일본어 어휘: 기술과 전화 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 104개

また電話が来た。

또 전화가 왔어요.

課長が新しいシステムの話をした後です

매니저가 새 시스템에 대해 이야기한

メールを確認したところでした。

이메일을 확인한 참이었어요.

データが全部ない😱

데이터가 다 사라졌어요 😱

「番号をキャンセルしました。

번호를 취소했습니다.

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

연락처... 찾아보면 찾을 수 있을지도 몰라요.

スマートフォンが鳴ります。

스마트폰이 (주어) 울립니다.

祖母はゆっくり画面を見た。

할머니는 천천히 화면을 보았다.

紙にメッセージが書いてあります。

종이에 메시지가 적혀 있습니다.

電話番号は0768-○○-○○○○

전화번호는 0768-XX-XXXX

脚本のファイル

대본 파일

「西田みどり」のアカウント

"니시다 미도리" 계정.

ボタン！👆

그 버튼!

学校のパソコンを明日の朝見ます。

학교 컴퓨터... 내일 아침에 확인할게요.

どのSNS？

어떤 소셜 미디어?

賢一とのトークにあるから直接は転送できなくて…

켄이치와의 채팅방에 있어서 직접 전달은 못 하지만…

「送信できませんでした」って出る

"보낼 수 없습니다."라고 나와요.

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

아버지 휴대폰으로 알림이 오는 것을 보고, 확인해 보았습니다.

...返信もない？

...답장도 없고요?

このチャットに入れてもいいですか？

이 채팅에 그를 추가해도 될까요?

フォルダを見て。

폴더를 보세요.

しばらく、「既読」がついたまま返信がなかった。

잠시 동안, 「읽음」 표시가 된 채로 답장이 없었다.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

아키타의 경매 사이트에서 할머니의 요리책이 매물로 나왔어요.

ネットで確認できそうなら見てみてください

인터넷에서 확인할 수 있다면 봐 주세요

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

하루카는 자리에서 일어나 선반에서 환자 등록 파일을 꺼냈다. 니시무라 토모코, 44세. 입원 시 기입란 'LINE 계정 ID (연락처 통지용)'에 병원 관리 계정의 ID가 적혀 있었다. 본인이 입력을 잘못했거나, 기록 전사의 실수거나——어쨌든 이 계정으로의 전송 설정이 남아 있었다.

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

하루카는 LINE을 끄고 내선으로 상사에게 전화를 걸었다. 수화기를 쥔 손에 힘이 조금 들어갔다. 창밖, 센다이의 오후는 아직 밝았다. 하지만 화면을 돌아보니, 와타나베 료의 마지막 메시지에는 「읽음」 표시만 남아 있었다. 답장은 오지 않았다.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

둘째. PC 모니터 전원이 꺼져 있어요.

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

아버지 휴대폰으로 알림이 오는 것을 보고, 확인해 보았습니다.

あ、そうか。ウェブの連載だ。

아, 그렇군요. 웹 시리즈군요.

そのあとにLINEのIDが書いてある

그 후에는 라인 ID가 적혀 있었어

このトーク履歴、保存できますか

이 대화 기록, 저장할 수 있습니까?

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

기록 보관소의 디지털 파일에, "아카리 미카미가 이번 학년에 졸업했다"고 사진 없이 작은 메모를 남겨도 될까요?

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

신청 시스템에서는 추천인이 직접 온라인으로 제출할 수 있습니다.

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

이야기가 좀 길어질 것 같은데 음성(오디오)으로 괜찮을까요?

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

하루카는 자리에서 일어나 선반에서 환자 등록 파일을 꺼냈다. 니시무라 토모코, 44세. 입원 시 기입란 'LINE 계정 ID (연락처 통지용)'에 병원 관리 계정의 ID가 적혀 있었다. 본인이 입력을 잘못했거나, 기록 전사의 실수거나——어쨌든 이 계정으로의 전송 설정이 남아 있었다.

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

유품 정리가 일단락되고, 켄지는 소파에 몸을 내렸다. 책상 끝에는 충전 케이블을 꽂은 채인 아버지의 오래된 스마트폰이 있다. 처분할 생각이었지만, 어쩐지 계속 충전하고 있었다. 문득 깨달으니 화면이 빛나고 있었다.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

둘째. PC 모니터 전원이 꺼져 있어요.

防災無線が鳴った。

긴급 방송이 울렸어.

