일본어 품사별 단어 목록: 형용사 — 310개

はなじゃない！！

하나는 아니야!!

何の薬か聞いてもいい？

어떤 종류의 약 여쭤봐도 될까요?

よかった！！

잘 됐네!!

給食なかったの？

급식이 없었어?

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

신호가 안 잡혀서, 스마트폰을 높은 바위 쪽으로 던지셨대요.

この辺にはヒグマが多いです。」

이 근처에는 불곰이 많습니다.」

見せてほしい。

저에게 보여주세요.

……よくわかりません、このアプリ。

...잘 모르겠어요, 이 앱을요.

すき

좋아해(너를)

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

아버지는 놀이공원을 별로 좋아하지 않으셨다.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

아, 도쿄 대학은 아주 좋은 학교인데.

…好きな人、というのは。

...그가 좋아했던 사람이라는 건... 설마...?

骨董が好きだから

골동품을 좋아하거든요.

ケンジは野球が好きです。

Kenji 야구 좋아합니다.

薬です。今日必要です！

약이에요. 오늘 필요해요!

わるかったの？笑

아니면 나빴던 걸까? (ㅋㅋㅋ)

同じ犬種ですね！

같은 품종이잖아, 그렇지!

かわいい。

귀여워.

三週間くらい。

한 3주 정도요.

ケイは少し怖いです。

케이는 조금 무서워합니다.

たのしいレースのひです。

재미있는 레이스 날입니다.

大きいですか？

커요?

一緒に行きましょう。

같이 가자.

...少し面白いですね。

...좀 재미있지 않아.

ゆきはうれしいです。

유키는 기쁩니다.

だめ！！

아니야!!

美術学校は就職が難しい。

미술 학교 말인데, 취직하기가 어렵잖아.

熊本の店に別の着物がある！

구마모토의 가게에서 기모노가 또 있어!

だいじょうぶ。

괜찮아.

長い間、本当にお疲れ様でした。

오랜 시간 동안 정말 수고 많으셨습니다.

なんで大丈夫なんですか笑

왜 괜찮죠? (ㅋㅋㅋ)

それ最高じゃん。

대박이네, 그렇지.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

바람은 강했고, 나뭇잎이 격렬하게 흔들렸습니다.

焼肉は無理笑

고기 파티는 무리야 웃음

「昔の友人」。健斗は画面を見て、小さく笑った。涼らしい言葉だと思った。

「옛날 친구」. 켄토는 화면을 보고 작게 웃었다. 시원한 말이라고 생각했다.

普通じゃない...

정상적인 상황이 아니네요...

ほんとに！？

정말요!?

なんだか、いい気持ちです。

어쩐지 / 왠지, 기분이 좋네요.

「新しい音ですね。

새로운 소리네요, 그렇죠?

おかしい！！

이상하네!!

おいしい！！

맛있어!!

小さい白い箱ですか？

작은 하얀 상자인가요?

ゴールは近いです。

결승선은 가까워요.

お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

알려드리는 것이 늦었지만, 정말 죄송합니다.

うまく言えないんだけど…

말로 표현하기는 어렵지만...

「個人的な理由」って言って

「개인적인 이유」라면서

大変なことが起きた

큰일이 났어

大変だ。

큰일이야.

まだ早いかも。

아직은 좀 이를지도 몰라요.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

오직 신사의 완공이라는 확실한 무게만이 그 장면을 지배했다.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

작곡가로서 20년 경력을 가진 세이이치는, 비평가들로부터 '기술적으로는 완벽하지만 감정이 부족하다'는 평가를 자주 받았다.

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

'저기요, 그거 한 그릇 주시겠어요?'

きれい！！😍

아름다워요!!

...それって、計画的に不在にしているってこと？

...일부러 안 계신 거라는 뜻인가요?

みんな裸になるから、話しやすいんだ。」

모두 알몸이 되니까, 말하기 쉬워.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

전혀. 잎의 질감도 완전 다르고. 광택이 이상해.

池と大きな松の木が書いてある。

연못과 큰 소나무가 그려져 있어요.

蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。

렌은 섬을 떠나 처음으로 공식 시합에 참가했다.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

오사카에 있는 미술 학교는 매년 합격하는 학생 수가 아주 적은 학교입니다.

この皿、古くないです。

이 접시는 오래되지 않았어요.

一つ大事な荷物があります。

중요한 짐이 하나 있어요.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

“정말 무엇이 있는지 확인해 봅시다.” 조수가 빠지자 바위의 형태가 뚜렷하게 보였습니다.

