러시아어 어휘: 방향과 위치 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 236개

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

창밖으로 긴 목줄을 한 개가 지나갔다, 주인을 옆으로 끌며.

Другие ученицы лучше знали движения.

다른 여학생들은 동작을 더 잘 알고 있었다.

В центре звезды находился портрет Ленина.

별의 중앙에는 레닌의 초상화가 있었다.

слышу шаги. это вы?

발소리가 들려. 당신인가요?

Турист заблудился выше границы леса.

관광객 한 명이 길을 잃었습니다. 수목한계선 위쪽에서요.

маленькое пятно на левом рукаве?

왼쪽 소매에 얼룩이 좀 있나요?

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

니나는 본다 오래된 상자를 방의 구석에.

Наверху он увидел синее небо, белые облака и далёкие тёмные леса.

정상에서 그는 파란 하늘을 보았고, 하얀 구름과 멀리 보이는 어두운 숲들을 보았습니다.

или я хожу по кругу?

아니면 내가 원을 그리며 걷고 있는 건가?

нет. я специально запомнил направление

아니에요. 제가 분명히 방향을 기억했어요

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

회색 울 모자 윗 칸에 놓여 있었는데, 그녀의 가방 옆이었다.

Здесь, на юге Сахалина, стоит старый маяк.

이곳, 사할린 남쪽에는, 오래된 등대가 서 있습니다.

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

그들은 한 사람이 일어나 말없이 이렇게 말했다는 것을 기억합니다: “아름다웠습니다” — 심지어 그에게 불리했을 때도, 심지어 판 밖의 규칙에 어긋났을 때도.

Поезд несколько дней шёл на восток.

기차는 며칠 동안 동쪽으로 달렸다.

я шёл на север всё время.

저는 내내 북쪽으로 걷고 있었어요.

группа на подходе к ручью.

일행이 개울로 접근하고 있어.

Мать всегда прятала важные вещи именно там — за холодильником, под подоконником, в самом дальнем ящике.

어머니는 언제나 중요한 물건들을 바로 거기에 숨기셨다 — 냉장고 뒤, 창턱 아래, 가장 먼 서랍 속에.

Есть точка GPS?

GPS 좌표가 있나요?

Она не пересекла черту.

선을 넘지 않았습니다.

На обратной стороне был телефон.

뒷면에 전화번호가 적혀 있었다.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

막심은 두 번째 모니터를 펼치고 라이브 방송을 켠다. 화면에는 백해의 해안이 보인다. 하단에는 빨간색 자막이 표시된다: '군사 훈련. 출입 금지 구역'. 배경에는 노란색 부표 오른쪽에 흰색 줄무늬가 있는 낡은 파란색 보트가 흔들리고 있다.

Кто видел координаты моего маршрута?

내 경로 좌표를 누가 본 거야?

Виктор Петрович предложил отвезти меня на своей машине до соседней станции.

빅토르 페트로비치가 제안했다 그의 차로 나를 태워다 주겠다고 이웃 역까지.

Подъём был трудным, но красивым.

등반은 힘들었지만 아름다웠습니다.

Алекс, ты видел старый деревянный указатель?

알렉스, 혹시 봤어 오래된 나무 표지판?

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

그는 부엌에서 몸을 둥글게 말고 고양이들이 보통 자는 곳에서 평온하게 잠들어 있었다, 더 이상 아무것도 걱정할 필요가 없는 고양이들 말이다.

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

그는 덤불 가장자리를 따라 흐름을 거슬러 노를 저었다.

Хорошо, это точно тот указатель у развилки.

좋아, 틀림없이 그 표지판이네 갈림길에 있는.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

카탸는 어려움 없이 네 가족 모두의 발소리를 구별했습니다: 보리스 세묜노비치의 무거운 발걸음, 스베틀라나 니콜라예브나의 가벼운 발걸음, 저 먼 방에 사는 학생들의 영원히 서두르는 리듬.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

카탸는 어려움 없이 네 가족 모두의 발소리를 구별했습니다: 보리스 세묜노비치의 무거운 발걸음, 스베틀라나 니콜라예브나의 가벼운 발걸음, 저 먼 방에 사는 학생들의 영원히 서두르는 리듬.

