러시아어 어휘: 감정과 기분 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 168개

Рад, что всё хорошо.

다 괜찮다니 다행이네요.

Миша и друг счастливы.

미샤와 친구는 행복해요.

Аня не была уверена.

안야는 확신하지 못했어요.

Нет. Это радость.

아니요. 기쁨이에요.

Он почувствовал холодный страх в груди.

그는 가슴 속에서 차가운 공포를 느꼈습니다.

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

디마는 생각했다, 숲에서 가장 무서운 것은 곰이었다.

у меня слёзы, простите.

눈물이 나네요, 용서하세요.

Она была в полном шоке.

그녀는 완전히 충격받은 상태였습니다.

Моя злость прошла.

내 분노는 가라앉았다.

Это был не каприз, а горький урок.

충동적인 것이 아니었다, 쓰디쓴 교훈이었다.

Но он выглядел грустным и не хотел говорить.

하지만 그는 슬퍼 보였고 이야기하고 싶어 하지 않았다.

Аня почувствовала облегчение.

안야는 안도감을 느꼈다.

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

— 이건… 화가의 내면 상태를 표현한 거예요…

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

그는 역사를 좋아했어요— 제 관심사가 아마 거기서 비롯된 것 같아요.

странное чувство.

이상한 기분이야.

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

조용한 행복감 때문에, 그가 아주 오랫동안 느끼지 못했던.

Это желание было не легендой и не суеверием — оно было совершенно настоящим, и от этого стало немного стыдно.

이 욕망은 전설도, 미신도 아니었다 — 그것은 완전히 사실이었고, 그렇기 때문에 그는 약간 부끄러움을 느꼈다.

Он написал: «С удовольствием.»

그가 썼다: "기꺼이."

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

이 모든 시간 동안, 그의 말대로 하자면, 그는 언젠가 자신에게 전화해서 기회를 줄 것이라는 느낌에 시달렸다.

На её месте было что-то без названия — не совсем вина и не совсем жалость.

그 자리를 대신한 것은 이름 붙일 수 없는 무언가였다— 완전히 죄책감도 아니고 완전히 연민도 아닌.

а мы тебе покажем нормальную тропу утром, без тумана и без ужасов 😂

그리고 당신에게 평범한 길을 보여줄게요 아침에, 안개도 없고 공포도 없는 😂

Не от горя — скорее от ощущения, что у них что-то украли, хотя никто не мог сказать точно: что именно и кто.

슬픔 때문이 아니라—오히려 어떤 감정 때문에, 자신들에게 무언가가 도둑맞은 듯한, 비록 아무도 정확히 말할 수 없었지만: 무엇이, 누구에게.

Это была знакомая улыбка.

익숙한 미소였다.

Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.

이건 소용없을 거야 🙄 그래요. 재미 삼아.

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

마샤는 이제 그 '거의'라는 말을 떠올리며 궁금해했다. 그때 자신이 다른 사람의 의심을 겸손함으로 착각한 것은 아니었는지.

Он проиграл, но чувствовал покой.

그는 졌지만, 평온함을 느꼈다.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

그 얼굴은 아래에서 위로 이상한 표정으로 그를 바라보았다 — 위협은 아니었다, 아니.

Ёж очень доволен.

고슴도치가 매우 만족한다.

В час ночи он лежал, слушая тишину с тем напряжением, с каким ждут важного сообщения.

새벽 한 시, 그는 누워서 긴장감과 함께 침묵을 듣고 있었다, 중요한 소식을 기다릴 때처럼.

Жюри в полном восторге.

심사위원단이 매우 기뻐하고 있습니다.

Аня смотрела на огни лодок и чувствовала гордость.

아냐는 배들의 불빛을 바라보며 자랑스러움을 느꼈다.

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

그는 손전등을 끄고 아래층으로 내려갔다, 가슴의 무거움이 묘한 평온함으로 바뀌는 것을 느끼면서.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

엄마, 들어봐... 나 지금 저 기자한테 답장할 거야. 가족은 논평하지 않는다고 말할 거야. 그건 괜찮아, 내 권리야. 하지만 아빠가 붙잡혔다면, 우리는 알아야 해. 해안 경비대에 전화해 줄 수 있어? 침착하게, 당황하지 말고. 그냥 이렇게 말해: 남편이 아침에 낚시하러 갔는데, 전화가 안 돼서 걱정된다고.