市のホームページにも私の名前は出てない

시청 홈페이지에서도, 내 이름은 나오지 않아.

テープには「広島弁 3」と書いてあります。

테이프에는 “히로시마 사투리 3”이라고 쓰여 있습니다.

あの谷は電波がないの。

그 계곡은 신호가 안 잡혀.

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

유품 정리가 일단락되고, 켄지는 소파에 몸을 내렸다. 책상 끝에는 충전 케이블을 꽂은 채인 아버지의 오래된 스마트폰이 있다. 처분할 생각이었지만, 어쩐지 계속 충전하고 있었다. 문득 깨달으니 화면이 빛나고 있었다.

このトーク履歴、保存できますか

이 대화 기록, 저장할 수 있습니까?

彼女はノートパソコンを開いて、何かを一生懸命に打っていた。

그녀는 노트북을 열어두고, 무언가를 열심히 타이핑하고 있었다.

パスワードどうやって突破したんだろ。

어떻게 비밀번호를 알아냈을까?

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

둘째. PC 모니터 전원이 꺼져 있어요.

USBにも入れました。

USB에도 넣었어요.

GPSはまだ動いてない？

GPS가 아직 안 움직였어?

タブレット、ログアウトした？

태블릿에서 로그아웃했어?

今、提出したPDFを開いたんだけど

지금, 제출한 PDF를 열어봤는데

ぜんぶエラー

전부 오류예요.

システムのログとして保存できます

시스템 로그로 저장할 수 있습니다

せんせい、学校にバックアップはありますか？

선생님, 학교에 백업이 있나요?

試験センターの問い合わせフォームから連絡しようとしたんだけど

시험 센터의 문의 양식에서, 연락을 시도했는데...

賢一とのトークにあるから直接は転送できなくて…

켄이치와의 채팅방에 있어서 직접 전달은 못 하지만…

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

타구치 하루카는 점심시간이 끝난 후 서류를 정리하면서 업무용 LINE 계정을 열었다. 모르는 이름의 알림이 하나 떴다. 오송신이라고 생각하며 탭했다.

イヤホンをしています。

이어폰을 끼고 있습니다.

今からクラウドに送ってください。

지금 클라우드로 보내주세요.

USBメモリ

USB 메모리 스틱

音量ゼロにしてます。

볼륨을 0으로 해놨어요.

着信だと思います。

걸려온 전화였던 것 같습니다.

着信音が鳴ってすぐ出てたので

벨소리가 울리자마자 바로 받았기 때문에요.

FAXが届いた。

팩스가 왔어요.

全部留守電です

모두 음성 사서함으로 연결되었어요

PGやってるみたい。

PG를 맡는 것 같아.

誤爆、恥ずかしかったけど

잘못된 사람에게 보낸 건 창피했지만...

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

하루카는 LINE을 끄고 내선으로 상사에게 전화를 걸었다. 수화기를 쥔 손에 힘이 조금 들어갔다. 창밖, 센다이의 오후는 아직 밝았다. 하지만 화면을 돌아보니, 와타나베 료의 마지막 메시지에는 「읽음」 표시만 남아 있었다. 답장은 오지 않았다.

真由は受話器を持ったまま、しばらく動けなかった。

마유는 수화기를 든 채, 한동안 움직일 수 없었다.

文子は、じゅうしょをおくった。

후미코는 주소를 보냈다.

健太くん、連絡は取れましたか。

켄타, 연락이 닿았나요?

「はい」を押しました。

"예"를 눌렀어요.

祝日で繋がらない

공휴일이라 연락이 안 돼.

葵はメッセージを消した。でも「既読」がついていた。

아오이는 메시지를 지웠다. 하지만 '읽음'이 표시되어 있었다.

花恵が荒井先生をグループに追加した。「荒井健二さんが参加しました」という通知が流れ、しばらく誰も何も書かなかった。

하나에가 아라이 선생님을 그룹에 추가했다. '아라이 켄지 님이 참여했습니다'라는 알림이 떴고, 한동안 아무도 아무 말도 쓰지 않았다.

投げたwww

던지셨다니 ㅋㅋㅋ

私よ。ずっとアカウントにログインできなくて…

나야. 오랫동안 계정에 로그인을 못 하고 있었어...

