러시아어 품사별 단어 목록: 형용사 — 472개

Два - один. Наши.

2대 1. 우리 팀.

данил, как звали твою первую собаку?

다닐, 이름이 뭐였지 너 첫 번째 개의?

скажи правду. в новом видео.

진실을 말해요. 새 영상에서.

Хороший вечер, Зинаида Петровна.

좋은 저녁 보내세요, 지나이다 페트로브나.

Лес большой и тёмный.

숲이 크고 어둡다.

Сегодня я должна его оплатить.

오늘은 제가 그것을 지불해야 해요.

Но Иван уже назвал последнее число.

하지만 이반은 이미 마지막 숫자를 말해 버린 뒤였다.

дядя Витя прав!!

비챠 아저씨가 맞아요!!

Вам нужна квартира 8.

8호가 필요하세요.

Там живёт старая соседка.

거기에는 삽니다 나이 든 (여자) 이웃이.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

엄마. 지금 거기 군사 구역이야. 훈련.

Папа берёт красную звезду.

아빠가 가져요 빨간 별 하나를요.

Он был главным соперником Антона.

그는 안톤의 주요 상대였다.

Они пошли в общий зал.

그들은 공동 홀로 갔다.

Эрнст Кренкель — советский радист.

에른스트 크렌켈은 소련의 무선 통신원입니다.

Марина, следующий матч судишь ты?

마리나, 다음 경기 말인데 당신이 심판 보는 거죠?

все стоят. молодые ребята.

모두 서 있어. 젊은이들.

я готов говорить. по-настоящему.

저는 대화할 준비가 됐어요. 진심이에요.

Ты сейчас выше или ниже него?

지금 네가 그것보다 높은 곳에 있어, 낮은 곳에 있어?

Артём Рустамович, добрый вечер.

아르툠 루스타모비치 씨, 좋은 저녁입니다.

Пишу официальное письмо от компании.

저는 회사 명의로 공식 서한을 작성 중입니다.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. 설정 → "다른 모든 세션 종료"

Это важно. По-настоящему важно.

이건 중요해. 정말 중요해.

Тогда напиши что-то настоящее.

그럼 뭔가 진짜를 쓰세요.

В руках у него было старое белое полотенце.

그는 손에 낡은 흰 수건을 들고 있었다.

Аня идёт к другой двери.

안야가 갑니다 다른 문으로.

Маленький ёж идёт по лесу.

작은 고슴도치 숲을 걸어가고 있다.

Жюри в полном восторге.

심사위원단이 매우 기뻐하고 있습니다.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

모스크바에서 그는 즉시 갔다 백악관으로 — 러시아 의회의 건물.

ок!!

알았어!!

А потом понял: самое важное уже есть рядом.

하지만 그러고 나서 깨달았죠: 가장 중요한 것은 이미 가까이 있다는 것을.

Но я открыла программу.

그런데 제가 프로그램을 열었어요.

Рад, что всё хорошо.

다 괜찮다니 다행이네요.

В 1970-е годы туда приехали молодые люди из разных мест.

1970년대에 젊은이들이 여러 곳에서 그곳으로 왔다.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

노동자들은 파업 중이었고, 병사들은 반란군 편으로 넘어가고 있었습니다.

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

이것은 계약자를 선택할 때 명시되었어야 했습니다.

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

러시아 하키에서는 퍽으로 경기를 하는 것이 아니라, 작은 공으로 경기를 한다.

Зонт большой и красивый.

그 우산은 크고 아름답습니다.

Миша и друг счастливы.

미샤와 친구는 행복해요.

«Дорогая Маша.

“친애하는 마샤에게.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

지난 금요일에 계약서에 서명했어요.

Я нашёл целый пласт.

전체 층을 발견했어요.

Аня не была уверена.

안야는 확신하지 못했어요.

да. Единственное, что осталось целым

네. 온전하게 남아있던 유일한 것이었죠.

— Это была ошибка с самого начала.

— 처음부터 잘못된 일이었어.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

미국 국가대표팀의 리더인 더그 콜린스는 골 밑으로 돌진하여 소련 수비수와 부딪혔다.

Это странно: пять утра, а рынок живой!

이상하다: 아침 다섯 시인데, 시장은 활기차다!

Аня живёт в большом национальном парке.

안야 살아요 큰 ~에 국립 공원에.