И сделала за моей спиной.

그리고 제 등 뒤에서 그걸 했군요.

там ТЕ ЖЕ специи.

향신료는 똑같아요.

Под дверью лежит записка.

문 아래 메모가 놓여 있다.

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

“그러니까 소포는 근처 어딘가에 있는 게 틀림없어.” 안톤이 말했다.

Она кладёт их между камнями.

그녀는 그것들을 바위 사이에 놓는다.

Не знаю. Я здесь.

모르겠어요. 저는 여기 있어요.

а я стою тут один.

그리고 저는 여기 홀로 서 있어요.

Вечером над морем появился густой туман.

저녁에, 바다 위로 짙은 안개가 나타났다.

Перед ним приборы, часы и блокнот.

그의 앞에는 계기들과 시계, 공책이 있습니다.

а я стою тут один.

그리고 저는 여기 홀로 서 있어요.

Он идёт с семьёй.

그는 가족과 함께 가.

Он мог ударить в правый угол.

그는 오른쪽 구석으로 칠 수 있었다.

Рядом — дверь соседа.

가까이에는 — 이웃의 문.

Потом поют дальше.

그러고 나서 계속 노래합니다 (노래를 이어갑니다).

Уточните, где вы находитесь.

현재 계신 곳을 말씀해 주세요.

я вышла для музыки.

저는 음악 때문에 나왔어요.

Хорошо. Смотри вокруг.

좋아요. 주변을 둘러보세요.

Придут компании. Закроют место.

회사들이 올 거예요. 부지를 폐쇄할 겁니다.

Я пошла на остановку.

저는 버스 정류장에 갔어요.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

안톤은 늦은 밤에 마을로 돌아왔다.

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

"저는 거기 서 있었어요!" — 그 여자가 어딘가 뒤쪽을 가리켰습니다.

Её сын живёт далеко.

그녀의 아들은 멀리 살고 있습니다.

Он был внутри зоны.

그는 그 구역 안에 있었습니다.

Приходите, — говорит Нина.

들르세요, — 니나가 말해요.

Ёж сидит у костра.

고슴도치가 모닥불 옆에 앉아 있다.

Мама и Аня выходят.

엄마와 안야는 내리고 있습니다 / 나오고 있습니다.

или я хожу по кругу?

아니면 내가 원을 그리며 걷고 있는 건가?

Анна входит в трамвай.

안나는 트램에 올라탄다.

Она ничего не сказала, но не ушла.

그녀는 아무 말도 하지 않았지만, 떠나지는 않았다.

Я отвёз его не туда!

그걸 엉뚱한 곳으로 가져갔어!

Лось не уходит.

말코손바닥사슴은 떠나지 않는다.

Близко к сердцу.

심장에 가깝게.

Поставь в дом, на полку.

집 안, 선반에 넣어 둬.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

순록 세 마리가 앞에서 달려가 강에서 멀어지는 쪽으로 방향을 틀었다.

— Кот, иди сюда!

— 고양이야, 이리 와!

Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.

그는 노인 옆에 앉았다 그리고 오랫동안 어두운 산을 바라보았다.

Телефон упал в сумку курьера.

핸드폰이 택배 기사님 가방에 빠졌어요.

Тимур ищет везде.

티무르는 사방을 둘러봅니다.

Под дверью лежит записка.

문 아래 메모가 놓여 있다.

Потом она подходит к рыбе.

그러고 나서 그녀는 물고기에게 다가갑니다.

И бежит в лес.

그리고 숲으로 달려갑니다.

Иван возвращается и всё объясняет.

이반은 돌아와서 모든 것을 설명한다.

Потом зрители встали и начали хлопать.

그러고 나서 관객들이 일어나 박수를 치기 시작했다.

Он ехал медленно, но не остановился.

그것은 천천히 오고 있었어요, 하지만 멈추지 않았어요.

Каждый вечер она шла домой мимо старого серого дома.

매일 저녁 그녀는 집으로 걸어갔습니다. 낡고 회색빛 나는 집을 지나서.

