러시아어 품사별 단어 목록: 동사 — 1,047개

Я знаю. Я был неправ.

알아요. 제가 틀렸어요.

Пока не могу рассказать.

아직 말해줄 수 없어요.

В одной книге есть закладка.

책 한 권 안에 책갈피가 있어.

не знаю, что сказать.

무슨 말을 해야 할지 모르겠어요.

Не хотел тебя пугать.

널 놀라게 하고 싶지 않았어.

Не знаю. Я здесь.

모르겠어요. 저는 여기 있어요.

говорит!! говорит "это рецепт Виктора Петровича"!!

그가 말하고 있어요!! 그가 말하길 "이것은 빅토르 페트로비치의 레시피입니다"!!

На третий день небо стало серым.

삼일째 되는 날 하늘이 흐려졌어요.

Я думал, это дом.

그게 집인 줄 알았어요.

Видишь? Он с вами.

봐요? 그가 당신과 함께 있어요.

подождите... какой именно файл вы получили?

잠깐... 정확히 어떤 파일을 받으신 건가요?

И сделала за моей спиной.

그리고 제 등 뒤에서 그걸 했군요.

а я стою тут один.

그리고 저는 여기 홀로 서 있어요.

— Я работаю дома.

— 나는 집에서 일해.

Я сама делала анализ.

제가 직접 분석했어요.

— Я люблю тебя!

— 사랑해요!

Ёж смотрит на костёр.

고슴도치는 모닥불을 본다.

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

초안_3월. 저는 — 마지막 악장을 쓰지 않기로 결정했습니다.

Он идёт с семьёй.

그는 가족과 함께 가.

Потом Антон начал спускаться.

그러다 안톤은 내려가기 시작했습니다.

Настя, дай ему еду.

나스탸, 얘한테 먹이 줘.

Михаил понял её и тоже продолжил.

미하일은 그녀를 이해하고 그도 계속했다.

и я нашёл донесение.

그리고 보고서를 하나 찾았어요.

почему ты пишешь сейчас?

왜 이제 와서 연락하는 거야?

Всё хорошо. Я понимаю.

괜찮아요. 이해해요.

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

「이봐! 네가 연주하니?」— 여자가 말한다.

Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.

이건 소용없을 거야 🙄 그래요. 재미 삼아.

она живёт здесь, в Волгограде.

그녀는 이곳 볼고그라드에 살고 있습니다.

Я написала: "Да. Всё."

내가 썼어: "응. 다."

Но письмо осталось в кармане шинели.

하지만 편지는 남아 있었다 코트 주머니 안에.

Я взяла твой телефон.

제가 휴대폰을 가져갔어요.

Мама даёт Маше игрушки.

엄마가 줘요. 마샤에게 장난감들을.

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

만나기로 결정한다면 당신과 함께 가겠습니다.

Первые минуты прошли хорошо.

처음 몇 분은 순조롭게 진행되었다.

Или это не имело никакого значения?

아니면 그것은 아무런 의미도 없었을까?

Теперь это казалось не таким страшным.

이제는 그렇게 무섭게 느껴지지 않았다.

«Сколько она стоит?»

“얼마예요?”

Уточните, где вы находитесь.

현재 계신 곳을 말씀해 주세요.

я вышла для музыки.

저는 음악 때문에 나왔어요.

Мне сказали: жди решение.

결정을 기다리라고 들었어요.

Придут компании. Закроют место.

회사들이 올 거예요. 부지를 폐쇄할 겁니다.

Я посмотрел на карту ещё раз.

지도를 다시 한번 봤어.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

수신, 빨간 지붕 — 오래된 목동의 오두막.

Пока не могу рассказать.

아직 말해줄 수 없어요.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

간단하지만 따뜻하고 든든했어요 — 그녀가 딱 필요로 하던 것이었다.

Я пошла на остановку.

저는 버스 정류장에 갔어요.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

안톤은 늦은 밤에 마을로 돌아왔다.

я знаю. я помню.

알아요. 기억해요.

Летом 1941 года началась война.

1941년 여름에 전쟁이 시작되었습니다.

купил вчера вечером.

어젯밤에 샀어요.

Я боялся, что не смогу здесь жить.

나는 여기서 살 수 없을까 봐 두려웠다.

Я считаю, что приказ написан правильно.

그 주문이 제 생각에는 잘 쓰인 것 같아요.

Через пять минут появился Максим.

5분 후, 막심이 나타났다.

— Оля просила молчать.

“올랴가 나에게 입 다물고 있으라고 했어.”

Я хочу увидеть детей.

아이들을 보고 싶어.

Бывает.

그렇죠.

Если кто-то узнает раньше времени — всё.

누군가 미리 알게 되면 — 그걸로 끝이야.

какие документы он вам показал?

그가 어떤 서류를 보여줬나요?

Но я открыла программу.

그런데 제가 프로그램을 열었어요.

люди едут к нам!

사람들이 우리한테 오고 있어요!

...мне нравится эта идея.

...이 아이디어 마음에 들어요.

слышу шаги. это вы?

