일본어 품사별 단어 목록: 부사 — 297개

はなじゃない！！

하나는 아니야!!

そうですか…

알겠습니다...

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

그 공책을 발견한 것은... ...우연이라고밖에 말할 수 없는 것이었습니다.

涼くん、なんかあった？

료 군, 무슨 일 있었어요?

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

흠, 나는 몰랐어 💦 지난달에 보러 갔을 때 아름답다고 생각했어.

それで OK！

그거 괜찮아!

今、仕事中だよ。

나 지금 일하는 중이야.

「こわい。でも一人で会う。

“무서워. 그래도 혼자 만날게.

そのあとは？

그리고 그 후에는요?

どうしましたか？

무슨 일이야?

もう見ました。

이미 봤어요.

また試合しよう。

다시 하자.

おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。

할아버지는 지금까지 한 번도 / 전혀 전화하지 않았습니다.

……よくわかりません、このアプリ。

...잘 모르겠어요, 이 앱을요.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

아, 도쿄 대학은 아주 좋은 학교인데.

そんなはずは...

설마...

なんて言った？

무슨 말을 했어요?

ちょっと待ってください！

잠시만 기다려 주세요!

他の書き込みはあるか？

다른 기록들은 있나요?

ああ、なるほど。

아, 그렇군요.

コーチはまだ根に持ってる。

감독님은 아직도 뒤끝이 남아서,

たのしいレースのひです。

재미있는 레이스 날입니다.

大きいですか？

커요?

ケンは何度もたこ焼きを回します。

켄은 다코야키를 여러 번 돌립니다.

しかし、その目はすべてを知っていた。

하지만 그 눈은 모든 것을 알고 있었다.

もう一度！３番！

한 번 더! 3번!

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

그냥, 그 약의 위치 확인하고 싶었어요.

すぐ行きます！

금방 갈게!

一緒に行きましょう。

같이 가자.

その曲をもっと聴きたいです。」

그 곡을 더 듣고 싶습니다.”

少し待ってください。

잠시만 기다려 주세요.

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

요즘은 뭘 번역하든, 네가(미오가) 생각나.

「いつもありがとうございます。

"언제나 감사드립니다.

熊本の店に別の着物がある！

구마모토의 가게에서 기모노가 또 있어!

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

이전 회사에서 내가 제일 싫어했던 사람 내 상사잖아!!

転職先が決まりました。

새로운 직장으로 가는 곳이 결정되었어.

とても美味しかったです！

정말 맛있었어요!

人がたくさんいます。

사람이 많이 있습니다.

現在の残高：四百八十二万三千円。

현재 잔액: 4,823,000엔.

普通じゃない...

정상적인 상황이 아니네요...

「早く、樽をくれ！」

“빨리, 통을 줘!”

やっぱり……！

과연!

あ、昼間にいろいろ話してたんだね

아, 낮에는, 여러분들이 여러 가지 이야기를 하고 있었어요.

毎日見てる！！

맨날 보는데!!

うん。絶対来るよ。

네. 꼭 갈게요.

初めて見ます。

그는 그것을 처음 봅니다.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

전년도 가을, 100미터 배영에서 일본 신기록을 세웠던 후지타는 불과 지난주, 도쿄 올림픽 대표 선수로서 공식적으로 비공식 선발 통지를 막 받은 참이었다.

ほんとに！？

정말요!?

健二はこわくて、なかなか眠れませんでした。

켄지는 무서워서, 좀처럼 잠들 수 없었습니다.

まあ、他にもポニーテールの子いるんじゃないの

뭐, 너 말고도, 포니테일 머리인 여자애들이 있잖아?

実際に区画を見てみたくて。

정말로 그 땅을 보고 싶어요.

三つ全部。シルクフラワー。

셋 다. 조화야.

「新しい音ですね。

새로운 소리네요, 그렇죠?

「たぶん」じゃだめです！！

'아마도'는 안 돼요!!

小さい白い箱ですか？

작은 하얀 상자인가요?

本当は前からずっとしんどかった。

솔직히 말하면, 정말 오랫동안 힘들었어.

