러시아어 어휘: 모양, 크기와 재료 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 74개

Лес большой и тёмный.

숲이 크고 어둡다.

Маленький ёж идёт по лесу.

작은 고슴도치 숲을 걸어가고 있다.

Анна родилась в небольшом городе.

안나는 작은 마을에서 태어났다.

На льду была длинная чёрная трещина.

얼음 위에 길고 검은 균열이 있었다.

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

오래된 종이 봉투 나무 탁자 위에.

Снег белый и мягкий.

눈 하얗고 부드럽다.

Внутри лежал старый железный ключ.

안에는 낡은 철제 열쇠가 들어 있었다.

Тонкая стена между их квартирами не была проблемой — пока не стала ею.

그들의 아파트 사이의 얇은 벽은 문제가 되지 않았어요 — 문제가 되기 전까지는요.

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

여성 승무원은 금속 잔받침이 있는 유리잔에 차를 담아 마리나에게 가져다주었다.

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

그때 마샤가 너무 큰 반죽 조각을 잡았고, 그녀의 만두는 삐뚤고 두껍게 나왔다.

Но после дождя все ветки мокрые.

하지만 비가 온 뒤라 모든 나뭇가지가 젖어 있다.

Пар белый, густой и горячий.

증기는 하얗고, 짙습니다 그리고 뜨겁습니다.

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

오래된 종이 봉투 나무 탁자 위에.

Дорога белая и скользкая.

도로는 하얗고 미끄럽습니다.

На нём были белые линии, похожие на следы слёз.

그 위에는 흰 선들이 있었고, 눈물 자국처럼 보였다.

Папа берёт красную звезду.

아빠가 가져요 빨간 별 하나를요.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

알렉세이는 자신의 손, 그리고 결혼반지를 바라보았다, 그것이 그에게 너무 무겁게 느껴졌는데, 마치 금으로 만들어진 것이 아니라 납으로 주조된 것처럼.

Река синяя и широкая.

강 파란색의 그리고 넓은.

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

구매자들은 천을 만져보고, 견과류를 맛보고, 막심이 이해하지 못하는 언어로 이야기했다. 하지만 그에게는 음악처럼 들렸다.

синяя, белая полоса?

파란색, 흰색 줄무늬?

Под сосной Лена находит сухую траву и сухую кору.

소나무 아래에서 레나는 마른 풀과 마른 나무껍질을 찾는다.

Она большая и круглая.

그것은 크고 둥<binary data, 1 bytes><0xEC><0x82><0x95>니다.

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

그는 좁은 거리를 걷고 있었다, 그때 어떤 냄새를 맡았다 — 톡 쏘면서 향긋하고, 살짝 달콤한 냄새.

Почерк матери — мелкий, немного дрожащий, каким он стал в последние годы.

어머니의 필체 — 작고, 약간 떨리는, 말년이 되면서 그렇게 변했었다.

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

그때 마샤가 너무 큰 반죽 조각을 잡았고, 그녀의 만두는 삐뚤고 두껍게 나왔다.

я в порядке!! я просто картошку сажала и лопата звякнула о железо!!

나 괜찮아!! 그냥 감자를 심고 있었어 그리고 삽이 쇠에 부딪혔어!!

Резиновые утки

고무 오리

Гранит был серым и гладким.

화강암은 회색이고 매끄러웠다.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

지금 이 지류는 약 30미터 너비의 진흙탕 흐름으로 변해 있었고, 물에 휩쓸려 마을에서 떠내려온 통나무, 플라스틱 병, 그리고 모든 것을 실어 나르고 있었다.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

알렉세이는 자신의 손, 그리고 결혼반지를 바라보았다, 그것이 그에게 너무 무겁게 느껴졌는데, 마치 금으로 만들어진 것이 아니라 납으로 주조된 것처럼.

Он был такой плотный, что Аня не видела даже воду под скалами.

그것은 너무 짙어서, 아냐는 보지 못했다 절벽 아래 물조차도.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

아래층에는 초상화, 풍경화, 전투 장면들이 있었다 — 모두 명확하고, 이해하기 쉬웠으며, 아카데미가 요구한 그대로 그려진 것, 즉 정확한 비율과 이념적으로 올바른 명암을 갖춘 것이었다.

Значок был красивый и блестящий.

배지는 아름답고 반짝였다.

У всех хинкали были красивые складки.

모든 힌칼리에는 아름다운 주름이 있었다.

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

그녀는 사라포프의 역사에 대해 읽었다: 1946년에 물리학자들이 이곳으로 오게 된 것에 대해, 그들이 어떻게 철조망 뒤에서 살았는지, 그들의 가족들이 수년간 정확히 그 도시가 어디에 위치해 있는지 몰랐던 것에 대해.

А бумагу — не трогай, она хрупкая.

하지만 그 서류는 — 만지지 마세요. 약합니다.

Этот лёд прозрачный, как стекло, и местами синий, как небо в мороз.

이 얼음은 유리처럼 투명하고, 그리고 곳곳이 푸른색인데, 마치 서리 내린 하늘 같아요.

Он повернулся лицом к горе — к тёмному силуэту на фоне оранжевого неба.

그는 얼굴을 산 쪽으로 향했습니다 — 주황색 하늘을 배경으로 한 어두운 실루엣 쪽으로요.

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

마샤는 어머니가 그녀의 삐뚤어진 만두를 한쪽으로 치우지 않고, 공동의 냄비에 넣는 것을 알아차렸다 — 다른 모든 것들과 함께.