발소리가 들려. 당신인가요?

— Но лёд выглядит крепким.

“하지만 얼음이 단단해 보여.”

Женщина слушает у окна.

여자는 창가에서 듣고 있습니다.

Катя, пожалуйста. Объясните мне, что происходит.

카탸, 제발. 저에게 설명해주세요, 무슨 일이 일어나고 있는지.

Такой город существовал только в их мечте.

그런 도시는 그들의 꿈속에만 존재했다.

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

찾고 있는 사람의 이름을 말해야 한다 네가 찾고 있는 사람을, 그리고 기다려야 한다.

Никто не ищет зонт.

아무도 우산을 찾고 있지 않습니다.

он умер там в 1944.

그는 1944년에 그곳에서 사망했습니다.

— Я забыла свёклу.

— 나는 비트를 잊었어요.

просто спроси — кто ты?

그냥 물어보세요 — 누구세요?

Но сейчас не могу приехать.

하지만 지금은 갈 수 없어.

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

하지만 중요한 춤을 추던 중 기술적인 문제가 발생했다: 오케스트라가 갑자기 연주를 멈췄다.

Я боялась, что ты откажешь.

거절할까 봐 무서웠어.

пытаюсь... туман очень густой...

노력하고 있어... 안개가 너무 짙어...

Андрей, ты не спишь?

안드레이, 잠 안 자고 있어요?

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

마샤가 읽어요: “당신은 좋은 이웃이에요.

Он ответил. Написал: «Ха. Это мило.»

그가 대답했어. 그는 이렇게 썼어: "하. 귀엽네."

Виктор, это нормально — чувствовать и то, и другое.

빅토르, 두 가지 감정을 모두 느끼는 것은 정상입니다.

Приходите, — говорит Нина.

들르세요, — 니나가 말해요.

Катя уже попала четыре раза.

카탸는 이미 네 번 (과녁을) 맞췄어요.

Простите. Я не хочу проблем.

용서해 줘. 문제 일으키고 싶지 않아.

Ёж сидит у костра.

고슴도치가 모닥불 옆에 앉아 있다.

Мама и Аня выходят.

엄마와 안야는 내리고 있습니다 / 나오고 있습니다.

или я хожу по кругу?

아니면 내가 원을 그리며 걷고 있는 건가?

Ещё две бутылки оставалось.

병 두 개가 아직 남아 있었다.

Анна входит в трамвай.

안나는 트램에 올라탄다.

Он не верил в старые сказки.

그는 옛날이야기를 믿지 않았다.

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

소련 선수들은 49-48로 앞서고 있었다.

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

나타샤는 대답이 없다. 2분 정도 흘렀다.

Небо становится тёмным.

하늘이 어두워집니다.

Она ничего не сказала, но не ушла.

그녀는 아무 말도 하지 않았지만, 떠나지는 않았다.

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

그는 차분하게 무전으로 말하며 자신의 일을 계속합니다.

Лось не уходит.

말코손바닥사슴은 떠나지 않는다.

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

그리고 플랫폼에서 이전 버전을 사용했다는 건 당신 몰래였습니까?

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

BAM 박물관의 여성 직원이 그녀에게 그것을 틴다로 가져다 달라고 부탁했다.

Спасибо вам. За книгу. За то, что вы заметили его тогда.

감사합니다. 책에 대해. 사실에 대해, 그때 당신이 그를 알아봐 주셨다는 사실에.

Не там где я оставила.

내가 둔 곳에 없어요.

Папа берёт одну ёлку.

아빠가 가져가요. 크리스마스 트리 하나를.

я поеду с тобой, милая.

제가 함께 갈게요, 얘야.

Артём! Вы закрыли окно?

아르툠! 창문 닫았니?

Она утром потеряла ключ.

그녀는 아침에 열쇠를 잃어버렸습니다.

Уже начинало темнеть.

이미 어두워지기 시작했습니다.

я тоже подумал об этом.

저도 그렇게 생각했어요.

Серёжа, что? Что случилось?

세료자, 뭐라고? 무슨 일이야?

Я провела здесь всё своё детство.

저는 이곳에서 제 어린 시절 전부를 보냈어요.

пришлось, Толь спросил, откуда у меня новая крыша на сарае

그래야만 했어요, 톨랴가 물었기에, 헛간에 새 지붕을 어디서 달았는지

Этот случай показывает: в космосе даже маленькая вещь важна.

이 사건은 우주에서는 작은 것 하나도 중요하다는 것을 보여 줍니다.

Поставь в дом, на полку.

집 안, 선반에 넣어 둬.

Аня держит банку в руках.

안야가 단지를 잡고 있습니다. 그녀의 손에.

сестра, не отвечай ему.

언니, 그에게 대답하지 마.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"니콜라이 소콜로프 — 노동 영웅, 전선에 도움을 줌."

Нина называла его Рафаэль.

니나는 그를 라파엘이라고 불렀습니다.

Я хочу предложить кое-что.

제가 제안하고 싶은 게 있어요.

В следующем году я честно выиграю свою золотую медаль.

