러시아어 어휘: 기술과 전화 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 142개

выехали. связь по рации.

좌측/배치 완료. 무전으로 연락.

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

가장 중요한 건 — 시스템의 여권 번호가 실제 여권과 일치하는지입니다.

Судья смотрит видео.

심판이 본다 그 비디오를.

Я взяла твой телефон.

제가 휴대폰을 가져갔어요.

Но твой номер тут!

하지만 당신 번호가 여기 있어요!

дядя Витя, там уже 300 сообщений!!!

비챠 아저씨, 벌써 메시지가 300개나 왔어요!!!

сигнал плохой

신호가 좋지 않습니다.

Телефонный звонок три недели назад: «Приезжай».

삼 주 전의 전화: '와.'

Судьи долго смотрели на экран.

심판들은 오랫동안 화면을 보았습니다.

У меня сейчас звонок.

지금 통화 중이에요.

подождите... какой именно файл вы получили?

잠깐... 정확히 어떤 파일을 받으신 건가요?

Папа не берёт трубку?

아빠 전화 안 받으세요?

В чате фанатов появилась запись.

팬 채팅방에 녹화 영상이 올라왔어요.

скриншот плейлиста

플레이리스트 스크린샷

Такого нет в базе данных региона.

이 지역 데이터베이스에는 그런 것이 없습니다.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

어제 글이 올라왔어 '우리 집 만두의 비밀 레시피'라는.

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

그녀는 필요한 웹사이트를 열었다가 닫았는데, 정보가 오래된 것이었다.

Но я открыла программу.

그런데 제가 프로그램을 열었어요.

она нашла акцию в интернете

할머니가 딜을 찾으셨어요 인터넷에서요

Радио не работало.

라디오가 작동하지 않았다.

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

채팅창에 이고르 세묘노비치가 나타났다. 상태: «온라인».

Такого нет в базе данных региона.

이 지역 데이터베이스에는 그런 것이 없습니다.

НИК

닉

Письмо отправил на почту Азиза.

아지즈에게 편지를 이메일로 보냈습니다.

ты сейчас онлайн на платформе?

지금 플랫폼에 접속해 있나요?

Игорь кивнул и написал что-то в компьютере.

이고르는 고개를 끄덕이고 컴퓨터에 무언가를 입력했다.

нашёл. тут две сессии

찾았어요. 세션이 두 개 있네요.

Это приложение для знакомств.

이건 데이트 앱이에요.

твой ник на нашем старом форуме — «rus_kras_les»

우리 옛날 포럼 닉네임은 'rus_kras_les'

найди «активные сессии»

'활성 세션'을 찾아보세요.

Мне соседка прислала ссылку.

이웃이 링크를 보내줬어.

Кнопка.

버튼.

батарея телефона 8%

폰 배터리 8%

имя пользователя — «rus_kras_les»

사용자 이름은 'rus_kras_les'

Долгая пауза на том конце провода была красноречивее любых слов.

수화기 너머로 긴 침묵이 흘렀다 말로 표현할 수 없을 만큼 유창했다.

Рецепт бабушки Вали в интернете! В блоге твоей жены!

발랴 할머니의 레시피 인터넷에! 네 아내 블로그에 말이야!

он был там. в моём профиле.

그가 거기 있었어. 내 프로필에.

Уже 200 просмотров.

벌써 200 조회수야.

Марат Сейткали добавлен в беседу.

마라트 세이칼리가 대화에 추가되었습니다.

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

그녀는 저녁 열한 시에 시청에 이메일을 보냈지만, 답변을 크게 기대하지 않았다.

зайди в настройки аккаунта.

계정 설정으로 들어가세요.

как он знает пароль?!

어떻게 그가 비밀번호를 알지?!

для контента???

콘텐츠로요???

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

카탸는 공용 주방의 전기레인지가 연속으로 세 번 왼쪽 버너를 눌러야만 작동한다는 것을

первая — мой ноутбук, новосибирск

첫 번째는 제 노트북이고, 노보시비르스크예요.

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

네! 물어보셨잖아요, 저는 '대회' 폴더에 들어가서 보냈어요.

какой блогер???

어떤 블로거요???

Аккумулятор упал в воду ночью.

밤에 배터리가 물에 빠졌어요.

я открыл свой профиль — там зелёный кружок «онлайн»

제 프로필을 열어봤는데 — 녹색 '온라인' 원이 떠 있었어요.

