일본어 어휘: 여행과 호텔 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 38개

その日の昼には、三十人の予約がありました。

그날 점심에는 30명의 예약이 있었습니다.

近くにホテルがあります。

근처에 호텔이 있습니다.

でも、帰りにあの橋を渡るのですか」「はい。

하지만 돌아오는 길에 저 다리를 건너는 건가요」 「네.

荷物とかある？

소지품 같은 거 있어?

昨日、クラブのグループに明日のルートの地図を上げたよな？

어제, 동아리 단톡에 내일 경로 지도를 올렸지?

ユキは宿まで走って戻りました。

유키는 숙소까지 달려서 돌아왔습니다.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

가는 편 쪽에는 '사용 완료'라는 도장이 찍혀 있었지만, 오는 편 쪽에는 아무런 도장도 없었습니다.

四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。

시코쿠에는, 88개의 사찰을 돌아보는 ‘헨로’라고 하는 순례가 있습니다.

開けてみると、観光パンフレットと地図が入っていた。

열어보니, 안에는 관광 팸플릿과 지도가 들어 있었다.

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

지난주에 '섬에 여행 작가가 온다는 소식을 들었다' 라면서 팩스를 보내줄 수 있냐는 연락이 왔다고 해요.

旅行者の健太も、その店でお茶を買っていました。

여행자인 겐타도 그 가판대에서 차를 사고 있었습니다.

それを、記念品のために傷つける人がいる。」

그런데, 기념품을 위해서 그것을 훼손하는 사람들이 있습니다."

将軍はお城にいます。

장군은 성 안에 있습니다.

田中さんは四十年間、毎日のようにこの森に入り、観光客をガイドしてきた。

다나카 씨는 40년 동안, 거의 매일 이 숲에 들어와 관광객들을 안내해 왔습니다.

出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。

출발 전날 밤 어머니는 부엌에서 조용히 무언가를 준비하고 계셨다.

入山沢集落跡への道は、地図上では破線になっていた。

뉴잔사와 마을 터로 가는 길은 지도상에 점선으로 표시되어 있었다.

GoogleマップでもSNSでも、「喫茶マリア」という店が松本に存在した記録がどこにもない。

Google 지도나 소셜 미디어에는 없었고, 마쓰모토에 '카페 마리아'라는 가게가 있었다는 기록은 어디에도 없었다.

チェックアウトはしてたのか

그래, 체크아웃을 한 거였군.

フロントに きいて！

프런트에 물어보세요!

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

장소를 특정할 수 있는 랜드마크는 의도적으로 제외하고, 꽃과 잎, 그리고 포기 밑동만 기록했다.

「屋久島のガイドを取材してください」と編集長に言われて、この島に来た。

"야쿠시마의 가이드를 취재해 주세요"라고 편집장에게 들어서, 나는 이 섬에 왔다.

屋久杉の木片は、お土産や記念品として売れるため、こっそり持ち去る人がいるという話は聞いたことがあった。

야쿠스기 나무 조각들은, 기념품이나 소장품으로 팔 수 있기 때문에, 몰래 가져가는 사람들이 있다는 이야기는 들어본 적이 있었다.

――「南山駅 → 終点・霧ヶ浜駅」往復平成六年八月十五日切符は二枚つながっていた。

-- '미나미야마 역 -> 종점: 키리가하마 역' 왕복 헤이세이 6년(1994년) 8월 15일 표 두 장은 서로 이어져 있었습니다.

細い石畳の道を歩いて、「竹乃湯」という古い旅館に到着した。

좁은 돌길을 걸어서, '다케노유'라는 오래된 여관에 도착했다.

しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。

하지만 그녀가 아직 어릴 때, 그녀의 아버지는 일본의 금지된 지도를 몰래 반출하려 했다는 혐의로 나라에서 추방되었고, 그 후로 그는 다시는 딸의 얼굴을 볼 수 없었다.

それでも、今回の帰省で耳にした噂は、どうしても胸に引っかかった。

그렇더라도, 이번 귀향 중에 그녀가 들었던 소문들은, 어쩐지 마음에 걸렸다.

拾い上げてみると、それは往復切符だった。

그것을 집어 들어 보니, 왕복 승차권이었다.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

높은 산길을 넘을 때, 등천(산의 요정)이 여행객들을 세 가지 규칙을 따르게 한다는 이야기다.

露天風呂でした。

노천 온천이었습니다.

山小屋のノートを読んでいたら、10年前のページに手紙みたいなのがあった

산장의 노트 필기장을 읽고 있는데, 10년 전 페이지에서 편지 같은 거 가 있었어.

民泊の共用スペースにタブレットがある

펜션 공동 공간에서 태블릿이 있었어.

今日、島の民宿に着いたんだけど

오늘 섬의 민박에 도착했는데...

「変なお願いがあるのですが、一九七五年の宿帳を見せていただけませんか。

"조금 이상한 부탁입니다만," 1975년 숙박 명부를 보여 주시겠습니까?"

つまりそっくりさんはいろいろな屋台をまわってる

즉, 도플갱어는 이 가게 저 가게 돌아다니고 있는 거예요

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

나라타에서 하룻밤 묵은 후, 유카리는 다시 산으로 들어갔습니다.

祖母が五十年前にこちらに泊まったようで、どんな旅だったか知りたいんです。」

"제 할머니께서 50년 전에," 이곳에 머물렀던 것 같아서, 어떤 여행이었는지 알고 싶어요.'

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

폭풍우 치던 밤, 쇼지가 나미에의 집 처마 밑에서 비를 피한 우연한 일도, 그리고 그 봄 축제에서 두 사람이 나란히 앉았던 자리 배치도, 모두 신의 조용한 주선이었다.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

그는 스물한 살에 입대하여 남쪽 섬으로 건너갔다.