내년에 나는 정정당당하게 내 금메달을 딸 거야.

Я потом куплю и верну.

나중에 사서 돌려줄게요.

Дядя Боря рассказывал эту историю.

보랴 아저씨가 이 이야기를 자주 해주시곤 했습니다.

Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.

그는 노인 옆에 앉았다 그리고 오랫동안 어두운 산을 바라보았다.

сними видео тут. живьём.

여기서 영상을 찍어요. 생방송으로요.

Мне соседка прислала ссылку.

이웃이 링크를 보내줬어.

Телефон упал в сумку курьера.

핸드폰이 택배 기사님 가방에 빠졌어요.

Ну позвоните ещё раз.

글쎄, 다시 전화해요.

Мы пьём чай вместе.

우리는 함께 차를 마십니다.

дима. ты точно уехал?

디마. 정말 나간 거 맞아?

Я подписала договор в прошлую пятницу.

지난 금요일에 계약서에 서명했어요.

Под дверью лежит записка.

문 아래 메모가 놓여 있다.

Но поездка не состоялась.

하지만 그 여행은 이루어지지 않았다.

Он отдал книгу с ними.

그는 그것들과 함께 책을 돌려줬어요.

Файл называется «черновик_март».

파일 이름은 "draft_march"입니다.

Объясним про ошибку с номером.

숫자와 관련된 실수를 설명할 것입니다.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

피셔는 레이캬비크에 오는 것을 거의 거부할 뻔했다: 그는 더 많은 돈, 더 좋은 홀, 특별한 조건을 요구했다.

вы все заняты.

다들 바쁘잖아요.

Потом она подходит к рыбе.

그러고 나서 그녀는 물고기에게 다가갑니다.

И бежит в лес.

그리고 숲으로 달려갑니다.

Всё шло не так гладко, как хотелось.

모든 것이 바라던 만큼 순조롭게 진행되지 않았다.

Он понимал, что от его ответа зависит не только судьба Мандельштама, но и его собственная жизнь.

그는 만델슈탐의 운명뿐만 아니라, 자신의 목숨 또한 자신의 대답에 달려 있음을 이해했다.

Мамы носят апельсины.

엄마들이 오렌지를 나르고 있어.

Судя по всему — всю жизнь.

보기에는 — 그의 평생 동안이요.

Над островом появляется серый дым.

섬 위에 잿빛 연기가 나타납니다.

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

네! 물어보셨잖아요, 저는 '대회' 폴더에 들어가서 보냈어요.

пять лет платил и молчал?

5년 동안 돈 내고 침묵했어요?

Я обещал ему приехать сегодня.

“나는 오늘 오겠다고 그에게 약속했어요.”

Мила получает дом.

미라가 집을 받아요.

Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.

저는 회계사예요, 카탸. 일하는 방법을 알아요. 서류와 어려운 사람들을 상대하는 방법을요.

Так получается хвостик.

그러면 작은 꼬리가 생긴다.

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

“폐하, 경로를 바꿔야 합니다.” 그들 중 한 명이 말했습니다.

Мы проверили. Никаких денег на счетах судьи нет.

확인했습니다. 돈이 없습니다 심판의 계좌에는 말이죠.

Дом продали через неделю.

그 집은 일주일 후에 팔렸다.

Работа начинается в восемь часов.

일은 8시에 시작한다.

хорошо получилось.

잘 됐네.

Чемодан принадлежал её отцу.

그 여행 가방은 그녀의 아버지 소유였다.

он же спрашивал только про фото...

근데 그는 단지 물어봤어요 사진에 대해서만요...

— Завтра попробуем ещё раз.

“내일 다시 해 보자.”

Она пошла домой и начала готовить.

그녀는 집으로 가서 요리를 시작했다.

его звали «студия крок».

그의 이름은 (그렇게 불렸어요) '스튜디오 크록'이었어요.

который бросил нас.

우리를 버린.

Да. Я открываю пакет.

응. 포장을 열고 있어.

Толя, хватит.

톨야, 그만해.

Дай мне поговорить с женой.

아내와 이야기하게 해줘.

В январе 1944 года блокада закончилась.

1944년 1월에 봉쇄가 끝났습니다.

Он вспомнил слова дяди Коли: «Если лёд говорит, надо слушать».

그는 콜랴 삼촌의 말을 떠올렸다. “얼음이 말을 하면, 귀 기울여야 해.”

Ясно. Извините, что побеспокоили.

알겠습니다. 귀찮게 해드려서 죄송합니다.

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

아르툄은 자켓을 집어 들고 아파트를 뛰쳐나간다. 주머니에는 800 루블이 있다. 유니폼이 기다린다. 금요일까지 4일 남았다.

— Я успею, — ответил Илья.

“제시간에 도착할 수 있어.” 일리야가 대답했다.

— Ты хороший человек, — добавила она.

— 당신은 좋은 사람이에요, — 그녀가 덧붙였습니다.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

그것은 거의 벽 전체를 차지했다 — 키가 크고, 오래된 금색의 무거운 나무 프레임 안에 있었다.

Именно он участвовал в конкурсе.