毎日、あまり話しません。

그는 매일 말을 거의 하지 않습니다.

急ぐ様子は全くなかった。

그는 서두르는 기색이 전혀 없었습니다.

もちろんです。

물론이죠.

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

약 40년 전까지 활동했던 라쿠고가 이고, 당시 꽤 인기가 있었습니다.

お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

알려드리는 것이 늦었지만, 정말 죄송합니다.

「なぜですか？」

"왜죠?"

そこには、こう書いてあった。

그곳에는 다음과 같이 적혀 있었다:

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

신으로서의 본분을 잊은 것이오?' '아지로의 신이시여,' 더 높은 계급의 신이 조용히 말했다.

特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。

특히 롤러코스터는, 항상 "무섭다"고 말씀하셨다.

ユキは完全に一人でした。

유키는 완전히 혼자였습니다.

今度からちゃんと来よう。みんなで。

이제부터라도 다 같이 제대로 오자.

恵子はゆっくり、でも確かに書き始めました。

게이코는 천천히, 하지만 확실히, 쓰기 시작했습니다.

千住音楽院は、確か先生の昔からの友人が経営していたはずです。

센주 음악학원은 제가 기억하기론, 선생님의 오랜 친구분이 운영하시던 곳이었어요.

...マジか

...정말이야?

いつか、ちゃんと謝りたい。

언젠가 제대로 사과하고 싶다.

志望理由書も。私はほとんど何もしていません。

지원서도요. 저는 거의 아무것도 하지 않았어요.

昔、運送の仕事をしていました。

옛날에 운송업에서 일했어요.

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

'저기요, 그거 한 그릇 주시겠어요?'

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"고향으로 돌아간다면 니가타가 되겠지"라고, 전에 저한테 말씀하신 적이 있어요.

蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。

렌은 섬을 떠나 처음으로 공식 시합에 참가했다.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

오사카에 있는 미술 학교는 매년 합격하는 학생 수가 아주 적은 학교입니다.

大事にしてね、そのメモ

잘 간직해, 그 쪽지

全然知らなかった…

전혀 몰랐어...

もしかして結構やばい感じ？！

혹시, 정말 심각한 상황인가요?!

中を見てはいけないと思ったが、封筒はすでに開いていた。

안을 봐서는 안 된다고 생각했지만, 봉투는 이미 열려 있었다.

どれほど辛かったことか。

얼마나 괴로우셨을까요.

まず橋本さんに確認してもらって。

우선 하시모토 씨에게 확인해 달라고 하자.

沢の近くです。

개울 근처예요.

その後も、ずっと怖かったです。

그 후에도, 계속 무서웠습니다.

つまり、お母さんは分かっていたのか。

즉, 엄마... 알고 계셨던 건가요?

外から入ることは非常に難しいとわかった。

그는 외부에서 참여하는 것이 매우 어렵다는 것을 알게 되었다.

ぜひ来てください。

부디 와 주세요.

そりゃそうだよ笑

그럴 만도 하지 ㅋㅋ

もし先輩が話したくなかったら？

만약 선배가 말하고 싶지 않아 한다면?

一つ目。先生のデスクがほぼ空です。

첫째. 교수님 책상이 거의 비어 있어요.

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

일단, ×의 위치가 어디쯤인지, 좀 더 자세히 알 수 있을까요?

毎年五月に一面に咲いて。

매년 5월이면 온통 피어납니다.

造花もそのままにしたよ。

조화도 그대로 두었어요.

勇は壺をしっかりと持ちました。

이사무는 항아리를 꽉 잡았다.

そんなに早くなくていいぞ

그렇게 일찍 안 그래도 돼

自然には並ばない感じですね。

자연적으로는 그렇게 놓이지 않는 느낌이네요.

さすが笑

진짜 대박 (ㅋㅋㅋ)

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

한동안 만질 수도 없었지만, 오늘은 자연스럽게 손이 가네요.

きっと来ます。

분명 올 거예요.

結局、梓は三枚だけ撮った。

결국, 아즈사는 딱 세 장만 사진을 찍었다.

「大切にしろ」と。

"소중히 여겨라," (그가 말했습니다).

