러시아어 어휘: 교통 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 81개

— Машина приедет в семь.

— 차는 7시에 도착할 것이다.

Выхожу к дороге сегодня.

오늘 도로로 나갑니다.

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

전신 기사는 그것을 역장에게 읽어 주었습니다.

Поезд уже ждал на третьем пути.

기차가 이미 기다리고 있었다 세 번째 선로에서.

В билете было место 18, у окна.

그녀의 표에는 창가 쪽 18번 자리가 적혀 있었다.

В нём паспорт, телефон, деньги и билет на автобус.

그 안에는 여권, 휴대전화, 돈, 버스표가 들어 있습니다.

Водитель даже не посмотрел на меня.

운전자는 쳐다보지도 않았어요 나를.

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

하지만 밧줄이 끊어졌고, 배는 떠내려갔다.

Люди входят в вагон.

사람들이 객차 안으로 들어갑니다.

На вокзале.

기차역에서.

Люди ждали первого поезда нового метро.

사람들은 새 지하철의 첫 열차를 기다리고 있었다.

Он стоит прямо на шоссе.

그는 바로 고속도로 위에 서 있습니다.

Такси в 10? 🚕

택시는 10시?

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

막심은 두 번째 모니터를 펼치고 라이브 방송을 켠다. 화면에는 백해의 해안이 보인다. 하단에는 빨간색 자막이 표시된다: '군사 훈련. 출입 금지 구역'. 배경에는 노란색 부표 오른쪽에 흰색 줄무늬가 있는 낡은 파란색 보트가 흔들리고 있다.

Якорь нарисован слева на носу.

닻이 선수 왼쪽 위에 그려져 있어요.

Она работает в порту.

그녀는 항구에서 일합니다.

Я пошла на остановку.

저는 버스 정류장에 갔어요.

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

하지만 이웃 표도르 이바노비치의 자작나무 곁에는 야마하 모터가 달린 좋은 알루미늄 보트가 놓여 있었다.

Анна бежит к трамваю.

안나는 트램을 향해 달려가고 있다.

Его руки — на руле.

그의 손은 핸들 위에 있습니다.

Паром не может остановиться.

페리는 멈출 수 없습니다.

Илья сел в старый грузовик.

일리야는 낡은 트럭에 올라탔다.

[SCENE: 21:48. Конечная остановка, Авлабари.]

[SCENE: 21:48. 아블라바리 종점.]

Она нашла тетрадь дедушки с записями: «Проверь топливо.

그녀는 할아버지의 노트를 발견했다 메모와 함께: '연료를 확인해.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

다음 날 그녀는 КПП, 즉 검문소에 서 있었다— 도시 입구에 있는.

Рядом можно взять велосипед напрокат.

근처에서 자전거를 빌릴 수 있습니다.

Но, войдя в купе, она увидела там Лену — подругу, с которой не разговаривала два года.

하지만 객실에 들어가자, 그녀는 그곳에서 친구인 레나를 보았다— 2년 동안 한 번도 말을 나누지 않았던 친구였다.

В кабине мало места.

선실 안에는 공간이 거의 없습니다.

Якорь нарисован слева на носу.

닻이 선수 왼쪽 위에 그려져 있어요.

Стены станции блестели, а поезд появился в тёмном тоннеле.

역의 벽은 빛나고 있었고, 어두운 터널에서 기차가 나타났다.

Николай не был первым пассажиром, но теперь это не было важно.

니콜라이는 첫 승객은 아니었지만, 이제는 중요하지 않았다.

В кузове стояла коробка с лекарствами для больного ребёнка в селе на другой стороне замёрзшей реки.

트럭 적재함에는 약 상자가 하나 놓여 있었다. 얼어붙은 강 건너편 마을에 사는 아픈 아이를 위한

У станции до отправления первого поезда оставалось десять минут.

역에서는 첫 열차가 출발하기까지 10분이 남아 있었다.

Сергей едет дальше. Ночь. Дорога длинная. Телефон лежит рядом на сиденье.

세르게이는 계속 가고 있어. 밤. 길은 길다. 휴대폰이 옆 좌석에 놓여 있다.

Аня проверила топливо — бак был полон.

안야는 연료를 확인했다. — 탱크가 가득 찼다.

Лиса, которая шла за санями.

여우가, 어떤 썰매 뒤에서 걷고 있었다.

Фары горят, но видно плохо.

헤드라이트는 켜져 있습니다. 하지만 잘 보이지 않습니다.

У причала стоит последняя лодка на материк.

본토로 가는 마지막 배가 선착장에 있습니다.

нас всех снимали перед отправкой весной 92-го. вся часть.

우리 모두 보내지기 전에 촬영됐어요. 92년 봄에. 부대 전체가요.

Маршрутка уходит под мост над Курой. Сигнал пропадает полностью.

버스가 쿠라 강 위 다리 밑으로 들어갑니다. 신호가 완전히 끊깁니다.