그것이 바로 대회에 출품된 파일입니다.

Но ей было трудно собрать края теста.

하지만 그녀는 반죽의 가장자리를 모으기가 어려웠다.

Хорошо. Я учусь.

좋아요. 배우고 있어요.

А ты нормальная, оказывается.

그리고 알고 보니 당신은 평범한 사람이군요.

Но кто принёс торт?

그런데 누가 케이크를 가져왔을까요?

Нина... вы хотели бы забрать письма?

니나... 혹시 편지들을 가져가시겠어요?

Она не ожидала очереди.

그녀는 줄을 예상하지 못했다.

Сегодня она решает открыть его.

오늘 그녀는 결정한다 그것을 열기로.

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

사샤, 자료에 관해서는 — 확인해주시겠어요: '분쟁 지역'이라는 문구가 포함된 최종본이 존재했고 전달되었는지 방송 전에 플랫폼으로 말입니다?

И не пойте в душе.

그리고 샤워하면서 노래하지 마.

Иван возвращается и всё объясняет.

이반은 돌아와서 모든 것을 설명한다.

Договорились.

좋아요.

Потом зрители встали и начали хлопать.

그러고 나서 관객들이 일어나 박수를 치기 시작했다.

"Гол считается!"

"골이 인정됩니다!"

Ты спасла нас.

우리를 구해줬어요.

Он проиграл, но чувствовал покой.

그는 졌지만, 평온함을 느꼈다.

Марина согласилась, но не хотела отдавать бирку: это была память об отце.

마리나는 동의했지만, 그 태그를 내주고 싶지는 않았다: 그것은 아버지에 대한 기억이었다.

Перед рассветом Шагал взял кисть и закончил большую синюю лошадь.

동이 트기 전에 샤갈은 붓을 집어 들고 커다란 파란 말 그리기를 끝냈다.

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

나디아는 양동이를 내리고 물이 멀리서 들리는 소리를 들었어요.

Держись.

힘내세요.

Я звоню в полицию!!!

경찰에 신고할 거예요!!!

— Не важно, кто победит, — сказала Оля.

— 누가 이기든 중요하지 않아요, — 올랴가 말했습니다.

Подожди. Можно я пошлю ему фото?

잠깐만. 그에게 사진을 보낼 수 있어?

Он ехал медленно, но не остановился.

그것은 천천히 오고 있었어요, 하지만 멈추지 않았어요.

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— 그건 3개월간 유효해요.

Папа ставит звезду наверх.

아빠가 놓아요 별을 맨 위에요.

Герой и человек, который совершил плохой поступок — это может быть один человек. История редко простая.

영웅이자 나쁜 짓을 저지른 사람이요 — 한 사람이 그럴 수 있습니다. 역사는 좀처럼 단순하지 않죠.

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

이 노래를 그녀를 위해 썼지만, 연주할 시간을 갖지 못했어.

— Но я выросла в этом доме.

— 하지만 저는 이 집에서 자랐어요.

рад, что тебе понравилось

다행이네 네가 좋아했다니

Никто не хочет принимать решение сам.

아무도 스스로 결정을 내리고 싶어하지 않습니다.

слушай, саша. сохрани скрины сессий прямо сейчас

들어봐, 사샤. 세션 스크린샷을 저장해 지금 당장

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

마리나는 레나가 그 비밀을 발설했다고 판단했고, 그녀와 더 이상 이야기하지 않았다.

Потом вошёл в кафе.

그러고 나서 그는 카페에 들어갔다.

Тренер поднял руку: — Стоп!

코치가 손을 들었습니다: — 잠깐!

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

저는 사진사입니다. 새를 찍습니다. 강 건너 옛 마을 근처요

Ладно, признаю.

좋아요, 인정해요.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

그들의 의견으로는, 스파스키는 끝까지 싸워야 했다 그리고 미국인에게 박수를 보내기보다는 나라의 명예를 지켜야 했다.

Болельщики кричат громко.

팬들 크게 소리친다.

Знаю. Стараюсь не паниковать.

알아요. 패닉하지 않으려고 노력 중이에요.

Новый маршрут привёл его не домой, а к концу его власти.

새로운 길은 그를 집이 아니라 그의 통치가 끝나는 곳으로 이끌었다.

2. сразу меняй пароль

2. 즉시 비밀번호 변경

Он мог забить, но увидел, что Антон упал и держался за ногу.

그는 득점할 수 있었지만, 그러나 그는 보았다 안톤이 넘어져 다리를 잡고 있었다.

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

다음 주 토요일에 전체 회의를 엽니다, 직접, 이사회 건물 옆에서요.

Хочу поздравить вас — жюри выбрало вашу пьесу.

당신을 축하드리고 싶습니다 — 심사위원단이 당신의 연극을 선택했습니다.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

그는 동시에 작고 자유로운 기분을 느꼈습니다.

Вы видели что он построил?! 😱😱😱

봤어요? 그가 뭘 지었는지?!

Бабушка защищает её.

할머니가 그녀를 보호합니다.

Тесто не растёт.