Выставку назвали «Тридцать лет московского искусства».

전시회의 이름은 '모스크바 미술 30년'이었다.

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

그 올림픽의 은메달은 오늘날까지 로잔에 있는 국제 올림픽 위원회 금고에 보관되어 있다.

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

다음 날, 두려움을 이겨내고 그녀는 여동생에게 전화를 걸었다 – 바로 그 여동생, 1년 전에 싸웠던 어떤 바보 같은 오해 때문에.

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

그들은 철도를 건설했고, 소박한 집에서 살았고, 노래를 불렀고 서로 도왔다.

— Я плохой октябрёнок.

“저는 나쁜 옥탸브료노크예요.”

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

시립 기록 보관소의 동료와 이야기할게요, 그녀는 이 시대의 전문가예요. 정확성을 위해 세 번째 확인이 필요해요.

— Он великий поэт?

— 그는 위대한 시인인가요?

Ветер сильный.

바람이 세다.

Монета старая и золотая.

그 동전은 오래되었다 그리고 황금색이다.

Витя, ты там живой?

비탸, 거기 살아있어?

Анна родилась в небольшом городе.

안나는 작은 마을에서 태어났다.

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

노인은 그녀를 오래도록 바라보았다. 마치 어떤 내면의 저울로 질문을 재는 듯했다.

Он лежал в сумке рядом с её собственным.

그것은 그녀 자신의 것 옆 가방 안에 있었습니다.

он твой бывший муж.

그분은 네 전남편이야.

Спокойной ночи, Саша.

잘 자, 사샤.

согласен

동의합니다

Ты сейчас выше или ниже него?

지금 네가 그것보다 높은 곳에 있어, 낮은 곳에 있어?

Пост правда собрал огромный отклик, тысячи лайков за одну ночь!

그 글이 정말 엄청난 반응을 얻었거든요, 하룻밤 사이에 수천 개의 좋아요!

Очень приятная женщина.

아주 상냥한 분이었습니다.

Что, милая?

무슨 일인데, 얘야?

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

맞은편 아래 칸에 한 노인이 앉아 있었다.

Книга в синей сумке.

그 책은 파란 가방 안에 있어요.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

그 이유는 좁은 문학계에는 알려져 있었지만, 아무도 그것을 소리 내어 말하지 않았다. 만델슈탐이 스탈린에 대한 시를 썼기 때문이었다.

ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!

뭐라고?! 세르게이, 넌 다른 말을 했잖아!

Он был холодный, но целый.

차가웠지만, 온전했어요.

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

처음에는 그들은 놀이터에서 놀았습니다, 그런 다음 그들은 학교 운동장에서 달렸습니다.

вы все заняты.

다들 바쁘잖아요.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

그는 이해했다: 예술은 때때로 평범한 세계가 아니라 꿈을 보여 준다는 것을.

Вот бабушкина скалка. Она старше меня.

여기 할머니 밀대예요. 제가 더 나이가 많아요.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

피셔는 레이캬비크에 오는 것을 거의 거부할 뻔했다: 그는 더 많은 돈, 더 좋은 홀, 특별한 조건을 요구했다.

ок, норм

알았어, 좋아

Я подумала, что если покажу что-то настоящее, домашнее, живое... люди придут.

나는 뭔가를 보여주면 진짜 같고, 직접 만들고, 생기 넘치는 것을... 사람들이 올 거라고 생각했어.

Это в прямом эфире на первом канале прямо сейчас.

생방송 중이야 지금 채널 원에서.

Уточняю у технического отдела.

기술 부서와 확인 중입니다.

Вы точно одни в чате?

채팅에 확실히 혼자야?

Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.

그는 상대방에게 박수를 보내고 있었다, 왜냐하면 피셔가 그 체스판에서 보여준 것이 정말 아름다웠기 때문이다.

Организаторы обязаны их рассмотреть.

주최 측은 이를 고려할 의무가 있습니다.

маленькое пятно на левом рукаве?

왼쪽 소매에 얼룩이 좀 있나요?

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

그는 법랑 주전자를 작동하지 않는 오른쪽 버너에 올렸습니다. 그리고 국가 기밀을 누설하는 듯한 표정으로 말했습니다: — 그럼, 떠나는 거네.

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

그렇다는 건 고객이 링크를 받았다는 거고, 그리고 네 계정이 계속 열려 있었다는 거네요.