封筒の中には短い手紙があった。

봉투 안에는 짧은 편지가 있었다.

今日もよろしく！

오늘도 기대돼요!

「海は必ず戻してくれる。」

“바다는 반드시 돌려줄 것이다.”

でも正直に言う。

하지만 솔직히 말할게.

はい、どうぞ。

네, 말씀하세요.

めちゃ さむい

정말 추워

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

보통 노멘의 뒷면에는 제작자의 낙관이나 소유자의 주인이 찍혀 있다.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

미야모토의 달리기 자세가 확연히 부자연스러워졌다는 것을, 그는 아마 오래전에 눈치챘을 것이다.

りくちゃん、やさしい！！

리쿠쨩, 정말 상냥하네!!

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

일단, ×의 위치가 어디쯤인지, 좀 더 자세히 알 수 있을까요?

田中、今日は本気でいくぞ

타나카, 오늘 진짜 승부 볼게.

当然！！レンの脚本、絶対いいよ！

당연하지!! 렌의 대본인데, 확실히 좋아요!

誰かが勝手に私のスマホを使ってたみたい。

누군가 내 스마트폰을 마음대로 쓰고 있었던 모양이야.

その生徒が直接話したいと言っています。

그 학생은 직접 이야기하고 싶다고 합니다.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

「또한 이 가면에 대해서는, 가면 제작자 다치바나 세쓰코에 의한 제작 가능성을 보여 주는 자료가 새로 발견되었으며,」 "소게츠도에서 조사를 진행 중입니다." 장내가 약간 술렁였다.

「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。

“도대체 기리시마 세이노스케라는 사람은 누구지?” 위원 중 한 명이 팔짱을 끼며 말했다.

とにかく今日は家に帰って

어쨌든 오늘은 집에 가서

担当の人が「珍しいケースですね」って言ってた

담당자가 "특이한 케이스네요" 라고 말했어

彼女はゆっくりと弾き始めました。

그녀는 천천히 연주하기 시작했습니다.

いくらですか？」

얼마예요?”

ひかりは普段クールだからな

히카리는 평소에, 냉정하잖아.

祖母はしばらく考えた。

할머니는 잠시 생각했다.

曲はまだ半分以上残っていた。

곡의 절반 이상이 아직 남아 있었다.

そろそろ下山しないと

슬슬 하산해야겠어

好きかどうかわからない相手と一生一緒にいるの、相当つらいよ

사랑하는지조차 모르면서 누군가와 영원히 함께하는 것... 꽤 고통스럽네요.

先生がこんなに連絡の取れないことは、今まで一度もなかったと思います。

선생님께서 이렇게 연락이 안 닿는 건, 지금까지 한 번도 없었던 일 같아요.

神は、自らの存在を賭して、二人の未来を守ることを選んだのだ。

신은 자신의 존재를 걸고, 두 사람의 미래를 보호하기로 선택했다.

炎は静かに、しかし確実に紙を飲み込んでいった。

불꽃은 조용하지만 확실하게 종이를 삼키기 시작했다.

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

그때 이후로, 두 사람 사이에는 일 년에 몇 번 무뚝뚝한 메시지만이 오갈 뿐이었다.

ほかの選手たちは、どんどん先へ行きます。

다른 선수들은, 점점 / 계속해서 앞서 나갑니다.

不思議な感じ。

신비로운 느낌이야.

さっき見ました。

아까 봤어요.

二つ、三つ、そして次第に増えていった。

둘, 셋, 그러다 점차 늘어났다.

突然、名前が出た。

갑자기 이름이 나왔어요.

「やっと見つけた。」

“드디어 너를 찾았어.”

でも今さっき急に動いた

근데 방금 갑자기 움직였어

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

꿈이 현실이 되려는 바로 그 순간에, 그 꿈은 소리 없이 부서지기 시작하고 있었다.

火曜日はちょうど将棋の日です。

화요일은 정확히 쇼기 날입니다.

ああ…無事でしたか。

아... 무사하셨구나.

まさか本当にハルが読むとは思わなかったよ。

설마 하루가 진짜 읽을 줄은 몰랐어.

