는 것이기 때문이다.
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2
薄れる うすれる · usureru 희미해지다
활용 예문 記憶が薄れる前に、そして——もしかすると——いつか誰かがこれを読むかもしれないから。
기억이 희미해지기 전에, 그리고—아마도— 언젠가 누군가가 이것을 읽을지도 모르기 때문에.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
研ぐ とぐ · togu 씻다
활용 예문 米を研いで、水を量り、蓋を置いた。
그는 쌀을 씻고, 물을 맞추고, 뚜껑을 덮었습니다.
関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1
匿う かくまう · kakumau 누군가를 숨겨 주다
활용 예문 あのページには、近所の人に密告されそうになりながら、母がある男性をこの家に匿ったことが書かれていた」凛は息を詰めた。
그 페이지들에는, 이웃들에게 거의 밀고당할 뻔하면서, 어머니께서 이 집에 한 남자를 숨겨주셨다고 쓰여 있었습니다. 린은 숨을 죽였다.
재건 전 고택 천장에서 발견된 백 년치 일기 · B2
断ち切る たちきる · tachikiru 끊다
활용 예문 誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。
누군가 실수로 버린 것인지, 아니면 의도적으로 과거를 끊어내기 위해 버린 것인지.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2
つきささる つきささる · tsukisasaru 꿰뚫다
활용 예문 神々の視線が突き刺さる中、綱代の神は毅然として続けた。
신들의 시선이 그를 꿰뚫는 가운데, 아지로의 신은 단호하게 말을 이었다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
釣り合う つりあう · tsuriau 신분이 어울리다
활용 예문 いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。
아무리 만나고 싶다고 해도, “신분이 맞지 않는다”는 말만 되풀이하셔서.
맞선 사진 뒷면에 적힌 다른 이름 · B2
売れ残る うれのこる · urenokoru 팔리지 않고 남다
활용 예문 ある夜、売れ残った麺を前にして、彼はぽつりとつぶやいた。
어느 날 밤, 팔리지 않고 남은 면을 앞에 두고, 그는 혼잣말처럼 중얼거렸다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
抜き取る ぬきとる · nukitoru 빼내다
활용 예문 「なぜ、宿帳からこのページを抜き取って隠したんでしょうか。」
"왜" 아버지는 숙박 기록부에서 이 페이지를 떼어내어 숨기셨을까요?"
사라진 옛 여관의 숙박 대장 · B1
伝う つたう · tsutau 타고 흐르다
활용 예문 涙が一粒、頬を伝った。
눈물 한 방울이, 뺨을 타고 흘러내렸다.
고시엔의 마지막 공 · B1
かいもどす かいもどす · kaimodosu 되사고 싶다
활용 예문 私はこの面を買い戻したい。」
저는 이 가면을 되사고 싶습니다。」
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
歩み寄る あゆみよる · ayumiyoru 다가가다
활용 예문 閉会後、都は田中のところに歩み寄った。
폐회 후, 미야코는 타나카에게 다가갔다.
경매에 부쳐진 노면 가면 뒤에 새겨진 이름 · B2
くちる くちる · kuchiru 썩은
활용 예문 ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。
가슴 높이까지 자란 억새와 흩어져 있는 썩은 통나무들, 발밑으로는 검은 부엽토가 부드럽게 꺼졌다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
積み重なった つみかさなった · tsumikasanatta 시간이 지나며 쌓인
활용 예문 祖母の部屋は、長年にわたって積み重なった記憶の層のような場所だった。
할머니의 방은, 오랜 세월에 걸쳐 쌓여 온 기억의 층과 같은 장소였다.
맞선 사진 뒷면에 적힌 다른 이름 · B2
織る おる · oru 짜인
활용 예문 「フランドルで織られたタペストリーで、十六世紀のものです。」
「플랑드르에서 짠 태피스트리로, 16세기의 것입니다。」
기온마쓰리 수레에 잠든 이국의 천 · B2
歪む ゆがむ · yugamu 일그러지다
활용 예문 無理をさせれば必ず歪む。
무리하게 하면 반드시 뒤틀린다.
900년의 기술을 잇는 마지막 궁궐 목수가 새긴 기둥 하나 · B2
解き明かす ときあかす · tokiakasu 밝혀내다
활용 예문 むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。
오히려 생명의 신비를 밝혀내는 이 일에 자부심을 가지고 있었을 터였다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
合わす あわす · awasu 합쳐진
활용 예문 大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。
대신들이 모이는 홀의 중앙에는, 수많은 꼬인 붉은 실이 쌓여 있었다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
栄える さかえる · sakaeru 번영하다
활용 예문 座敷わらしがいる家は、栄えると言われています。
자시키와라시가 사는 집은 번창한다고 전해집니다.
좌식와라시가 떠나기 전날 밤에 울린 방울 소리 · B1
拾い上げる ひろいあげる · hiroageru 집어 들다
활용 예문 そんな直感に逆らえず、彼女はアルバムを拾い上げた。
그런 직감을 거스를 수 없어, 그녀는 앨범을 집어 들었다.