なんの特別？

무슨 특별한 날?

すると、刀は特別な音を出しました。

그러자, 검이 특별한 소리를 냈습니다.

しかし、最終的に私はこう書いた。

하지만, 결국 나는 이렇게 적었다:

でも、嫌な感じは全然しないです。

하지만 전혀 나쁘게 생각하지 않아요.

ユイも心配です。

유이도 걱정하고 있습니다.

経済的には理にかなっているかもしれない。

경제적으로는 타당할 수 있다.

でも、もう遅いです。

하지만 이미 늦었습니다.

少し若い女性が立っていました。

약간 젊은 여성이 서 있었습니다.

はなは元気？

우리 하나 잘 지내니?

悲しい涙ではなかった。

슬퍼서 흘린 눈물은 아니었다.

女の子は少し困って、空を見上げます。

그 소녀는 조금 곤란해하며, 하늘을 올려다봅니다.

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

이전 회사에서 내가 제일 싫어했던 사람 내 상사잖아!!

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

만약 왜냐고 묻는다면, 증거로서 너무 빈약했기 때문이라고 답할 것이다.

さむいの！？

추워!?

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

그것은 텐구의 깊은 슬픔에서 태어난 것이었다.

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(사쿠라다의 기록, 메이지 35년 11월) 미시마 사건에 관해서는 여기에 자세한 내용을 기록하겠다.

でも、今はとても幸せです。

하지만, 지금은 매우 행복합니다.

俺は速いぞ

난 빨라

でも、少し安心しました。

하지만 조금 안도했습니다.

甘い食べ物です」と外国の人は言います。

달콤한 음식입니다」 외국인이 말합니다.

あかい ボールです。

빨간 공입니다.

そこは危険な場所です。

그곳은 위험한 장소입니다.

同じ電車で学校へ行き、毎日いろいろな話をした。

그들은 같은 전철을 타고 학교에 가서 매일 여러 가지 이야기를 나눴다.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

들어줄 사람이 어딘가에는 꼭 있을 거라고 생각해요.” 6월 23일, 조직적인 저항이 끝난 뒤에도, 많은 사람이 여전히 방공호에 남아 있었다.

ナノ、大好き🎸🎸

나노 너무 좋아!

OK！！　😭

OK!! 😭

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

게이코는 사람을 돕는 것의 중요성을 배웠습니다.

大切な仕事ですね。

중요한 일이네요.

…ずっと辛かったの？

...그동안 힘들었나요?

とても綺麗な景色ですね」女性の目に、涙がそっと浮かんだ。

정말 아름다운 풍경이네요, 그렇죠? 여성의 눈에 눈물이 살며시 고였다.

封筒の中には短い手紙があった。

봉투 안에는 짧은 편지가 있었다.

師匠のプロフィールのページ、「出身地：不明」ってなってた

스승님 프로필 페이지, '출생지: 불명'이라고 되어 있었어

蒼、現実的に考えて。

아오, 현실적으로 생각해.

でも正直に言う。

하지만 솔직히 말할게.

素晴らしい句でした。

멋진 시였습니다.

父のことを話せる人が、まだいたんだと分かって、少し気持ちが楽になりました。

아버지에 대해 이야기할 수 있는 사람이 아직 있다는 것을 깨닫고, 조금 안심이 됩니다.

りくちゃん、やさしい！！

리쿠쨩, 정말 상냥하네!!

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

일단, ×의 위치가 어디쯤인지, 좀 더 자세히 알 수 있을까요?

小さい白い箱ですか？

작은 하얀 상자인가요?

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

수면에 흔들리는 황혼의 빛, 짐을 나르는 남자들의 지친 등, 그리고 멀리서 흐릿하게 보이는 공장의 연기.

とても素敵なお客さんだったと。」

"정말 멋진 손님이었다고 말이죠."

足が痛くなった。

どうして本物を買わなかったのかな。

왜 진짜를 안 샀는지 모르겠네.

とおい？

머나요?

最初の二曲は有名な曲で、お客さんはよく知っていました。

처음 두 곡은 유명한 곡이라서, 관객들은 잘 알고 있었습니다.

自分の家だし、ずっと怖がってても仕方ないから

내 집이기도 하고, 계속 무서워하고만 있을 수는 없으니까

当然！！レンの脚本、絶対いいよ！

당연하지!! 렌의 대본인데, 확실히 좋아요!

他人が勝手に使える名前ではないはずです

다른 사람이 멋대로 사용할 수 있는 이름이 아니 라고 생각합니다.

かっこいい！😂

멋지다!