無事に帰ってこいよ！

무사히 돌아와!

「事情はだいたいわかりました。

사정은 대체로 이해했습니다.

彼女が本名を名乗るのは、それからさらに六年後のことだ。

그녀가 본명을 밝히는 것은, 그로부터 다시 6년 뒤의 일이었다.

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

나무는 마치 숨쉬는 것처럼 그에게 약간의 온기를 느끼게 했다.

あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。

그날, 제가 서재에 들어갔을 때, 빈 찻잔의 가장자리에 아주 희미한 핏자국이 있었다.

それに気づいたのは、おそらく誠一が最後だっただろう。

그것을 알아차린 것은 아마 세이이치가 마지막이었을 것이다.

ぜんぜん！むしろ普通に話したいくらいだし

전혀 아니에요! 오히려 평범하게 대화하고 싶을 정도예요

でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。

그래도 노렌은 확실히 보였어. 뒤쪽에.

しかしかつての麹の甘い匂いはなく、ただ冷たい木と土の匂いだけがした。

하지만 예전의 누룩에서 나는 달콤한 냄새는 사라졌고, 차가운 나무와 흙냄새만이 남아 있었다.

ついに、峠の出口が見えた。

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

그의 일흔한 살의 손은 마디투성이이며, 삼나무 수지로 누렇게 변해 있지만, 그의 움직임에는 전혀 망설임이 없다.

実は私も、ずっと少し気になっていました。

사실, 저도 그것에 대해 한동안 조금 걱정하고 있었어요.

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

나라타에서 하룻밤 묵은 후, 유카리는 다시 산으로 들어갔습니다.

ドン、ドン、ドン。

쿵, 쿵, 쿵.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

강약 기호도, 프레이즈 지시도, 모두 작지만 정확하게.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

그 곡의 제목은, 수첩에 적힌 단 한 줄의 문장을 빌려 왔다.

めっちゃ古い。

완전 오래됐어.

村の人は、毎年この音を聞きます。

마을 사람들은 매년 이 소리를 듣습니다.

終戦のわずか前のことだ。

막 전쟁이 끝나기 직전이었습니다.

……具体的には？

...구체적으로?

とってもいい人だったよ 😊

정말 좋은 사람이었어요 그랬어요 😊

「完璧ではありませんでした。

완벽하지는 않았습니다.

切れ味が鋭く、決して折れませんでした。

칼날이 날카롭고, 결코 부러지지 않았습니다.

「トン、トン、トン」

“통, 통, 통.”

「今日ここで、あなたが公に言ってくれた。

「오늘 여기서 당신이 공개적으로 말해 주었습니다.

母はそれを見て、一瞬息をのんだ。

어머니는 그것을 보고 잠시 숨을 멈췄다.

毎回、一人で泣きました」

매번 혼자 울었대.'

夜遅くに失礼しました。

늦은 밤에 연락드려 죄송합니다.

てことは今頃、倉田くんの封筒には颯人の写真が入ってるじゃん笑

그러니까 지금쯤이면, 쿠라타 군의 봉투 안에는, 하야토 사진이 들어있다는 거죠, ㅋㅋ.

一応仕事中なんだけど笑

근데 나 사실 회사인데 (ㅋㅋ)

木の話なんて、どうせ退屈だろうと思っていたのだ。

나무에 관한 이야기라니, 라고 생각했다, 어차피 지루할 것이라고 생각하고 있었던 것이다.

まじで

정말?

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

지난해 지도 읽기 강습회에서 배운 것이 이제 와서 분명히 도움이 되고 있었다.

今更この楽譜を、世界と共有し続けることに意味があるだろうか。

이제 와서 이 악보를, 세상과 계속 공유하는 것이 의미가 있을까.

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

나무는 마치 숨쉬는 것처럼 그에게 약간의 온기를 느끼게 했다.

このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。

다가오는 안치 일정에 관해서는, 다시 한번 확인하고 싶습니다.

村の人は静かに見ました。

마을 사람들은 조용히 지켜보았습니다.

田中さん、今年ようやく「越後獅子」が仕上がってきていたのに、私のせいで…

다나카 씨, 올해 드디어 '에치고지시'를 할 수 있게 되었는데, 저 때문에...

