러시아어 어휘: 성격 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 46개

Дима герой!

디마는 영웅이야!

ты умный

당신은 똑똑하잖아요.

Будьте очень осторожны, Саша.

사샤, 아주 조심해.

Вы — ангел! 😇

당신은 천사예요!

мою одежду, мои привычки, мой шрам

내 옷, 내 습관, 내 흉터

дядя Витя, ты гений 😭❤️

비탸 아저씨, 당신은 천재예요 😭❤️

артём. ты творческий. я горжусь тобой. правда.

아르툠. 넌 창의적이야. 자랑스러워. 정말로.

Она добавила кожуру апельсина и пекла медленно, с терпением.

그녀는 오렌지 껍질을 넣었고 인내심을 가지고 천천히 구웠습니다.

Мандельштам сам прочитал ему её — стоял в центре комнаты, маленький, взволнованный, как будто сам удивлялся собственной смелости.

만델슈탐 자신이 그에게 그것을 읽어주었다 — 그는 방 한가운데 서 있었는데, 작고 초조해하며, 마치 그 자신이 자신의 용기에 놀란 것처럼.

Умница, мам. И никому не показывай.

착하다, 엄마. 그리고 누구한테도 보여주지 마.

Старый тренер говорил: «Вы оба талантливые».

옛날 코치는 이렇게 말하곤 했습니다: “너희 둘 다 재능이 있어.”

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

단지 건축가들의 옛 지혜일 뿐이죠, 동화로 포장된.

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

칭찬하는 찬사가 아니라, 에피그램이었다 — 잔인하고, 정확하며, 완전히 자멸적인.

Он не бывает вежливым.

그는 절대 예의가 바르지 않아요.

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

톨 삼촌... 저... 이런, 말로 표현할 수가 없어요. 저를 용서해주세요. 제가 잘못했어요, 겁쟁이처럼 도망쳤고, 5년 동안 일 뒤로, 프라하 뒤로, 뭐든지 뒤에 숨었어요. 정말 매일 부끄러워요. 그리고 조르카 일도 용서해주세요, 몰랐어요. 알았다면 바로 왔을 거예요, 맹세해요.

Он сказал это не из трусости — или, по крайней мере, он так думал.

그는 비겁해서 그렇게 말한 것이 아니었다 — 혹은 적어도, 그는 그렇게 생각했다.

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

마샤는 이제 그 '거의'라는 말을 떠올리며 궁금해했다. 그때 자신이 다른 사람의 의심을 겸손함으로 착각한 것은 아니었는지.

Это случилось в понедельник, когда вода уже стояла по колено в огороде и времени на вежливость не осталось.

월요일에 일어난 일이었다. 그때는 이미 정원에 무릎까지 물이 차 있었다. 그리고 예의를 차릴 시간조차 남아 있지 않았다.

он просто старый и упрямый

그는 그냥 늙고 고집이 셀 뿐이에요.

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

마르타는 꼼꼼한 살림 솜씨를 가진 현실적인 여성이었습니다. 그리고 만약 알렉세이의 깊은 내면 어딘가에 또 다른 생각이 살아있다면 — 3년 전 도시로 떠나 돌아오지 않은 그 여자에 대한 — 그는 그것에 대해 생각하지 않도록 배웠다.

Нахал!!

건방진 녀석!!

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

그 시절, 부주의한 말 한마디가 올가미가 될 수 있었다, 목에 감겨 조여오는.

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

안드레이는 말을 제대로 듣지 못했지만, 그 동작은 보았다: 무심하고 짧은 동작이었다. 마치 성가신 파리를 쫓아내듯이.

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

미술가 연합은 창립 기념일을 맞아 행사를 열었고, 마지막 순간에 젊은 비순응주의자들에게 2층을 사용하도록 허락했다.

Это серьёзные доказательства.

이것은 심각한 증거입니다.

Он не врёт.

그것은 거짓말을 하지 않아요.

Очень приятная женщина.

아주 상냥한 분이었습니다.

Да. Я всегда буду честной.

네. 저는 언제나 정직할 거예요.

Он шёл уверенно.

그는 자신감 있게 걸었어요.

Лена поняла, что Марина не хотела быть грубой.

레나는 마리나가 무례하게 굴고 싶지 않았다는 것을 이해했습니다.

Катя не лгала — это было видно.

카탸는 거짓말을 하지 않았다 — 그건 분명했다.

Это было очень умно.

정말 똑똑했어요.

Даша сама написала. Хвасталась.

Dasha가 직접 썼어. 그녀는 자랑하는 거였어.

да. люди купили билеты на нашу музыку. давай хотя бы им не соврём

네. 사람들이 티켓을 샀어요. 우리의 음악을 위해서. 적어도 그들에게 거짓말하지 말자.

Голос у него был тихий, но твёрдый.

그의 목소리는 작았지만 단호했다.

ОН ЕЩЁ И УМНИЧАЕТ!!

그도 똑똑한 척하네!!

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

근처 줄에 있던 청바지 재킷을 입은 남자가 아지즈를 봅니다. 부담스럽지 않게, 그냥 알아차립니다. 살짝 몸을 기울입니다.

Все засмеялись — коротко, услужливо.

모두가 짧고 비위를 맞추듯 웃었다.

не зазнавайся.

자만하지 마.

Ты хорошая соседка, Аня!

당신은 좋은 이웃이에요, 안야!

Максим, вы очень добрый!

막심, 정말 친절하시네요!

коротко. но честно.

짧지만. 정직해요.

— Откуда ты знаешь это имя? — голос у сестры стал холодным и чужим.

— 그 이름을 어떻게 알아요? — 그녀의 목소리가 차갑고 멀게 변했다.

ты чего такой тихий?

왜 이렇게 조용해?

— Приятно, когда кто-то замечает свет.

— 누군가 빛을 알아볼 때 기뻐요.

ОН НЕВОЗМОЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК!!

그는 정말이지 답이 없는 사람이에요!!