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

장소를 특정할 수 있는 랜드마크는 의도적으로 제외하고, 꽃과 잎, 그리고 포기 밑동만 기록했다.

その生徒が直接話したいと言っています。

그 학생은 직접 이야기하고 싶다고 합니다.

断ち切ることで、両者に新たな道が開かれる。

그것을 끊음으로써, 둘 모두에게 새로운 길이 열릴 것이오.

この美しい青い光を。

이 아름다운 푸른빛을。

正しい方法で解決したいです。

제대로 해결하고 싶어요.

目が少し熱いです。

눈은 조금 눈물이 핑 돌아요.

一人じゃ不安で。

혼자 불안했어.

失礼いたしました。

죄송합니다 (무례함에 대해).

担当の人が「珍しいケースですね」って言ってた

담당자가 "특이한 케이스네요" 라고 말했어

コンクールでは、決まった曲しか弾けません。

콩쿠르에서는, 지정곡만 연주할 수 있습니다.

小さな桐の箱です。

작은 오동나무 상자입니다.

ひどい...

끔찍해...

安いな

싸네요.

それが彼女にできる唯一のことだったし、それで十分な気がした。

그것이 그가 그녀를 위해 할 수 있는 유일한 일이었고, 그것으로 충분한 기분이 들었다.

顔は厳しく、声は大きかったです。

얼굴은 엄격했고, 목소리는 컸습니다.

そして、急に止まった。

그리고 나서, 그녀는 갑자기 멈췄다.

不思議な感じ。

신비로운 느낌이야.

青いジャージ、着る！

파란 트레이닝복, 입을 거야!

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

当時の美術界において、 女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、 社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

でも言ったら何か面倒になるかもって思って

하지만 뭔가 말하면 귀찮아질 거라고 생각했어요.

なんかリアルすぎて

너무 현실적인 거야.

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

하루코는 조화 하나를 손에 들었다. 상처가 난 오른손 안에서 그것은 매우 가벼웠다.

突然、名前が出た。

갑자기 이름이 나왔어요.

水の中に、青くてきれいな石があります。

물속에, 푸르고 아름다운 돌이 있습니다.

おばあちゃんの字、やっぱりきれいだ

할머니 글씨는, 역시 예쁘네

ああ…無事でしたか。

아... 무사하셨구나.

ドアは重かった。

문은 무거웠다.

蔵の修理にもお金がかかっていたし、正直なところ、その金額は魅力的だった。

양조장 수리에도 돈이 들었고, 솔직히 말해서, 그 금액은 매력적이었다.

仕事は毎日忙しかった。

일은 매일 바빴다.

海は暗く、広く、深かったです。

바다는 어둡고, 넓고, 깊었습니다.

恥ずかしかった。

민망했어.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

기록 보관소의 디지털 파일에, "아카리 미카미가 이번 학년에 졸업했다"고 사진 없이 작은 메모를 남겨도 될까요?

空はうすい青です。

하늘은 연한 파란색입니다.

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

켄지가 버스에서 내렸을 때, 차가운 공기 그의 얼굴을 때렸습니다.

明るい夕空が見えた。

最悪すぎ

이건 너무 심하잖아.

人間の小ささと、自然の巨大さが、一枚の絵の中に入った。

인간의 작음과, 자연의 거대함이, 한 폭의 그림 속에 담겼다.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

전날 정오가 조금 지난 무렵, 거대한 지진이 간토 지방을 덮쳤다.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

바람은 강했고, 나뭇잎이 격렬하게 흔들렸습니다.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

강약 기호도, 프레이즈 지시도, 모두 작지만 정확하게.

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

대학원에서 일본 미술사를 공부하는 미오에게, 기온 마츠리는 어릴 때부터 당연하게 봐 왔던 풍경이었다.

でも凛、英語めちゃくちゃ得意じゃん

그런데 린, 너 영어 정말 잘하잖아, 그렇지?

やばい

말도 안 돼

少しよろしいですか

잠시 시간 괜찮으십니까?

赤い顔、黒い羽、そして長い鼻。

붉은 얼굴, 검은 날개, 그리고 긴 코.

先生は「上手！

선생님은 「잘했어!

……具体的には？

...구체적으로?

村瀬さん本格的だ

무라세 씨, 본격적이야.

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

헤드라인에는 '제12회 올림픽 도쿄 대회, 개최 난항?'이라고 쓰여 있었다.

単純なことだ。

단순한 일이다.

「完璧ではありませんでした。

완벽하지는 않았습니다.