반죽이 부풀지 않아요.

Через час тропинка исчезла.

한 시간 후에 길은 사라졌습니다.

Вдруг дверь открылась.

갑자기 문이 열렸다.

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

만나기로 결정한다면 당신과 함께 가겠습니다.

почему ты молчал восемь лет, папа?

왜 말이 없었어 8년 동안, 아빠?

В вагоне Марина познакомилась с Виктором.

기차 안에서 마리나는 빅토르를 만났다.

ну... для контента звучит лучше

글쎄요... 콘텐츠로는 그게 더 좋아 들려요.

Анна могла уйти, но продолжила танцевать.

안나는 떠날 수도 있었지만 계속 춤을 췄다.

артём бы пропустил пятницу 👀

아르툠은 금요일을 놓쳤을 거예요 👀

они все перешли к тебе

그들이 다 너한테 갔어

но дом всё равно двигался между кадрами.

하지만 집은 어쨌든 프레임 사이에 움직였어요.

Потом он попросил положить камеру в ячейку.

그러고 나서 그는 나에게 카메라를 보관함에 넣어 달라고 부탁했습니다.

Это решение вызвало бурю негодования.

이 결정은 분노의 폭풍을 일으켰다.

Можешь зайти ко мне?

와서 볼 수 있어요?

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

알렉세이... 이건 긴 이야기예요. 1993년 3월에 사고가 있었어요. 저는 병원에 입원했어요. 모스크바에서 멀리 떨어진 야로슬라블에요. 한 달 넘게 의식이 없었어요. 정신을 차렸을 때... 부모님께서는 뻬짜가 이미 알고 있다고 하셨어요. 그에게 전해졌다고요. 그가... 그가 다른 여자를 만났다고요. 부모님께서는 제가 전화하지 말라고 하셨어요. 모두를 위해 그게 더 낫다고요. 저는 어리고 아팠고, 그들을 믿었어요. 저는 스물두 살이었어요.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

기차는 차르스코예 셀로로 가는 길을 계속 갈 수 없었습니다: 기차가 멈춰질 수도 있었습니다.

но я не включал приложение на телефоне.

하지만 휴대폰에서는 앱을 켜지 않았어요.

Ты сам справился, Алекс.

알렉스, 당신이 해낸 거예요.

знаешь что меня убило вчера?

어제 저를 죽인 게 뭔지 아세요?

вы сейчас разговариваете вживую?

지금 직접 대화하는 거야?

Генералы сказали ему, что страна больше не поддерживает его.

장군들은 그에게 말했다 나라가 더 이상 그를 지지하지 않는다고.

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

레나는 미소 지었습니다: “먼저 침대를 고치고, 그다음 차를 좀 마십시다.”

Простите. Я устал.

미안해. 피곤해.

Нужно понять, соответствует ли это нормам СНТ.

이것이 SNT(정원 협회) 규정에 부합하는지 알아볼 필요가 있습니다.

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

옛날에는, 이곳에 높은 그루터기 위에 오두막을 짓곤 했지 뿌리가 발바닥처럼 보이도록.

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

월요일 아침이 되자 물이 현관 계단의 아래쪽까지 차올랐고, 그리고 막심은 어머니를 데리러 가야 한다는 것을 깨달았다.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

평소 조용하고 졸린 듯했던 마을은 이제 뒤숭숭한 개미집을 닮아 있었다.

В комнате было темно, но пахло иначе.

방 안은 어두웠지만, 다른 냄새가 났다.

— Почему ты плачешь, сестра?

— 왜 울고 있니, 누나?

Снег падает на его спину.

눈이 그의 등 위로 내린다.

Нина Ивановна подошла к ней.

니나 이바노브나는 그녀에게 다가갔습니다.

Бьёт!!!

그가 찼어!!!

Рая продаёт нашу дачу!!!

라야가 팔고 있어 우리 별장(여름 별장)!!!

Объясняй прямо тут, все свои.

여기서 설명해, 모두의 가족 (우리 가족)이잖아요.

Постараюсь.

노력할게.

Лена достала из сумки белый конверт.

레나는 가방에서 흰 봉투를 꺼냈다.

Бабуля, приезжай к нам.

할머니, 저희 집에 놀러 오세요.

а если они не поверят?

만약 그들이 믿지 않는다면요?

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

그러니까, 네 토큰이 한 사람이 첫 기차를 타고 약속을 지키도록 도와준 거야.

Но да, три человека отменили.

하지만 네, 세 명이 취소했어요.

Папа ездит туда двадцать лет.

아빠는 20년 동안 거기 갔었어.

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

몇 년 후 그녀는 대도시로 떠나 발레 학교에 입학했다.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

아니요. 결과는 이미 공개적으로 발표되었습니다.

Ноги болят.

그녀의 다리가 아파요.

прочитано 20 минут назад…

20분 전에 읽었어...

я просто надеялась, что кто-нибудь их найдёт

그냥 바랐던 것은 누군가가 그것들을 발견해주길

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

그녀는 세묜 이바노비치가 단순히 관찰하는 것이 아니라 보이지 않는 방패가 되어주며 그녀를 보호하고 있다는 것을 깨달았다.