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

교과서 그대로의 지식을 가르치고, 진로 상담에 쫓기며, 학생들의 개성을 평가하는 것이 아니라, 틀에 맞추는 데 필사적이었다.

普通は多少は公開されています。

보통은 어느 정도 공개되어 있습니다.

おばあちゃん、時々メモを棚の上に置いてたじゃない

할머니가 가끔 메모를 남겨두셨잖아요 선반 위에 말이에요, 그렇죠?

にこにこしています。

싱글벙글 하고 있습니다.

控え室のドアが開いた。大樹が先に出てきた。目が少し赤かったが、スーツのジャケットをきちんと着直していた。花がその後ろに続いた。廊下で待っていた凛と目が合ったとき、花は小さく笑った。凛はため息をひとつついた。

대기실 문이 열렸다. 다이키가 먼저 나왔다. 눈이 약간 충혈되어 있었지만, 정장을 제대로 고쳐 입고 있었다. 하나가 그 뒤를 따랐다. 복도에서 기다리고 있던 린과 눈이 마주쳤을 때, 하나는 작게 웃었다. 린은 한숨을 쉬었다.

だから余計に気になって

그래서 더 신경 쓰였어.

「この本は…ずいぶん古いですね」とゆきは言いました。

'이 책은... 꽤 오래되었네요, 그렇죠?' 유키가 말했습니다.

鳥は遠くへ行きます。

새가 먼 곳으로 갑니다.

山田先生の顔は真剣でした。

야마다 선생님의 얼굴은 진지했습니다.

しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。

しかし大人になってからは、 そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。

仕事が入ったのでいったん失礼します😊また連絡します！

일이 좀 생겨서 지금은 실례하겠습니다. 다음에 다시 연락드릴게요!

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

네. 8년 동안, 매주 화요일 쇼기를 두었습니다.

昔の友人ともここで仲良くなった。

오랜 친구들과도, 여기서 좋은 친구가 되었지.

でも凛、英語めちゃくちゃ得意じゃん

그런데 린, 너 영어 정말 잘하잖아, 그렇지?

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

할머니인 스미코는, 니시진의 좁은 골목 깊은 곳에 서 있었다.

どんなに仕事が大変でも電話に出るから

일이 아무리 힘들어도, 전화받을게요

これで謝辞の「田中ぽよぽよ教授」は正式に「森田教授」になります

감사의 말에 있던 '타나카 포요포요 교수' 는 이제 정식으로 '모리타 교수'가 됩니다

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

기록된 수치를 아무리 침착하게 읽으려 해도, 몸이 떨릴 정도의 차이였다.

その言葉が、妙に刺さった。

그 말은 이상하게도 마음에 걸렸다.

…俺も早めに帰る

...나도 일찍 집에 갈게.

浩一さんはいつも丁寧に布で拭いていました。

코이치 씨는 언제나 조심스럽게 그것들을 천으로 닦고 있었어요.

二十二歳の冬、はるかに大きなチャンスが来た。

그녀가 스물두 살이던 겨울, 하루카에게 큰 기회가 찾아왔다.

たとえ遠くても。

비록 그것들이 멀리 있는 것처럼 보일지라도.

仕事柄、細かいところを見てしまうんだよね。

직업 때문에 작은 디테일을 보게 되거든요.

ゆかりはそれを知ったうえで、あえて一人を選んだ。

유카리는 그것을 알고도 일부러 혼자 가기를 택했다.

偶然？！

우연이야?!

はなちゃんと毎月シフトが逆なの、なんで？

매달 하나 짱이랑 시프트가 엇갈리는 거 말인데, 왜 그런 거예요?

たまにはいいだろ

가끔은 괜찮지, 그렇지?

いよいよ、ゆいの番です。

드디어 / 마침내, 유이의 차례입니다.

ふーん…　田中さん、引き続きよろしくお願いします🙇‍♀️

음... 타나카 씨, 계속 저희를 잘 부탁드립니다.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

스미에는 그 기사를 잘라내어, 오랫동안 사용해 온 나무 상자 바닥에 넣어 두었다.

