러시아어 품사별 단어 목록: 명사 — 1,657개

и грустно в то же время.

동시에 슬프기도 하고.

и три года молчал.

그리고 3년 동안 잠잠했어요.

люди едут к нам!

사람들이 우리한테 오고 있어요!

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

오늘 어떤 사람이 나한테 연락했어, 내가 10년 동안 죽었다고 생각했던 사람이야.

почему связи не было три дня?

왜 사흘 동안 연결이 안 됐어?

С визой. С работой здесь.

비자요. 여기서 일하는 거요.

Она видит место у окна.

그녀는 창가 쪽 자리를 봅니다.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

한 마디만 해보세요: 이유를 알고 있나요?

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

그는 이해했다: 예술은 때때로 평범한 세계가 아니라 꿈을 보여 준다는 것을.

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

아, 알아보겠어요... 엄마가 그걸 평생 잡고 있었는데.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

영수증에는 다음과 같이 적혀 있었다: 고요한 해안의 도시.

Она здесь первый раз.

그녀는 여기에 처음 왔다.

Вся улица уже написала друг другу.

온 동네가 벌써 서로 연락했어.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

날짜를 봐야겠어요, 사건 번호, 서명도요.

Я думал, это дом.

그게 집인 줄 알았어요.

Марина. Ты взяла деньги??

마리나. 돈 가져갔어??

Серьёзно. Я думала, это просто история.

정말. 나는 그냥 이야기인 줄 알았다.

Аня держит банку в руках.

안야가 단지를 잡고 있습니다. 그녀의 손에.

Дома мама и ребёнок.

집에 엄마와 아이가 있습니다.

Спокойной ночи, Саша.

잘 자, 사샤.

это же почти тюрьма!!

이건 거의 감옥이야!!

Домовой — часть семьи!

도모보이도 가족의 일부예요!

Это был не вопрос.

그것은 질문이 아니었다.

Алло! Игра идёт!

안녕하세요! 경기가 시작됐어요!

Что значит другая группа?

'다른 그룹'은 무슨 뜻이에요?

галь, это три часа на машине.

갈, 차로 세 시간이야.

Я хорошо. Мама тоже хорошо.

잘 지내. 엄마도 잘 지내.

а после — три месяца Шопена.

그리고 그 뒤에는 — 쇼팽을 세 달 동안.

Связь появилась сегодня утром.

오늘 아침에 연결이 생겼어.

Понятно. И в чём проблема?

알겠어요. 그래서 뭐가 문제인가요?

Я не знала имени.

나는 그 이름을 몰랐어.

Внутри их встретила пожилая женщина.

안으로 들어가자, 한 노년 여성이 그들을 맞이했다.

Он не видит книгу.

그는 그 책을 보지 못해요.

И ещё: "Её глаза — серые."

그리고 더: "그녀의 눈은 회색이야."

Гора должна видеть твоё лицо.

산이 네 얼굴을 보게 해야 한다.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

창밖으로 긴 목줄을 한 개가 지나갔다, 주인을 옆으로 끌며.

Кирилл — капитан команды.

키릴은 팀의 주장이다.

На ней белая буква «Т».

그 위에 흰색 글자 “T”가 있다.

Здесь я был вечером.

저녁에 여기 왔었어요.

в самом конце записок.

메모의 가장 마지막에요.

это только начало разговора.

이것은 대화의 시작일 뿐입니다.

выехали. связь по рации.

좌측/배치 완료. 무전으로 연락.

на школе, где учился дед.

할아버지가 다녔던 학교에.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

한 무리의 소련 관리들이 발표했다, 고르바초프가 아프다는 그리고 나라를 통치할 수 없다고.

Он идёт с семьёй.

그는 가족과 함께 가.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

그는 전력을 다해 쳤다 — 퍽은 골대를 향해 날아갔고, 오른쪽 골대에 맞고...

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maxim, 오늘 리뷰 확인했어?

да. твой отец. прадед.

네. 당신 아버지. 증조할아버지요.

ты бывал в москве на этой неделе?

이번 주에 모스크바에 간 적 있어요?

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

가장 중요한 건 — 시스템의 여권 번호가 실제 여권과 일치하는지입니다.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"역사적 조국과의 재통합 영토."

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

1974년에 소련 당국은 그의 시민권을 박탈하고 그가 집으로 돌아오는 것을 금지했다.

Они остались в машине.

그것들은 차 안에 있었다.

КАКАЯ НОГА???

어느 다리???

Другие ученицы лучше знали движения.

다른 여학생들은 동작을 더 잘 알고 있었다.

На столе вода и хлеб.

탁자 위에 물과 빵이 있어요.

Летом 1941 года началась война.