えっと...うまく言えないけど。東京の大学がイヤとか、そういうことじゃなくて。ただ...毎日絵を描いてるとき、すごく幸せなんだ。それだけ。本当に、それだけ。

음... 말로 표현하기 어렵지만. 도쿄 대학이 싫다거나 그런 게 아니라. 그냥... 매일 그림을 그릴 때, 정말 행복해. 그것뿐이야. 정말로, 그것뿐이야.

「私は寂しくなかった。

「나는 외롭지 않았다.

甘さの中に、複雑な何かがあった。

단맛 속에는 복잡한 무언가가 있었다.

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

발표회 대관료에 관해서는 계좌가 일시적으로 묶여서, 아직 송금하지 못했습니다.

布団は温かくて、少し懐かしい匂いがしました。

이불은 따뜻했고, 약간 향수를 불러일으키는 냄새가 났습니다.

「永遠に生きることは、贈り物ではありませんでした」と女性は言った。

“영원히 사는 것은 선물이 아니었습니다.” 라고 여자가 말했습니다.

GPSのデータは、一定の誤差をもたせた数値に書き換えた。

GPS 데이터는, 일정한 오차를 둔 수치로 바꿔 썼다.

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

'당시 이국적인 천은 '남반도래(난반도라이)'라 불리며 아주 고급품이었습니다.'

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

그가 가지고 있던 것은 암시장에서 구한 값싼 밀가루로 만든 가는 면과, 약간의 돼지고기 자투리, 그리고 그가 간신히 구해낸 유일한 유품인 아버지 가게에서 쓰던 우스터 소스 병이었다.

危ないよ。」

위험해。」

スタジアムが静かすぎる、と。

경기장이 너무 조용하다, 라고 그는 생각했다.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

교과서 그대로의 지식을 가르치고, 진로 상담에 쫓기며, 학생들의 개성을 평가하는 것이 아니라, 틀에 맞추는 데 필사적이었다.

太鼓の音の後の、静かな時間を聞いてください」ユイはよく聞きます。

북소리가 난 후의 고요한 시간을 들어 보세요. 유이는 주의 깊게 듣습니다.

うるさい、寝ろ笑

시끄러우니까 빨리 자 ㅋㅋ

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

수고하셨습니다~!! 무사히 도착해서 다행이에요😊 언덕은 익숙해지면 아무렇지도 않아질 거예요♪

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

대학에서 민속학을 조금 다루어 본 그녀에게는, 용신 전설은 아마도 조상들이 만든 일종의 훈계였을 것이다, 선인들이 만든 경계와 같은 것일 것이다 라는 견해가 더 마음에 와닿았다.

「ここのお湯はね、余計なものを洗い流してくれますよ」とお婆さんは言いました。

여기 물은 말이죠, 불필요한 것들을 씻어내 줍니다. 노파가 말했다.

窓口申請は本人確認書類が不要なフォームで受け付けていて

창구 신청은 본인 확인이 필요 없는 서류로 접수되기도 해서,

若い住人たちは「気難しい人だ」と噂していたし、京子自身も、引っ越してきてから二年が経つのに、まともな会話をしたことがなかった。

젊은 입주민들은 그녀를 '까다로운 사람'이라고 수군거렸고, 京子 자신도, 이사 온 지 2년이 지났는데도, 제대로 된 대화를 나눈 적이 없었다.

山田先生の顔は真剣でした。

야마다 선생님의 얼굴은 진지했습니다.

空は暗くなってきた。

小さくて、細かい絵です。

작고… 세밀한 그림입니다.

七月の京都は、ただ暑いのではない。

7월의 교토는 단순히 덥기만 한 것이 아니다.

二人はあたたかいお茶を飲みました。

두 사람은 따뜻한 차를 마셨습니다.

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

누군가 실수로 버린 것인지, 아니면 의도적으로 과거를 끊어내기 위해 버린 것인지.

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

할머니인 스미코는, 니시진의 좁은 골목 깊은 곳에 서 있었다.

センターが正式な点数を再送付してくれるそうです。

센터에서 공식 점수를 재전송한다고 해요.

兄は「こんな汚い市場で商売するな、恥ずかしい」と顔をそむけた。

형은 '이런 더러운 시장에서 장사하지 마, 창피해'라고 말하며 외면했다.

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

기록된 수치를 아무리 침착하게 읽으려 해도, 몸이 떨릴 정도의 차이였다.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

그리고 적절한 보호 조치를 취하려면, 공공기관의 힘이 필요하다.