下山する頃には、雨はすっかり上がっていた。

우리가 산을 내려올 때쯤, 비는 완전히 그쳐 있었습니다.

今朝、たまたま」八重子はしばらく黙っていた。

오늘 아침, 우연히” 야에코는 한동안 말이 없었다.

でも、だんだん気にならなくなりました。

하지만, 점점 신경 쓰이지 않게 되었습니다.

「せめて、誰かに——一人でいい——本当のことを知ってほしいのです」翌日の競売で、能面の番が来た。

“적어도 누군가 한 사람에게라도—— 진실을 알아주었으면 합니다」 다음 날 경매에서 노(能) 가면의 차례가 되었다.

お母さん、その日こっそり見に行くでしょ

엄마, 그날 몰래 보러 갈 거죠

部屋に戻り、テーブルの上でページをめくってみると、三十年前の中学生たちが次々と現れた。

방으로 돌아와 탁자 위에서 페이지를 넘겨보니, 30년 전의 중학생들이 하나둘 나타났다.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

갑자기 끼어들어 죄송하지만, 테이블 좌석 배치에 대해 질문이 하나 있습니다?

鑿を丁寧に布で拭きながら、ふと手が止まった。

그는 천으로 끌을 조심스럽게 닦는 동안, 갑자기 손을 멈췄다.

同僚たちは「いざとなれば神風が吹く」と言う。

동료들은 '막상 닥치면 신풍(가미카제)이 불 것'이라고 말했다.

文子さん！ ぴったり！！

후미코! 딱 맞네!!

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

그의 할머니는 나중에 다른 남자와 결혼했고, 평범한 주부로서 생을 마감했다.

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

영하 30도를 넘는 추위 속에서 그들은 나무를 베고, 길을 만들고, 끊임없이 노동했다.

ゆいはドキドキします。

유이는 긴장해요.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

외국 선박에 접근하는 자, 외국인의 생명을 구하는 자는 말할 것도 없고, 존왕양이(Sonno Joi) 주군 없는 사무라이들에게 표적이 될 수 있었다.

彼女はノートパソコンを開いて、何かを一生懸命に打っていた。

그녀는 노트북을 열어두고, 무언가를 열심히 타이핑하고 있었다.

でも私はいつも自分が座ることに夢中で、妻がどんな景色を見ていたのか、本当の意味では知らなかった。

하지만 저는 항상 제가 앉는 것에만 집중해서, 아내가 어떤 풍경을 보고 있었는지, 진정한 의미에서 알지 못했습니다.

少々お時間をください。

잠시 시간을 주시겠어요.

その湖には、古くから言い伝えがあった。

やがて、店主が笑った。

얼마 후, 가게 주인은 미소를 지었다.

ジュッという音とともに、甘く深い香りが立ち上った。

지글거리는 소리와 함께 달콤하고 깊은 향이 피어올랐다.

ベッドはやわらかいです。

그 침대는 부드럽습니다.

わざと？なんで？

일부러요? 왜요?

予想より、ずっと穏やかに。

예상보다 훨씬 차분하게.

ランプの光で、石はきらきら光ります。

램프 불빛에, 돌들이 반짝반짝 빛납니다.

そして、勇の顔をまっすぐ見ました。

그리고 나서, 그는 이사무의 얼굴을 똑바로 바라보았다.

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

시라이는 작업용 장갑을 벗고, 자신도 무라카미의 번호를 불렀다. 3번의 벨소리. 그리고 자동 응답 전화. 무라카미의 낮은 목소리가 흘러나왔다. 「무라카미입니다. 지금 받을 수 없습니다.」

新郎側も絶賛準備中です

신랑 쪽도 지금 한창 준비 중이야.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

しかし、展覧会に女の名で応募すると、 審査員の反応は常に冷淡だった。

ただ、コンパスをそっと机の上に置きました。

그는 그저 나침반을 책상 위에 살며시 내려놓았습니다.

りなはとうとう広場のベンチに水色の浴衣の女の子を見つけた。

리나는 마침내 광장 벤치에서 하늘색 유카타를 입은 소녀를 발견했다.