Советские чиновники были в ярости.

소련 관료들은 분노했다.

Обида ушла.

그 억울함은 사라졌어요.

Митя смотрел на неё с удивлением.

미탸는 놀란 듯 그녀를 바라보았다.

Это решение вызвало бурю негодования.

이 결정은 분노의 폭풍을 일으켰다.

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

마샤는 분노가 쓰라린 실망으로 바뀌는 것을 느꼈다.

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

마샤는 분노가 쓰라린 실망으로 바뀌는 것을 느꼈다.

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

너무 오래 지속되는, 그 특별한 기대. 그리고 이미 거의 우울함/그리움과 구별할 수 없게 된.

Семнадцать лет он играл на виолончели по всему миру, но внутри всегда чувствовал странную пустоту.

17년 동안 그는 연주했다 전 세계의 첼로, 하지만 그는 늘 안에서 이상한 공허함을 느꼈다.

«Мастер» — нужно было произнести это слово без колебаний, ясно и громко: «Да.

“마스터” — 그는 그 단어를 망설임 없이 말했어야 했다, 또렷하고 큰 목소리로 “네.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

단순한 호기심 때문이 아니라, 보고 기록했다 — 증명하고, 보존하기 위해.

Может быть, одиночество превращает обычный двор в театр теней.

어쩌면 외로움이 평범한 마당을 그림자 극장으로 만드는 것인지도 모른다.

Брат Бориса — пожилой мужчина по имени Геннадий — стоял рядом и смотрел с недоверием.

보리스의 형 — 겐나디라는 이름의 노인 — 옆에 서서 불신하며 지켜보았다.

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

감사하죠. 이건 귀중한 사진이에요 이 지역의 역사에 대한.

На её месте было что-то без названия — не совсем вина и не совсем жалость.

그 자리를 대신한 것은 이름 붙일 수 없는 무언가였다— 완전히 죄책감도 아니고 완전히 연민도 아닌.

(немного смеюсь, но это нервное)

(조금 웃고 있지만, 긴장해서 그래요)

у меня организаторы на нервах, пресса приехала

주최측을 불안하게 만들고 있어요, 기자들이 도착했어요

В ней была любовь и грусть.

그 안에는 사랑과 슬픔이 있었다.

Это решение вызвало бурю негодования.

이 결정은 분노의 폭풍을 일으켰다.

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

모스크바의 공기는 변화의 예감으로 가득 차 있었고, 하지만 이곳, 도심에서는 시간이 필연적인 무언가를 기다리며 얼어붙은 듯했다.

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

그는 손전등을 끄고 아래층으로 내려갔다, 가슴의 무거움이 묘한 평온함으로 바뀌는 것을 느끼면서.

Лёд продолжал петь, но теперь в этой песне было что-то острое и тревожное.

얼음은 계속 노래했지만, 이제 그 노래에는 날카롭고 불안한 무언가가 있었다.

Ничего не выдавало в ней человека, у которого есть секрет — кроме того, что у Маши теперь было острое, почти болезненное желание его найти.

비밀을 간직한 사람처럼 보이는 점은 전혀 없었다 — 게다가 이제 마샤에게는 날카롭고, 거의 고통스러울 정도로 그를 찾고 싶은 욕망이 있었다.

Михаил вышел на улицу в полной растерянности.

미하일은 완전히 당황한 채 거리로 나섰다.

Артём смотрит на телефон. Он удивлён.

아르툠이 휴대폰을 본다. 그는 놀랐다.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— 그녀는 갑자기 침묵을 깨며 물었다, 그 침묵은 보통 편안했지만, 오늘은 답답하게 느껴졌다.

Мать сидела на высоком крыльце с котом на коленях и выглядела скорее раздражённой, чем испуганной.

어머니는 높은 현관에 앉아 무릎 위에 고양이를 안고 있었다. 그리고 무서워하기보다는 짜증이 난 것처럼 보였다.

Сначала Лена хотела написать сердитую записку.

처음에 레나는 화가 난 쪽지를 쓰고 싶었다.

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

도시는 이상하고 끈적이는 망연자실함 속에 있었다. 사람들은 서로의 눈을 보지 않으려 애썼다. 그리고 부엌에서의 대화는 속삭임으로 이루어졌다.