Потом вошёл в кафе.

그러고 나서 그는 카페에 들어갔다.

Тренер поднял руку: — Стоп!

코치가 손을 들었습니다: — 잠깐!

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

순록 세 마리가 앞에서 달려가 강에서 멀어지는 쪽으로 방향을 틀었다.

Слева рассада.

왼쪽에는 모종이 있습니다.

Справа рассада.

오른쪽에는 모종이 있습니다.

но дом всё равно двигался между кадрами.

하지만 집은 어쨌든 프레임 사이에 움직였어요.

Потом он попросил положить камеру в ячейку.

그러고 나서 그는 나에게 카메라를 보관함에 넣어 달라고 부탁했습니다.

Птица летит вниз к девочке.

새가 날아갑니다 소녀에게.

Они поехали вдоль берега.

그들은 강변을 따라 차를 몰았다.

Снег падает на его спину.

눈이 그의 등 위로 내린다.

Нина Ивановна подошла к ней.

니나 이바노브나는 그녀에게 다가갔습니다.

Вода внизу была спокойной и холодной.

아래의 물은 고요하고 차가웠다.

Сзади — лиса.

뒤에는 — 여우.

Потом Лена легла на место напротив.

그러고 나서 레나는 맞은편 침대칸 자리에 누웠다.

Алина, заходи сюда. Срочно.

알리나, 이리 와. 당장.

«Восток» поднимается в небо.

보스토크호가 하늘로 올라갑니다.

Люди медленно заходили внутрь.

사람들이 천천히 안으로 들어가고 있었습니다.

Он садится на стул.

그는 의자에 앉아요.

Таня бегала во дворе.

타냐는 마당에서 뛰어놀고 있었다.

Аня останавливается у мишеней.

안야는 과녁 앞에서 멈춰요.

Но на воротах всегда висит красная лента.

하지만 대문에는 빨간 리본이 언제나 걸려 있다.

Аня встаёт и бежит.

아냐는 일어나서 달린다.

и... я написал волкову напрямую

그리고... 볼코프에게 직접 연락했어

Она взяла одну и обернулась.

그녀는 하나를 집어 들고 돌아섰다.

Шайба не пересекла линию.

퍽이 선을 넘지 않았어.

Турист заблудился выше границы леса.

관광객 한 명이 길을 잃었습니다. 수목한계선 위쪽에서요.

Солнце опускалось всё ниже.

해가 점점 더 낮아졌다.

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

맞은편 아래 칸에 한 노인이 앉아 있었다.

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

잘 들어. 큰 돌 두 개를 찾아. 서로 옆에 있는. 거기서 길이 꺾여.

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

카탸는 올혼 섬 근처 해안가, 이곳에서 자랐습니다, 그리고 잘 알고 있었습니다: 아름다운 얼음이 안전한 얼음이라는 뜻은 아니라는 것을.

Вася крайний справа. улыбается.

바샤가 맨 오른쪽에 있어. 그는 웃고 있어.

Реку можно было перейти пешком.

강은 걸어서 건널 수 있었습니다.

Маша смотрит вверх.

마샤가 위를 봐요.

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

월요일 아침이 되자 물이 현관 계단의 아래쪽까지 차올랐고, 그리고 막심은 어머니를 데리러 가야 한다는 것을 깨달았다.

никуда не ездил

어디에도 가지 않았어요.

Вдруг он показал рукой влево: — Подожди, я хочу вон туда.

갑자기 그가 왼쪽을 가리키며 말했습니다. — 잠깐만요, 저쪽으로 가고 싶어요.

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

막심은 차가운 물이 장화를 뚫고 스며드는 것을 느꼈고, 발을 얼얼하게 하면서.

Отец сначала не верил, что поезд сможет идти глубоко под Москвой.

처음에 그의 아버지는 기차가 모스크바 깊은 지하를 달릴 수 있다는 것을 믿지 않았다.

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

그러더니 그녀는 한 줌의 빨간 열매 — 바로 그 낯선 열매 — 를 집어 들었다. 그리고 그것들을 맨 위 봉지에 넣었다.