ヒロはほっとした。

誠之助は、三年前から密かに蘭学を学んでいた。

세이노스케는 3년 전부터 몰래 난학(蘭学)을 배우고 있었다.

でも今日、なんかちょっとすっきりした

하지만 오늘은 기분이 좀 상쾌해요.

「毎朝、ここで走りました。

'매일 아침, 우리는 여기서 달렸어요.

毎晩、閉店後にあのサイトを見てる。

매일 밤 문을 닫고 나서, 그 사이트를 봐요.

でも、胸がじんわりと熱くなりました。

하지만, 가슴이 서서히, 뜨거워졌습니다.

仕事から帰ると、自転車はいつもまっすぐに直っていました。

퇴근하고 돌아오니, 자전거는 항상 똑바로 고쳐져 있었습니다.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、 그때 스미에는 그저, 그 글자가 지닌 늠름하고 힘찬 기세에 강하게 이끌렸다.

天狗はヒロをじっと見た。

その瞬間、彼女の表情が劇的に変わった。

그 순간, 그녀의 표정이 극적으로 변했다.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

의사로서, 저는 가야만 해요— 그 생각은 즉시 솟아올랐다.

でも、おばあちゃんがときどき話してた

하지만 할머니는 가끔 그분에 대해 이야기하셨어요.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

그녀의 방에서는, 때때로 무거운 침묵의 기운이 새어 나오는 듯한 느낌이 들었다.

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

다나카 씨, 움직이실 때 정말 조심하세요.

登山届のなりすましについては別途書類が必要になりますが

등반 보고서상의 신분 도용에 관해서는, 별도의 서류가 필요하겠지만...

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

대학에서 민속학을 조금 다루어 본 그녀에게는, 용신 전설은 아마도 조상들이 만든 일종의 훈계였을 것이다, 선인들이 만든 경계와 같은 것일 것이다 라는 견해가 더 마음에 와닿았다.

埃の積もった隅に、漆塗りの木箱がひっそりと置かれていた。

먼지가 쌓인 구석에, 옻칠한 나무 상자가 조용히 놓여 있었다.

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

해설자가 조용한 목소리로 '기권이 되었습니다'라고 알린 순간, 옆에 서 있던 아버지가 아무 말 없이 그 자리를 떠난 것을, 미야모토는 지금도 생생하게 기억한다.

その疑問が、さくらの頭の中でぐるぐると回り始めた。

그 의문이 사쿠라의 머릿속에서 빙글빙글 돌기 시작했습니다.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

지난주 목요일 레슨 때, 선생님이 왠지 넋이 나가 계신 것 같다는 느낌을 받았거든요.

委員会のとき緊張してたし、文化祭もバタバタしてて、言いたかったこと、言えなかったんだ。

위원회 회의 중에는 늘 긴장했고, 문화제 때는 너무 정신이 없어서, 정작 하고 싶었던 말을 하지 못했지.

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

습기 때문에 페이지들은 거의 알아볼 수 없었지만, 마지막 몇 페이지만이 간신히 남아 있었다.

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

백년 이상 이어져 온 양조장에서, 그 누룩 곰팡이는 대대로 동일한 균주를 계승해왔다.

見知らぬ声が、淡々と告げた。

낯선 목소리가 무심하게 알렸다.

後ろで「カサ、カサ」と音がします。

뒤에서 「바스락, 바스락」 소리가 납니다.

蒼さんが自分の絵の話をするとき、顔が全然違います。他のどんな話のときよりも、生き生きしています。

아오가 자신의 그림에 대해 이야기할 때면, 얼굴빛이 완전히 달라져요. 다른 어떤 때보다도, 생기가 넘치죠.

「先生、折り入ってお願いがございます。

“선생님, 드릴 말씀이 있습니다.

「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね

"야근 중~"이라고 덧붙였는데도, 창밖이 살짝 분홍색이었어.

将軍はにっこり笑います。

쇼군은 활짝 웃습니다.

そして、かすかに笑った。

그리고 희미하게 웃었다.

さくらちゃんのお母さん、木下さんにばったり会ったの。

사쿠라의 어머니, 키노시타 씨를 만났어요.