残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。

야근을 마친 미유키가 맨션으로 돌아오자, 우편함 안에 갈색 쿠션 봉투 하나가 있었다. 겉면에는 미유키의 이름과 주소가 정성스러운 손글씨로 적혀 있었지만, 발신인란은 비어 있었다. 방에 들어가 열어보니, 안에서 옅은 노란색의 오래된 공책이 나왔다. 표지에 붙은 빛바랜 꽃 스티커를 본 순간, 미유키의 손이 멈췄다.

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

이네가 그 안에서 발견한 것은 아버지의 흔적이 아니라, 단지 언어였다— —바깥세상으로 이어지는 차갑고 실용적인 열쇠.

坂道が予想の3倍きつくて笑えなかった

오르막길이 예상보다 3배는 힘들어서 웃음이 안 나 왔어

その布が旅してきた距離と時間を想像したとき、自分が「純粋な伝統」を証明しようとしていたことが、澪には少し恥ずかしくなった。

그 천이 여행해 온 거리와 시간을 상상했을 때, 자신이 ‘순수한 전통’을 증명하려 했다는 사실이, 미오에게는 조금 부끄럽게 느껴졌다.

それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。

단순한 피로가 아니라, 뼈 속 깊은 곳에서 울려 퍼지는 듯한, 무시하기 어려운 신호였다.

純粋さではなく、取り込む力。

순수함이 아니라, 받아들이는 힘.

一九四六年の夏、東京・上野の闇市には、まだ戦争の爪痕である焼け野原の匂いが色濃く残っていた。

1946년 여름에, 도쿄 우에노의 암시장에, 전쟁의 상흔은, 불타버린 폐허의 냄새가 여전히 강하게 남아 있었다.

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

「무엇이 외국산이고 무엇이 국산인지 그런 구별에 집착하다 보면,」 '그렇게 풍부한 축제가 되지는 못했을 것이라고 생각합니다.' 미오는 다시 천으로 시선을 돌렸다.

しかし不思議なことに、誰も不幸になる者はいなかった。

하지만 이상하게도, 불행해진 사람은 아무도 없었다.

まずいって？

안 좋은 일이라니, 무슨 뜻이야?

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

그것은 외로운 싸움이었지만, 자신의 그림이 정당하게 평가받는 기쁨은, 무엇과도 바꿀 수 없었다.

えらい

잘했어.

道はせまく、両側には高い岩があった。

길은 좁았고 양쪽에는 높은 바위가 있었다.

恐怖に飲み込まれそうになりながらも、論理的に状況を分析する自分を見つけた。

공포에 휩쓸릴 것 같으면서도, 논리적으로 상황을 분석하는 자신을 발견했다.

その子、別の屋台でそっくりさんに会ったんだ！

그 아이는 다른 가게에서, 도플갱어를 만났어요!

かわいそう😭

안쓰럽다 😭

壺の中には、透明な水がありました。

항아리 안에는, 맑은 물이 있었다.

いや、大したことしてないよ。

아니에요, 별로 한 거 없어요.

外から見れば、幸福な生涯だった。

밖에서 보기에는 행복한 생애였다.

一九二一年の秋、帝国美術展覧会の審査会場は、独特の緊張感に包まれていた。

1921년 가을에, 제국 미술 전시회의 심사 장소는 독특한 긴장감에 휩싸여 있었다.

箱の底には、黄色くなった紙もありました。

상자 바닥에는, 누렇게 변한 종이도 있었습니다.

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

그것은 외로운 싸움이었지만, 자신의 그림이 정당하게 평가받는 기쁨은, 무엇과도 바꿀 수 없었다.

…なんか切ないな

...뭔가 씁쓸하네

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

온도와 습도를 신중하게 관리하며, 그는 이틀 동안 가만히 기다렸다.

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

습기 때문에 페이지들은 거의 알아볼 수 없었지만, 마지막 몇 페이지만이 간신히 남아 있었다.

本当に苦しかった

정말 힘들었어

書いてみると、何とも頼りない言葉だった。

써 보니, 참으로 미덥지 못한 말이었다.

目が覚めたとき、彼の心には奇妙な決意が生まれていた。

눈을 떴을 때, 그의 마음속에 이상한 결심이 생겼어요.

ベッドはやわらかいです。

그 침대는 부드럽습니다.

皺の深い顔に、穏やかな目。

깊은 주름의 얼굴에 온화한 눈빛.

試合が終わったとき、蓮は悔しくて、少し涙が出そうになった。

경기가 끝났을 때, 렌은 너무 아쉬워서 거의 울음을 터뜨릴 뻔했다.

