일본어 어휘: 비즈니스와 경제 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 23개

うちはかき氷屋台だよ。

저희는 팥빙수 가게예요.

今から配送会社に連絡します。

이제, 배달 회사로 연락하겠습니다.

薬屋の主人は言いました。

약국 주인이 말했습니다.

翌朝、音楽事務所から電話がかかってきた。

다음 날 아침, 음악 에이전시에서 전화가 왔다.

一九七〇年代、村の近くに工場が建てられた。

1970년대에 마을 근처에 공장이 세워졌습니다.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

마을 의회가 대형 개발업체에 호수 주변 토지를 매각하는 계획을 추진하고 있다는 것이었다.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

마을 의회가 대형 개발업체에 호수 주변 토지를 매각하는 계획을 추진하고 있다는 것이었다.

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

「무엇이 외국산이고 무엇이 국산인지 그런 구별에 집착하다 보면,」 '그렇게 풍부한 축제가 되지는 못했을 것이라고 생각합니다.' 미오는 다시 천으로 시선을 돌렸다.

オーナーさんは？

사장님은요?

終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。

종전 후에는 미군 불하품으로 암시장에도 유통되고 있었지만, 키요시는 그것이 아버지의 기념품처럼 느껴졌다. 그리고 자신의 사업에는 그것을 사용할 엄두를 내지 못했습니다.

仕事のクライアントと打ち合わせして夜は一人で居酒屋に行っただけ

일 때문에 거래처 사람과 미팅이 있었어요. 밤에는 그냥 혼자 선술집에 갔고요.

「父はここの先代の主人でした。

"저희 아버지가 이곳의 이전 주인이셨습니다."

「その男性は朝鮮人の炭鉱労働者で、名前は金仁秀（キム・インス）といった。

「그 남자는 조선인 탄광 노동자였고, 이름은 김인수(金仁秀)라고 했다.

使い込まれた木製のパレット

잘 사용된 나무 팔레트.

相手は外国商館の若い日本人通訳——三島が生前、競合関係にあった男だった。

상대는 외국계 무역회사의 젊은 일본인 통역사였는데— 그는 미시마가 살아생전 경쟁했던 인물이었습니다.

地図アプリを開きます。

지도 앱 엽니다.

教えなければ、この鍛冶場を閉める。」

가르치지 않으면, 이 대장간을 폐쇄하겠다.」

「京都開発株式会社」という名前が書いてあった。

'교토 개발 주식회사'라는 이름이 적혀 있었다.

解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。

철거업체에서 받은 자료에 따르면, 하세가와 기누코는 향년 85세였다.

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

「무엇이 외국산이고 무엇이 국산인지 그런 구별에 집착하다 보면,」 '그렇게 풍부한 축제가 되지는 못했을 것이라고 생각합니다.' 미오는 다시 천으로 시선을 돌렸다.

終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。

종전 후에는 미군 불하품으로 암시장에도 유통되고 있었지만, 키요시는 그것이 아버지의 기념품처럼 느껴졌다. 그리고 자신의 사업에는 그것을 사용할 엄두를 내지 못했습니다.

「その年の秋に、中村さんの家が倒産したの。

“그해 가을에, 나카무라 씨 집안이 파산했어.”

閉まったとしても、存在した記録がないのはおかしい。

설령 문을 닫았더라도, 존재했다는 기록이 전혀 없다는 것은 이상하죠.