러시아어 어휘: 가족과 인간관계 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 69개

Это мой друг Иван.

이 사람은 내 친구 이반이야.

Я хорошо. Мама тоже хорошо.

잘 지내. 엄마도 잘 지내.

Он идёт с семьёй.

그는 가족과 함께 가.

да. твой отец. прадед.

네. 당신 아버지. 증조할아버지요.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

그녀의 아버지는 공장에서 일했고, 어머니는 의사였다.

Дома его ждали жена и дети.

집에서는 그의 아내와 아이들이 그를 기다리고 있었습니다.

Он мой брат.

그는 내 형제야.

Её сын живёт далеко.

그녀의 아들은 멀리 살고 있습니다.

Она берёт телефон и звонит дочери.

그녀는 휴대폰을 들어요 그리고 딸에게 전화해요.

он твой бывший муж.

그분은 네 전남편이야.

папа?? ты в вотсапе??

아빠?? 왓츠앱을 하고 있다고??

— Я твоя сестра.

— 나는 네 누나야.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

갑자기 할머니 한 분이 카페로 들어옵니다.

И гости скоро придут.

그리고 손님들이 곧 도착할 것이다.

— Нет, — говорит сосед.

— 아니요, — 이웃이 말합니다.

дядь Толь, ты тут?

톨야 삼촌, 여기 계세요?

каким дедом? моим отцом?

어떤 할아버지요? 우리 아빠?

Аня хочет показать куклу подруге.

안야는 보여주고 싶어 합니다 인형을 친구에게.

Люд. у меня есть знакомый.

류드. 지인이 있어요.

Там стоит старый дедушка.

거기에는 서 있다 한 늙은 할아버지가.

Мне соседка прислала ссылку.

이웃이 링크를 보내줬어.

тётя, я не могу фотографировать сам документ.

이모, 문서는 직접 사진 찍을 수 없어요.

бабушкин рецепт 😭

할머니 레시피 😭

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

알렉세이... 이건 긴 이야기예요. 1993년 3월에 사고가 있었어요. 저는 병원에 입원했어요. 모스크바에서 멀리 떨어진 야로슬라블에요. 한 달 넘게 의식이 없었어요. 정신을 차렸을 때... 부모님께서는 뻬짜가 이미 알고 있다고 하셨어요. 그에게 전해졌다고요. 그가... 그가 다른 여자를 만났다고요. 부모님께서는 제가 전화하지 말라고 하셨어요. 모두를 위해 그게 더 낫다고요. 저는 어리고 아팠고, 그들을 믿었어요. 저는 스물두 살이었어요.

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

거기에는 할머니에 대한 내용, 밀대(rolling pin)에 대한 내용, 그 조리법이 어떻게 이어져 왔는지에 대한 내용, 3대에 걸쳐서요.

Фотофиниш пересчитали трижды, но их дружба осталась сильнее любой секунды.

포토 피니시는 세 번 다시 계산되었습니다, 하지만 그들의 우정은 그 어떤 초보다도 강하게 남아 있었습니다.

Они ещё не стали близкими подругами, но теперь могли снова говорить честно.

그들은 아직 친한 친구가 되지는 않았지만, 하지만 이제 그들은 다시 솔직하게 말할 수 있었다.

Как семейная легенда.

가족 전설 같았다.

Нет. Сосед сейчас у дочки.

아니요. 이웃 사람은 지금 딸 집에 있어요.

...да, родственник. Но это законно.

...네, 친척입니다. 하지만 합법적입니다.

— Он говорил: «Время — это уважение».

— 할아버지는 이렇게 말씀하시곤 했어요: “시간은 존중입니다”.

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

만약 신랑이 물 위에서 자신의 이름을 듣고 대답한다면 — 그녀는 그를 데려갈 것이다, 그가 깊은 곳에서 그녀의 영원한 동반자가 되도록.

Дай телефон, бабуль.

할머니, 폰 줘.

Дочь. Маленький внук.

딸이요. 어린 손자가 있었습니다.

Это же племянник Громова!! 😶

그는 그로모프의 조카입니다!!

Простите, я понимаю, что это странный вопрос от незнакомца.

죄송합니다. 낯선 사람인 제가 이상한 질문을 한다는 것을 압니다. ...

Это была глупая ссора — о деньгах, о старых словах, о вещах, которые не нужно было говорить.

어리석은 싸움이었다 — 돈 때문에, 옛날 말 때문에, 말할 필요가 없었던 일들 때문에.

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

그는 알료나의 서류를 확인했다— 여권, 어머니의 출생증명서, 할머니와의 친족 관계를 증명하는 서류.

данил бро, ты чё, кота забыл?

다닐, 친구야, 뭐야, 고양이 까먹었어?