Вася крайний справа. улыбается.

바샤가 맨 오른쪽에 있어. 그는 웃고 있어.

Телефонный звонок три недели назад: «Приезжай».

삼 주 전의 전화: '와.'

Люд. у меня есть знакомый.

류드. 지인이 있어요.

Вера улыбнулась — впервые за долгое время.

베라는 미소지었다 — 오랜만에 처음으로.

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

낯선 사람의 마당이 이제 그에게 조금은 친근하게 느껴진다는 것에 대해 생각하고 있었다.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"역사적 조국과의 재통합 영토."

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

순록 세 마리가 앞에서 달려가 강에서 멀어지는 쪽으로 방향을 틀었다.

Всё казалось слишком чистым, слишком официальным.

모든 것이 너무 깨끗하고, 너무 공식적인 것 같았다.

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

회색 울 모자 윗 칸에 놓여 있었는데, 그녀의 가방 옆이었다.

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

슈퍼바이저는 마흔다섯 살쯤 된 짧은 검은 머리에 차분한 눈빛의 여성으로, 말없이 듣고 있다. 마라트는 서두르지 않고 차분하고 사무적인 어조로 말한다. 아지는 휴대폰을 두 손으로 잡고 있다.

Немецкие войска окружили Ленинград.

독일군이 레닌그라드를 포위했습니다.

Пластинка старая и чёрная.

그 레코드는 오래되고 검은색입니다.

Этот дом был пустой уже три года.

이 집은 이미 3년 동안 비어 있었습니다.

На льду была длинная чёрная трещина.

얼음 위에 길고 검은 균열이 있었다.

я не знала, какой правильный!!

어떤 게 맞는지 몰랐다니까요!!

Пар белый, густой и горячий.

증기는 하얗고, 짙습니다 그리고 뜨겁습니다.

Это наше личное дело!

이건 우리 사적인 일이에요!

Маша, ты завтра свободна?

마샤, 내일 시간 괜찮아?

Нина поставила пакет с мукой на стол без единого слова.

니나는 밀가루 포대를 탁자 위에 놓았다. 단 한마디도 없이.

И ещё: "Её глаза — серые."

그리고 더: "그녀의 눈은 회색이야."

Простите. Я устал.

미안해. 피곤해.

В 1918 году Марк Шагал вернулся в родной Витебск.

1918년, 마르크 샤갈은 돌아왔다 자신의 고향 비테프스크로.

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

디마는 생각했다, 숲에서 가장 무서운 것은 곰이었다.

Это любимые цветы бабушки.

이것들은 할머니가 가장 좋아하는 꽃이다.

я знаю. но он болен, сынок.

알아요. 하지만 아프시잖아, 아들.

Они свежие.

신선해요.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

그건 ~일 수도 있으니까 문화유산이 될 수도 있어. 법이 있어.

Её голос был тихий.

그녀의 목소리는 조용했다.

это уже не нормально

이건 더 이상 정상적이지 않아

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

오래된 종이 봉투 나무 탁자 위에.

в чём я виноват?

내가 뭘 잘못했는데?

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

그러고 나서 다른 목소리가 들렸다 — 낮고, 약간 쉰 목소리로, 눈에 띄는 조지아 억양이 섞여 있었다.

«Он отличный, тебе понравится, вот увидишь», — говорила тогда Катя, почти убеждённо.

'그는 정말 멋져, 네 마음에 들 거야, 알게 될 거야.' 카탸는 그때 거의 확신에 찬 듯 말했다.

Марина ехала ночью в Казань на свадьбу младшей сестры Оли.

마리나는 여동생 올랴의 결혼식에 참석하기 위해 밤에 카잔으로 가고 있었다.

Река синяя и широкая.

강 파란색의 그리고 넓은.

РЕБЯТА. это было невероятно.

여러분. 정말 굉장했어요.

Костёр большой и яркий.

모닥불은 크고 밝다.

Мать всегда прятала важные вещи именно там — за холодильником, под подоконником, в самом дальнем ящике.

어머니는 언제나 중요한 물건들을 바로 거기에 숨기셨다 — 냉장고 뒤, 창턱 아래, 가장 먼 서랍 속에.

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

그곳에 들어가려면 특별 허가가 필요하다.

Вода летит высоко в ночное небо.