Его глаза были влажными.

그의 눈은 촉촉했어요.

Гранит был серым и гладким.

화강암은 회색이고 매끄러웠다.

Он был маленьким, серым, похожим на клубок пыли, который умеет думать.

그는 작고 회색빛이었으며, 생각할 줄 아는 먼지 뭉치처럼 보였다.

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

하지만 이웃 표도르 이바노비치의 자작나무 곁에는 야마하 모터가 달린 좋은 알루미늄 보트가 놓여 있었다.

ржавая! закрытая была! я открыла – а там монеты и бумага жёлтая старая!!

녹슬었어! 닫혀 있었어! 열어보니 – 동전이랑 누런 오래된 종이들이 있어!!

синяя керамическая кружка на деревянном столе

파란색 세라믹 머그잔 나무 탁자 위에

Это была старая бумага, свёрнутая в трубочку.

그것은 낡은 종이로, 튜브 모양으로 말려 있었다.

Он нёс картонную коробку.

그는 종이 상자를 들고 있었다.

Там остался только бледный прямоугольник на обоях: след от чего-то, чего давно уже нет.

그곳에는 벽지에 희미한 직사각형만 남아 있었다: 오래전에 사라진 무언가의 흔적이었다.

Картину вернули Андрею через неделю — свёрнутую в рулон, без объяснений.

그림은 일주일 뒤 안드레이에게 돌아왔다 — 두루마리로 말린 채, 설명 없이.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

지금 이 지류는 약 30미터 너비의 진흙탕 흐름으로 변해 있었고, 물에 휩쓸려 마을에서 떠내려온 통나무, 플라스틱 병, 그리고 모든 것을 실어 나르고 있었다.

Внутри оказалась жестяная коробка из-под печенья.

안에는 과자 상자가 들어 있었다.

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

평범한 비닐봉지였는데, 테이프로 여러 번 단단히 감겨 있었다.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

돌아갈 때는 더 힘들었다: 둘이서, 고양이는 장바구니에 넣고, 어머니의 서류와 성상은 비닐봉지에 넣고.

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

그는 법랑 주전자를 작동하지 않는 오른쪽 버너에 올렸습니다. 그리고 국가 기밀을 누설하는 듯한 표정으로 말했습니다: — 그럼, 떠나는 거네.

Рама была старой, немного потёртой, но красивой.

프레임은 오래되었고, 약간 낡았지만(해졌지만), 아름다웠다.

Пост правда собрал огромный отклик, тысячи лайков за одну ночь!

그 글이 정말 엄청난 반응을 얻었거든요, 하룻밤 사이에 수천 개의 좋아요!

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

슈퍼바이저는 마흔다섯 살쯤 된 짧은 검은 머리에 차분한 눈빛의 여성으로, 말없이 듣고 있다. 마라트는 서두르지 않고 차분하고 사무적인 어조로 말한다. 아지는 휴대폰을 두 손으로 잡고 있다.

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

그의 이름은 알렉세이였고, 그는 마흔 살 정도 되었습니다, 그리고 그는 호수를 커다란 눈으로 바라보았습니다, 마치 처음 보는 것처럼요.

— Потому что в городе ей тесно, — ответила девочка.

도시에서는 말이 지낼 공간이 너무 좁기 때문에, 소녀가 대답했다.

В кармане — что-то твёрдое.

주머니 안에는 — 딱딱한 무언가가.

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

바닥에는 신문 조각들, 외로운 아이의 신발, 금이 간 접시가 놓여 있었다.

Казан Азиза не помещался на маленьком мангале, который там стоял.

아지즈의 카잔은 거기에 놓여 있던 작은 그릴에 맞지 않았다.

Андрей поднял взгляд — небо над Москвой было серым, плотным, непроницаемым.

안드레이는 고개를 들었다 — 모스크바 위의 하늘은 회색빛이고, 짙고, 뚫을 수 없는 듯했다.

Ты сейчас выше или ниже него?

지금 네가 그것보다 높은 곳에 있어, 낮은 곳에 있어?

В кабине мало места.

선실 안에는 공간이 거의 없습니다.

Форма камней, цвет скалы?

돌의 모양, 바위의 색깔?

На обороте — на тёмном дереве — она увидела наклейку.

뒷면 — 어두운 나무 위에 — 그녀는 스티커를 발견했다.

Вода пахла камнем и чем-то холодным, почти как зима.

물에서는 돌과 차가운 것, 거의 겨울 같은 냄새가 났어요.

Озеро отражало её так ровно, что казалось: там, внизу, тоже есть небо — другое, глубокое, холодное и бесконечное.

호수는 그것을 너무나 고르게 반사해서 마치 이런 것 같았다: 저 아래에도 하늘이 있다 — 또 다른, 깊고 차가우며 끝없는 하늘이.

Этот лёд прозрачный, как стекло, и местами синий, как небо в мороз.

이 얼음은 유리처럼 투명하고, 그리고 곳곳이 푸른색인데, 마치 서리 내린 하늘 같아요.

Оба ключа были серебряные и очень похожие.

두 열쇠 모두 은색이었고 매우 비슷했습니다.

— Но лёд выглядит крепким.

“하지만 얼음이 단단해 보여.”

Поверхность воды снова стала ровной.

물의 표면이 다시 잔잔해졌다.

там написано: «доска берёза, 30 на 40 сантиметров»

거기에는 이렇게 쓰여 있어요: "자작나무 판재, 30x40센티미터"