1941년 여름에 전쟁이 시작되었습니다.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

엄마, 들어봐... 나 지금 저 기자한테 답장할 거야. 가족은 논평하지 않는다고 말할 거야. 그건 괜찮아, 내 권리야. 하지만 아빠가 붙잡혔다면, 우리는 알아야 해. 해안 경비대에 전화해 줄 수 있어? 침착하게, 당황하지 말고. 그냥 이렇게 말해: 남편이 아침에 낚시하러 갔는데, 전화가 안 돼서 걱정된다고.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

하지만 대신 그는 d4 수를 두었다 — 그 자신은 그런 수준에서 거의 선택하지 않았던 수였다.

Её сердце билось быстро.

그녀의 심장이 빠르게 뛰고 있었다.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

그녀의 아버지는 공장에서 일했고, 어머니는 의사였다.

Там сидел пожилой мужчина.

한 노인분이 거기 앉아 계셨어요.

Дома его ждали жена и дети.

집에서는 그의 아내와 아이들이 그를 기다리고 있었습니다.

Придут компании. Закроют место.

회사들이 올 거예요. 부지를 폐쇄할 겁니다.

— Иван нарушил правило.

— 이반이 규칙을 어겼어.

Женщина покачала головой: — Не я.

그 여자는 고개를 저었다: “내가 아니야.”

Яблоки лежат на земле.

사과들이 땅에 놓여 있다.

Уважаемые члены СНТ «Берёзка».

'베료즈카' SNT 회원 여러분께.

Ого. Свет не мигает.

와. 불빛이 깜빡이지 않네요.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

그리고 그 계약? 8만 달러짜리?

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

그러다 — 모스크바에서 온 응답: "배들이 당신에게 가고 있습니다."

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— 아시겠지만, 우리는 그런 식으로 서로를 분류하지 않습니다.

все стоят. молодые ребята.

모두 서 있어. 젊은이들.

в коробке со старыми вещами?

낡은 물건 상자 안에요?

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

여러분, 저도 채팅에 있어요, 하지만 이게 제 질문은 아니에요.

он очень красивый. правда-правда.

정말 아름다워요. 정말 정말요.

Нам нужна помощь.»

도움이 필요해.»

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

1961년 4월 12일 유리 가가린은 보스토크 우주선 안에 앉아 있습니다.

Мне сказали: жди решение.

결정을 기다리라고 들었어요.

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— 왜 작가 협회에 문의하지 않으셨습니까?

Выхожу к дороге сегодня.

오늘 도로로 나갑니다.

дата: 14 марта 1943.

날짜: 1943년 3월 14일.

Май — очень хорошее время.

5월은 아주 좋은 시기입니다.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

그 후 나는 결정했다: 비 오는 날 이 구간에서 멈추지 않는 것이 낫다.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

아니요. 결과는 이미 공개적으로 발표되었습니다.

На улице лежал снег.

거리에 눈이 있었다.

Музыка была простая, но очень красивая.

음악은 단순했지만 매우 아름다웠다.

Анна смотрит на часы.

안나는 시계를 봅니다.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

기차는 차르스코예 셀로로 가는 길을 계속 갈 수 없었습니다: 기차가 멈춰질 수도 있었습니다.

Сегодня хор поёт новую песню.

오늘 합창단은 새 노래를 부르고 있습니다.

Он мой брат.

그는 내 형제야.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

아르툠이 방 한가운데 서 있다. 침대 위에는 빈 봉투가 있다. 어제는 유니폼이 거기 있었다.

Судья смотрит видео.

심판이 본다 그 비디오를.

Жители деревни не считают их.

마을 주민들은 그것들을 세지 않는다.

После смерти отца Марина нашла чемодан на даче.

아버지가 돌아가신 후, 마리나는 다차에서 그 여행 가방을 발견했다.

Её сын живёт далеко.

그녀의 아들은 멀리 살고 있습니다.

На ней — дверь и девушка.

그 위에는 문과 소녀가 그려져 있다.

Главное — ты в безопасности.

가장 중요한 건 — 네가 안전하다는 거야.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

시립 기록 보관소의 동료와 이야기할게요, 그녀는 이 시대의 전문가예요. 정확성을 위해 세 번째 확인이 필요해요.

Она не ожидала очереди.

그녀는 줄을 예상하지 못했다.

В ней была любовь и грусть.

그 안에는 사랑과 슬픔이 있었다.

Я взяла твой телефон.

제가 휴대폰을 가져갔어요.

Она берёт телефон и звонит дочери.

그녀는 휴대폰을 들어요 그리고 딸에게 전화해요.

Матч шёл семь часов.

경기는 7시간 동안 계속되고 있었습니다.

— Марина... — голос Кати был странный.