물이 날아갑니다 높이 밤하늘로.

Оба ключа были серебряные и очень похожие.

두 열쇠 모두 은색이었고 매우 비슷했습니다.

Торт большой и вкусный.

케이크가 커요. 그리고 맛있어요.

В деле осуждённого и в отдельном журнале доносов.

죄수의 기록과 별도의 고발 일지에요.

я только сказала что нашла что-то интересное!! не показывала коробку!!

찾았다고 말했을 뿐인데 재밌는 걸!! 상자는 안 보여줬다고!!

не знаю. страх делает людей глупыми

모르겠어요. 두려움은 사람을 멍청하게 만들죠

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

그는 언제나 입구에 앉아 있었습니다 이탈리아 홀로 가는.

Ты супер!

최고야!

Они ещё не стали близкими подругами, но теперь могли снова говорить честно.

그들은 아직 친한 친구가 되지는 않았지만, 하지만 이제 그들은 다시 솔직하게 말할 수 있었다.

Только время: «около восьми утра», «после полудня», «глубокой ночью».

시간만 있어: «아침 여덟 시경», «정오 이후», «깊은 밤에».

ты умный

당신은 똑똑하잖아요.

А сегодняшний анализ показал B(III).

그리고 오늘 검사에서는 B(III)가 나왔어.

Тридцать шесть лет подряд сборная США не проигрывала ни одного олимпийского матча по баскетболу.

36년 연속, 미국 국가대표팀은 단 한 번도 올림픽 농구 경기를 패배한 적이 없었다.

Жюри решило, что это художественный приём.

심사위원들은 이것이 예술적 기법이라고 결정했습니다.

— Кто её заказал?

누가 그걸 예약했어?

Кирилл открывает спортивную сумку.

키릴은 자신의 운동 가방을 연다.

Снег белый и мягкий.

눈 하얗고 부드럽다.

Как семейная легенда.

가족 전설 같았다.

Это правильно — не прятать правду, а признать её. Так делает история сильнее, а не слабее.

진실을 숨기지 않고, 인정하는 것이 옳습니다. 그렇게 하면 역사는 우리를 더 강하게 만들고, 약하게 만들지 않습니다.

Внутри лежал старый железный ключ.

안에는 낡은 철제 열쇠가 들어 있었다.

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

거기 이렇게 써 있어: "다리아 모로즈의 참가를 확인합니다 11월 14일 지역 예선에."

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

마샤는 어머니가 그녀의 삐뚤어진 만두를 한쪽으로 치우지 않고, 공동의 냄비에 넣는 것을 알아차렸다 — 다른 모든 것들과 함께.

Тонкая стена между их квартирами не была проблемой — пока не стала ею.

그들의 아파트 사이의 얇은 벽은 문제가 되지 않았어요 — 문제가 되기 전까지는요.

найди «активные сессии»

'활성 세션'을 찾아보세요.

говорит, что тот носит только старые советские футбольные майки 😂

그 사람은 오직 이것만 입는다고 말해 옛 소련 축구 유니폼 😂

острые, серые

날카롭고, 회색빛이야

Никто не возьмёт серебряные медали.

아무도 은메달을 받지 않을 것이었다.

Десять лет не писал — жизнь была трудная, ты понимаешь.

10년 동안 글을 안 썼어요 — 삶이 힘들었죠, 아시잖아요.

Одна. Но опасная.

한 번이요. 하지만 위험해요.

Да. Я всегда буду честной.

네. 저는 언제나 정직할 거예요.

Он был лучше, но не идеальный.

그것은 더 나았지만 완벽하지는 않았다.

Ёж очень доволен.

고슴도치가 매우 만족한다.

Через неделю — частная компания уже на месте.

일주일 안에 — 이미 사설 업체가 현장에 와 있었습니다.

Под сосной Лена находит сухую траву и сухую кору.

소나무 아래에서 레나는 마른 풀과 마른 나무껍질을 찾는다.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

처음에는 안나라고 생각했다 이것이 단지 나이 든 사람의 관찰일 뿐이라고 풍부한 상상력을 가진

без лишних слов. просто факт.

군더더기 없이. 그냥 사실만.

Этот борщ был особенным.

이 보르쉬는 특별했다.

На обратной стороне был телефон.

뒷면에 전화번호가 적혀 있었다.

Не злой.