У неё по спине пробежал холодок.

등골이 오싹했다.

Но сейчас лицо соседа было растерянным.

하지만 지금은 이웃의 얼굴에 당황한 기색이 역력했다.

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

도시는 이상하고 끈적이는 망연자실함 속에 있었다. 사람들은 서로의 눈을 보지 않으려 애썼다. 그리고 부엌에서의 대화는 속삭임으로 이루어졌다.

Именно эта ровность была страшнее крика.

바로 그 담담함이 고함보다 더 무서웠다.

Аня немного боится, но ей очень интересно.

안야는 조금 두려워해요, 하지만 그녀에게는 매우 흥미롭습니다.

...мне нравится эта идея.

...이 아이디어 마음에 들어요.

Я боялась, что ты откажешь.

거절할까 봐 무서웠어.

Виктор, это нормально — чувствовать и то, и другое.

빅토르, 두 가지 감정을 모두 느끼는 것은 정상입니다.

Не паникуй, дыши спокойно.

당황하지 마세요, 침착하게 숨을 쉬세요.

Смешно!

웃기네!

да 😔 мне очень жаль.

네 😔 정말 죄송합니다.

страшно?

무서워요?

приятно и больно вместе.

기쁘면서도 고통스러워요.

рад, что тебе понравилось

다행이네 네가 좋아했다니

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

그는 동시에 작고 자유로운 기분을 느꼈습니다.

— Почему ты плачешь, сестра?

— 왜 울고 있니, 누나?

Вот: "Аня смеётся так."

여기: "안야는 이렇게 웃어요."

Потом мне было стыдно.

그러고 나서 나는 부끄러웠어.

Вася крайний справа. улыбается.

바샤가 맨 오른쪽에 있어. 그는 웃고 있어.

Я горжусь. Очень.

자랑스러워요. 정말요.

Анна волновалась, но была готова.

안나는 긴장했지만 준비가 되어 있었다.

и грустно в то же время.

동시에 슬프기도 하고.

Аня, я просто испугалась.

Anya, 나 방금 무서웠어.

Иван Петрович улыбнулся: — Я знал, что ты справишься.

이반 페트로비치(Ivan Petrovich)가 미소 지으며 말했다: — 나는 알고 있었지, 네가 해낼 줄은.

Аня удивлена.

안야는 놀랐습니다.

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

마리나는 놀랐다. 그녀의 아버지도 한때 두려워했던 것이다.

Я не злюсь, Антон.

화나지 않았어요, 안톤.

Все удивляются.

모두 놀란다.

это жутко 😶

소름 끼쳐요

Мама, я понимаю, что ты не хочешь беспокоиться.

엄마, 걱정하고 싶지 않으신 거 알아요.

Он не сердится.

그는 화내지 않습니다.

Нина посмотрела на Сашу и засмеялась.

니나는 사샤를 보고 웃기 시작했다.

не паникуй, ладно? дыши

당황하지 마, 알았지? 숨 쉬어

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

갈리나 차트방을 닫고, 머리 위의 안경을 벗어 린넨 블라우스 끝으로 닦고는 베란다 난간 위에 전화기 화면을 아래로 향하게 놓았다. 커피는 이미 식은 지 오래였다. 그녀는 차갑게 마시고는, 오히려 그것이 꽤 즐겁다고 결론지었다.

написано, что Волков говорил «пораженческие настроения».

볼코프가 '패배주의적인 감정'을 말하고 다녔다고 쓰여 있어요.

знаешь что меня убило вчера?

어제 저를 죽인 게 뭔지 아세요?

я просто надеялась, что кто-нибудь их найдёт

그냥 바랐던 것은 누군가가 그것들을 발견해주길

Скучаю. Ты где?

보고 싶어요. 어디에요?

радуюсь, что он живой.

살아있어서 다행이야.

Он не страдал?

고통받지 않았나요?

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

그녀의 상상 속에서, 데니스는 보통 변명했었다 아니면 그녀가 '너무 예민하게 반응한다'고 말하곤 했다.

Максим смотрит на экран. Лодка снова в кадре. Он не сомневается.

막심이 화면을 보고 있다. 보트가 다시 화면에 잡힌다. 그는 의심하지 않는다.