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

주제의 멜로디는, 아스카가 어렸을 때 흥얼거리던 노래의 한 구절이었던 것이다.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

15km 지점을 지날 무렵, 미야모토 유토의 오른쪽 발목에 날카로운 통증이 스쳐 지나갔다.

また急に涼しくなりましたね。

갑자기 다시 시원해졌네요, 그렇죠?

都は受付の傍に立ちながら、能面が置かれたガラスケースをさりげなく観察していた。

접수처 옆에 서 있는 동안, 노 가면이 놓인 유리 진열장을 태연한 듯 관찰하고 있었다.

でも、丸く作れません。

하지만 둥글게 만들 수 없습니다.

表情は硬いが、目に不思議な明るさがある。

표정은 딱딱하지만 눈에는 묘한 밝음이 있다.

「ソース焼きそば」と呼ばれるようになったその料理には、難しい技術も高価な食材も必要としなかった。

'소스 야키소바'라고 불리게 된 그 요리에는 까다로운 기술이나 비싼 재료가 필요하지 않았다.

子供が崖から落ちそうになれば、足元の土を固くした。

아이가 절벽에서 떨어지려고 하면, 그 발밑의 땅을 단단하게 만들었습니다.

オークションの説明には「古い料理手帖、状態良好」とだけ書いてある

경매 설명에는, "낡은 요리 노트, 상태 좋음"이라고만 쓰여 있었거든요.

くさい 😨

냄새나 / 악취가 나

祖父も口数は少ないが誠実な人で、二人の間には穏やかな信頼があったと沙智子は信じていた。

할아버지도 말수는 적지만 성실한 사람이었고, 두 사람 사이에는 잔잔한 신뢰가 있었다고 사치코는 믿고 있었다.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

아이를 안고 있는 어머니, 피가 흐르는 팔을 움켜쥔 노인, 밤새 울었는지 눈이 새빨개진 젊은 여성.

しんどいな。

힘들겠네.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

그 나무 통은 높이가 약 2미터 정도 되었고, 두꺼운 대나무 띠로 조여져 있었다.

木の話なんて、どうせ退屈だろうと思っていたのだ。

나무에 관한 이야기라니, 라고 생각했다, 어차피 지루할 것이라고 생각하고 있었던 것이다.

惜しかったね😭

아슬아슬했어!

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'타치바나 겐자부로 제작'—메이지 시대의 유명한 가면 제작자의 이름이다.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

책장을 넘기자, 오래된 종이 냄새와 함께, 꼼꼼한 필체로 '메이지 35년(1902년) 사적 기록, 사쿠라다 이사부로'라고 적혀 있었다.

きょうは、すてきなひです。

오늘은 멋진 날입니다.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、 그때 스미에는 그저, 그 글자가 지닌 늠름하고 힘찬 기세에 강하게 이끌렸다.

その絵には、どこか繊細すぎるほどの筆致が見られたが、誰もそれを口にしなかった。

그 그림에는 거의 지나치게 섬세하다고 할 수 있는 붓 터치가 보였지만, 아무도 그것을 말로 표현하지 않았다.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

키타산 정상에서 내려다본 고후 분지의 광활한 모습, 아이노산의 광대한 정상 고원, 노토리 산장의 무뚝뚝한 산장지기 아저씨가 끓여 준 따뜻한 커피—— 모든 것이 선명하고, 일상의 교무실과는 완전히 다른 세계였다.

眠い〜😭

졸려~

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

대신들이 모이는 홀의 중앙에는, 수많은 꼬인 붉은 실이 쌓여 있었다.

「裕福な町衆が競うようにして鉾の飾り布に使った。」

'부유한 마을 사람들이 경쟁하듯 축제 수레의 장식 천으로 사용했죠.'

お風呂も、今夜は入れますよ」部屋は小さかったけれど、清潔でした。

욕탕은, 오늘 밤에도 이용할 수 있습니다.' 방은 작았지만 깨끗했습니다.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

그는 자신의 무력함을 직면하게 된 듯한 기분이었다.

それは、彼女の芸術が真剣に受け取られていないという宣告に等しかった。

それは、彼女の芸術が真剣に受け取られていないという 宣告に等しかった。

先月、些細な行き違いから喧嘩のようになってしまった相手だ。

지난달, 사소한 오해로 인해 다투게 되어 버린 상대다.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

미야모토의 달리기 자세가 확연히 부자연스러워졌다는 것을, 그는 아마 오래전에 눈치챘을 것이다.

見知らぬ声が、淡々と告げた。

낯선 목소리가 무심하게 알렸다.