зайди в настройки аккаунта.

계정 설정으로 들어가세요.

Марина Ивановна закрыла чат и долго смотрела в окно на улицы Иркутска. Дима тихо удалил историю браузера с картой маршрута.

마리나 이바노브나(Marina Ivanovna)는 채팅을 닫고 이르쿠츠크(Irkutsk)의 거리를 창밖으로 오랫동안 바라보았다. 디마(Dima)는 조용히 경로 지도와 함께 브라우저 기록을 삭제했다.

у него уже 40 тысяч подписчиков!!

벌써 구독자 4만 명이야!!

Каждый день Эрнст сидит у рации.

매일 에른스트는 무선기 옆에 앉아 있습니다.

Внутренняя ошибка при загрузке.

업로드 중 내부 오류가 발생했습니다.

Марина Олеговна, я добавлю в чат свою ученицу, она помогала с отправкой файлов.

마리나 올레그로브나 씨, 제 학생을 채팅에 초대하겠습니다. 그녀가 파일을 보내는 것을 도왔습니다.

твой плейлист на планшете.

네 플레이리스트 태블릿에서.

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

보리스 이바노비치, 제가 이 채팅방의 관리자입니다 그리고 문의에 응할 의무가 있습니다.

Марина отправляет голосовое сообщение.

마리나는 음성 메시지를 보낸다.

Марина Олеговна, я добавлю в чат свою ученицу, она помогала с отправкой файлов.

마리나 올레그로브나 씨, 제 학생을 채팅에 초대하겠습니다. 그녀가 파일을 보내는 것을 도왔습니다.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

막심은 두 번째 모니터를 펼치고 라이브 방송을 켠다. 화면에는 백해의 해안이 보인다. 하단에는 빨간색 자막이 표시된다: '군사 훈련. 출입 금지 구역'. 배경에는 노란색 부표 오른쪽에 흰색 줄무늬가 있는 낡은 파란색 보트가 흔들리고 있다.

Сестра взяла трубку после второго гудка, словно ждала.

여동생은 마치 기다리고 있었다는 듯이, 두 번째 신호음 후에 전화를 받았다.

наушники на кухонном столе

헤드폰은 부엌 식탁 위에 있어요

Не знаю. Папа всё ещё недоступен.

모르겠어요. 아빠는 아직 연락이 안 돼요.

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

소련 선수들은 코트 전체를 가로지르는 긴 패스를 했다. 하지만 타임키퍼가 경기를 중단시켰는데 — 패스하는 바로 그 순간 타이머 신호가 울렸다.

не знаю точно. навигатор скачет, показывает то одно место, то другое

정확히는 모르겠어요. GPS가 계속 바뀌어서요, 지금은 여기, 다음엔 저기 나타나요

Катя видит чат. Много сообщений. Она думает: это спам?

카탸는 채팅을 본다. 메시지가 많다. 그녀는 생각한다: 이거 스팸인가?

Имя отправителя — Денис.

보낸 사람의 이름은 데니스였다.

Пост правда собрал огромный отклик, тысячи лайков за одну ночь!

그 글이 정말 엄청난 반응을 얻었거든요, 하룻밤 사이에 수천 개의 좋아요!

В наушниках у Азиза начинается что-то тихое и ровное.

아지즈의 헤드폰에서는 조용하고 잔잔한 음악이 흐르기 시작한다.

не глюк.

오류가 아니에요.

Азиз смотрит на распечатку в руке. Имя, которое там написано, уже не актуально.

아지즈는 손에 든 인쇄물을 본다. 거기에 적힌 이름은 이제 더 이상 유효하지 않다.

кто-то вошёл с твоим логином

누군가 당신의 로그인 정보로 접속했어요.

тебе нравился этот подкаст?

이 팟캐스트 마음에 드셨나요?

папа, это правильный смайлик

아빠, 이게 맞아 이모티콘

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

감독관은 규칙을 알고 있습니다: 이름은 담당자의 오류일 수 있지만, 여권 번호는 고유 식별자입니다.

Ты смотришь стрим прямо сейчас?

지금 스트림 보고 있어? 지금?

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

그녀가 스크린샷을 보냈어 연맹과의 서신 내용에서.

Мы будем ждать видеозвонок!

화상 통화 기다릴게요!

Ну позвоните ещё раз.