да. твой отец. прадед.

네. 당신 아버지. 증조할아버지요.

Галина, простите меня. Я должна была написать записки понятнее. Я написала всё, что знала — имя тётки, её телефон — всё там, в конце. Я думала, может, следующий жилец разберётся лучше меня. Мне было очень страшно...

갈리나, 저를 용서하세요. 제가 메모를 더 분명하게 썼어야 했는데. 제가 아는 모든 것을 적었어요 — 아주머니 이름, 전화번호 — 모두 거기, 마지막에 있어요. 다음 세입자가 저보다 더 잘 해결해주길 바랐어요. 저는 정말 무서웠어요...

Это папин юбилей!!

아빠 생신이세요!!

Мам. Это наш прапрадед. Его деньги.

엄마. 이분은 우리 고조할아버지셔. 그분의 돈이야.

Алёнушка обняла брата.

알료누시카는 오빠를 껴안았다.

Маша обнимает бабушку.

마샤가 할머니를 껴안아요.

Три года назад они поссорились.

삼 년 전 그들은 싸웠다.

Спасибо, дорогая.

고마워요, 여보.

В вагоне Марина познакомилась с Виктором.

기차 안에서 마리나는 빅토르를 만났다.

Ты доверяла мне, а я...

넌 날 믿었는데, 나는…

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

그는 그녀를 존중했고, 그녀를 좋아했다, 그리고 두 사람 모두 그것만으로도 이미 충분히 큰 의미가 있다는 것을 알고 있었다.

Мы давно не виделись.

우리는 오랫동안 서로 만나지 못했어.

Марина и Оля дружили десять лет.

마리나와 올랴는 10년 동안 친구였습니다.

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

그 두 사람은 제가 당신들 둘을 소개해 주기 직전에 헤어졌어요.

Причина — старый рецепт маминого борща.

이유는 — 오래된 레시피 엄마의 보르쉬.

— Значит, вы едете мириться, — сказала Алина.

"그러니까, 화해하러 가는 거군요."라고 알리나가 말했어요.

«Не ссорьтесь из-за дачи», — добавила мать в самом конце.

'별장 때문에 싸우지 마라'고 어머니는 맨 끝에 덧붙였다.

Я приехала в деревню Ясные Пруды навестить бабушку.

도착했어요. 야스니예 프루디 마을에 할머니를 뵈러.

— Давай помиримся?

— 우리 화해할까?

Они обнимались прямо на паркете, кто-то бежал к трибунам, кто-то падал на колени.

그들은 나무 바닥 위에서 바로 껴안고 있었다, 누군가는 관중석으로 달려가고 있었고, 누군가는 무릎을 꿇고 있었다.

Андрюш... Мама и папа просили меня никогда не говорить. Я обещала им. Но их уже нет. И ты взрослый человек. И Марина врач — она всё равно видит. Прости меня. Тебя усыновили, когда тебе было три месяца. Мама очень тебя хотела. Очень-очень. Она говорила — ты самый любимый. Это правда, Андрюш. Это правда.

안드류샤... 엄마와 아빠는 제가 절대 말하지 말라고 부탁하셨어요. 저는 그들과 약속했어요. 하지만 그들은 이제 더 이상 계시지 않아요. 그리고 당신은 어른이에요. 마리나는 의사이고, 어차피 보게 될 거예요. 절 용서해요. 당신은 세 달 되었을 때 입양되었어요. 엄마가 당신을 정말 원했어요. 정말 정말로요. 엄마는 당신이 가장 사랑받는다고 말했어요. 정말이에요, 안드류샤. 정말이에요.

после армии мы потеряли связь.

제대하고 연락이 끊겼지.

Ну что, судья. Мир?

그러니, 심판님. 화해하죠?

Объясняй прямо тут, все свои.

여기서 설명해, 모두의 가족 (우리 가족)이잖아요.

«Вы хотите взять её обратно?»

“그걸 다시 가져가고 싶으세요?”

Борис видел, как Азиз несколько раз готовил плов во дворе на большую компанию.

보리스는 아지즈가 마당에서 여러 번 많은 사람들을 위해 필라프를 준비하는 것을 보았다. 많은 사람들을 위해.

и потому что боюсь тебя потерять больше, чем боюсь потерять группу

그리고 당신을 잃는 것이 더 두려워서, 그룹을 잃는 것보다

который бросил нас.

우리를 버린.

думала тебя нет, а телефон у чужого человека

네가 없는 줄 알고, 전화기는 모르는 사람이랑 있을 줄 알았지

С ним три товарища: Папанин, Фёдоров и Ширшов.

그와 함께 세 명의 동지가 있습니다: 파파닌, 표도 로프, 그리고 쉬르쇼프.