— 마리나… — 카탸의 목소리는 이상했다.

Такого нет в базе данных региона.

이 지역 데이터베이스에는 그런 것이 없습니다.

Теперь его память принадлежит озеру.

이제 그의 기억은 호수에 속한다.

Но твой номер тут!

하지만 당신 번호가 여기 있어요!

прочитано 20 минут назад…

20분 전에 읽었어...

В центре звезды находился портрет Ленина.

별의 중앙에는 레닌의 초상화가 있었다.

Или просто отдадут победу «Динамо».

아니면 그냥 승리를 «디나모»에게 줄 수도 있고.

У меня уже в почте письмо.

이미 받은 편지함에 이메일이 있어요.

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

아... 기억났어! 진행자가 왼쪽 귀의 흉터에 대해 말했어. 그리고 이웃이 항상 일하는 척하지만 실제로는 휴대폰을 보고 있다고. 잠깐만...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

그리고 그걸 마음속에 품고 수년간 살아왔다고? 😢

Маша — маленькая девочка.

마샤는 어린 소녀입니다.

— Десять штук — двести рублей.

— 열 송이에 200루블이에요.

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

그녀가 스크린샷을 보냈어 연맹과의 서신 내용에서.

тётя, есть новости от коллеги?

이모, 동료에게서 소식이 있나요?

Летом 1941 года началась война.

1941년 여름에 전쟁이 시작되었습니다.

Игрок Максим бежит быстро.

선수 맥심 빠르게 달린다.

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

거기 이렇게 써 있어: "다리아 모로즈의 참가를 확인합니다 11월 14일 지역 예선에."

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

공연이 잘 진행되면, 감독은 그녀에게 이번 시즌 내내 이 역할을 맡길 것이다.

Я у двери. Стучу.

문 앞에 있어요. 노크하고 있어요.

Кто-то снял момент из другого угла.

누군가 그 순간을 찍었어 다른 각도에서.

Пришли фото документа, если можно.

가능하다면, 문서 사진을 보내주세요.

дядя Витя, там уже 300 сообщений!!!

비챠 아저씨, 벌써 메시지가 300개나 왔어요!!!

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

그는 덤불 가장자리를 따라 흐름을 거슬러 노를 저었다.

Сегодня было 16 октября.

오늘은 10월 16일이었다.

Просто у меня трудная ситуация.

그냥 제가 어려운 상황이 있어서요.

три новых проекта.

세 개의 새 프로젝트가 있어요.

но это не финальная версия.

하지만 이것은 최종본이 아닙니다.

Победитель получит место в национальной сборной.

우승자는 국가대표팀 자리를 얻게 됩니다.

Причина — старый рецепт маминого борща.

이유는 — 오래된 레시피 엄마의 보르쉬.

Для суда — да. Для нас — нет.

법원에는 — 그렇습니다. 우리에게는 — 아닙니다.

Всегда садился у окна.

그는 항상 창가에 앉곤 했다.

сезон не отменяют!!!

시즌은 취소되지 않았어!!!

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

그의 감독관은 그가 일을 잘한 대가로 토큰을 하나 주었다.

Маша даёт картину маме.

마샤는 엄마에게 그 그림을 준다.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

어제 글이 올라왔어 '우리 집 만두의 비밀 레시피'라는.

Папа сидит за столом.

아빠는 식탁에 앉아 있다.

он твой бывший муж.

그분은 네 전남편이야.

В лесу нет огня.

숲에는 불이 없다.

у нас нет пары часов!!

저희에겐 몇 시간 없어요!!

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

구매자들은 천을 만져보고, 견과류를 맛보고, 막심이 이해하지 못하는 언어로 이야기했다. 하지만 그에게는 음악처럼 들렸다.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

노동자들은 파업 중이었고, 병사들은 반란군 편으로 넘어가고 있었습니다.

Был ноябрь.

11월이었다.

На стенах, на полу.

벽에, 바닥에.

Это была квартира Нины!

그곳은 니나의 아파트였다!

Папа читает газету.

아빠는 신문을 읽습니다. 신문을.

И много людей. Фотографии.

그리고 많은 사람들. 사진들이요.

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

다음 날, 마리나와 안톤은 기차역 근처의 오래된 건물에 도착했다.

после армии мы потеряли связь.

제대하고 연락이 끊겼지.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— 막심, 진지하게 당신과 이야기할 것이 있어요, — 닥터 볼코프가 그를 보지 않고 말했습니다.

папа?? ты в вотсапе??

아빠?? 왓츠앱을 하고 있다고??

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

엄마. 지금 거기 군사 구역이야. 훈련.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

패배주의적 감정을 퍼뜨렸다는 것을 공장 노동자들 사이에 퍼뜨렸다고 보고합니다. 조치를 취해주시길 요청합니다."