情けない話で…本当に恥ずかしい。

한심한 이야기지요... 정말 부끄러울 따름입니다.

断片的にではあるが、英語で意思を伝えることはできた。

비록 단편적이었지만, 그녀는 영어로 자신의 의사를 전달할 수 있었습니다.

キジムナーはタコがきらいです。

키지무나는 문어를 싫어합니다.

古くなって色あせた小さなニット帽

낡고 빛바랜 작은 니트 모자.

空っぽだ笑

비어있네 ㅋㅋ

苦く、そして少しだけ甘かった。

쓰고, 그러다 아주 조금 달았다.

「俺には不器用で直接言えないけど、好きな道に進んでくれたのがうれしい」って、そう言っていました。

"저는 어설퍼서 그에게 직접 말할 수 없어요. 하지만 그가 사랑하는 길을 따랐다는 것이 기뻐요"라고 그는 말했습니다. 그는 그렇게 말하고 있었습니다.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

작곡가로서 20년 경력을 가진 세이이치는, 비평가들로부터 '기술적으로는 완벽하지만 감정이 부족하다'는 평가를 자주 받았다.

チョコレートは黒くて、四角いです。

초콜릿은 검고, 사각형입니다.

鍵もかけずに、しかし押し入れの奥深くに。

잠그지도 않은 채, 하지만 장롱 깊숙한 곳에.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

발목의 통증은, 처음에 느꼈던 '날카로운 감각'에서 '타는 듯한 둔통'으로 바뀌어 있었다.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

마이크를 통해 들리는 목소리는 조금 일그러져 있었지만, 그 말에 담긴 간절한 걱정은 충분히 전해졌다.

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

미사코는 옅은 회색 블라우스를 입고 C동 41번 앞에 섰다. 서늘한 돌 복도 저편에 작은 문이 있다. 그 앞에, 말라가는 작은 국화 한 송이가 조용히 놓여 있다.

その強さが、今の自分には少しだけ眩しく思えた。

그 강인함이 지금의 나에게는 조금 눈부시게 느껴졌다.

髪型も制服も、どこか懐かしいような、滑稽なような。

머리 모양도 교복도, 어딘가 향수를 불러일으키는 듯하면서도, 어딘가 웃긴 듯했다.

どちらにしても、このまま放っておくのは忍びない。

어느 쪽이든, 이대로 내버려 두기에는 마음이 편치 않았다.

老人が泣くのは、みっともないな。

나이 든 남자가 우는 것은, 부끄러운 일이지 않습니까?

それはちょっと気まずい...

그건 좀 어색하네요...

まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。

마치 누군가 발목 안쪽에 송곳을 찌르고, 그것을 천천히 돌리고 있는 듯한, 그런 생생한 감각이었다.

屋久島の山道は険しく、雨もよく降る。

야쿠시마의 산길은 험하고, 비도 자주 옵니다.

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

암시장은 분명 비합법적이었지만, 경찰이 단속을 벌이는 것도 드물지 않았다.

低く、深く、胸の奥まで響くような重厚な音だった。

낮고 깊으며 가슴속까지 울려 퍼지는 듯한 묵직한 소리였다.

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

그 광경은 마치 운명의 선별을 하는 냉혹한 의식과 같았다.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

해안을 따라 단조로운 풍경이 이어지고, 강한 바닷바람이 주자들의 체력을 사정없이 앗아가기 때문에, '마의 4구'라며 두려움을 사고 있다.

茶色い毛は朝の光の中で輝いていました。

그 갈색 털은 아침 햇살 속에서 빛나고 있었습니다.

三日目の朝、蔵の中にかすかな甘い匂いが立ちこめていた。

사흘째 되는 날 아침에, 창고 안에는 희미한 단내가 감돌고 있었다.

正直に言うと、最初はあまり乗り気ではなかった。

솔직히 말하자면, 처음에는 나는 그것에 대해 별로 열의가 없었다.

あつい！ ☕

더워! ☕

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

그때 이후로, 두 사람 사이에는 일 년에 몇 번 무뚝뚝한 메시지만이 오갈 뿐이었다.

何百年もの時間が大気の中に溶け込んだような、重く濃密な熱さだ。

수백 년의 시간이 대기 속에 녹아든 듯한, 무겁고 짙은 열기다.

母のしたことは恥ずべきことではなく、誇るべきことだったのだから」。

어머니가 한 일은 부끄러운 일이 아니라, 자랑스러워할 일이었으니까”.

