일본어 어휘: 신체 부위들 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 58개

目が赤いです。

(그의) 눈이 빨갛습니다.

手に指輪がありました。

키지무나의 손에 반지가 있었습니다.

山田先生の顔は真剣でした。

야마다 선생님의 얼굴은 진지했습니다.

リョウは頭を下げました。

료는 고개를 숙였습니다.

直人は足を止め、体を低くしました。

나오토는 움직임을 멈추고 몸을 낮췄다.

私の口も大きく開いていました。

제 입도 크게 벌어져 있었습니다.

足が痛くなった。

白い髪の、年をとった音楽家でした。

백발의, 그는 나이 든 음악가였습니다.

娘の美咲は首を横に振りました。

그의 딸 미사키는 고개를 가로저었습니다.

試しに、ゆきはその醤油を指で少しなめてみた。

시험 삼아, 유키는 손가락으로 그 간장을 조금 핥아보았습니다.

田村さんの腕のイカリのマーク、かっこいいです！

다무라 씨의 팔에, 닻 모양, 멋지다!

赤い顔、黒い羽、そして長い鼻。

붉은 얼굴, 검은 날개, 그리고 긴 코.

その熱の中で、木村澪は汗を拭きながら、鶏鉾の前に立っていた。

그 열기 속에서, 기무라 미오는 땀을 닦으며 닭호코 앞에 서 있었다.

歩き方も、肩の落ち方も——どこか、千代子に似ていた。

그녀의 걸음걸이와 어깨가 축 처진 모습 모두—— 어딘가 치요코를 닮아 있었다.

七海はスケッチブックを膝に置いたまま、ただその背中を見つめていた。

스케치북을 무릎에 올려놓은 채로, 나나미는 그냥 그의 등을 바라보았다.

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

"음, 어쩔 수 없지." 그는 마음속으로 생각하며, 맞은편 자리에 앉았다.

心臓が速く打った。

심장이 빠르게 뛰었다.

七海はスケッチブックを膝に置いたまま、ただその背中を見つめていた。

스케치북을 무릎에 올려놓은 채로, 나나미는 그냥 그의 등을 바라보았다.

封筒を両手で持ちながら、老人は長い間、何も言いませんでした。

봉투를 양손으로 들고, 노인은 오랫동안 아무 말도 하지 않았습니다.

隼はホテルのベッドに座っていた。刈り上げた頭に部屋の白い光が当たり、日焼けした頬が暗い中で少し赤く見えた。右手首の白いテープを指でなぞった。体は疲れているのに、眠れなかった。そのとき、スマホが鳴った。

하야토는 호텔 침대에 앉아 있었다. 짧게 깎은 머리에 방의 하얀 불빛이 비쳤고, 그을린 뺨이 어둠 속에서 조금 붉게 보였다. 오른손목의 하얀 테이프를 손가락으로 쓸어내렸다. 몸은 피곤한데 잠이 오지 않았다. 그때, 스마트폰이 울렸다.

「うちの妹も今日来るよ、水色の浴衣で、眉に傷のある背の高い子だよ」って

「내 언니도 오늘 오는데, 하늘색 유카타를 입고, 눈썹에 흉터가 있는 키 큰 여자애래」라고 했어.

田中匠造は、鑿（のみ）を握るたびに、指先に木の息吹を感じると言う。

Shozo Tanaka, 그의 끌을 잡을 때마다 손가락 끝에서 나무의 숨결을 느낀다고 말한다.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

그려져 있는 것은, 갑옷을 입은 인물들, 오래된 돌 성벽, 그리고 그리스풍 장식이다.

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

다음 날 아침, 타나카 렌은 차콜 그레이 스웨트셔츠를 벗고 오랜만에 셔츠를 입었다. 거울 앞에서 무테안경을 고쳐 쓰고, 귀 뒤에 샤프를 살며시 꽂는다. 행사장으로 향하며 그는 한 가지만은 다짐하고 있었다——오늘은, 자신의 말로 이야기하겠다고.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

아이를 안고 있는 어머니, 피가 흐르는 팔을 움켜쥔 노인, 밤새 울었는지 눈이 새빨개진 젊은 여성.

おなかがすきました。

배가 고파졌습니다.

笑いすぎて腹痛い😭

너무 웃어서 배가 아파 😭

朝の冷たい空気が肌を刺し、街全体がまだ眠りの中にいるような静寂が漂っていた。

차가운 아침 공기가 그녀의 피부를 찔렀고, 마치 온 마을이 아직 잠든 것처럼, 정적이 감돌았다.

