러시아어 어휘: 양과 측정 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 53개

В доме много гостей.

집 안에 많은 손님이 있습니다.

Они шли по лесу несколько часов.

그들은 숲 속을 걸었다 몇 시간 동안.

Я нашёл целый пласт.

전체 층을 발견했어요.

Они выше ручья, метров триста.

그것들은 시냇물 위에 있어, 약 300미터 정도.

Пар белый, густой и горячий.

증기는 하얗고, 짙습니다 그리고 뜨겁습니다.

Их тут сорок штук.

여기 마흔 마리가 있어요.

Тамара дала дочери новый кусок теста.

타마라는 딸에게 새 반죽 한 조각을 주었다.

И тяжёлая.

그리고 무거워요.

у нас нет пары часов!!

저희에겐 몇 시간 없어요!!

Это половина дела.

그게 절반은 먹고 들어가는 거죠.

это моя доля. Я могу.

이건 내 몫이야. 그래도 돼.

Один километр до финиша.

1킬로미터 결승선까지.

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

경기장 안의 분위기는 극한으로 달아올라 있었다: 그것은 단순한 게임이 아니라, 두 이념의 충돌이었다, 중립적인 경기장에서 만난 두 세계의.

Записей было много — десятки страниц убористого, почти каллиграфического почерка.

기록이 많았다 — 수십 페이지에 달하는 빽빽하고 거의 서예에 가까운 필체로.

Навес шириной четыре метра?

폭 4미터짜리 창고라고요?

На улице минус сорок градусов.

밖은 영하 40도입니다.

Но есть правило: ты должна принести воду, не выпив ни одной капли сама.

하지만 규칙이 있습니다: 당신은 물을 가져와야 합니다, 한 방울도 마시지 않고서 말입니다.

видимость почти ноль.

시야가 거의 제로야.

там написано: «доска берёза, 30 на 40 сантиметров»

거기에는 이렇게 쓰여 있어요: "자작나무 판재, 30x40센티미터"

Там всё. Пропорции мяса, время замеса. Даже про горячую воду в фарше.

모든 게 다 있어. 고기 비율, 반죽 시간. 심지어 뜨거운 물에 대한 것도 다진 고기에 넣는.

Да! 4 кило! 😊

네! 4킬로에요! 😊

Он посмотрел на фото: — Разница была всего два миллиметра.

그는 사진을 살펴보았어요: — 차이는 단 2밀리미터였습니다.

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

그러더니 그녀는 한 줌의 빨간 열매 — 바로 그 낯선 열매 — 를 집어 들었다. 그리고 그것들을 맨 위 봉지에 넣었다.

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

배에서 찾은 나무 노는 믿을 수 없을 정도로 무겁게 느껴졌고, 살아있는 생물처럼, 물살은 그것들을 그의 손에서 낚아채려 했다.

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

그것은 아주 가까웠다 — 단지 10미터 거리였다.

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

셰레메티예보, D 터미널, D8번 게이트. 09:42. 카운터 마감까지 약 20분 남았습니다.

В кабине мало места.

선실 안에는 공간이 거의 없습니다.

Немного жутко, но мило.

좀 으스스하지만, 다정해요.

Вы обе — мои клиентки.

두 분 모두 제 고객님이세요.

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

그는 '너희 둘에게'라고 쓰인 봉투를 먼저 열었다 — 그것이 덜 무서워 보였다.

Позже многие картины сняли со стен.

나중에 많은 그림이 벽에서 내려졌다.

Говорит, думал, что граница зоны чуть дальше.

그는 구역 경계가 좀 더 멀리 있는 줄 알았다고 해요.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

이 '아'라는 탄식에는 너무 많은 것이 담겨 있어서 카탸는 거의 완전한 연설을 들을 뻔했다.

Она не умела описать его словами, но была уверена, что забудет его в Москве примерно за неделю.

그녀는 그것을 말로 표현할 줄 몰랐다, 하지만 모스크바에 가면 일주일쯤이면 그것을 잊어버릴 것이라고 확신했다.

Намного лучше.

훨씬 더 잘.

Очередь растёт. Виктор быстро жарит, одной рукой пишет.

줄이 늘어선다. 빅토르는 한 손으로 재빨리 굽고, 다른 한 손으로 쓴다.

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

그는 그녀를 존중했고, 그녀를 좋아했다, 그리고 두 사람 모두 그것만으로도 이미 충분히 큰 의미가 있다는 것을 알고 있었다.

Виктор откладывает телефон. Дым поднимается над мангалом. Очередь не уменьшается.

빅토르는 휴대폰을 내려놓는다. 숯불 위로 연기가 피어오른다. 줄은 줄어들지 않는다.

Согласен. И межу наконец измерим нормально, без фотографий в девять утра.

동의합니다. 그리고 마침내 경계를 제대로 측정할 것입니다, 오전 9시에 사진 없이요.

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

그는 서류 없이 오래된 물건을 삽니다. 추가 질문 없이요. 조용히, 셋이 똑같이.

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

하지만 안나는 이상한 것을 알아차렸습니다: 군용 차량들이 길모퉁이에 서 있었습니다. 그리고 마스크를 쓴 군인들이 도시를 돌아다니며 특수 장비로 무언가를 측정하고 있었습니다.

Взвесила.

그녀는 그것들을 쟀다.

И заказы уже растут, кстати — новый пост собрал в три раза больше комментариев.

그런데 말이에요 — 새 글이 세 배나 더 많은 댓글을 모았어요.

Подождём ещё одно окно.

기회 한 번 더 기다려 보자.

Это последняя спичка Лены.

이것은 레나의 마지막 성냥이다.

Аня проверила топливо — бак был полон.

안야는 연료를 확인했다. — 탱크가 가득 찼다.

делай быстро. три шага

빨리 하세요. 세 단계예요.

И заказы уже растут, кстати — новый пост собрал в три раза больше комментариев.

그런데 말이에요 — 새 글이 세 배나 더 많은 댓글을 모았어요.

Кто узнает их число, тот забудет самого любимого человека.

누구든 그 개수를 알아내면, 자신이 가장 사랑하는 사람을 잊게 될 것이다.

Когда бабушка вошла на кухню и увидела гору готовых пельменей, она засмеялась.

할머니가 부엌에 들어왔을 때 그리고 완성된 만두 산을 보았을 때, 그녀는 웃었다.

Ну что? Заказы упали уже?

그래요? 주문은 아직 취소 안 됐나요?

Ровно восемь часов.

정확히 8시입니다.

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

2월에는 바이칼 호수가 얼음으로 덮여 있습니다, 그리고 오랫동안 내려다보면, 수 미터 깊이에서 어둠을 볼 수 있습니다.