снял вблизи, руки трясутся

가까이서 찍었어, 손이 떨리고 있어

Катя вела себя как обычно: шутила, присылала голосовые сообщения, предложила вместе сходить на выставку в субботу.

카탸는 평소처럼 행동했다: 농담을 하고, 음성 메시지를 보내고, 토요일에 함께 전시회에 가자고 제안했다.

Через десять минут показался автобус.

10분 후에 버스가 나타났어요.

Она может даже летать.

말은 심지어 날 수도 있다.

Дима лёг на скалу.

디마는 바위에 누웠다.

Наверху было написано: «Для Лизы. 1962 год».

위쪽에는 이렇게 적혀 있었다: 「리자에게. 1962년」.

Реку можно было перейти пешком.

강은 걸어서 건널 수 있었습니다.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

목소리가 너무나 작아서, 알렉세이는 곧바로 이해하지 못했다: 그 말이 바깥에서 온 것인지 아니면 자기 안에서 나온 것인지.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

아르툠이 방 한가운데 서 있다. 침대 위에는 빈 봉투가 있다. 어제는 유니폼이 거기 있었다.

Говорит: «я был снаружи».

그가 말하길: "저는 밖에 있었습니다."

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

그 얼굴은 아래에서 위로 이상한 표정으로 그를 바라보았다 — 위협은 아니었다, 아니.

Она ложится на снег.

그녀는 눈 위에 엎드려요.

Может быть, думала она, трещины — это просто места, где музыка выходит наружу.

어쩌면, 그녀는 생각했다, 균열이란 — 단지 음악이 (밖으로) 나오는 곳일지도.

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

그러고는 소파에 주저앉아 손바닥으로 얼굴을 가렸다.

я испугался и убежал

무서워서 도망쳤어요

почти дошёл...

거의 다 왔어...

Поезд медленно повернул назад.

기차는 천천히 되돌아갔다.

Ёж смотрит направо.

고슴도치는 오른쪽을 본다.

Ёж смотрит налево.

고슴도치는 왼쪽을 본다.

Папа ставит звезду наверх.

아빠가 놓아요 별을 맨 위에요.

Партнёры по команде прыгали на лёд, тренер плакал от радости.

팀 동료들이 아이스 위로 뛰어올랐고, 코치는 기쁨의 눈물을 흘렸다.

Максим пошёл на этот запах, как будто кто-то тянул его за руку.

막심은 그 냄새를 따라갔다, 마치 누군가가 그의 손을 끌어당기는 것처럼.

Луна стояла низко.

달이 낮게 떠 있었다.

Потом он медленно отходит.

그러고 나서 그는 천천히 발걸음을 옮깁니다.

Он не прыгнул за ней — никто так и не узнал: не успел или не решился.

그는 그녀를 따라 뛰어내리지 않았다— 아무도 끝내 알지 못했다. 시간이 없었던 건지, 용기를 내지 못한 건지.

Она смотрит влево.

그녀는 왼쪽을 봅니다.

Она смотрит вправо.

그녀는 오른쪽을 봅니다.

Куклу нельзя выносить из избы!»

인형을 꺼내면 안 됩니다 오두막집에서!”

кота я плохо фотографирую он убегает

고양이 사진을 못 찍어요, 도망가서요.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

카탸는 어려움 없이 네 가족 모두의 발소리를 구별했습니다: 보리스 세묜노비치의 무거운 발걸음, 스베틀라나 니콜라예브나의 가벼운 발걸음, 저 먼 방에 사는 학생들의 영원히 서두르는 리듬.

Антон стоял посередине площадки и не двигался.

안톤은 링크 중앙에 서서 움직이지 않았다.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

사람들은 서둘러 물건들을 다락방으로 옮기고, 가축들을 높은 기둥에 묶고 있었다. 넘실거리는 급류 사이로 서로에게 소리치며, 물소리를 집어삼키려 애썼다.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

미국 국가대표팀의 리더인 더그 콜린스는 골 밑으로 돌진하여 소련 수비수와 부딪혔다.

Шайба ударила в штангу и вылетела обратно.

퍽은 골대에 맞고 다시 튕겨 나왔다.