村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。

무라세 린은 이마에 맺힌 땀을 닦으며 오래된 대들보 위를 조심스럽게 나아갔다.

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

'와카온나(젊은 여인)'라고 불리는 젊은 여성의 얼굴— 온화한 눈매, 살짝 다문 입술, 그리고 뺨의 부드러운 곡선.

それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。

단순한 피로가 아니라, 뼈 속 깊은 곳에서 울려 퍼지는 듯한, 무시하기 어려운 신호였다.

宮本は歯を食いしばった。

미야모토는 이를 악물었다.

しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。

하지만 연주가 두 번째 악장으로 접어드는 순간, 그의 온몸이 얼어붙었다.

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

뼈와 가죽만 남은 몸에 그는 낡은 군복 상의를 걸치고 다른 귀환자들과 함께 말없이 걸었습니다.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

그의 일흔한 살의 손은 마디투성이이며, 삼나무 수지로 누렇게 변해 있지만, 그의 움직임에는 전혀 망설임이 없다.

しかし本当のことを言えば——三島ゆきの瞳に、あの日、悲しみがあったからかもしれない。

하지만 사실대로 말하자면—— 미시마 유키의 눈동자에, 그날, 슬픔이 있었기 때문인지도 모른다.

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

'와카온나(젊은 여인)'라고 불리는 젊은 여성의 얼굴— 온화한 눈매, 살짝 다문 입술, 그리고 뺨의 부드러운 곡선.

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

하루코는 조화 하나를 손에 들었다. 상처가 난 오른손 안에서 그것은 매우 가벼웠다.

くりくりとした目、少し細い顎。

동그랗고 큰 눈, 조금 갸름한 턱.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

그날 밤, 미야자키는 나무 판잣집 병영의 구석에서 가방을 손바닥에 올려놓고 오랫동안 응시했다.

バスを降りると、山の冷たい空気が肺に入ってきた。

버스에서 내리자, 산의 차가운 공기가 폐 속으로 들어왔다.

時々、手首の角度を直した。

가끔 손목의 각도를 바로잡았다.

竹田監督は口元を引き結び、厳しい表情でこちらを見ている。

다케다 감독은 입술을 굳게 다물고, 엄격한 표정으로 이쪽을 바라보고 있었다.

肘が死んでいる！

팔꿈치가 죽어 있어!

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

발목의 통증은, 처음에 느꼈던 '날카로운 감각'에서 '타는 듯한 둔통'으로 바뀌어 있었다.

指紋が残っている可能性がありますので、警察が確認するまで触れないでください。

지문이 남아있을 가능성이 있으니, 경찰이 확인하기 전까지는 만지지 말아 주세요.

「あごの左側にある小さなほくろ、まだある？私はずっと、それを覚えている。

“턱 왼쪽의 작은 점, 아직도 있지? 계속 기억하고 있었어.

スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。

양복을 입은 젊은 남자가, 허리를 곧게 펴고 카메라를 향하고 있었다.

私、左足に傷があるよ。

나, 왼쪽 발에 상처가 있어.

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

하지만 미야자키의 눈은 그들을 맞으러 온 사람들보다 자신의 가슴 쪽을 향하고 있었습니다.

左のほっぺにほくろある？

왼쪽 뺨에 점이 있나?

手が少し震えた。

그녀의 손이 조금 떨렸다.

あのページには、近所の人に密告されそうになりながら、母がある男性をこの家に匿ったことが書かれていた」凛は息を詰めた。

그 페이지들에는, 이웃들에게 거의 밀고당할 뻔하면서, 어머니께서 이 집에 한 남자를 숨겨주셨다고 쓰여 있었습니다. 린은 숨을 죽였다.

でも、今日は少し、むねをはります。

하지만 오늘은 고개를 조금 더 꼿꼿이 듭니다.

心臓が速く打った。

심장이 빠르게 뛰었다.

「足の裏で地面を感じろ」「力じゃない。

“발바닥으로 땅을 느껴라.” 「힘이 아니야.

「右眉に傷のある子でしょ？

"오른쪽 눈썹에 흉터 있는 애 맞지?

鬼はハナを橋の上に置きます。

도깨비는 하나를 (데려다가) 다리 위에 올려놓습니다.