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

안톤은 벨로고르스크라는 작은 마을에 도착했다 8월 말에.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

그날 저녁, 그녀는 처음으로 주역을 맡아 춤을 추었다.

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

니나는 본다 오래된 상자를 방의 구석에.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

그들의 의견으로는, 스파스키는 끝까지 싸워야 했다 그리고 미국인에게 박수를 보내기보다는 나라의 명예를 지켜야 했다.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"니콜라이 소콜로프 — 노동 영웅, 전선에 도움을 줌."

Тренер смотрит на часы.

코치는 자신의 시계를 본다.

бро ты в порядке??

야, 괜찮아??

«Мастер» — что это значит сейчас?

“대가” — 그게 지금 무슨 뜻이지?

Это был индекс их района.

그것은 그들의 지역 우편번호였다.

До встречи на льду, судья.

얼음 위에서 뵈요, 심판님.

Это Ольга Петровна, комитет лиги.

올가 페트로브나입니다, 리그 위원회에서 나왔습니다.

В море три лодки.

바다에 세 척의 배가 있습니다.

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

갈리나 차트방을 닫고, 머리 위의 안경을 벗어 린넨 블라우스 끝으로 닦고는 베란다 난간 위에 전화기 화면을 아래로 향하게 놓았다. 커피는 이미 식은 지 오래였다. 그녀는 차갑게 마시고는, 오히려 그것이 꽤 즐겁다고 결론지었다.

Шайба не пересекла линию.

퍽이 선을 넘지 않았어.

НЕТ! Ты в списке!

아니요! 당신은 목록에 있습니다!

Не по плану экспедиции. Совсем.

탐험 계획과는 달라요. 전혀요.

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

때로는 진정한 스포츠가 정치보다 강하다는 것이 드러납니다.

На монете число один.

동전에 숫자 1.

После этого пропала его старая камера.

그 후, 아버지의 낡은 카메라가 사라졌다.

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

소콜로프라는 성도 거기에 언급되어 있습니다, 보고서의 작성자로요.

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

그는 키가 작았고, 불타는 듯한 눈으로 그리고 재빠른 움직임으로.

Или это не имело никакого значения?

아니면 그것은 아무런 의미도 없었을까?

Деревья большие и белые.

나무들은 크고 하얗다.

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

그녀는 필요한 웹사이트를 열었다가 닫았는데, 정보가 오래된 것이었다.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

알렉세이... 이건 긴 이야기예요. 1993년 3월에 사고가 있었어요. 저는 병원에 입원했어요. 모스크바에서 멀리 떨어진 야로슬라블에요. 한 달 넘게 의식이 없었어요. 정신을 차렸을 때... 부모님께서는 뻬짜가 이미 알고 있다고 하셨어요. 그에게 전해졌다고요. 그가... 그가 다른 여자를 만났다고요. 부모님께서는 제가 전화하지 말라고 하셨어요. 모두를 위해 그게 더 낫다고요. 저는 어리고 아팠고, 그들을 믿었어요. 저는 스물두 살이었어요.

Папа идёт в магазин.

아빠가 갑니다 가게로.

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

첫 줄에 있던 소련 관료들이 긴장했다.

Я нашла ваши ключи.

제가 찾았어요 당신의 열쇠를요.

Главное — ты в безопасности.

가장 중요한 건 — 네가 안전하다는 거야.

У Марины есть старое фото.

마리나는 오래된 사진 한 장을 가지고 있다.

Кирилл — капитан команды.

키릴은 팀의 주장이다.

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

안나는 광장에 서서 주민들이 버스에 타는 것을 지켜보았다.

это только начало разговора.

이것은 대화의 시작일 뿐입니다.

в смысле «сидит»?? 😨

'접속했다(로그인했다)'는 게 무슨 뜻이에요?

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

그건 ~일 수도 있으니까 문화유산이 될 수도 있어. 법이 있어.

Но я открыла программу.

그런데 제가 프로그램을 열었어요.

она нашла акцию в интернете

할머니가 딜을 찾으셨어요 인터넷에서요

Срок годности: декабрь.

유통기한: 12월.

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

반의 모든 아이들 이날 이런 배지를 받았다.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

노동자들은 파업 중이었고, 병사들은 반란군 편으로 넘어가고 있었습니다.

Потом ещё один звук.

그러고 나서 또 하나의 소리.

Они начали играть в теннис в одном клубе.

그들은 같은 클럽에서 테니스를 치기 시작했습니다.