화난 게 아니야.

Ёлка большая и зелёная.

그 트리는 커요. 그리고 초록색이에요.

Видео стало популярным, у меня миллион просмотров.

영상이 인기를 얻어서 조회수가 백만이 됐어.

Небо было голубым и тихим.

하늘은 푸르고 고요했다.

Несколько редких экземпляров.

소수의 희귀한 표본들입니다.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

그 이유는 좁은 문학계에는 알려져 있었지만, 아무도 그것을 소리 내어 말하지 않았다. 만델슈탐이 스탈린에 대한 시를 썼기 때문이었다.

Это была его первая зимняя поездка без дяди Коли, опытного водителя.

숙련된 운전사인 콜랴 삼촌 없이 떠나는 그의 첫 겨울 여행이었다.

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

처음에는 그들은 놀이터에서 놀았습니다, 그런 다음 그들은 학교 운동장에서 달렸습니다.

Максим сильный и быстрый.

맥심은 강하다 그리고 빠르게.

Максим... не бойся. Мы не сердимся. Мы просто хотим, чтобы ты был здоров и... счастлив. Приезжай, когда сможешь.

막심... 두려워하지 마. 우리는 화나지 않았어. 그저 네가 건강하고... 행복하길 바랄 뿐이야. 올 수 있을 때 와.

Потом раздался тихий женский голос: — Я скоро вернусь.

그러자 조용한 여성의 목소리가 들려왔다: — 곧 돌아올게요.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

아래층에는 초상화, 풍경화, 전투 장면들이 있었다 — 모두 명확하고, 이해하기 쉬웠으며, 아카데미가 요구한 그대로 그려진 것, 즉 정확한 비율과 이념적으로 올바른 명암을 갖춘 것이었다.

ааа да, крутое видео получилось, да?

아 네, 멋진 영상이 나왔어요, 그렇죠?

ты взрослый человек

너는 어른이잖아

Она большая и круглая.

그것은 크고 둥<binary data, 1 bytes><0xEC><0x82><0x95>니다.

— В магазине дешевле.

— 가게에서는 더 싸요.

Кошка была маленькая и тёплая.

고양이는 작고 따뜻했습니다.

Белый мяч на белом льду почти не был виден.

하얀 얼음 위의 흰 공은 거의 보이지 않았다.

На выставке Маша постоянно ловила себя на том, что анализирует каждое слово Кати, ища в них скрытый смысл.

전시회에서 마샤는 끊임없이 자신을 발견했다, 카탸의 모든 말을 분석하며, 그 안에 숨겨진 의미를 찾고 있었다.

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

감사하죠. 이건 귀중한 사진이에요 이 지역의 역사에 대한.

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

지난주에 두통을 호소했잖아요.

Небо над атомной станцией стало красным.

원자력 발전소 위의 하늘이 붉게 변했습니다.

Это была его первая зимняя поездка без дяди Коли, опытного водителя.

숙련된 운전사인 콜랴 삼촌 없이 떠나는 그의 첫 겨울 여행이었다.

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

레지나, 이건 지금은 그냥 업무상 버전의 사건일 뿐이고, 최종은 아닙니다.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

막심은 두 번째 모니터를 펼치고 라이브 방송을 켠다. 화면에는 백해의 해안이 보인다. 하단에는 빨간색 자막이 표시된다: '군사 훈련. 출입 금지 구역'. 배경에는 노란색 부표 오른쪽에 흰색 줄무늬가 있는 낡은 파란색 보트가 흔들리고 있다.

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

그녀는 저녁 열한 시에 시청에 이메일을 보냈지만, 답변을 크게 기대하지 않았다.

Она была крепкой.

그것은 튼튼했다.

но это не финальная версия.

하지만 이것은 최종본이 아닙니다.

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

여성 승무원은 금속 잔받침이 있는 유리잔에 차를 담아 마리나에게 가져다주었다.

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

누군가가 당신의 계정에 들어왔어요 허락 없이요. 불법이에요

Надежда, а пельмени одинаковые? 😂

나데즈다, 만두는 똑같나요? 😂

И тяжёлая.

그리고 무거워요.

Это серьёзные доказательства.

이것은 심각한 증거입니다.

Скоро вода поднимется, и низкий берег исчезнет.

곧 물이 불어나고, 낮은 해안은 사라질 것이다.

