러시아어 어휘: 직업과 일 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 89개

С визой. С работой здесь.

비자요. 여기서 일하는 거요.

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

그의 감독관은 그가 일을 잘한 대가로 토큰을 하나 주었다.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

노동자들은 파업 중이었고, 병사들은 반란군 편으로 넘어가고 있었습니다.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

시립 기록 보관소의 동료와 이야기할게요, 그녀는 이 시대의 전문가예요. 정확성을 위해 세 번째 확인이 필요해요.

— Работник, наверное, ошибся.

“아마 직원이 실수했을 거야.”

ты можешь работать в офисе

일할 수 있어요. 사무실에서.

нет, я весь день в мастерской был.

아니, 하루 종일 작업실에 있었어.

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

공연이 잘 진행되면, 감독은 그녀에게 이번 시즌 내내 이 역할을 맡길 것이다.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"니콜라이 소콜로프 — 노동 영웅, 전선에 도움을 줌."

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

여기는 대가와 수습공이 있는 길드가 아닙니다...

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

미술가 연합은 창립 기념일을 맞아 행사를 열었고, 마지막 순간에 젊은 비순응주의자들에게 2층을 사용하도록 허락했다.

Уточняю у технического отдела.

기술 부서와 확인 중입니다.

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

이분은 자격을 갖춘 전문가이며 경력이 입증된 분입니다.

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

아르툠 루스타모비치, 심사위원장은 볼코프 교수님입니다.

Через три дня у меня было важное интервью в городе.

삼일 후에 중요한 인터뷰가 있었어요 도시에서.

кафе — не карьера

카페는 직업이 아니에요.

Берлин. Конференция по техническому переводу.

베를린이요. 기술 번역 학회에 갑니다.

Оператор сменил угол.

카메라맨이 각도를 바꿨어요.

Марина Ивановна вышла из кабинета. Дима остался один и открыл карту маршрута на экране.

마리나 이바노브나가 사무실을 나갔다. 디마는 혼자 남아 화면에서 경로 지도를 열었다.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

시립 기록 보관소의 동료와 이야기할게요, 그녀는 이 시대의 전문가예요. 정확성을 위해 세 번째 확인이 필요해요.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

심판 중 한 명 — FIBA 대표, 브라질 출신 레나토 윌리엄 존스 — 는 다음과 같이 주장했다. 시계에 3초를 다시 올려야 한다고.

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

감독관은 규칙을 알고 있습니다: 이름은 담당자의 오류일 수 있지만, 여권 번호는 고유 식별자입니다.

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

저는 에디터예요. 이미지를 봐요. 매일요. 이건 아버지 보트예요.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

이고르라는 이름의 젊은 직원이 썼다: 니즈니노브고로드로 오세요, 직접 서류를 제출하세요, 저희가 절차를 최대한 빨리 진행하도록 노력하겠습니다.

Наконец пришёл эксперт.

드디어 전문가가 왔어요.

Организаторы обязаны их рассмотреть.

주최 측은 이를 고려할 의무가 있습니다.

Каждый выходной. Каждый синяк.

매주 주말마다. 매번 멍들 때마다.

я на смене

나 근무 중이야

Перед стартом инженер проверяет карандаш.

발사 전에 엔지니어가 연필을 확인합니다.

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

단지 건축가들의 옛 지혜일 뿐이죠, 동화로 포장된.

переводчик пропал в эфире.

번역가가 소식이 끊겼네요.

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

빅토르 아나톨리예비치 씨, 5월에 세 번이나 여쭤봤는데 올해 회비에 대한 재정 보고서를 보내달라고

клиент написал снова. ждёт презентацию

고객이 다시 연락했어요. 발표를 기다리고 있어요.

Людмила. Я историк.

류드밀라. 나는 역사가야.

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

슈퍼바이저는 마흔다섯 살쯤 된 짧은 검은 머리에 차분한 눈빛의 여성으로, 말없이 듣고 있다. 마라트는 서두르지 않고 차분하고 사무적인 어조로 말한다. 아지는 휴대폰을 두 손으로 잡고 있다.

