일본어 어휘: 도시와 장소 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 43개

今日は町の祭りです。

오늘은 마을 축제입니다.

建物は古く、窓は割れていた。

건물은 낡았고, 창문은 깨져 있었다.

クラブに地元の知り合いがいるんじゃないか。

클럽에서, 아는 사람 이 있을지도 몰라.

女の子は公園にいます。

그 소녀는 공원에 있습니다.

清の家の電話が鳴った。近所の田中さんからだ。

청의 집 전화가 울렸다. 동네의 다나카 씨였다.

あの角の壁ですか

저기 모퉁이 벽 말씀이세요?

古い橋があります。

오래된 다리 있습니다.

「この男の人は、駅前の古い写真店の主人に似ているよ。」

“이 남자는 역 앞의 오래된 사진관 주인과 닮았어.”

看板はありませんでした。

간판이 없었습니다.

エレベーターの中です。

엘리베이터에 있어요.

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

할머니인 스미코는, 니시진의 좁은 골목 깊은 곳에 서 있었다.

追いかけたら人混みで見えなくなった😭

쫓아갔는데, 사람들 틈에서 놓쳐버렸어 😭

東京都内だというのに、ここには都市の喧騒がまったくない。

도쿄 도내임에도 불구하고, 이곳에는 도시의 소란함이 전혀 없었다.

リゾートホテルを建て、都市部からの観光客を呼び込む。

리조트 호텔을 짓고 도시 지역의 관광객들을 유치할 것이다.

ただ、あの地区の皆さんは吉岡さんのことがとても大切で、何十年も一人なのに毎日誰かが顔を出してたって聞いています

다만, 그 지역 주민분들은 요시오카 씨를 무척 소중히 여겨서, 수십 년 동안 혼자 사셨는데도 매일 누군가가 찾아 갔었다고 들었습니다.

若い兵士が、五稜郭の門の近くに来ました。

젊은 병사가 고료카쿠 문 근처에 왔습니다.

昔、松本の中央2丁目のあたりに喫茶店ってあったか覚えてるか？

예전에 마쓰모토의 주오 2초메 근처에, 카페가 있었는지 기억나?

Aタワーの810号室に住んでいます。

A타워 810호에 살고 있습니다.

広場のベンチにいる！！

광장 벤치에 있어요!!

電車は原爆ドームの前を走ります。

전차는 원폭 돔 앞을 달립니다.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

78세의 다나카는, 정년 퇴직한 지 벌써 13년이 지났음에도 불구하고, 매일 아침 8시 정각에 집을 나서, 강변 산책로를 20분 걸으며, 상점가를 지나, 우체국 앞을 지나, 공원 벤치에 앉는 습관을 계속했다.

若狭の小さな港町に、「海の月」という店が二つあった。

와카사의 작은 항구 마을에, Sea Moon이라는 가게가 두 곳 있었습니다.

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

편지의 수신인은 고향에 계신 아버지, 다나카 겐베이였다―― 예순이 넘은 지금도, 도쿠가와의 통치야말로 천하의 올바른 길이라고 믿어 의심하지 않는, 평생 한 번도 에도 밖으로 나간 적 없는 사람이었다.

窓口は今日何時まで？

오늘 창구는 몇 시까지인가요?

名古屋郊外の川で泳ぎを覚え、中学に進んでからはほぼ毎朝、夜明け前にプールへ向かった。

나고야 교외의 강에서 수영을 배웠고, 중학교에 진학한 후 거의 매일 아침, 새벽이 오기 전에 수영장으로 향했다.

市役所は安全のため、七月からこの道を閉めることにしていた。

시청은 안전을 위해, 7월부터 이 길을 폐쇄하기로 했다.

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ！

그 마을의 오래된 집들은 구조상 소리가 나기 쉬워서, 정말 걱정 안 하셔도 돼요!

それだけで、廃墟に立つ人々の腹を満たし、一瞬だけ日常というものを取り戻させてくれた。

그것만으로도 폐허 속에 서 있던 사람들의 배를 채웠고, 아주 잠시나마 '일상'이라고 불리는 것을 되찾게 해주었다.

アパートの近くに、古い銭湯があった。

그의 아파트 근처에, 오래된 목욕탕이 있었다.

ケンは服を脱いで、浴場に入った。

켄은 옷을 벗고 목욕탕 안으로 들어갔다.

「浜田清さん、すぐに町役場に来てください」と言った。

“하마다 키요시 씨, 마을 회관으로 즉시 와 주세요,” 라고 했어.

細い石畳の道を歩いて、「竹乃湯」という古い旅館に到着した。

좁은 돌길을 걸어서, '다케노유'라는 오래된 여관에 도착했다.

毎朝、石段に飴があります。

매일 아침, 돌계단에 사탕이 있습니다.

東京都内だというのに、ここには都市の喧騒がまったくない。

도쿄 도내임에도 불구하고, 이곳에는 도시의 소란함이 전혀 없었다.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

에도 마을 외곽에, 나이 든 도검 장인 겐조의 작은 대장간이 있었습니다.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

무엇일까 궁금해하며, 인파가 있는 쪽으로 향하자, 길이가 30미터 이상인 황금색 용이 거기에 있었고, 천천히, 하지만 힘차게 움직이고 있었다.

庄二は若い男で、隣村の娘——波江という名の、海の色をした目をした娘——と深く愛し合っていた。

쇼지는 이웃 마을의 한 여자아이를 깊이 사랑했던 젊은이였다— 바다 색깔 눈을 가진, 나미에라는 이름의 여자아이— 그들은 서로 깊이 사랑했다.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

요코하마 야마테의 무역상 미시마 고타로 (향년 48세)이 자택 서재에서 의문사했다.

今は6階建てのマンションが建ってる場所。

지금은 6층짜리 아파트 건물이 서 있는 곳이에요.

わたしも1号館

나도 1호관이야

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

할머니인 스미코는, 니시진의 좁은 골목 깊은 곳에 서 있었다.

違うクラフト封筒で差出人が見知らぬコンビニの住所でこんな時間に来たのがまず変で

아니 공예 봉투에 담겨서 왔는데, 보낸 사람 주소가 모르는 편의점이고, 이 시간에 온 게 첫 번째로 이상한 점이야

木村ゆきは神保町の古い通りを歩いていました。

기무라 유키는 진보초의 오래된 거리 걷고 있었습니다.