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

어떤 관람객들은 일어나 한참 바라보다가 자신의 생각을 드러낼까 두려워하는 듯 말없이 떠났다.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

패배주의적 감정을 퍼뜨렸다는 것을 공장 노동자들 사이에 퍼뜨렸다고 보고합니다. 조치를 취해주시길 요청합니다."

Он написал: "Хочешь кофе?"

그가 썼어: "커피 마실래?"

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

미술가 연합은 창립 기념일을 맞아 행사를 열었고, 마지막 순간에 젊은 비순응주의자들에게 2층을 사용하도록 허락했다.

Тут к Антону подходит маленький мальчик.

그러자 한 어린 소년이 안톤에게 다가온다.

— Я твоя сестра.

— 나는 네 누나야.

Потом несу напрямую в Академию наук.

그러면 과학원에 직접 가져가겠습니다.

Настя, дай ему еду.

나스탸, 얘한테 먹이 줘.

Сначала в зале было тихо.

처음에는 홀이 조용했다.

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

이는 올림픽 스포츠 역사상 전례 없는 사건이었다.

Найди камень побольше, спрячься от ветра.

더 큰 돌을 찾아, 바람을 피해 숨어.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

갑자기 할머니 한 분이 카페로 들어옵니다.

И гости скоро придут.

그리고 손님들이 곧 도착할 것이다.

Красивая большая звезда!

아름다운 큰 별이에요!

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

그는 지하철 건설 현장에서 일했다: 그는 판자를 나르고 지하에서 노동자들을 도왔다.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

그리고 그 계약? 8만 달러짜리?

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

셰레메티예보, D 터미널, D8번 게이트. 09:42. 카운터 마감까지 약 20분 남았습니다.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

그는 이해했다: 예술은 때때로 평범한 세계가 아니라 꿈을 보여 준다는 것을.

Рынок открывается в четыре часа утра.

시장이 열린다 아침 네 시에.

Аня живёт в большом национальном парке.

안야 살아요 큰 ~에 국립 공원에.

На всякий случай.

만약을 대비해서.

Река? Вода?

강? 물?

Сегодня день рождения Антона.

오늘은 안톤의 생일이다.

Слава богу.

하느님 감사합니다.

Но другого выбора не было.

하지만 다른 선택지가 없었어요.

мы уже на поле

우린 이미 경기장에 있어.

Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?

나타샤, 기억나? 안드레이의 혈액형?

Небо белое и холодное.

하늘은 하얗습니다 그리고 차갑습니다.

— Это не нужно советскому народу.

— 이것은 소비에트 인민에게 필요하지 않다.

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

— 이건… 화가의 내면 상태를 표현한 거예요…

Да. Врач говорит, серьёзно.

응. 의사가 심각하다고 했어.

у меня материал к 22:00.

22시까지 마감할 자료가 있어요.

Подожди. Я не в курсе.

잠깐. 난 모르는 일이야.

клиенты рядом

손님들이 근처에 있어

мы идём в кино

우리는 영화관에 갈 거예요.

МОЛОДЕЦ ДИМА

잘했어 디마

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

사람들이 객실에서 소란을 피우고 있었고, 차장이 차를 나르고 있었어요. 창밖으로는 하얀 겨울이 펼쳐져 있었어요.

Над островом появляется серый дым.

섬 위에 잿빛 연기가 나타납니다.

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

유리는 메모를 하려면 그것이 필요합니다.

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

볼코프 교수님께서 특별히 말씀하셨어요 — 아무것도 바꾸지 말라고요.

слышу шаги. это вы?

발소리가 들려. 당신인가요?

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

그들의 의견으로는, 스파스키는 끝까지 싸워야 했다 그리고 미국인에게 박수를 보내기보다는 나라의 명예를 지켜야 했다.

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

전시회 사흘째 날, 안드레이 쿠즈네초프는 누구보다 일찍 왔다 — 아직 문이 열리기도 전이었다.

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

전신 기사는 그것을 역장에게 읽어 주었습니다.

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

우리가 그것들을 찾지 못하면, 그 땅은 그냥 빼앗길 거야.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

창밖에 항상 누군가가 서 있는 이 세상에서, 조심하는 것이 생존하는 유일한 방법이었다.

Тренер смотрит на судью.

코치가 본다 심판을.

Хотела просто помочь Артёму с бизнесом, честно.

나는 그냥 돕고 싶었어 솔직히 말해서, 아르툠의 사업을.

И вот — финал.

그리고 이것이 바로 결승전입니다.

В целом.

전반적으로.

Твой номер — ошибка!

당신의 번호는 실수예요!

В деревне сегодня две свадьбы.

오늘 마을에는 결혼식이 두 개 있다.

Они выше ручья, метров триста.

그것들은 시냇물 위에 있어, 약 300미터 정도.

Гора, тропа, название места?