Тёма. Привет. Я отправил твоё резюме. В компанию "Оптимус Про". Это хорошая компания. Там хорошо платят. Не злись!

됴마. 안녕. 네 이력서를 "옵티무스 프로"라는 회사에 보냈어. 좋은 회사야. 거기서 돈을 잘 줘. 화내지 마!

разговаривал с заведующей.

부서 책임자와 이야기했습니다.

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

저는 사진사입니다. 새를 찍습니다. 강 건너 옛 마을 근처요

Курьер принёс кольцо!

택배 기사님이 반지를 가져왔어요!

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

여기는 대가와 수습공이 있는 길드가 아닙니다...

Простите. Я — Надежда, повар.

죄송합니다. 저는 요리사 나데즈다입니다.

иди к охраннику

경비원에게 가세요

там есть один сосед, студент-дизайнер.

거기에 한 이웃이 있는데, 디자인 전공 학생이야.

На секунду он перестал быть холодным профессионалом и стал просто человеком, которого наконец поняли.

순간, 그는 차가운 프로 선수에서 벗어나 마침내 이해받는 사람이 되었다.

Координатор — это ты?

당신이 코디네이터인가요?

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

다음 날 베라는 옛 전화 회사 사무실로 갔습니다. 그곳에서 이고르 페트로비치라는 나이 지긋한 기술자가 일하고 있었습니다.

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

그녀는 사라포프의 역사에 대해 읽었다: 1946년에 물리학자들이 이곳으로 오게 된 것에 대해, 그들이 어떻게 철조망 뒤에서 살았는지, 그들의 가족들이 수년간 정확히 그 도시가 어디에 위치해 있는지 몰랐던 것에 대해.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

공식 회사 레터헤드, 여행 증명서, 그리고 이전 이름과 현재 이름 두 가지 변형 모두 — 설명과 함께요.

если ещё есть бумага от работодателя — совсем хорошо

만약 고용주로부터 온 서류도 있다면 — 아주 좋습니다

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

시공업체가 객관적인 이유로 지연되고 있습니다.

Говорил: есть один человек, который изменил его жизнь. Библиотекарь в Пскове.

그는 말했습니다: 한 사람이 있다고, 그의 삶을 바꾼. 프스코프의 한 사서였습니다.

ИП КОЗЛОВ?!

IP 코즐로프라고요?!

Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.

저는 회계사예요, 카탸. 일하는 방법을 알아요. 서류와 어려운 사람들을 상대하는 방법을요.

Аня почти не спала, думая о рыбаках.

안야는 거의 잠을 자지 못했다, 어부들을 생각하며.

Да. Она нашла ещё один документ — рапорт начальника участка.

네. 그녀가 문서를 하나 더 찾았어요 — 그 구역 책임자의 보고서요.

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

다음 날 베라는 옛 전화 회사 사무실로 갔습니다. 그곳에서 이고르 페트로비치라는 나이 지긋한 기술자가 일하고 있었습니다.

Геолог нашёл. Рассказал.

지질학자가 그것을 발견했습니다. 사람들에게 알렸고요.

Завтра утром у Лены было важное собеседование.

다음 날 아침, 레나는 중요한 취업 면접이 있었다.

Дети, вот что я вспомнила. Моя бабушка рассказывала про своего папу. Он был кузнецом. Всю жизнь копил деньги. Она говорила — закопал на чёрный день, когда всё началось, перед революцией. Я всегда думала это просто старые сказки. А оказывается он правда закопал. И вот мы нашли. Вот так вот.

얘들아, 내가 뭘 기억해냈는지 알아. 우리 할머니가 자기 아빠에 대해 이야기해주신 적이 있어. 대장장이셨대. 평생 돈을 모으셨지. 할머니 말씀이 — 힘들 때를 대비해서 묻어뒀다고 하셨어. 일이 터지기 시작했을 때, 혁명 직전에 말이야. 난 늘 그냥 옛날 이야기라고만 생각했어. 그런데 진짜로 묻어두셨던 거야. 그리고 우리가 이걸 찾았지. 이렇게 말이야.