글쎄, 다시 전화해요.

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

네! 물어보셨잖아요, 저는 '대회' 폴더에 들어가서 보냈어요.

Тамара добавила Николая в чат.

타마라가 니콜라이를 채팅에 추가했습니다.

Я звоню в полицию!!!

경찰에 신고할 거예요!!!

просто включи

그냥 켜

Рая, удали объявление мы поможем. Я обещаю. ❤️

라야, 그 매물 취소해요. 도와줄게요. 약속해요. ❤️

Пауза. Михаил отправляет фото.

잠깐. 미하일이 사진을 보냅니다.

Ваня добавляет Олю в чат.

바냐가 올랴를 채팅방에 초대합니다.

Ростропович выключил телевизор и несколько минут сидел молча.

로스트로포비치는 텔레비전을 껐다 그리고 몇 분 동안 조용히 앉아 있었다.

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

그렇다는 건 고객이 링크를 받았다는 거고, 그리고 네 계정이 계속 열려 있었다는 거네요.

слушай, саша. сохрани скрины сессий прямо сейчас

들어봐, 사샤. 세션 스크린샷을 저장해 지금 당장

но я не включал приложение на телефоне.

하지만 휴대폰에서는 앱을 켜지 않았어요.

Я пролистал чат вверх.

채팅을 위로 올렸어요.

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

채팅창에 이고르 세묘노비치가 나타났다. 상태: «온라인».

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. 설정 → "다른 모든 세션 종료"

Подожди. Можно я пошлю ему фото?

잠깐만. 그에게 사진을 보낼 수 있어?

сохраняю

저장하고 있어 (그것들을)

она уже связалась с организационным комитетом.

그녀는 이미 조직위원회에 연락했습니다.

Пять минут. Десять. Алёша уже убирает телефон — и вдруг появляется «печатает...»

5분. 10분. 알료샤는 이미 전화를 내려놓으려 하고 있었는데 — 갑자기 '입력 중...'이 나타납니다.

Связь пропадает.

연결이 끊어지고 있어요.

Уже набираю.

이미 전화 중입니다.

Обновлённые субтитры загрузим до 23:00.

23:00까지 업데이트된 자막을 업로드하겠습니다.

Я как раз дозвонилась в охрану...

보안팀에 겨우 연락했어요...

я удаляю объявление.

목록을 삭제하고 있습니다.

я скопировал ссылку и отправил клиенту на email

링크를 복사해서 이메일로 고객에게 보냈어요.

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

주변 사진을 보내주세요, 그래야 대략적으로라도 알 수 있습니다.

«прости. я видел что ты не обновлял профиль шесть месяцев. клиенты не писали тебе.

"미안해. 프로필을 업데이트하지 않았더라고 6개월 동안. 고객들이 너한테 연락하지 않고 있었어.

Я их не загружал

제가 업로드한 게 아니에요.

Экран гаснет. В тихой ординаторской — только они двое.

화면이 어두워진다. 조용한 당직실에는 그들 둘만 있다.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

제냐는 수화기 너머로 멀리서 들려오는 목소리들과 돌 위를 걷는 발소리를 들었다. 1분 뒤 연결이 끊겼다. 알렉스의 전화기는 완전히 방전되었다.

Люди сохранили, переслали друг другу.

사람들이 (그것을) 저장했어요, 서로 주고받았어요.

Телефон зазвонил в тот момент, когда Пастернак уже не ждал ничего хорошего.

그 순간 전화벨이 울렸다 파스테르나크가 더 이상 좋은 것을 기대하지 않았을 때.

сними видео тут. живьём.

여기서 영상을 찍어요. 생방송으로요.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

제냐는 수화기 너머로 멀리서 들려오는 목소리들과 돌 위를 걷는 발소리를 들었다. 1분 뒤 연결이 끊겼다. 알렉스의 전화기는 완전히 방전되었다.

Отлично, мам! Пересылаю Аркадию.

최고예요, 엄마! 아카디에게 전달할게요.

Я пролистал чат вверх.

채팅을 위로 올렸어요.

У человека сарай сгорел, а виновник живёт в Праге и лайкает фоточки

그 남자의 창고가 불탔어요, 범인은 프라하에 살고 있는데 사진 찍는 것을 좋아해요

да. написали с незнакомого номера.

응. 모르는 번호로 누가 보냈어.

Мама берёт яблоко.