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

그는 서류 없이 오래된 물건을 삽니다. 추가 질문 없이요. 조용히, 셋이 똑같이.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

카탸는 지켜보았습니다. 몇몇은 각자 두 병씩 가져갔습니다.

Вот: "Аня смеётся так."

여기: "안야는 이렇게 웃어요."

Группа крови не меняется, мам.

혈액형은 변하지 않아, 엄마.

Она быстро собирает яблоки.

그녀는 재빨리 사과를 줍는다.

может связь опять пропала

아마 연결이 다시 사라졌어

Папа несёт ёлку домой.

아빠가 운반해요. 그 트리를 집으로.

Максим. Ты думаешь его задержали?

막심. 그들이 그를 구금했다고 생각해요?

Мне просто повезло, — говорит Тимур.

“난 그냥 운이 좋았어.”라고 티무르가 말한다.

Поздравляю! 🎉

축하해! 🎉

наверное нет. мы служили вместе в 92-м году. хороший был человек.

아마 아닐 거야. 우리는 함께 복무했었어 92년에. 그는 좋은 사람이었어.

Потом поднялся ветер, и снег закрыл следы машин.

그러자 바람이 거세지고 눈이 차량 자국을 덮었다.

Внутри их встретила пожилая женщина.

안으로 들어가자, 한 노년 여성이 그들을 맞이했다.

Вспоминаю.

떠올리고 있어요.

Скучаю. Ты где?

보고 싶어요. 어디에요?

Катя не собиралась идти в вагон-ресторан.

카탸는 갈 생각이 없었다 식당 칸으로.

Утром Олег находит на лестнице маленький ключ.

아침에 올렉은 계단에서 작은 열쇠를 발견합니다.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

단순한 호기심 때문이 아니라, 보고 기록했다 — 증명하고, 보존하기 위해.

Алина, заходи сюда. Срочно.

알리나, 이리 와. 당장.

просто включи

그냥 켜

Нужно было убрать всё за один день.

하루 만에 모든 것을 청소해야 했다.

Оператор сменил угол.

카메라맨이 각도를 바꿨어요.

у меня шашлык горит.

제 샤슬릭이 타고 있어요.

Анна родилась в небольшом городе.

안나는 작은 마을에서 태어났다.

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— 만나서, 문학에 대해 이야기하죠...

Он научился делать вид, что не слышит, погружаясь в свои мысли.

그는 듣지 못한 척하는 법을 배웠다. 자신의 생각에 빠져들면서.

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

당신의 작가 연합에서 이 문제를 처리할 수도 있었을 텐데요, — 스탈린이 말하고 전화를 끊었다.

Матч заканчивается счастливо.

경기가 끝난다 행복하게.

он женился на моей бабушке в 1994-м.

내 할머니와 결혼했어 1994년에.

Он мог ударить в правый угол.

그는 오른쪽 구석으로 칠 수 있었다.

ВЫСТУПАЕТЕ???

공연하는 거에요???

Сейчас разберусь. Дайте минуту.

지금 알아낼게요. 잠시만요.

После спектакля директор сказал: «Вы не послушали меня.

공연이 끝난 후, 감독이 말했다: 당신은 제 말을 듣지 않았어요.

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

그녀 안에서 긴장감이 고조되며 해소를 요구했다.

короче, всё, опубликовал

아무튼, 끝났어요, 올렸어요.

Рая, удали объявление мы поможем. Я обещаю. ❤️

라야, 그 매물 취소해요. 도와줄게요. 약속해요. ❤️

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

우리는 벌써 세 번이나 출입 허가증을 신청했어요. 익숙해요.

Птица летит в небе.

그 새는 날고 있습니다 하늘에서.

Почему вы не обратились в полицию?

왜 경찰서에 가지 않았어요?

Но в четверг утром всё изменилось.

하지만 목요일 아침, 모든 것이 바뀌었습니다.

Дед учил меня: Байкал нельзя прочитать, его можно только слушать.

할아버지가 가르쳐 주셨어: 바이칼은 읽을 수 없어, 오직 들을 수만 있어.

На столе у Надежды два листочка. Первый: «В. Петрова — поминки, суббота, 200 пельменей». Второй: «В. Петрова — свадьба, суббота, 200 пельменей». Она случайно создаёт группу с обеими клиентками.

나데즈다의 테이블에는 두 장의 쪽지가 있다. 첫 번째: «V. 페트로바 — 장례식, 토요일, 펠메니 200개». 두 번째: «V. 페트로바 — 결혼식, 토요일, 펠메니 200개». 그녀는 실수로 두 고객 모두와 그룹을 만든다.

Бабушка умирает.

할머니가 돌아가셔요.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

하지만 대신 그는 d4 수를 두었다 — 그 자신은 그런 수준에서 거의 선택하지 않았던 수였다.

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

소련팀이 베이스라인에서 공을 인바운드했다.

Анна открыла старую печь.

안나는 낡은 난로를 열었다.

Катя проснулась в пять тридцать.

