러시아어 어휘: 책과 글쓰기 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 85개

СЛОВА?? Что там написано??

글자들이?? 거기에 뭐라고 쓰여 있는 거지??

Серьёзно. Я думала, это просто история.

정말. 나는 그냥 이야기인 줄 알았다.

Он не видит книгу.

그는 그 책을 보지 못해요.

У меня уже в почте письмо.

이미 받은 편지함에 이메일이 있어요.

Пришли фото документа, если можно.

가능하다면, 문서 사진을 보내주세요.

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

유리는 메모를 하려면 그것이 필요합니다.

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

이제 마리나에게 틴다는 단순히 종이에 적힌 글이 아니었다.

Он не верил в старые сказки.

그는 옛날이야기를 믿지 않았다.

Когда я дала ему книгу, записок не было. Я помню.

제가 그에게 책을 건넸을 때, 메모는 없었어요. 기억해요.

Но я увидела имя «Краснов» и фразу «не говорите ему».

하지만 '크라스노프'라는 이름을 봤어요. 그리고 "그에게 말하지 마."라는 문구.

Как семейная легенда.

가족 전설 같았다.

и конверт с фотографиями.

그리고 사진 봉투가 있어요.

Почерк маленький и ясный.

글씨는 작고 또렷합니다.

На ней белая буква «Т».

그 위에 흰색 글자 “T”가 있다.

НЕТ! Ты в списке!

아니요! 당신은 목록에 있습니다!

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

소콜로프라는 성도 거기에 언급되어 있습니다, 보고서의 작성자로요.

у меня материал к 22:00.

22시까지 마감할 자료가 있어요.

В деле осуждённого и в отдельном журнале доносов.

죄수의 기록과 별도의 고발 일지에요.

но я перепишу текст точно, слово в слово.

하지만 텍스트는 그대로 옮겨 적을게요, 글자 그대로요.

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— 만나서, 문학에 대해 이야기하죠...

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

당신의 작가 연합에서 이 문제를 처리할 수도 있었을 텐데요, — 스탈린이 말하고 전화를 끊었다.

и добавил ваш адрес в описание

그리고 당신의 주소를 추가했어요. 설명란에

Это на странице про смех.

이건 웃음에 관한 페이지에 있어요.

я пишу стихи.

시를 써.

Да. Чехов. Рассказы.

응. 체호프. 단편 소설.

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

그는 '너희 둘에게'라고 쓰인 봉투를 먼저 열었다 — 그것이 덜 무서워 보였다.

это против правил архива.

이건 기록 보관소 규정 위반이에요.

— Он великий поэт?

— 그는 위대한 시인인가요?

Дневник без дат в комнате дворника.

날짜 없는 일기 관리인 방에서.

Он приходил в библиотеку каждый день после уроков.

수업이 끝나면 매일 도서관에 오곤 했다.

Внутри был один лист.

안에는 종이 한 장이 있었다.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

그 이유는 좁은 문학계에는 알려져 있었지만, 아무도 그것을 소리 내어 말하지 않았다. 만델슈탐이 스탈린에 대한 시를 썼기 때문이었다.

На нём — марка, синяя, с самолётом.

그 위에 — 파란색 우표가, 비행기가 그려진.

На ней белая буква «Т».

그 위에 흰색 글자 “T”가 있다.

Но финальный файл был правильный — я лично читала каждую строчку.

하지만 최종 파일은 정확했어 — 제가 직접 모든 줄을 읽었어요.

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

그녀가 스크린샷을 보냈어 연맹과의 서신 내용에서.

Карандаш привязан к маленькой верёвке.

연필은 작은 끈에 묶여 있습니다.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

그 이유는 좁은 문학계에는 알려져 있었지만, 아무도 그것을 소리 내어 말하지 않았다. 만델슈탐이 스탈린에 대한 시를 썼기 때문이었다.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

막심은 두 번째 모니터를 펼치고 라이브 방송을 켠다. 화면에는 백해의 해안이 보인다. 하단에는 빨간색 자막이 표시된다: '군사 훈련. 출입 금지 구역'. 배경에는 노란색 부표 오른쪽에 흰색 줄무늬가 있는 낡은 파란색 보트가 흔들리고 있다.

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

원래는 "분쟁 지역"이었는데, 그리고 저희 최종 파일에는 "분쟁 지역"이라고 되어 있었습니다.

Пост готов. Хотите прочитать перед публикацией?

게시물이 준비됐어요. 읽어 보시겠어요? 게시하기 전에요?

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

하지만 표지는 마지막으로 채워진 페이지에 펼쳐져 있었고, 첫 줄들이 자신도 모르게 눈길을 끌었다.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

여기에 군대 벨트, 편지들이, 낡은 공책이...

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

갈리나는 종이들을 빠르게 넘겼다. 맨 끝에는 이름과 전화번호가 적힌 작은 종이가 있었다: «니나 페트로브나 K., 소치».

Это была летопись их общей жизни, написанная на клочках бумаги, которые никто не решался выбросить.

그것은 그들의 공동 생활의 연대기였습니다, 아무도 버리기를 감히 하지 못한 종잇조각에 쓰인.

