러시아어 어휘: 미술 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 34개

Маша даёт картину маме.

마샤는 엄마에게 그 그림을 준다.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

그는 이해했다: 예술은 때때로 평범한 세계가 아니라 꿈을 보여 준다는 것을.

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

전시회 사흘째 날, 안드레이 쿠즈네초프는 누구보다 일찍 왔다 — 아직 문이 열리기도 전이었다.

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

틴다에서 마리나는 곧장 박물관으로 갔다.

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

미술가 연합은 창립 기념일을 맞아 행사를 열었고, 마지막 순간에 젊은 비순응주의자들에게 2층을 사용하도록 허락했다.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

페트로그라드 지구는 항상 그녀에게 특별하게 느껴졌다 — 이곳, 북유럽 아르누보 스타일의 연립주택들 사이에서, 시간은 시끄럽고 번잡한 모스크바와는 다르게 흘렀다.

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

저는 에디터예요. 이미지를 봐요. 매일요. 이건 아버지 보트예요.

В центре звезды находился портрет Ленина.

별의 중앙에는 레닌의 초상화가 있었다.

Жюри решило, что это художественный приём.

심사위원들은 이것이 예술적 기법이라고 결정했습니다.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

그건 ~일 수도 있으니까 문화유산이 될 수도 있어. 법이 있어.

с каким-то рисунком

어떤 종류의 무늬가 있는

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

그러고는 미티의 작품 앞에 멈춰 섰다— 거대한 캔버스로, 그곳에는 몇몇 붉은 형체가 허공으로 떨어지는 듯했다.

На ней написано: «КРАСКИ.

그 위에 쓰여 있습니다: «물감.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

아래층에는 초상화, 풍경화, 전투 장면들이 있었다 — 모두 명확하고, 이해하기 쉬웠으며, 아카데미가 요구한 그대로 그려진 것, 즉 정확한 비율과 이념적으로 올바른 명암을 갖춘 것이었다.

КИСТИ.

붓.

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

막심은 사흘 동안 사마르칸트로 날아갔다, 하지만 처음 이틀은 건축 기념물들 앞에서 보냈다 — 모스크, 마드라사, 그리고 마우솔레움.

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

그러고는 미티의 작품 앞에 멈춰 섰다— 거대한 캔버스로, 그곳에는 몇몇 붉은 형체가 허공으로 떨어지는 듯했다.

ХОЛСТ.»

캔버스.»

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

페트로그라드 지구는 항상 그녀에게 특별하게 느껴졌다 — 이곳, 북유럽 아르누보 스타일의 연립주택들 사이에서, 시간은 시끄럽고 번잡한 모스크바와는 다르게 흘렀다.

Она хранила в ней пуговицы, нитки и старые фотографии.

그녀는 그 안에 단추, 실, 오래된 사진들을 보관하곤 했다.

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

마리나는 황금 자수가 놓인 빨간 블라우스를 집어 들고 방을 나섰다. 디마는 기타 케이스를 든 채 복도에서 그녀를 기다리고 있었다.

резные. как курьи ноги

조각된. 닭다리 같아

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

위층에는 다른 것이 있었습니다: 추상, 표현, 형태 없는 색채.

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

바로 그 파란색과 검은색 붓질은, 일 년 전에는 그에게 일종의 계시처럼 보였지만, 이제는 다르게 보였다.

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

위층에는 다른 것이 있었습니다: 추상, 표현, 형태 없는 색채.

Это мазня.

이건 낙서 같은 그림이다.

Жюри решило, что это художественный приём.

심사위원들은 이것이 예술적 기법이라고 결정했습니다.

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

하지만 샤갈은 날아다니는 사람들을 계속해서 그렸고, 색이 선명한 동물들과 자신의 고향 도시도 그렸다.

Якорь нарисован слева на носу.

닻이 선수 왼쪽 위에 그려져 있어요.

Шагал должен был украсить улицы картинами.

샤갈은 거리들을 그림으로 장식해야 했다.

— Кто слепил этот хинкали?

— 이 힌칼리는 누가 빚었어요?

— Это работа Марка Шагала, — ответил молодой художник.

이건 마르크 샤갈의 작품이에요, 젊은 화가가 대답했다.

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

위층에는 다른 것이 있었습니다: 추상, 표현, 형태 없는 색채.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

아래층에는 초상화, 풍경화, 전투 장면들이 있었다 — 모두 명확하고, 이해하기 쉬웠으며, 아카데미가 요구한 그대로 그려진 것, 즉 정확한 비율과 이념적으로 올바른 명암을 갖춘 것이었다.