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

아빠, 진짜 너무하시네. 하루 종일 전화를 안 받으시고. 우리 다 미칠 뻔했어요. 1채널 생방송에서도 나왔어요! 생방송으로요! 엄마 거의 쓰러질 뻔했어요.

Лене стало обидно.

레나는 마음이 상했다.

Она умела ждать, и теперь Алексей знал, что в этой тишине он не одинок.

그녀는 기다릴 줄 알았다, 그리고 이제 알렉세이는 이 침묵 속에서 자신이 혼자가 아니라는 것을 알았다.

Долгая, неудобная пауза.

길고 어색한 침묵이었다.

очень успокоило

정말 마음이 편안해지네

— Борис Семёнович, вам не одиноко здесь?

— 보리스 세묘노비치, 여기 혼자 계시지 않나요?

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

그는 부엌에서 몸을 둥글게 말고 고양이들이 보통 자는 곳에서 평온하게 잠들어 있었다, 더 이상 아무것도 걱정할 필요가 없는 고양이들 말이다.

Успокойтесь. Скажите, что вы видите сейчас.

진정해. 말해봐, 지금 뭘 보고 있는지.

Я не хотел тебя обидеть, честно.

널 상처 주려던 건 아니었어, 정말로.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— 그녀는 갑자기 침묵을 깨며 물었다, 그 침묵은 보통 편안했지만, 오늘은 답답하게 느껴졌다.

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

이 모든 시간 동안, 그의 말대로 하자면, 그는 언젠가 자신에게 전화해서 기회를 줄 것이라는 느낌에 시달렸다.

ладно. это успокаивает

알았어. 안심이 되네.

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

결혼식은 토요일로 정해졌다, 그리고 마을 전체가 그 결혼식을 그 부산스러운 기쁨으로 준비하고 있었는데, 겉으로는 당연한 듯 보이지만, 속으로는 낯선 감정처럼 느껴지는.

Нет. Саша, вы меня пугаете.

아니요. 사샤, 나 무서워.

Марина закричала от радости.

마리나는 기쁨에 환호했습니다.

У неё по спине пробежал холодок.

등골이 오싹했다.

Надя заплакала прямо у его кровати.

나디아는 그의 침대 옆에서 바로 울기 시작했다.

Соседи нервничают, и, честно говоря, я их понимаю.

이웃들이 초조해하고 있는데, 솔직히 그 심정을 이해합니다.

Я увидела ваш пирог и очень расстроилась.

나는 당신의 파이를 보고 매우 속상해졌습니다.

Лена расстроена и кладёт фото в карман.

레나는 속상해서 사진을 주머니에 넣는다.

не знаю... я шёл вниз потом опять вверх, запутался

모르겠어... 내려가고 있었어 그러다 다시 후퇴했어, 내가 혼란스러워졌어

Максим почувствовал, как краснеет.

막심은 얼굴이 붉어지는 것을 느꼈다.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

습기와 무언가 포착하기 어려운 것의 냄새가 났다. 마치 차가운 손으로 그의 심장을 꽉 쥐는 듯한 과거의 냄새였다.

Не хотел вас волновать.

걱정시키고 싶지 않았어요.

может, он стыдился

어쩌면 그는 부끄러웠을지도 몰라요.

Она обидится, и всё испортится...

그녀가 상처받으면 모든 게 망가질 거야…

Не пугайтесь, это правда старые дома.

무서워하지 마, 이건 정말 오래된 집들이야.

покупатели иногда путаются

고객들이 가끔 혼동하기도 해

Она думала, что дедушка обрадуется.

그녀는 할아버지가 기뻐하실 거라고 생각했다.

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

그 음악가는 무기를 들었다 그리고 약간 당황했다: 그는 살면서 총을 잡아본 적이 없었다.

Ты заходил сюда пять минут назад, — сердито спросил Антон.

너 여기 5분 전에 들어왔잖아, — 안톤이 화가 나서 물었다.

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

첫 줄에 있던 소련 관료들이 긴장했다.

Сердце у неё слегка сжалось.

그녀의 심장이 살짝 조여 왔어요.

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— 그건 3개월간 유효해요.

— Нашёл? — спросила Маша сразу, её голос звучал напряжённо.

— 찾았어? — 마샤가 곧바로 물었다, 그녀의 목소리는 긴장되어 있었다.