Они говорили до поздней ночи.

그들은 밤늦게까지 이야기를 나눴다.

Второй — слишком сладким.

두 번째 파이는 너무 달았다.

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

카탸는 종종 그것들을 바라보며, 이 일상의 사소한 것들이 어떤 문서보다도 더 강하게 자신을 과거와 연결시킨다는 것을 느꼈습니다.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

돌아갈 때는 더 힘들었다: 둘이서, 고양이는 장바구니에 넣고, 어머니의 서류와 성상은 비닐봉지에 넣고.

Вдруг Аня слышит громкий шум.

갑자기 안야가 듣습니다 큰 소음을.

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

그때 마샤가 너무 큰 반죽 조각을 잡았고, 그녀의 만두는 삐뚤고 두껍게 나왔다.

да. написали с незнакомого номера.

응. 모르는 번호로 누가 보냈어.

зато классное фото получил, признай

하지만 멋진 사진을 찍었잖아요, 인정하세요

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

슈퍼바이저는 마흔다섯 살쯤 된 짧은 검은 머리에 차분한 눈빛의 여성으로, 말없이 듣고 있다. 마라트는 서두르지 않고 차분하고 사무적인 어조로 말한다. 아지는 휴대폰을 두 손으로 잡고 있다.

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

그리고 플랫폼에서 이전 버전을 사용했다는 건 당신 몰래였습니까?

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

공식 회사 레터헤드, 여행 증명서, 그리고 이전 이름과 현재 이름 두 가지 변형 모두 — 설명과 함께요.

Старое почтовое отделение.

오래된 우체국.

Виктор Петрович предложил отвезти меня на своей машине до соседней станции.

빅토르 페트로비치가 제안했다 그의 차로 나를 태워다 주겠다고 이웃 역까지.

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

크라스노프에게 편지를 썼어요. 답장이 왔는데 — 모든 것이 합법적이고, 그에게 위임장이 있다고.

артём. ты творческий. я горжусь тобой. правда.

아르툠. 넌 창의적이야. 자랑스러워. 정말로.

Это был не каприз, а горький урок.

충동적인 것이 아니었다, 쓰디쓴 교훈이었다.

Там сидел пожилой мужчина.

한 노인분이 거기 앉아 계셨어요.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

어제 글이 올라왔어 '우리 집 만두의 비밀 레시피'라는.

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

감독관은 규칙을 알고 있습니다: 이름은 담당자의 오류일 수 있지만, 여권 번호는 고유 식별자입니다.

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

바닥에는 신문 조각들, 외로운 아이의 신발, 금이 간 접시가 놓여 있었다.

Но он выглядел грустным и не хотел говорить.

하지만 그는 슬퍼 보였고 이야기하고 싶어 하지 않았다.

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

하지만 1908년에 지어진 집의 벽은 얇았다 불편한 곳에서는, 따뜻함을 듣고 싶을 때는 두꺼웠다.

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

그 메시지에는 앞쪽의 철도가 혁명군 병사들의 통제 아래 있다고 적혀 있었습니다.

рыжий кот на полу

바닥에 있는 갈색 고양이

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

카탸는 공용 주방의 전기레인지가 연속으로 세 번 왼쪽 버너를 눌러야만 작동한다는 것을

[SCENE: 21:48. Конечная остановка, Авлабари.]

[SCENE: 21:48. 아블라바리 종점.]

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

빅토르 아나톨리예비치 씨, 5월에 세 번이나 여쭤봤는데 올해 회비에 대한 재정 보고서를 보내달라고

Хорошо. Тогда напиши мне точный текст.

좋아요. 그럼 정확한 내용을 저에게 써 주세요.

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

그는 좁은 거리를 걷고 있었다, 그때 어떤 냄새를 맡았다 — 톡 쏘면서 향긋하고, 살짝 달콤한 냄새.

Молчание в телефонной трубке было почти физическим, тяжёлым, как бетонная плита.

수화기 너머의 침묵은 거의 물리적이었다, 무겁게, 마치 콘크리트 판처럼.

Окна были грязные, сад был заросший, и дверь всегда была закрыта.

창문들은 더러웠고, 정원은 잡초로 무성했습니다, 그리고 문은 항상 닫혀 있었습니다.

— Где запасные мячи?

— 여분의 공들은 어디에 있지?

Там горная порода...