카탸가 일어났다 다섯 시 삼십 분에.

Марина Олеговна, можно заменить файл?

마리나 올레고브나, 파일을 교체할 수 있나요?

Одна семья приносит пироги, другая — сыр и яблоки.

한 가족은 파이를 가져오고, 다른 가족은 치즈와 사과를 가져옵니다.

За весь год она представляла этот разговор много раз.

일 년 내내, 그녀는 이 대화를 여러 번 상상했었다.

предлагаю: концерт через 6 часов, решаем сейчас, разговоры потом

제안합니다: 6시간 뒤 콘서트, 지금 결정하고, 나중에 얘기합시다.

НЕТ. Вы её украли?!

아니요. 납치한 건가요?!

Два месяца назад Максим нашёл меня и заплатил за ремонт.

두 달 전, 막심이 나를 찾아와 수리비를 지불했습니다.

— Но все говорят, что тот колодец запрещён, — ответила Надя.

— 하지만 모두가 그 우물은 금지되어 있다고 말해요, — 나디아가 대답했습니다.

Возьму пробы. Запишу всё.

샘플을 채취하고 모든 것을 기록할 겁니다.

Мне привезли вашу посылку.

당신의 소포를 가져다줬어요.

Вася крайний справа. улыбается.

바샤가 맨 오른쪽에 있어. 그는 웃고 있어.

Алексей, разрешите один вопрос.

알렉세이, 질문 하나 해도 될까요.

милая, дыши.

아가, 숨 쉬어.

— Кто её заказал?

누가 그걸 예약했어?

кто съел??

누가 먹었어??

— Приятно, когда кто-то замечает свет.

— 누군가 빛을 알아볼 때 기뻐요.

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

이것은 계약자를 선택할 때 명시되었어야 했습니다.

Но правда о том, что она чувствовала прямо сейчас, была устроена сложнее.

하지만 그녀이 지금 느끼는 것에 대한 진실은 더 복잡하게 구성되어 있었다.

Тысячи людей стояли там, чтобы защитить молодую демократию.

수천 명의 사람들이 거기에 서 있었다, 젊은 민주주의를 보호하기 위해.

Потом посылка будет уничтожена».

그 후에는 소포가 폐기될 것입니다.

Мы переехали.

이사했어요.

Обсуждаем и забор, и теплицу. Все согласны?

울타리와 온실 모두 논의할 것입니다. 모두 동의하시죠?

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

다음 주에 이사회와 함께 현장 점검을 실시할 것입니다.

но ты описал меня

하지만 당신이 나를 묘사했잖아

— Думает она, — повторил Борис Семёнович, ни к кому конкретно не обращаясь.

— '생각 중이시라.' — 보리스 세묘노비치는 누구에게도 명확히 말하지 않고 반복했다.

Город готовился к большому празднику.

도시는 큰 축제를 준비하고 있었다.

Мы в апреле все сдали деньги!!

우리 모두 4월에 돈을 냈다고요!!

Я горжусь. Очень.

자랑스러워요. 정말요.

я запомню этот указатель на всю жизнь

이 표지판을 기억할 거예요 남은 평생 동안

Теперь она не спешит.

이제 그녀는 서두르지 않는다.

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maxim, 오늘 리뷰 확인했어?

Ты не позвала.

너가 그를 부르지 않았어.

Покажи людям, почему нельзя просто повторить дома.

사람들에게 왜 이것이 집에서 간단히 따라 할 수 없는지 보여주세요.

Не трать батарею на карту.

지도 보느라 배터리 낭비하지 마.

Несколько секунд важный гость изучал синий и чёрный холст.

몇 초 동안 그 중요한 손님은 파란색과 검은색 캔버스를 살펴보았다.

Было холодно, и она надела пальто.

추웠기 때문에 그녀는 코트를 입었다.

Пожалуйста, не забывай о ней.

부디, 그녀를 잊지 마.

Автобус до Ниды уезжает без неё.

니다행 버스는 그녀를 두고 떠납니다.

после этого его арестовали.

그 후에 그들이 그를 체포했고요.

Пастернак пережил его на двадцать два года.

파스테르나크는 그보다 22년 더 오래 살았다.

«Восток» поднимается в небо.

보스토크호가 하늘로 올라갑니다.

Галина Петровна, предлагаю обсудить это лично.

갈리나 페트로브나 씨, 개인적으로 이야기 나누는 것을 제안합니다.

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

마리나는 레나가 그 비밀을 발설했다고 판단했고, 그녀와 더 이상 이야기하지 않았다.

восемь лет хранил часы...

시계를 8년 동안 가지고 있었어요...

Один раз ошибиться легко.

한 번 실수하는 것은 쉽습니다.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. 설정 → "다른 모든 세션 종료"

Рядом стреляет Катя.

카탸가 근처에서 사격하고 있어요.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— 막심, 진지하게 당신과 이야기할 것이 있어요, — 닥터 볼코프가 그를 보지 않고 말했습니다.

Игроки часто теряли мяч из виду.

선수들은 자주 공을 시야에서 놓쳤다.