Дневник без дат в комнате дворника.

날짜 없는 일기 관리인 방에서.

Ты настоящий смотритель маяка.

너는 진짜 등대지기야.

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

다음 주에 이사회와 함께 현장 점검을 실시할 것입니다.

Добрый вечер. Это лесничество, Николай Петрович на связи.

안녕하십니까. 산림청입니다. 니콜라이 페트로비치입니다.

ты помнишь, три недели назад я показывал твоё портфолио клиенту из москвы?

기억나요? 3주 전에 모스크바의 고객에게 당신 포트폴리오를 보여주고 있었잖아요?

Поэтому сначала специалист, потом нотариус.

그러니 먼저 전문가, 그다음 공증인.

ты правда кассир?

정말 캐셔예요?

Грузчики передвигали большой шкаф — и нашли за ним записки.

이사 기사들이 커다란 옷장을 옮기고 있었는데 — 그 뒤에서 메모를 발견했어요.

Эрнст Кренкель — советский радист.

에른스트 크렌켈은 소련의 무선 통신원입니다.

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

여기는 대가와 수습공이 있는 길드가 아닙니다...

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

매일 저녁 그는 켭니다 신호등을, 그래서 어선들이 집으로 가는 길을 찾을 수 있도록.

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

감독관은 규칙을 알고 있습니다: 이름은 담당자의 오류일 수 있지만, 여권 번호는 고유 식별자입니다.

Спроси дирижёра.

지휘자에게 물어보세요.

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

건물 관리인은 어깨를 으쓱할 뿐이었다: 아마 떠났나 봐.

Да. Дмитрий Краснов — мой риелтор.

네. 드미트리 크라스노프 씨가 제 부동산 중개인입니다.

— Я работаю дома.

— 나는 집에서 일해.

А если тебя уволят прямо сейчас?!

만약 지금 당장 당신을 해고하면 어쩌죠?!

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

우리는 벌써 세 번이나 출입 허가증을 신청했어요. 익숙해요.

«Докладываю, что гражданин Волков П. И.

"시민 볼코프 P. I.가

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

노동자들은 파업 중이었고, 병사들은 반란군 편으로 넘어가고 있었습니다.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

공식 회사 레터헤드, 여행 증명서, 그리고 이전 이름과 현재 이름 두 가지 변형 모두 — 설명과 함께요.

Тёма. Привет. Я отправил твоё резюме. В компанию "Оптимус Про". Это хорошая компания. Там хорошо платят. Не злись!

됴마. 안녕. 네 이력서를 "옵티무스 프로"라는 회사에 보냈어. 좋은 회사야. 거기서 돈을 잘 줘. 화내지 마!

Наконец, главный судья сказал: — Результат другой.

마침내, 주심이 말했습니다: — 결과가 달라요.

Я успела на поезд и успешно прошла интервью.

저는 기차에 간신히 탔습니다 그리고 성공적으로 인터뷰를 통과했습니다.

Капитан видит её и ждёт.

선장이 그녀를 보고 기다립니다.

Да. Она нашла ещё один документ — рапорт начальника участка.

네. 그녀가 문서를 하나 더 찾았어요 — 그 구역 책임자의 보고서요.

Николай узнал, что Вера потеряла работу в октябре и не хотела говорить об этом брату.

니콜라이는 알게 되었다, 베라가 직장을 잃었다는 것을 10월에 그리고 말하고 싶어 하지 않았다 그것에 대해 그의 형제에게.

кто отвечает за субтитры?

자막은 누가 책임지는 거죠?

Кто хозяин?

누가 주인인가요?

Рядом с ней — пожилой мужчина с папкой документов и молодая женщина с ребёнком на руках.

그녀의 옆에는 서류철을 든 노인이 있었고 아이를 안은 젊은 여성이 있었다.