쓰레기장에서 발견된 30년 전 졸업 앨범 · B2
かきのこす かきのこす · kakinokosu 써 두고 남기다
활용 예문 祖母は、この名前を書き残した人のことを、生涯のどこかにずっと抱えていたかもしれない。
할머니는, 이 이름을 남긴 사람을, 평생 마음 한구석에 간직하고 있었을지도 모른다.
맞선 사진 뒷면에 적힌 다른 이름 · B2
使い古す つかいふるす · tsukaifurusu 사용해서 낡게 하다
활용 예문 あるのは安い麺と、使い古した鉄板と、一本のソースだけ。
있었던 것은 저렴한 국수, 낡은 철판, 그리고 소스 한 병이 전부였다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
こじあける こじあける · kojiakeru 억지로 열리다
활용 예문 まるで、鍵のかかった引き出しを誰かにこじ開けられたような感覚だった。
마치 자물쇠가 잠긴 서랍을 누군가 억지로 열어젖힌 듯한 느낌이었다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
ふるびる ふるびる · furubiru 낡고 풍화된
활용 예문 十メートルも進むと、古びた看板がぶら下がっている建物が現れた。
십여 미터쯤 나아가자, 낡은 간판이 걸린 건물이 나타났다.
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2
振り込む ふりこむ · furikomu 송금하자
활용 예문 口座が止められてたなら振り込もうとしてもできなかった可能性もある
만약 계좌가 동결되었다면, 송금하려고 해도 할 수 없었을 가능성이 있어요.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
傾げる かしげる · kashigeru 고개를 기울이다
활용 예문 記者は首をかしげた。
기자는 고개를 갸웃했다.
환상의 도쿄 올림픽에 선발된 수영 선수의 8년 · B2 간질이다
활용 예문 焙煎された豆の香ばしい匂いが、鼻をくすぐった。
로스팅된 원두의 향긋한 냄새가 코를 간질였다.
60년간 같은 길을 걸은 남자가 처음으로 꺾은 모퉁이 · B2
すぎさる すぎさる · sugisaru 지나가다
활용 예문 次の朝、台風は過ぎ去りました。
다음 날 아침, 태풍은 지나갔습니다.
台風の翌朝、砂浜に現れた名もない小舟 · A2
背ける そむける · somukeru 얼굴을 돌리다
활용 예문 兄は「こんな汚い市場で商売するな、恥ずかしい」と顔をそむけた。
형은 '이런 더러운 시장에서 장사하지 마, 창피해'라고 말하며 외면했다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
換える かえる · kaeru 갈다
활용 예문 お母さん、起きた?…あ、目、開けた。…ほら、花持ってきたよ。本物。リンドウ。触ってみて。…え、泣かないでよ。こっちが泣いちゃうから。…毎日水を換えるね。ちゃんとここに来るから。
엄마, 일어났어?…아, 눈 떴네. …자, 꽃 가져왔어. 진짜야. 용담꽃. 만져봐. …왜, 울지 마. 나도 울게 되잖아. …매일 물 갈아줄게. 꼭 여기 올게.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
ふりかける ふりかける · furikakeru 뿌리다
활용 예문 彼は蒸した米を用意し、袋の中の粉を静かに振りかけた。
그는 찐 쌀을 준비했고, 가방 안의 가루를 조용히 뿌렸다.
시베리아 억류지에서 가져온 양조장의 누룩균 · B2
こおりつく こおりつく · kōritsuku 얼어붙다
활용 예문 しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。
하지만 연주가 두 번째 악장으로 접어드는 순간, 그의 온몸이 얼어붙었다.
초연 후 악보를 태운 작곡가 · B2
かすれる かすれる · kasureru 희미해지거나 흐려지다
활용 예문 田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。
다나카는 몇 달을 보냈다. 흐릿해진 음표들을 하나하나 읽으며.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2
引き下がる ひきさがる · hikisagaru 물러서다
활용 예문 義弟はしばらく不満を口にしたが、やがて引き下がった。
매형은 한동안 불만을 표출했지만, 결국 물러섰습니다.
메이지 시대 탐정이 기록한 풀리지 않은 사건 수첩 · B2
書き出す かきだす · kakidasu 써내다
활용 예문 少し内容を書き出すね
내용을 좀 적어볼게
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
欠かす かかす · kakasu 없어서는 안 되는
활용 예문 神としては小さな存在だったが、村にとっては欠かせない守り手だった。
신으로서 작은 존재였지만, 마을에게는 없어서는 안 될 수호자였습니다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2
跪く ひざまずく · hizamazuku 무릎을 꿇고
활용 예문 部屋に入り、棚の前にひざまずいて言った。
그녀는 방에 들어가 선반 앞에 무릎을 꿇고 말했다.