Катя вела себя как обычно: шутила, присылала голосовые сообщения, предложила вместе сходить на выставку в субботу.

카탸는 평소처럼 행동했다: 농담을 하고, 음성 메시지를 보내고, 토요일에 함께 전시회에 가자고 제안했다.

Лена, молодец, что исправила.

레나, (그것을) 잘 고쳤어요.

Через десять минут показался автобус.

10분 후에 버스가 나타났어요.

Анна волновалась, но была готова.

안나는 긴장했지만 준비가 되어 있었다.

В конце игры Антон сильно ударил по мячу, но вратарь Тимур поймал его.

경기가 끝날 무렵, 안톤은 공을 세게 찼다, 하지만 골키퍼 티무르가 그것을 잡았다.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

한 무리의 소련 관리들이 발표했다, 고르바초프가 아프다는 그리고 나라를 통치할 수 없다고.

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

누군가 이미 그보다 먼저 이곳에 다녀갔다— 어쩌면 약탈자들이나 그와 같은 사람들이었을지도 모른다, 잊힌 것을 찾는 사람들.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

이고르라는 이름의 젊은 직원이 썼다: 니즈니노브고로드로 오세요, 직접 서류를 제출하세요, 저희가 절차를 최대한 빨리 진행하도록 노력하겠습니다.

— В полночь дверь открывается.

— 한밤중에 문이 열려요.

Но утром он заболел.

하지만 아침에 그는 병이 났다.

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

결혼식은 토요일로 정해졌다, 그리고 마을 전체가 그 결혼식을 그 부산스러운 기쁨으로 준비하고 있었는데, 겉으로는 당연한 듯 보이지만, 속으로는 낯선 감정처럼 느껴지는.

— Катя, — сказал он наконец, — я прожил здесь пятьдесят три года.

— 카탸, — 그가 마침내 말했다, — 저는 여기서 쉰세 해를 살았습니다.

Работы перенесли на сентябрь.

작업은 9월로 연기되었습니다.

«придумай что-нибудь» 💀

"뭔가를 생각해봐" 💀

Она погибла.

죽었어요.

Извините, вам доставили зеркало в старинной раме.

실례합니다, 오래된 액자에 든 거울이 배달됐는데요.

Пауза. Михаил отправляет фото.

잠깐. 미하일이 사진을 보냅니다.

Артём приготовил ужин для всей семьи и позвал Лену, бабу Валю и Толю к себе домой.

아르툠은 온 가족을 위한 저녁을 준비하고 레나, 발랴 할머니, 톨랴를 집으로 초대했어요.

Виктор, поднимай группу.

빅토르, 무리를 위쪽으로 이동시켜.

— Иван нарушил правило.

— 이반이 규칙을 어겼어.

радуюсь, что он живой.

살아있어서 다행이야.

— Она говорит: «Приходите ещё», — перевёл парень.

— 또 오세요. 라는 뜻이에요. — 그 청년이 통역해 주었다.

Он садится на стул.

그는 의자에 앉아요.

это ничего не доказывает

그것은 아무것도 증명하지 못해

но я не жалуюсь.

하지만 불평하진 않아요.

Она может даже летать.

말은 심지어 날 수도 있다.

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

안나는 수업 후에 자주 남아 같은 점프를 여러 번 반복했다.

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

키릴과 막심은 빙판 위에서 자주 다툰다.

Разговор длился, наверное, три минуты.

대화는 아마 3분 정도 지속되었다.

Таня бегала во дворе.

타냐는 마당에서 뛰어놀고 있었다.

Антону стало стыдно: он зря обвинил Илью.

안톤은 부끄러움을 느꼈다: 그는 일리야를 잘못 비난했다.

Дима лёг на скалу.

디마는 바위에 누웠다.

Я боялась, что ты откажешь.

거절할까 봐 무서웠어.

Аня останавливается у мишеней.

안야는 과녁 앞에서 멈춰요.

Он не страдал?

고통받지 않았나요?

Но она спасает четыре жизни.

하지만 그것은 네 명의 목숨을 구한다.

Да, Андрей. Это подтверждено трижды.

네, 안드레이. 이것은 세 번 확인되었습니다.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

그날 저녁, 그녀는 처음으로 주역을 맡아 춤을 추었다.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

지금 이 지류는 약 30미터 너비의 진흙탕 흐름으로 변해 있었고, 물에 휩쓸려 마을에서 떠내려온 통나무, 플라스틱 병, 그리고 모든 것을 실어 나르고 있었다.

Организаторы обязаны их рассмотреть.

주최 측은 이를 고려할 의무가 있습니다.

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

트빌리시는 사샤를 길모퉁이 노점상의 구운 밤 냄새와 저녁 냄새로 맞이한다. 사샤는 보도 위에 서서 안경을 고쳐 쓰고 화면을 보고 있다.

Подожди. Можно я пошлю ему фото?

잠깐만. 그에게 사진을 보낼 수 있어?

Одно весло сломано.

노 한 개 부러졌다.

Добро пожаловать! 🥞

환영합니다!