산, 길, 장소 이름?

Через 108 минут корабль возвращается на Землю.

108분 후 우주선은 지구로 돌아옵니다.

Концерт был через два дня.

콘서트는 이틀 뒤에 있었다.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

이 '아'라는 탄식에는 너무 많은 것이 담겨 있어서 카탸는 거의 완전한 연설을 들을 뻔했다.

За окном поле и лес.

창밖으로는 들판과 숲이 있습니다.

Форма камней, цвет скалы?

돌의 모양, 바위의 색깔?

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

하지만 공기 중에는 뭔가 특별한 것이 있었다— 대도시에는 없는 고요함이었다.

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

그는 이 카메라로 가족의 명절과 여행, 그리고 베라의 학교생활 첫날들을 사진으로 남겼다.

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

그는 차분하게 무전으로 말하며 자신의 일을 계속합니다.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

러시아 연방 민법 제233조. 자기 땅에서의 보물 소유자에게 귀속된다.

Но потом вспомнила совет бабушки: «С новыми соседями сначала надо пить чай, а потом спорить».

하지만 곧 할머니의 조언이 떠올랐다: “새 이웃과는 먼저 차를 마시고, 그다음에 다퉈야 한다.”

В деле осуждённого и в отдельном журнале доносов.

죄수의 기록과 별도의 고발 일지에요.

после конкурса он написал мне.

대회 후에 그는 저에게 연락했어요.

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

틴다에서 마리나는 곧장 박물관으로 갔다.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

아침에 바이올린이 바닥으로 떨어져 금이 갔다.

Он умер во сне. Тихо.

그는 잠든 채로 조용히 죽었어요.

Таня бегала во дворе.

타냐는 마당에서 뛰어놀고 있었다.

Они вправе знать их судьбу совместно.

그들은 자신들의 운명을 집단적으로 알 권리가 있습니다.

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

그녀는 흰 머리카락을 가지고 있었다 그리고 피곤하지만 친절한 눈을 가지고 있었다.

Уточняю у технического отдела.

기술 부서와 확인 중입니다.

Вокруг него были только деревья и камни.

그의 주위에는 나무와 돌뿐이었습니다.

Даша, мы же вчера вместе смеялись над этим приказом?

다샤, 어제 우리 함께 이 주문을 보고 웃었잖아?

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

미술가 연합은 창립 기념일을 맞아 행사를 열었고, 마지막 순간에 젊은 비순응주의자들에게 2층을 사용하도록 허락했다.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

지난 금요일에 계약서에 서명했어요.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

이고르라는 이름의 젊은 직원이 썼다: 니즈니노브고로드로 오세요, 직접 서류를 제출하세요, 저희가 절차를 최대한 빨리 진행하도록 노력하겠습니다.

Это Ольга Петровна, комитет лиги.

올가 페트로브나입니다, 리그 위원회에서 나왔습니다.

Я звоню в полицию!!!

경찰에 신고할 거예요!!!

Гора, тропа, название места?

산, 길, 장소 이름?

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

빅토르는 몇 달 동안 그녀를 보지 못했다 그녀가 병원에 입원하기 전까지.

Дима герой!

디마는 영웅이야!

Хорошая цена.

좋은 가격이네요.

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

이분은 자격을 갖춘 전문가이며 경력이 입증된 분입니다.

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

이 판자 위에서, 단순한 체스 게임 하나만 결정되는 것이 아니었다 — 그 위에서 냉전이 펼쳐지고 있었다.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

습기와 무언가 포착하기 어려운 것의 냄새가 났다. 마치 차가운 손으로 그의 심장을 꽉 쥐는 듯한 과거의 냄새였다.

Анна вышла на сцену вместе с партнёром Михаилом.

안나는 파트너인 미하일과 함께 무대에 올랐다.

Поезд уже ждал на третьем пути.

기차가 이미 기다리고 있었다 세 번째 선로에서.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

로스트로포비치가 건물 안으로 들어갔을 때, 한 젊은 군인이 그에게 자동 소총을 건네주었다 — “보호를 위해서요.”

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

그리고 지금, 러시아가 서 있었을 때 자유의 문턱에, 한 무리의 음모론자들이 원했다 시간을 다시 되돌리기를.

Это праздник!

이것은 명절/축하예요!

Не потому что боюсь — уже поздно бояться в моём возрасте.

내가 두려워서가 아니야— 제 나이에 무서워하기에는 이미 너무 늦었어요.

Удачи сегодня вечером.

오늘 밤 잘 되길 바라요.

Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.

여자는 그녀를 길게 응시했다.