좌식와라시가 떠나기 전날 밤에 울린 방울 소리 · B1
脱げる ぬげる · nugeru 벗겨지면
다른 뜻: 벗겨지다
활용 예문 ぞうりがぬげたら、ミオは転びます。
조리가 벗겨지면 미오는 넘어질 것입니다.
축제의 북을 딱 한 번 치지 않은 소년 · A1
静まり返る しずまりかえる · shizumarikaeru 완전히 조용해지다
활용 예문 演奏が終わった後、会場は静まり返った。
공연이 끝나자 공연장은 완전히 고요해졌다.
오키나와의 지하 벙커에 남겨진 악보 · B2
引き止める ひきとめる · hikitomeru 붙잡아 두다
활용 예문 声は穏やかだったが、その言葉にはミカを引き止める力があった。
목소리는 차분했지만, 그 말에는 미카를 붙잡아 두는 힘이 있었다.
800년 산 비구니가 마지막으로 택한 동굴 · B1
食い下がる くいさがる · kuisagaru 끝까지 버티다
활용 예문 凛は食い下がった。
린은 끈질기게 매달렸다.
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2
こらえる こらえる · koraeru 참다
활용 예문 こらえたって言ってます
참았다고 말하고 있어요.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
霞む かすむ · kasumu 흐려지다
활용 예문 水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。
수면에 흔들리는 황혼의 빛, 짐을 나르는 남자들의 지친 등, 그리고 멀리서 흐릿하게 보이는 공장의 연기.
다이쇼 시대 여성 화가가 남성 이름으로 15년간 작품을 발표하다 · B2 삐걱거리다
활용 예문 古い家だし、木が軋む音とかじゃない?
오래된 집이기도 하고, 나무가 뒤틀리는 소리 같은 거 아냐?
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
立ち上る たちのぼる · tachinoboru 피어오르다
활용 예문 ジュッという音とともに、甘く深い香りが立ち上った。
지글거리는 소리와 함께 달콤하고 깊은 향이 피어올랐다.
전후 암시장에서 탄생한 야키소바 · B2
くいしばる くいしばる · kuishibaru 이를 악물다
활용 예문 宮本は歯を食いしばった。
미야모토는 이를 악물었다.
하코네 역전에서 기권을 거부한 4구 선수 · B2
たてなおす たてなおす · tatenaosu 다시 짓다
활용 예문 店を建て直すお金になります」源蔵は少し考えた。
가게를 다시 세울 돈이 될 거예요." 겐조는 잠시 생각했습니다.
関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1
着込む きこむ · kikomu 입고 (연결형)
활용 예문 ゆかりはレインウェアを着込み、地図とコンパスを確認した。
유카리는 우비를 껴입고, 지도와 나침반을 확인했다.
남알프스 종주에 나선 여교사의 여름방학 · B2
引越す ひっこす · hikkosu 이사하다
활용 예문 ふみこさんが引越す前に、誰かに伝えておいたのかも
후미코 씨가 이사 가기 전에, 누군가에게 말해뒀을지도
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
持ち去る もちさる · mochisaru 가져가다
활용 예문 屋久杉の木片は、お土産や記念品として売れるため、こっそり持ち去る人がいるという話は聞いたことがあった。
야쿠스기 나무 조각들은, 기념품이나 소장품으로 팔 수 있기 때문에, 몰래 가져가는 사람들이 있다는 이야기는 들어본 적이 있었다.
屋久島の千年杉を守る男 · B1
苔生す こけむす · kokemusu 이끼가 낀
활용 예문 写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。
사진 배경에는 이끼 낀 돌담과 무너져가는 나무 기둥이 찍혀 있었다.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2
まよいこむ まよいこむ · mayoikomu 헤매어 들어가다
활용 예문 「迷い込みましたか」とお婆さんは言いました。
'길을 잘못 들어오셨나요?' 노파가 말했습니다.
심야 버스 종점에서 찾은 이름 없는 온천 여관 · A2
書き写す かきうつす · kakiutsusu 옮겨 쓰다
활용 예문 書き写すね
제가 필기할게요.
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
黙り込む だまりこむ · damarikomu 침묵하다
활용 예문 家に帰って父にコンパスを見せると、父はそれを手に取り、長い間黙り込みました。
집으로 돌아가서 그가 아버지에게 나침반을 보여주었을 때, 그의 아버지는 그것을 손에 들고, 오랫동안 침묵에 빠졌습니다.
台風の翌朝、砂浜に現れた名もない小舟 · A2
すくむ すくむ · sukumu 얼어붙고
활용 예문 新しい生活が始まるって思ったら急に足がすくんじゃって
새로운 삶이 시작된다고 생각하니, 갑자기 두려워졌어.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
もうでる もうでる · mōderu 순례하다
활용 예문 人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。
사람들이 기도하기 위해 그곳을 방문할 때, 신이 그곳에 없다는 것을 알면서도 합장한다.
신이 돌아오지 않은 이유, 이즈모로 향한 신들의 이야기 · B2