암석 지형이 있어...

я был пьяный, поднялся ветер, я плохо потушил костёр

제가 취해 있었고, 바람이 불어왔어요. 불을 제대로 끄지 못했어요

Это было неожиданно.

이것은 예상치 못한 일이었다.

После двух бокалов вина он громко, при всех, сказал, что Алина уже три года влюблена в Максима.

와인 두 잔을 마신 후, 그는 모두가 있는 앞에서 큰 소리로 말했다, 알리나가 이미 3년 동안 막심을 사랑해 왔다고.

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

창밖으로 끝없는 시베리아 숲이 지나갔다.

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

창밖으로 끝없는 시베리아 숲이 지나갔다.

Старый тренер говорил: «Вы оба талантливые».

옛날 코치는 이렇게 말하곤 했습니다: “너희 둘 다 재능이 있어.”

— Лошади бывают коричневыми!

말은 갈색이잖아요!

В маленьком грузинском кафе Тамары готовили ужин.

타마라의 작은 조지아식 카페에서 사람들이 저녁 식사를 준비하고 있었다.

Они назвали структуру смелой и необычной.

그들은 구성을 대담하고 독특하다고 불렀습니다.

Большой тёмно-зелёный кристалл на голой серой скале.

커다란 짙은 녹색 수정 맨 회색 바위 위에.

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

만약 신랑이 물 위에서 자신의 이름을 듣고 대답한다면 — 그녀는 그를 데려갈 것이다, 그가 깊은 곳에서 그녀의 영원한 동반자가 되도록.

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

비카는 두꺼운 회색 스웨터를 입고 추운 창턱에 앉아 무릎을 가슴께로 당기고 있다. 창밖으로는 회색빛 첼랴빈스크가 보인다. 오른쪽 정강이에는 어제 훈련으로 생긴 멍자국이 선명하다. 그녀는 휴대폰을 보며 오지 않는 답장을 기다리고 있다.

Удачного полёта.

즐거운 비행 되세요.

Она решит, что я сумасшедший старик».

그녀는 내가 미친 노인이라고 생각할 거야.'

Раньше он назывался Арзамас-16, и там разрабатывали советское ядерное оружие.

이전에는 아르자마스-16이라고 불렸다, 그리고 그곳에서 소련의 핵무기를 개발했다.

Почерк матери — мелкий, немного дрожащий, каким он стал в последние годы.

어머니의 필체 — 작고, 약간 떨리는, 말년이 되면서 그렇게 변했었다.

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

디마에게는 첫 번째 실제 여행이었다 야생(자연) 속으로.

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

그때 마샤가 너무 큰 반죽 조각을 잡았고, 그녀의 만두는 삐뚤고 두껍게 나왔다.

Не потому что он сделал грубую ошибку, а потому что его соперник играл лучше.

그가 큰 실수를 해서가 아니라, 상대방이 더 잘했기 때문이다.

Поезд остановился на Казанском вокзале.

기차가 카잔스키 역에 멈췄어요.

Ночь была тёплой, но воздух у воды казался ледяным.

밤은 따뜻했지만, 물가 근처의 공기는 얼음장 같았다.

Извините, вам доставили зеркало в старинной раме.

실례합니다, 오래된 액자에 든 거울이 배달됐는데요.

Илья остановился и выбил мяч за линию.

일리야는 멈췄다 그리고 공을 라인 밖으로 쳐냈다.

Но после дождя все ветки мокрые.

하지만 비가 온 뒤라 모든 나뭇가지가 젖어 있다.

я хотел сказать скромный

내 말은 겸손하다는 거였어

Семья Козловых переехала в новую квартиру — большую, светлую, на пятом этаже в центре города.

코즐로프 가족은 새 아파트로 이사했다— 넓고 밝은, 도심의 5층에 있는 아파트였다.

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

3일 전, 그의 여동생 마샤가 전화했다 — 그녀 특유의 비난과 부탁이 뒤섞인 채로, 이는 언제나 그를 죄책감 느끼게 했다.

Виктор открыл коробку у окна, при последнем дневном свете.

빅토르는 창가에서 마지막 남은 햇빛을 받으며 상자를 열었다.

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

결혼식은 토요일로 정해졌다, 그리고 마을 전체가 그 결혼식을 그 부산스러운 기쁨으로 준비하고 있었는데, 겉으로는 당연한 듯 보이지만, 속으로는 낯선 감정처럼 느껴지는.