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

기다릴 수는 없어. 만약 명판에 이웃을 고발했던 사람의 이름이 있다면, 그것은 불공평해. 볼코프 가족에게는 말이야.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

피셔는 레이캬비크에 오는 것을 거의 거부할 뻔했다: 그는 더 많은 돈, 더 좋은 홀, 특별한 조건을 요구했다.

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

저녁에 그들은 차를 마시고 사과 파이를 먹습니다.

Что, милая?

무슨 일인데, 얘야?

В билете было место 18, у окна.

그녀의 표에는 창가 쪽 18번 자리가 적혀 있었다.

Счёт какой?

점수가 어떻게 되나요?

Привет, солнце 🌼

안녕, 햇살 🌼

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

채팅창에 이고르 세묘노비치가 나타났다. 상태: «온라인».

Тогда почему гол не гол?!

그럼 왜 골이 골이 아닌 거죠?!

Где-то пела птица.

어딘가에서 새가 노래하고 있었습니다.

— Нет, — говорит сосед.

— 아니요, — 이웃이 말합니다.

большая рыба...

큰 물고기...

файл назывался "жизнь на съёме — выпуск 34"

그 파일의 이름은 "월세 살이 인생 — 34화"였습니다

Спасибо. Это уже второй источник.

감사합니다. 벌써 두 번째 출처네요.

Первый бросок — точно в цель.

첫 번째 슛은 정확히 들어갔다.

«Сталь» ушла с турнира

"Stal" (철강)이 토너먼트에서 탈퇴했어.

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

레지나, 이건 지금은 그냥 업무상 버전의 사건일 뿐이고, 최종은 아닙니다.

Но в Петрограде уже началась революция.

하지만 페트로그라드에서는 이미 혁명이 시작되었습니다.

Не трать батарею на карту.

지도 보느라 배터리 낭비하지 마.

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

아빠, 진짜 너무하시네. 하루 종일 전화를 안 받으시고. 우리 다 미칠 뻔했어요. 1채널 생방송에서도 나왔어요! 생방송으로요! 엄마 거의 쓰러질 뻔했어요.

В нём паспорт, телефон, деньги и билет на автобус.

그 안에는 여권, 휴대전화, 돈, 버스표가 들어 있습니다.

Давайте не смешивать темы.

주제를 섞지 맙시다.

Он был на фронте в 1942 году.

그는 전선에 있었다 1942년에.

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

겨우 3일이 남았습니다 막심 코즐로프의 삶에서 가장 중요한 시합까지.

Может, звоним в спасательную службу?

구조대에 전화해 봐야 할까?

Мы проехали через тот самый мост.

우리는 지나쳤다 바로 그 다리를.

Но один парень помог мне донести чемодан.

하지만 한 청년이 내가 여행 가방을 나르는 것을 도와주었다.

Рюкзак стоит на берегу.

배낭은 해변에 있습니다.

но я перепишу текст точно, слово в слово.

하지만 텍스트는 그대로 옮겨 적을게요, 글자 그대로요.

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[니노 자바히슈빌리가 참가자를 추가했습니다: 사샤, 막심 오를로프, 레기나 소콜로바]

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

그 음악가는 무기를 들었다 그리고 약간 당황했다: 그는 살면서 총을 잡아본 적이 없었다.

Это не мой секрет.

이건 제 비밀이 아니에요.

— Я только на секунду.

— 저는 잠깐만요.

Не через наш институт.

우리 연구소를 통하지 않고 말이죠.

Турист заблудился выше границы леса.

관광객 한 명이 길을 잃었습니다. 수목한계선 위쪽에서요.

✅ Катя — блины! 40!

카탸 — 팬케이크! 40개!

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

그는 역사를 좋아했어요— 제 관심사가 아마 거기서 비롯된 것 같아요.

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

그 메시지에는 앞쪽의 철도가 혁명군 병사들의 통제 아래 있다고 적혀 있었습니다.

там разница с ростовом два часа

로스토프와 차이가 있어 두 시간의

Водитель даже не посмотрел на меня.

운전자는 쳐다보지도 않았어요 나를.

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

이제 마리나에게 틴다는 단순히 종이에 적힌 글이 아니었다.

Ну, тому журналисту?

음, 그 기자에게요?

Такого нет в базе данных региона.

이 지역 데이터베이스에는 그런 것이 없습니다.

Маленький старый ключ лежит на тёмной деревянной поверхности

작고 오래된 열쇠가 놓여 있습니다 어두운 나무 표면 위에

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

미탸는 열이 나는 채로 침대에 누워 있었습니다 이미 사흘 동안.

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— 새 주인께서 제게 열쇠를 주셨어요. — 여자가 말을 이었다.

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

아르툠 루스타모비치, 심사위원장은 볼코프 교수님입니다.

Его большое тело входит в темноту.