Аня быстро спустилась в комнату с машиной.

아냐는 재빨리 내려갔다 기계가 있는 방으로.

Алёша опускается обратно на стул. Смотрит на пачку писем.

알료샤가 다시 의자에 앉는다. 편지 묶음을 바라본다.

Однажды ночью он толкнул маленького Сашу, который шёл во сне прямо к открытому окну.

어느 날 밤 그는 어린 사샤를 밀쳤다, 잠든 채 열린 창문으로 곧장 걸어가던

Андрей не двинулся с места.

안드레이는 제자리에서 꼼짝도 하지 않았다.

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

나디아는 양동이를 내리고 물이 멀리서 들리는 소리를 들었어요.

Таня побежала в раздевалку.

타냐는 옷 갈아입는 곳으로 달려갔습니다.

Он повернулся и пошёл быстро, спиной к горе.

그는 몸을 돌려 산을 등지고 빠르게 걸었습니다.

Турист заблудился выше границы леса.

관광객 한 명이 길을 잃었습니다. 수목한계선 위쪽에서요.

Американцы бросились друг к другу, празднуя победу.

미국 선수들은 승리를 축하하며 서로에게 달려갔다.

Потом развернулся и пошёл к берёзе.

그러고는 돌아서서 자작나무 쪽으로 걸어갔다.

Антон пошатнулся, но устоял.

안톤은 비틀거렸지만, 중심을 잡고 버텼다.

Он постоял у подъезда, глядя на выбитые окна четвёртого этажа.

그는 입구 옆에 서서 4층의 부서진 창문들을 바라보았다.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

그는 전력을 다해 쳤다 — 퍽은 골대를 향해 날아갔고, 오른쪽 골대에 맞고...

«Когда ты уходишь с горы, никогда не поворачивайся к ней спиной», — сказал дед Семён тихо.

“산에서 내려올 때, 절대로 등 돌리지 말라,” — 셈뵤 할아버지가 조용히 말했다.

Она унесла тетрадь к себе и читала весь вечер, забыв о снеге, который продолжал засыпать двор.

그녀는 공책을 자기 곳으로 가져와 저녁 내내 읽었다, 마당을 계속 덮고 있던 눈을 잊은 채.

Она сделала важное дело, и никто не потерялся в море.

중요한 일을 해냈고, 아무도 바다에서 길을 잃지 않았다.

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

잘 들어. 큰 돌 두 개를 찾아. 서로 옆에 있는. 거기서 길이 꺾여.

Потом Антон начал спускаться.

그러다 안톤은 내려가기 시작했습니다.

Карандаш улетает.

연필이 멀리 떠내려갑니다.

Где-то вдалеке она услышала голос Мити — он уже разговаривал с соседями.

저 멀리서 그녀는 미티의 목소리를 들었다 — 그는 이미 이웃들과 이야기하고 있었다.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

창밖으로 긴 목줄을 한 개가 지나갔다, 주인을 옆으로 끌며.

Вдруг он оглядывается.

갑자기 그는 뒤를 돌아본다.

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

버스가 마지막 주민들을 태우고 떠났을 때, 안나는 다시 한 번 텅 빈 프리피야트의 거리를 돌아보았다.

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

알렉산더 벨로프가 골대 근처에서 그것을 잡았고, 두 명의 미국인 수비수를 밀어내고 마지막 휘슬과 동시에 부드럽게 공을 골대에 넣었다.

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

비카는 두꺼운 회색 스웨터를 입고 추운 창턱에 앉아 무릎을 가슴께로 당기고 있다. 창밖으로는 회색빛 첼랴빈스크가 보인다. 오른쪽 정강이에는 어제 훈련으로 생긴 멍자국이 선명하다. 그녀는 휴대폰을 보며 오지 않는 답장을 기다리고 있다.

Поезд тронулся.

기차가 움직이기 시작했다.

Они просидели молча ещё несколько минут.

그들은 몇 분 더 말없이 앉아 있었다.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

막심은 두 번째 모니터를 펼치고 라이브 방송을 켠다. 화면에는 백해의 해안이 보인다. 하단에는 빨간색 자막이 표시된다: '군사 훈련. 출입 금지 구역'. 배경에는 노란색 부표 오른쪽에 흰색 줄무늬가 있는 낡은 파란색 보트가 흔들리고 있다.