Все ждут электричку.

모두가 기다리고 있습니다 전동열차를.

В 1977 году он приехал в Тынду строить БАМ — Байкало-Амурскую магистраль.

1977년에 그는 BAM, 즉 바이칼-아무르 철도 본선을 건설하기 위해 틴다에 왔다.

Лодка даёт гудок.

배가 뱃고동을 울립니다.

У Антона два весла.

안톤은 가지고 있다 두 개의 노.

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

그리고 어느 날 밤 Andrey의 차 경보기가 아무 이유 없이 세 번 울렸다.

Николай стоял на перроне и смотрел на серое небо.

니콜라이는 승강장에 서 있었다 그리고 회색 하늘을 보고 있었다.

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

차단기 너머로 전형적인 지방 소도시가 펼쳐졌다: 넓은 거리, 소련식 5층 건물, 작은 상점들.

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

눈 아래에서 오래된 겨울길의 나무 기둥들이 모습을 드러냈다.

Алина ехала в плацкарте из Казани в Москву.

알리나는 플라츠카르트 좌석 객차에 타고 있었다. 카잔에서 모스크바로 가는 중이었다.

люди едут к нам!

사람들이 우리한테 오고 있어요!

Но сейчас не могу приехать.

하지만 지금은 갈 수 없어.

я поеду с тобой, милая.

제가 함께 갈게요, 얘야.

дима. ты точно уехал?

디마. 정말 나간 거 맞아?

Бабуля, приезжай к нам.

할머니, 저희 집에 놀러 오세요.

Папа ездит туда двадцать лет.

아빠는 20년 동안 거기 갔었어.

Мне привезли вашу посылку.

당신의 소포를 가져다줬어요.

Автобус до Ниды уезжает без неё.

니다행 버스는 그녀를 두고 떠납니다.

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

그들은 철도를 건설했고, 소박한 집에서 살았고, 노래를 불렀고 서로 도왔다.

Мы проехали через тот самый мост.

우리는 지나쳤다 바로 그 다리를.

выехали. связь по рации.

좌측/배치 완료. 무전으로 연락.

Иван везёт бочку на машине.

이반은 차로 통을 운반한다.

Антон останавливает машину.

안톤은 차를 멈춥니다.

Я отвёз его не туда!

그걸 엉뚱한 곳으로 가져갔어!

Мотор не запускал — не умел обращаться с чужим, да и ключа не было.

모터는 시동을 걸지 않았다— 남의 것을 다룰 줄 몰랐고, 열쇠도 없었으니까.

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

버스가 마지막 주민들을 태우고 떠났을 때, 안나는 다시 한 번 텅 빈 프리피야트의 거리를 돌아보았다.

Но теперь, когда поезд проезжал мимо гор, Антон всегда долго смотрел на них в окно.

하지만 이제, 기차가 산들을 지날 때, 안톤은 항상 창밖으로 오랫동안 그들을 바라보았다.

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

막심이 어렸을 때, 그의 아버지는 일 때문에 중앙아시아에 자주 가셨다. 그리고 항상 특별한 무언가를 집으로 가져오셨다: 말린 과일, 향신료, 가끔은 엄마를 위한 작은 비단 조각이었다.

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

갑자기 그녀는 그것을 보았다 – 회색 로건, 나무 그늘에 주차되어 있었다.

Утром, когда поезд подъезжал к Москве, пожилой мужчина встал и начал искать что-то на верхней полке.

아침에, 기차가 모스크바에 접근할 때, 그 나이 든 남자가 일어섰다 그리고 무언가를 찾기 시작했다 위쪽 침대에서.

Аня стоит на платформе.

안야는 서 있습니다 플랫폼 위에.

Утром они вместе вышли из поезда.

아침에 그들은 함께 기차에서 내렸다.

Поезд уже ждал на третьем пути.

기차가 이미 기다리고 있었다 세 번째 선로에서.

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

그러니까, 네 토큰이 한 사람이 첫 기차를 타고 약속을 지키도록 도와준 거야.

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

버스는 드물게 운행해요: 오전 여덟 시에 그리고 오후 세 시에.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

그 후 나는 결정했다: 비 오는 날 이 구간에서 멈추지 않는 것이 낫다.

Через несколько дней два корабля приходят к льдине.

며칠 후에 두 척의 배가 유빙에 도착한다.

Они вместе пришли на станцию и сели в поезд.

그들은 함께 역에 와서 기차를 탔다.

Я успела на поезд и успешно прошла интервью.

저는 기차에 간신히 탔습니다 그리고 성공적으로 인터뷰를 통과했습니다.

Люди садятся в лодку.

사람들이 배에 올라탑니다.

Аня побежала к дедушке: — Дедушка, они плывут!

아냐는 할아버지에게 달려갔다: — 할아버지, 배들이 나가고 있어요!

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

그곳에 들어가려면 특별 허가가 필요하다.