그의 큰 몸 어둠 속으로 들어간다.

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

하지만 밧줄이 끊어졌고, 배는 떠내려갔다.

ты будешь подавать жалобу в поддержку?

지원팀에 불만 제기할 거야?

Из воды вышла женщина в сером платье.

회색 드레스를 입은 여자가 물에서 나왔다.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

공식 회사 레터헤드, 여행 증명서, 그리고 이전 이름과 현재 이름 두 가지 변형 모두 — 설명과 함께요.

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

그들은 6년 전 대학에서 만났고, 3년 후 우연히 이웃이 되었다 그 후로 그것을 운명의 징조라고 여겼다.

у меня никогда не было такого размера в магазине. никогда

저는 가져본 적이 없어요 가게에서 이런 사이즈는요. 절대 없었어요

Аня осталась одна и чувствовала большую ответственность.

아냐는 혼자 남겨졌다 그리고 큰 책임감을 느꼈다.

Хлеб испеку. Для всех.

빵을 구울게요. 모두를 위해서요.

мою одежду, мои привычки, мой шрам

내 옷, 내 습관, 내 흉터

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

세료자. 알겠어요. 날 용서해요. 하지만 전 아파요. 심장. 치료가 너무 비싸요. 뭘 해야 할지 몰랐어요.

одна операция или...

수술 한 번이거나...

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

볼쇼이 대로에 있는 공용 아파트는 고층과 박공지붕을 갖춘 혁명 전 건물 전체의 3층을 차지했습니다 높은 천장과 나무 바닥이 깔려 있었으며, 누가 복도를 걸어가는지에 따라 다르게 삐걱거렸습니다.

Цветы тут!

꽃이 여기 있어요!

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— 만나서, 문학에 대해 이야기하죠...

Утром пришёл ответ из администрации.

아침에 행정부에서 답변이 왔다.

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

저녁에 그녀는 할머니 에브도키야에게 갔습니다 — 허브와 질병에 대해 모든 것을 아는 노파였습니다.

Он кладёт её в снег.

그는 그것을 눈 속에 둡니다.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

그것은 거의 벽 전체를 차지했다 — 키가 크고, 오래된 금색의 무거운 나무 프레임 안에 있었다.

Генералы посмотрели на карту.

장군들은 지도를 바라보았습니다.

Валентина Сергеевна — свадьба.

발렌티나 세르게예브나 — 결혼식.

Это хорошая идея.

좋은 생각이에요.

без лишних слов. просто факт.

군더더기 없이. 그냥 사실만.

бро у тебя была собака шарик

친구야, 너 있었잖아 샤릭(이라는 이름의) 개

Следы идут к двери и обратно.

발자국들이 간다 문까지 그리고 돌아간다.

Кот видит красный мяч.

고양이는 빨간 공을 봅니다.

Дима получает медаль.

디마가 메달을 받고 있어요.

у Оли есть информация об аккаунте

올랴가 정보를 가지고 있어 계정에 대한

Да! Кольцо у меня!

네! 반지 있어요!

Но сегодня была среда.

하지만 오늘은 수요일이었다.

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

어느 12월에 그는 ~을 지나 걷고 있었다 작은 카페 트베르스카야 거리의.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

페트로그라드 지구는 항상 그녀에게 특별하게 느껴졌다 — 이곳, 북유럽 아르누보 스타일의 연립주택들 사이에서, 시간은 시끄럽고 번잡한 모스크바와는 다르게 흘렀다.

Через три дня у меня было важное интервью в городе.

삼일 후에 중요한 인터뷰가 있었어요 도시에서.

Я помню этот запах.

그 냄새가 기억나요.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

날짜를 봐야겠어요, 사건 번호, 서명도요.

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

어느 날 아침, 알료누시카는 호수로 왔다 남동생 이반과 함께.

открытие доски отложили. будут проверять текст.

명판 공개가 연기되었습니다. 내용을 확인할 것입니다.

сигнал плохой

신호가 좋지 않습니다.

Нет. Это радость.

아니요. 기쁨이에요.

кафе — не карьера

카페는 직업이 아니에요.

он учитель.

선생님이에요.

странное чувство.

이상한 기분이야.

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

현재는 ZATO라고 약칭하는 폐쇄 행정 구역이다.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

엄마. 지금 거기 군사 구역이야. 훈련.

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

그와 알렉세이는 9월에 카렐리아에 도착했다.

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

1938년 12월, 그는 블라디보스토크 근처의 이송 수용소에서 사망했는데, 콜리마로 가는 이송을 기다리고 있었다.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

시립 기록 보관소의 동료와 이야기할게요, 그녀는 이 시대의 전문가예요. 정확성을 위해 세 번째 확인이 필요해요.