Артём подбросил мяч и ударил в центр корта.

아르툠이 공을 던져 올려 코트 중앙으로 쳤다.

Но через минуту другой судья подбежал с камерой: — Подождите!

하지만 1분 뒤 다른 심판이 카메라를 들고 달려왔습니다: — 잠깐만요!

Мам, разложи монеты на столе рядышком и сфотографируй телефоном.

엄마, 코인을 테이블에 나란히 놓아주세요 그리고 휴대폰으로 사진을 찍으세요.

Может, уплыл дальше.

어쩌면 더 멀리 헤엄쳐 갔거나 갔을 수도 있어요.

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

아르툄은 자켓을 집어 들고 아파트를 뛰쳐나간다. 주머니에는 800 루블이 있다. 유니폼이 기다린다. 금요일까지 4일 남았다.

она давно шатается

오랫동안 흔들리고 있었어.

Виктор не добежит.

빅토르는 (공에) 닿지 못할 것이다.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

막심은 두 번째 모니터를 펼치고 라이브 방송을 켠다. 화면에는 백해의 해안이 보인다. 하단에는 빨간색 자막이 표시된다: '군사 훈련. 출입 금지 구역'. 배경에는 노란색 부표 오른쪽에 흰색 줄무늬가 있는 낡은 파란색 보트가 흔들리고 있다.

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

근처 줄에 있던 청바지 재킷을 입은 남자가 아지즈를 봅니다. 부담스럽지 않게, 그냥 알아차립니다. 살짝 몸을 기울입니다.

Они иногда залезают в старые дома.

그들은 가끔 낡은 집에 들어가곤 해요.

— Через три часа будет готово, — сказал Азиз, не оборачиваясь.

— 세 시간 뒤면 준비될 거예요, — 아지즈가 뒤돌아보지 않고 말했다.

Дорога была очень скользкая, автобус начал скользить, и пассажир поранился.

길이 매우 미끄러웠다, 버스가 미끄러지기 시작했다, 그리고 한 승객이 다쳤다.

Грузчики передвигали большой шкаф — и нашли за ним записки.

이사 기사들이 커다란 옷장을 옮기고 있었는데 — 그 뒤에서 메모를 발견했어요.

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

그는 부엌에서 몸을 둥글게 말고 고양이들이 보통 자는 곳에서 평온하게 잠들어 있었다, 더 이상 아무것도 걱정할 필요가 없는 고양이들 말이다.

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

그는 익숙한 정확함으로 세 번의 조작을 거쳐 주전자를 왼쪽 버너로 옮겼다.

Где-то на том берегу кричала птица — не то чайка, не то кто-то другой, кого паводок согнал с места.

어딘가 저쪽 강둑에서 새가 울고 있었다— 갈매기인지, 아니면 다른 누군가인지, 홍수에 떠밀려 있던 곳에서 쫓겨난.

ОН ПРИПЛЫЛ

그가 왔어요 (물길로)

Льдина медленно дрейфует.

유빙이 천천히 표류하고 있습니다.

— Что вы делаете?! — крикнул Михаил, вскочив со стула.

— 뭐 하시는 거예요?! — 미하일이 소리쳤다, 의자에서 벌떡 일어나며.

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

알렉세이는 이해하지 못했지만, 그녀가 직접 엎드리자, 그는 팔을 벌리고 그녀의 말을 따랐다.

Антон пошатнулся, но устоял.

안톤은 비틀거렸지만, 중심을 잡고 버텼다.

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

벽지는 벗겨져 길게 찢어진 조각으로 벽에 매달려 있었는데, 마치 늙은 짐승의 가죽 같았다.

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

창밖으로 끝없는 시베리아 숲이 지나갔다.

Мяч случайно закатился туда из открытой коробки.

공이 우연히 그 안으로 굴러 들어갔다 열린 상자에서.

