러시아어 어휘: 비상사태와 안전 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 36개

В лесу нет огня.

숲에는 불이 없다.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

로스트로포비치가 건물 안으로 들어갔을 때, 한 젊은 군인이 그에게 자동 소총을 건네주었다 — “보호를 위해서요.”

Он следил, чтобы ночью не было пожара.

그는 밤에 불이 나지 않도록 지켜보았다.

Одна. Но опасная.

한 번이요. 하지만 위험해요.

Главное — ты в безопасности.

가장 중요한 건 — 네가 안전하다는 거야.

Может, звоним в спасательную службу?

구조대에 전화해 봐야 할까?

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

다음 날 그녀는 КПП, 즉 검문소에 서 있었다— 도시 입구에 있는.

Он понял, что его искусство стало для них угрозой, а значит, оно имело вес.

그는 자신의 예술이 그들에게 위협이 되었다는 것을 깨달았다. 그러니 그것은 무게가 있었다.

Ночью 26 апреля 1986 года она услышала громкий звук, похожий на взрыв.

1986년 4월 26일 밤, 그녀는 폭발과 비슷한 큰 소리를 들었습니다.

Я как раз дозвонилась в охрану...

보안팀에 겨우 연락했어요...

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

만약 그들이 대피를 명령하고, 위험이 작았다는 것이 밝혀지면, 그들은 처벌받을 것이다.

Да, мам. Авария была маленькая, он в порядке.

응, 엄마. 사고는 작았어, 그 사람 괜찮아.

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

하지만 안나는 이상한 것을 알아차렸습니다: 군용 차량들이 길모퉁이에 서 있었습니다. 그리고 마스크를 쓴 군인들이 도시를 돌아다니며 특수 장비로 무언가를 측정하고 있었습니다.

Начался страшный голод.

끔찍한 기근이 시작되었습니다.

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

만약 그들이 대피를 명령하고, 위험이 작았다는 것이 밝혀지면, 그들은 처벌받을 것이다.

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

카탸는 올혼 섬 근처 해안가, 이곳에서 자랐습니다, 그리고 잘 알고 있었습니다: 아름다운 얼음이 안전한 얼음이라는 뜻은 아니라는 것을.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

창밖에 항상 누군가가 서 있는 이 세상에서, 조심하는 것이 생존하는 유일한 방법이었다.

Может, звоним в спасательную службу?

구조대에 전화해 봐야 할까?

Я Женя, спасатель.

저는 구조대원 제냐입니다.

Он твоё укрытие.

당신의 피난처입니다.

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

발을 내디딜 때마다 힘들었다: 발밑의 진흙은 미끄럽고 위험했다.

Ты спасла нас.

우리를 구해줬어요.

Она охраняет дом.

그녀는 집을 지킵니다.

Но она спасает четыре жизни.

하지만 그것은 네 명의 목숨을 구한다.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

창밖에 항상 누군가가 서 있는 이 세상에서, 조심하는 것이 생존하는 유일한 방법이었다.

У Толи сарай сгорел, а ты "потом"

톨랴의 창고가 불탔는데, 너는 "나중에"라고 하네

Найди камень побольше, спрячься от ветра.

더 큰 돌을 찾아, 바람을 피해 숨어.

— У меня сын утонул, — сказал он вдруг.

— 내 아들이 물에 빠져 죽었어. — 그가 갑자기 말했다.

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

그리고 어느 날 밤 Andrey의 차 경보기가 아무 이유 없이 세 번 울렸다.

Нужно эвакуировать весь город.

도시 전체를 대피시켜야 한다.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

다음 날 그녀는 КПП, 즉 검문소에 서 있었다— 도시 입구에 있는.

я был пьяный, поднялся ветер, я плохо потушил костёр

제가 취해 있었고, 바람이 불어왔어요. 불을 제대로 끄지 못했어요

Она положила её в ящик стола и заперла на ключ.

그녀는 그것을 책상 서랍에 넣고 열쇠로 잠갔다.

Потом загораются ветки.

그러자 나뭇가지에 불이 붙습니다.

возьми себе. Пусть напоминает, что не всё сгорает

당신이 가지세요. 당신에게 상기시켜 줄 거예요, 모든 것이 불타 없어지는 건 아니라는 걸.

У неё там всё затопит.

그곳은 어머니의 모든 것이 물에 잠길 거예요.