엄마는 가져가요 그 사과를.

Но твой номер не отвечал.

하지만 당신의 번호는 응답이 없었습니다.

Алло? Это рыболовы? Алло!

여보세요? 낚시꾼들인가요? 여보세요!

Если кто-то позвонит — просто молчать и класть трубку.

누군가 전화하면 — 그냥 조용히 끊으세요.

Аня хотела написать Даше. Она сделала скриншот приказа Игоря Семёновича и добавила: «Это что вообще?? Он серьёзно?? 😂». Нажала «отправить». Но отправила не туда.

안야는 다샤에게 메시지를 보내고 싶었다. 그녀는 이고르 세묘노비치의 명령 스크린샷을 찍어 «이게 대체 뭐야?? 진심이야?? 😂»라고 덧붙였다. «보내기»를 눌렀다. 하지만 잘못 보냈다.

Марина Ивановна закрыла чат и долго смотрела в окно на улицы Иркутска. Дима тихо удалил историю браузера с картой маршрута.

마리나 이바노브나(Marina Ivanovna)는 채팅을 닫고 이르쿠츠크(Irkutsk)의 거리를 창밖으로 오랫동안 바라보았다. 디마(Dima)는 조용히 경로 지도와 함께 브라우저 기록을 삭제했다.

Она взяла трубку сразу.

그녀는 즉시 전화를 받았습니다.

Саша, вы должны были выйти на связь час назад. Пожалуйста, ответьте.

사샤, 연락했어야 했는데 한 시간 전에. 제발, 대답해.

В чате фанатов появилась запись.

팬 채팅방에 녹화 영상이 올라왔어요.

Он тридцать лет обслуживал городские линии и знал каждую будку.

그는 30년 동안 시내 전화선을 관리해 왔습니다. 그리고 모든 공중전화 부스를 알고 있었습니다.

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

아... 기억났어! 진행자가 왼쪽 귀의 흉터에 대해 말했어. 그리고 이웃이 항상 일하는 척하지만 실제로는 휴대폰을 보고 있다고. 잠깐만...

В чате фанатов появилась запись.

팬 채팅방에 녹화 영상이 올라왔어요.

в живом чате. от моего имени

실시간 채팅으로요. 제 이름으로.

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

말라야 비셰라 역에서 밤사이에 페트로그라드에서 긴급 전보가 도착했습니다.

немного. звонит по внутреннему — это норма, не плохой знак

오래 걸리지 않습니다. 내부선으로 전화하고 있어요 — 정상이에요. 나쁜 신호는 아니에요.

Говорит, телефон сел ещё утром.

오늘 아침 일찍 핸드폰이 꺼졌다고 해요.

Вера сняла трубку и услышала тишину.

베라가 수화기를 들었다 그리고 침묵을 들었다.

Пять минут. Десять. Алёша уже убирает телефон — и вдруг появляется «печатает...»

5분. 10분. 알료샤는 이미 전화를 내려놓으려 하고 있었는데 — 갑자기 '입력 중...'이 나타납니다.

Спасибо, что не бросили трубку.

전화를 안 끊어줘서 고마워.

кто-то вошёл с твоим логином

누군가 당신의 로그인 정보로 접속했어요.

Утром во вторник Виктор Дмитриевич получил несколько пропущенных звонков с незнакомых номеров. Потом пришло сообщение.

화요일 아침에 빅토르 드미트리예비치는 알 수 없는 번호로 몇 통의 부재중 전화를 받았습니다. 그 후 메시지가 도착했습니다.

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

당신의 작가 연합에서 이 문제를 처리할 수도 있었을 텐데요, — 스탈린이 말하고 전화를 끊었다.

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

누군가가 당신의 계정에 들어왔어요 허락 없이요. 불법이에요

Бабушка звонила редко, поэтому когда телефон показал незнакомый номер, девушка сначала не хотела поднимать трубку.

할머니는 드물게 전화했다, 그래서 전화기에 낯선 번호가 떴을 때, 소녀는 처음에는 수화기를 들고 싶어 하지 않았다.

Теперь она открывает чат и записывает сообщение: — Привет, Антон.

이제 그녀는 채팅을 열고 메시지를 녹음한다: — 안녕, 안톤.

Пастернак долго стоял, держа замолчавший телефон в руке.

파스테르나크는 침묵하는 전화기를 손에 든 채 오랫동안 서 있었다.