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

다음 날, 두려움을 이겨내고 그녀는 여동생에게 전화를 걸었다 – 바로 그 여동생, 1년 전에 싸웠던 어떤 바보 같은 오해 때문에.

Голос был ровным, непроницаемым.

목소리는 차분하고, 읽기 어려웠다.

— Геннадий посмотрел на него недоверчиво.

— 겐나디는 그를 믿기지 않는다는 듯 바라보았다.

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

경기장 안의 분위기는 극한으로 달아올라 있었다: 그것은 단순한 게임이 아니라, 두 이념의 충돌이었다, 중립적인 경기장에서 만난 두 세계의.

Тоже трусил разговор начать

저도 대화 시작하기엔 너무 비겁했어요.

Они могли рассердиться.

그들은 화를 낼지도 모른다.

Вера нахмурилась.

베라는 얼굴을 찌푸렸다.

Это не очень обнадёживает.

이건 별로 힘이 안 나는군요.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

평소 조용하고 졸린 듯했던 마을은 이제 뒤숭숭한 개미집을 닮아 있었다.

Близко к сердцу.

심장에 가깝게.

Он тихий и спокойный.

그것은 조용하고 고요해요.

Он почувствовал холодный страх в груди.

그는 가슴 속에서 차가운 공포를 느꼈습니다.

Это было что-то тёплое.

따뜻한 무언가가 있었다.

Ну слава богу 😔😔

정말, 하나님 감사합니다 😔😔

Моя злость прошла.

내 분노는 가라앉았다.

Ей было стыдно, но стало легко.

그녀는 부끄러웠지만, 마음은 한결 편해졌다.

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

그녀 안에서 긴장감이 고조되며 해소를 요구했다.

На нём были белые линии, похожие на следы слёз.

그 위에는 흰 선들이 있었고, 눈물 자국처럼 보였다.

Было слышно, как она тяжело вздохнула.

그녀가 무겁게 한숨 쉬는 소리가 들렸다.

Руслан, слушай... я не хочу скандала. правда не хочу. мы же работали вместе, я тебя знаю. но этот отзыв — он реально вредит мне. у меня рейтинг упал, понимаешь? я делаю каждую доску своими руками. каждую. и кто-то написал что они из фанеры. это... это как удар, знаешь? просто удали отзыв. и всё. я не буду больше ничего говорить.

루슬란, 들어봐... 나 스캔들 원치 않아. 정말로 원치 않아. 우리가 같이 일했었잖아, 널 알잖아. 근데 이 리뷰 말이야, 나한테 정말 해가 되고 있어. 내 평점이 떨어졌다고, 이해돼? 나는 모든 보드를 내 손으로 직접 만들어. 하나하나 전부. 그런데 누가 걔네가 합판으로 만들어졌다고 썼어. 이건... 이건 마치 충격 같아, 알잖아? 그냥 리뷰 삭제해 줘. 그러면 돼. 더 이상 아무 말 안 할게.

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

하지만 1908년에 지어진 집의 벽은 얇았다 불편한 곳에서는, 따뜻함을 듣고 싶을 때는 두꺼웠다.

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

그녀 안에서 긴장감이 고조되며 해소를 요구했다.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

그는 동시에 작고 자유로운 기분을 느꼈습니다.

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

낯선 사람의 마당이 이제 그에게 조금은 친근하게 느껴진다는 것에 대해 생각하고 있었다.

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

조용한 행복감 때문에, 그가 아주 오랫동안 느끼지 못했던.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

그 얼굴은 아래에서 위로 이상한 표정으로 그를 바라보았다 — 위협은 아니었다, 아니.

Лёд продолжал петь, но теперь в этой песне было что-то острое и тревожное.

얼음은 계속 노래했지만, 이제 그 노래에는 날카롭고 불안한 무언가가 있었다.

На Диму она очень злая.

그녀는 디마에게 매우 화가 났어요.

Что-то в её груди стало чуть мягче, но она ещё не была готова это показать.

그녀의 가슴 속 무언가가 조금 더 부드러워졌다, 하지만 그녀는 아직 그것을 드러낼 준비가 되지 않았다.

Марина почувствовала, как радость исчезает.

마리나는 기쁨이 사라지는 것을 느꼈습니다.