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

미사코는 옅은 회색 블라우스를 입고 C동 41번 앞에 섰다. 서늘한 돌 복도 저편에 작은 문이 있다. 그 앞에, 말라가는 작은 국화 한 송이가 조용히 놓여 있다.

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

감상에 빠져서는 안 된다고 스스로에게 타이르며, 먼지를 턴다.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、 그때 스미에는 그저, 그 글자가 지닌 늠름하고 힘찬 기세에 강하게 이끌렸다.

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

밤바람이 불고, 종이가 들썩들썩 흔들립니다.

文子の指がスマホの上で止まった。右手首の銀色の時計が微かに揺れた。

후미코의 손가락이 스마트폰 위에서 멈췄다. 오른쪽 손목의 은색 시계가 희미하게 흔들렸다.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

아이를 안고 있는 어머니, 피가 흐르는 팔을 움켜쥔 노인, 밤새 울었는지 눈이 새빨개진 젊은 여성.

練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。

연습이 끝난 후, 리쿠는 탈의실 사물함 밑에서 종이 한 장을 발견했다. 찢어진 연습 일지의 한 페이지. 매일의 날짜와 칼로리 숫자가 빽빽하게 적혀 있었다. 모든 숫자가 아주 작았다.

怖いというより、なんか…しんみりした

무섭다기보다는, 뭔가… 아련해졌어

「見学させてもらえませんか」と、恐る恐る声をかけた。

"제가 견학해도 될까요?" 그는 조심스럽게 물었다.

そこにあったのは、思いがけず小さな路地だった。

거기에는 예상치 못하게 작은 골목이 있었다.

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

하늘은 잿빛으로 흐리고, 사람들의 얼굴에는 피로와 불안이 뒤덮여 있었다.

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

도구의 날로 정성스럽게, 하지만 몰래 새겨진 글자.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

78세의 다나카는, 정년 퇴직한 지 벌써 13년이 지났음에도 불구하고, 매일 아침 8시 정각에 집을 나서, 강변 산책로를 20분 걸으며, 상점가를 지나, 우체국 앞을 지나, 공원 벤치에 앉는 습관을 계속했다.

「声なき便り」という言葉が、今になってずっしりと重い。

'목소리 없는 편지'라는 말... 지금은 너무 무겁게 느껴져.

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

마치 누군가 자신을 지켜보고 있다는 것을 의식하는 것처럼, 그는 신중하고 엄숙하게 작업을 진행했다.

さきほど、先生の奥さんから私に連絡が来ました

좀 전에 교수님 부인한테서 연락이 왔어.

美咲、単刀直入に聞いていい？

미사키, 솔직하게 물어봐도 돼?

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

쿄코는 작게 숨을 내쉬고, 평소처럼 쓰레기를 버리고, 서둘러 아파트를 떠났다.

くりくりとした目、少し細い顎。

동그랗고 큰 눈, 조금 갸름한 턱.

隣のおばさんの孫息子が、鼻をひくひくさせながら近づいてきた。

옆 아주머니의 손자가, 코를 벌름거리며 다가왔다.

広間がしんと静まり返った。

홀이 죽은 듯 조용해졌다.

ある夜、売れ残った麺を前にして、彼はぽつりとつぶやいた。

어느 날 밤, 팔리지 않고 남은 면을 앞에 두고, 그는 혼잣말처럼 중얼거렸다.

それから、同じ名前で別々に売ったの」次の朝、美咲はノートを持って中村家へ行った。

그 후 우리는 같은 이름으로 그것을 따로 팔았단다. 다음 날 아침, 미사키는 공책을 들고 나카무라 가족의 가게로 갔다.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

마이크를 통해 들리는 목소리는 조금 일그러져 있었지만, 그 말에 담긴 간절한 걱정은 충분히 전해졌다.

温度と湿度が厳密に管理された薄暗い部屋に入ると、澪は思わず息をのんだ。

온도와 습도가 엄격하게 관리되는 어둑한 방에 들어서자, 미오는 본능적으로 숨을 들이켰다(숨을 참았다).