— Нина, это твоя открытка?

— 니나, 이 엽서 당신 건가요?

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

칭찬하는 찬사가 아니라, 에피그램이었다 — 잔인하고, 정확하며, 완전히 자멸적인.

Перед ним приборы, часы и блокнот.

그의 앞에는 계기들과 시계, 공책이 있습니다.

Черновик. Март. Это не ваш файл?

Draft. March. 이게 당신 파일이 아닌가요?

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

슈퍼바이저는 수화기를 내려놓는다. 아지를 몇 초간 바라본다. 그러고 나서 말한다: «여권 번호가 확인되었습니다. 항공사 측의 기록도 접수되었습니다. 통과하셔도 좋습니다.»

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

말라야 비셰라 역에서 밤사이에 페트로그라드에서 긴급 전보가 도착했습니다.

В одной книге есть закладка.

책 한 권 안에 책갈피가 있어.

Не мечети и не туристические буклеты.

모스크나 관광 안내책자가 아니라.

черновик — правка_1 — и финал с пометкой FINAL в названии

초안 — edit_1 — 그리고 제목에 FINAL 태그가 붙은 최종본

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— 왜 작가 협회에 문의하지 않으셨습니까?

это архивный документ.

이건 기록 문서예요.

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

칭찬하는 찬사가 아니라, 에피그램이었다 — 잔인하고, 정확하며, 완전히 자멸적인.

почему ты пишешь сейчас?

왜 이제 와서 연락하는 거야?

Я написала: "Да. Всё."

내가 썼어: "응. 다."

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

마샤가 읽어요: “당신은 좋은 이웃이에요.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

지난 금요일에 계약서에 서명했어요.

прочитано 20 минут назад…

20분 전에 읽었어...

Подписи нет.

서명은 없습니다.

Возьму пробы. Запишу всё.

샘플을 채취하고 모든 것을 기록할 겁니다.

Аня перечитала это сообщение несколько раз.

안야는 이 메시지를 몇 번이고 다시 읽었다.

слушайте... я посмотрел что он написал этому клиенту... это было написано хорошо. мои слова, мой стиль, даже мои любимые фразы. он хорошо знает мои работы. и клиент уже ответил — говорит, бюджет восемьдесят тысяч рублей...

들어보세요... 그가 이 고객에게 뭐라고 썼는지 봤어요... 잘 쓰여 있었어요. 제 말, 제 스타일, 심지어 제가 좋아하는 문구들까지요. 그는 제 작업을 잘 알고 있어요. 그리고 고객이 이미 답장을 했어요 — 예산이 8만 루블이라고 하네요...

короче, всё, опубликовал

아무튼, 끝났어요, 올렸어요.

Он записывал, когда тот появляется, сколько стоит, в какую сторону уходит.

그는 그가 언제 나타나고, 얼마나 서 있었는지 기록했다, 어느 방향으로 갔는지.

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

하지만 표지는 마지막으로 채워진 페이지에 펼쳐져 있었고, 첫 줄들이 자신도 모르게 눈길을 끌었다.

Не "занят". Толя весь чат читает. Все читают.

"바쁨"이라고 쓰지 마세요. 톨야가 채팅 전체를 읽고 있어요. 모두가 읽어요.

Почерк маленький и ясный.

글씨는 작고 또렷합니다.

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

사샤, 자료에 관해서는 — 확인해주시겠어요: '분쟁 지역'이라는 문구가 포함된 최종본이 존재했고 전달되었는지 방송 전에 플랫폼으로 말입니다?

Но он не стёр записки.

하지만 그는 메모를 지우지 않았어요.

но я перепишу текст точно, слово в слово.

하지만 텍스트는 그대로 옮겨 적을게요, 글자 그대로요.

Три секунды в Мюнхене стали не просто спортивным скандалом, а чем-то большим: метафорой холодной войны, в которой победа определялась не только на паркете.

뮌헨에서의 3초는 단순한 스포츠 스캔들을 넘어 더 나아가: 냉전의 은유, 승리가 코트 위에서만 결정되지 않았던.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

단순한 호기심 때문이 아니라, 보고 기록했다 — 증명하고, 보존하기 위해.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

여기에 군대 벨트, 편지들이, 낡은 공책이...

процитируйте точно что там на 47-й

정확히 인용하세요 47분에는 무엇이 있나요?

Просто иногда перечитывайте.

가끔 다시 읽어주세요.

Дальше зачёркнуто.

그 이상은 지워져 있습니다.

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

초안_3월. 저는 — 마지막 악장을 쓰지 않기로 결정했습니다.

но они сделали официальную пометку в бронировании: несоответствие имени при совпадающем номере паспорта, ошибка агента

하지만 예약에 공식적으로 기록해 두었습니다: 여권 번호와 일치하는 이름 불일치, 에이전트 오류

На квитанции стоял номер 190042.

영수증에 190042라는 숫자가 적혀 있었다.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

어제 글이 올라왔어 '우리 집 만두의 비밀 레시피'라는.

Он писал на полях.

그는 여백에 썼어요.