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

하루카는 LINE을 끄고 내선으로 상사에게 전화를 걸었다. 수화기를 쥔 손에 힘이 조금 들어갔다. 창밖, 센다이의 오후는 아직 밝았다. 하지만 화면을 돌아보니, 와타나베 료의 마지막 메시지에는 「읽음」 표시만 남아 있었다. 답장은 오지 않았다.

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

시라이는 작업용 장갑을 벗고, 자신도 무라카미의 번호를 불렀다. 3번의 벨소리. 그리고 자동 응답 전화. 무라카미의 낮은 목소리가 흘러나왔다. 「무라카미입니다. 지금 받을 수 없습니다.」

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

유품 정리가 일단락되고, 켄지는 소파에 몸을 내렸다. 책상 끝에는 충전 케이블을 꽂은 채인 아버지의 오래된 스마트폰이 있다. 처분할 생각이었지만, 어쩐지 계속 충전하고 있었다. 문득 깨달으니 화면이 빛나고 있었다.

Wi-Fi繋ごうとしたら、LINEが開いたまま

와이파이에 접속하려고 했더니, LINE이 열려 있었어.

美雪はグループチャットを閉じて、古い日記をもう一度手に取った。最後のページに書かれた小さなIDを、静かに画面に打ち込んだ。二十年分の空白が、少し、動き始めた気がした。

미유키는 그룹 채팅을 닫고, 오래된 일기를 다시 손에 들었다. 마지막 페이지에 적힌 작은 ID를, 조용히 화면에 입력했다. 20년분의 공백이, 조금, 움직이기 시작한 것 같았다.

美咲さんが送ったから美咲さんなら消せるはず

미사키가 보낸 거니까 미사키가 삭제할 수 있어야지.

見えちゃった系ね笑そのままログアウトしたら？

아, '실수로 봤다' 상황 ㅋㅋ. 그냥 그렇게 로그아웃하면 되지?

おかあさんが きます。

어머니가 옵니다.

出た！！！

데리러 왔어!!!

かけられないよ。

말을 못 걸겠어.

朋子、既読ついてるだろ。

토모코, 읽음 표시 떴잖아.

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

아오이는 메시지를 치려다 지웠다. 다시 치고 또 지웠다.

はるのスマホが震えた。おかあさんからLINEが来た。

하루의 스마트폰이 떨렸다. 엄마한테서 라인이 왔다.

文子は、グループにけんじをついかした。

후미코는 그룹에 켄지를 추가했다.

あの谷は電波が入りません。

그 계곡에서는 신호가 안 터져.

私が入れるね

그 사람, 추가할게요, 괜찮죠?

私も出します

저도 낼게요.

田中先生が既読をつけた

다나카 선생님이 읽음

心配してるだけや」健太は「もう電話しないで」と言って、電話を切った。

걱정돼서 그런 것뿐이야」 겐타는 “이제 나한테 전화하지 마”라고 말하고 전화를 끊었다.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

문화청 조사관이 '현대 기술로 충분하다'고 말했을 때, Shozo는 단순히 고개를 저었다.

「田中蓮」名義で近所の夏祭りの写真とか上がってる。

'다나카 렌'이라는 이름으로, 지역 여름 축제 같은 사진들이 올라오고 있어.

坂本さんから公式でかけてもらえますか

사카모토 씨, 공식적으로 그에게 전화해 주실 수 있나요?

電話が切れます。

전화가 끊깁니다.

SNSの投稿、全部読んだ。

SNS에 올라온 글을 다 읽어봤어.

そして村の開発計画に反対するオンライン署名のページを開き、自分の名前を入力した。

그리고 마을 개발 계획에 반대하는 온라인 서명 페이지를 열고, 그리고 자신의 이름을 입력했다.

仏壇の引き出しに手紙があった」電話の向こうが静かになった。

불단 서랍에 편지가 있었어” 전화기 너머가 조용해졌다.

水嶋賢二の新しい会社、最初の朝。上司から社員リストのファイルがメールで届きました。賢二はパソコンでリストを開いて、「部長」の欄を見ました。そして動けなくなりました。

미즈시마 켄지의 새 회사, 첫 아침. 상사로부터 사원 명단 파일이 메일로 도착했습니다. 켄지는 컴퓨터로 명단을 열고, '부장' 칸을 보았습니다. 그리고 움직일 수 없게 되었습니다.

一番最後のページに、別の書き込みがあった

가장 마지막 페이지에, 또 다른 기록이 있었어