ただし「通訳」と呼べるほどの流暢さがあるかどうか、自分でも確信は持てなかった。

하지만 '통역사'라고 불릴 만큼 충분한 유창성을 가지고 있었는지, 그녀 자신도 확신하지 못했습니다.

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

감상에 빠져서는 안 된다고 스스로에게 타이르며, 먼지를 턴다.

カランコロンと、古風なベルの音が鳴った。

구식 종소리가 '카란코론' 하고 울렸다.

焙煎された豆の香ばしい匂いが、鼻をくすぐった。

로스팅된 원두의 향긋한 냄새가 코를 간질였다.

写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。

사진은 화질이 거칠고 초점이 흐릿했지만, 그럼에도 아즈사의 시선은 한곳에 고정되었다.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

책장을 넘기자, 오래된 종이 냄새와 함께, 꼼꼼한 필체로 '메이지 35년(1902년) 사적 기록, 사쿠라다 이사부로'라고 적혀 있었다.

匠造は、自分の技術が誰かに伝わるかもしれないという、微かな希望を胸に抱き始めていた。

쇼조는 자신의 기술이 누군가에게 전수될지도 모른다는 생각에, 가슴속에 희미한 희망을 품기 시작했다.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

키타산 정상에서 내려다본 고후 분지의 광활한 모습, 아이노산의 광대한 정상 고원, 노토리 산장의 무뚝뚝한 산장지기 아저씨가 끓여 준 따뜻한 커피—— 모든 것이 선명하고, 일상의 교무실과는 완전히 다른 세계였다.

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

손때 묻은 찻잔과 다기, 빛바랜 기모노, 전후에 출판된 듯한 낡은 책 더미.

温度と湿度が厳密に管理された薄暗い部屋に入ると、澪は思わず息をのんだ。

온도와 습도가 엄격하게 관리되는 어둑한 방에 들어서자, 미오는 본능적으로 숨을 들이켰다(숨을 참았다).

ゴミ置き場の隅に、誰かが無造作に段ボール箱を置いていた。

쓰레기장 한구석에, 누군가 무심하게 골판지 상자를 놓아두었다.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

しかし、展覧会に女の名で応募すると、 審査員の反応は常に冷淡だった。

「当時の人たちは、外国のものを使うことを——不純だとは思わなかったんですか」少し挑戦的な問い方になってしまったかもしれないと思いながら、それでも澪は訊いた。

“당시 사람들은 외국 물건을 사용하는 것을 ——불순하다고 생각하지 않았나요」 조금 도전적인 질문 방식이 되어 버렸을지도 모른다고 생각하면서도, 그래도 미오는 물었다.

そのときすでに、清之助の名声は揺るぎないものになっていた。

그때는 이미, 기요노스케의 명성은 확고해져 있었다.

これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。

이렇게나 정교한 가면을 미야코는 오랜 감정 업무를 하면서 거의 본 적이 없었다.

みんながおおきなこえでおうえんします。

모두 큰 목소리로 응원합니다.

神々の視線が突き刺さる中、綱代の神は毅然として続けた。

신들의 시선이 그를 꿰뚫는 가운데, 아지로의 신은 단호하게 말을 이었다.

丁寧に、まるではさみで切ったように、切り口が整然と揃っていた。

정성스럽게, 마치 가위로 자른 듯, 잘린 면이 가지런히 정돈되어 있었다.

父の形見を使うことへの後ろめたさは、もうなかった。

그는 더 이상 아버지의 유품을 사용하는 것에 죄책감을 느끼지 않았다.

若い住人たちは「気難しい人だ」と噂していたし、京子自身も、引っ越してきてから二年が経つのに、まともな会話をしたことがなかった。

젊은 입주민들은 그녀를 '까다로운 사람'이라고 수군거렸고, 京子 자신도, 이사 온 지 2년이 지났는데도, 제대로 된 대화를 나눈 적이 없었다.

口下手な人だったので。

말수가 적은 분이었으니까요.

と伊藤の野太い声が返ってきた。

하고 이토의 굵직한 목소리가 돌아왔다.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

그녀의 방에서는, 때때로 무거운 침묵의 기운이 새어 나오는 듯한 느낌이 들었다.

父は今頃どこかで、「この国は磐石だ」と孫に語って聞かせているだろう。

아버지는 지금쯤 어딘가에서 손주들에게 '이 나라는 반석과 같이 굳건하다'고 이야기하고 계실 터였다.

それが彼女にできる唯一のことだったし、それで十分な気がした。

그것이 그가 그녀를 위해 할 수 있는 유일한 일이었고, 그것으로 충분한 기분이 들었다.