а это я сам плутал в тумане

그런데 안개 속에서 헤매던 건 나 자신이었어요

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

달빛의 그림자가 흔들렸고, 그 움직임 속에서 그는 얼굴을 본 것 같았다 — 어리고, 창백하며, 검은 머리카락을 가진, 얼음 위의 균열처럼 모든 방향으로 퍼져나가는,

он не мог сам передвинуться...

저절로 움직였을 리가 없는데...

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

열두 시 반에 홀 안으로 파도가 밀려왔습니다. 소리가 아닌 움직임이었습니다: 사람들은 둘러보기 시작했고, 옆으로 비켜섰으며, 계단을 향해 바라보았습니다.

Он садится на стул.

그는 의자에 앉아요.

Слева или справа от тебя?

네 왼쪽이야, 아니면 오른쪽이야?

Я у двери. Стучу.

문 앞에 있어요. 노크하고 있어요.

Аня хочет первое место.

안야는 1등을 원해요.

Мы проехали через тот самый мост.

우리는 지나쳤다 바로 그 다리를.

Днём женщина продаёт хлеб около старого монастыря.

낮 동안 그 여자는 오래된 수도원 근처에서 빵을 팝니다.

Анна бежит назад к причалу.

안나는 선착장으로 다시 달려갑니다.

Следы идут к двери и обратно.

발자국들이 간다 문까지 그리고 돌아간다.

Виктор, зайди в чат.

빅토르, 채팅에 들어와.

ты куда летишь вообще?

그런데 어디로 가시나요?

Он сделал шаг к воде.

그는 물가 쪽으로 한 걸음 다가갔다.

Катя встала в конец.

카탸는 맨 끝에 섰다.

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

그는 덤불 가장자리를 따라 흐름을 거슬러 노를 저었다.

А пока он ещё метр возьмёт?!

그동안 다른 미터를 더 가져간다고요?!

Саша прошёл мимо камней и вдруг остановился — дом снова был прямо перед ним, но теперь стоял иначе, ближе к обрыву.

사샤는 돌 옆을 지나치다가 문득 멈춰 섰다. 집이 다시 그의 눈앞에 나타났는데, 이번에는 절벽에 더 가깝게 서 있었다.

Через полчаса они увидели главную дорогу на реке.

30분 후, 그들은 강 위의 주요 도로를 보았다.

Поезжай старым путём.

옛길로 가.

Колодец стоял на краю леса, старый и тёмный.

우물은 숲 가장자리에 낡고 어둡게 서 있었어요.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

막심은 두 번째 모니터를 펼치고 라이브 방송을 켠다. 화면에는 백해의 해안이 보인다. 하단에는 빨간색 자막이 표시된다: '군사 훈련. 출입 금지 구역'. 배경에는 노란색 부표 오른쪽에 흰색 줄무늬가 있는 낡은 파란색 보트가 흔들리고 있다.

Артём пошёл к выходу.

아르툠은 출구로 향했다.

проходи 😌

통과하세요 😌

Без лишних слов он провёл гостя в комнату, где стоял рояль.

불필요한 말 없이 그는 손님을 방으로 안내했다, 그곳에는 그랜드 피아노가 놓여 있었다.

Мальчик показывает на дом.

소년은 집을 가리킨다.

Оля держалась рядом.

올랴는 가까이 붙었습니다.

Гагарин видит его, но не может достать.

가가린은 그것을 보지만 손이 닿지 않습니다.

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

투표는 만장일치였다: 누구도 시상대에 오르지 않을 것이었다.

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

매일 저녁 그는 켭니다 신호등을, 그래서 어선들이 집으로 가는 길을 찾을 수 있도록.

Тимур поднимает платок.

티무르가 숄을 들어 올립니다.

Поезд шёл вперёд.

기차는 앞으로 나아갔다.

я шёл от старого моста, потом свернул к деревьям

옛 다리에서 걸어왔는데요, 그러다 나무 쪽으로 방향을 틀었어요

Но один парень помог мне донести чемодан.

하지만 한 청년이 내가 여행 가방을 나르는 것을 도와주었다.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

순록 세 마리가 앞에서 달려가 강에서 멀어지는 쪽으로 방향을 틀었다.