Движения были те же, что всегда — спокойные, привычные.

움직임은 여느 때와 같았다 — 차분하고 익숙한.

Я — зубной врач

저는 — 치과 의사입니다.

В них Витебск остался маленьким, снежным и волшебным.

그 그림들 속에서 비테프스크는 작고, 눈 덮인 마법 같은 모습으로 남아 있었다.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

엄마, 들어봐... 나 지금 저 기자한테 답장할 거야. 가족은 논평하지 않는다고 말할 거야. 그건 괜찮아, 내 권리야. 하지만 아빠가 붙잡혔다면, 우리는 알아야 해. 해안 경비대에 전화해 줄 수 있어? 침착하게, 당황하지 말고. 그냥 이렇게 말해: 남편이 아침에 낚시하러 갔는데, 전화가 안 돼서 걱정된다고.

История была простой и неприятной одновременно.

이야기는 단순하면서도 동시에 불쾌했다.

Мстислав Ростропович сидел в своей парижской квартире и смотрел новости.

므스티슬라프 로스트로포비치는 앉아 있었다 자신의 파리 아파트에서 그리고 뉴스를 보고 있었다.

На площадке воцарилась тишина — та особая тишина, которая бывает только после чего-то невозможного.

코트에는 침묵이 흘렀다 — 그 특별한 침묵, 불가능한 일이 일어난 후에만 찾아오는.

Место было красивым, но строгим.

그곳은 아름다웠지만, 황량했다.

До хоккейного финала десять минут.

하키 결승전까지 10분 남았다.

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

막심은 사흘 동안 사마르칸트로 날아갔다, 하지만 처음 이틀은 건축 기념물들 앞에서 보냈다 — 모스크, 마드라사, 그리고 마우솔레움.

Симпатичный.

잘생겼어요.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— 그녀는 갑자기 침묵을 깨며 물었다, 그 침묵은 보통 편안했지만, 오늘은 답답하게 느껴졌다.

Это была случайная ошибка.

의도치 않은 실수였습니다.

Не мечети и не туристические буклеты.

모스크나 관광 안내책자가 아니라.

Резиновые утки

고무 오리

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

칭찬하는 찬사가 아니라, 에피그램이었다 — 잔인하고, 정확하며, 완전히 자멸적인.

Хорошие дрова, не сырые.

습기 없는 좋은 장작이어야 해.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

공식 회사 레터헤드, 여행 증명서, 그리고 이전 이름과 현재 이름 두 가지 변형 모두 — 설명과 함께요.

то есть это просто... строительный приём?

그래서 그건 그냥... 건축 기법인 거야?

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

아래층에는 초상화, 풍경화, 전투 장면들이 있었다 — 모두 명확하고, 이해하기 쉬웠으며, 아카데미가 요구한 그대로 그려진 것, 즉 정확한 비율과 이념적으로 올바른 명암을 갖춘 것이었다.

Костёр оранжевый и красный.

모닥불은 주황색과 빨간색이다.

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

기다릴 수는 없어. 만약 명판에 이웃을 고발했던 사람의 이름이 있다면, 그것은 불공평해. 볼코프 가족에게는 말이야.

Для посторонних людей — почти невозможно.

외부인에게는 거의 불가능하다.

Старый, жёлтый.

낡고, 누렇다.

Они назвали структуру смелой и необычной.

그들은 구성을 대담하고 독특하다고 불렀습니다.

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

그녀는 세묜 이바노비치가 단순히 관찰하는 것이 아니라 보이지 않는 방패가 되어주며 그녀를 보호하고 있다는 것을 깨달았다.

лёгкое переохлаждение, идти сможет сам.

경미한 저체온증, 혼자 걸을 수 있을 거예요.

В них Витебск остался маленьким, снежным и волшебным.

그 그림들 속에서 비테프스크는 작고, 눈 덮인 마법 같은 모습으로 남아 있었다.

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

원래는 "분쟁 지역"이었는데, 그리고 저희 최종 파일에는 "분쟁 지역"이라고 되어 있었습니다.

Голос был ровным, непроницаемым.

목소리는 차분하고, 읽기 어려웠다.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

막심은 두 번째 모니터를 펼치고 라이브 방송을 켠다. 화면에는 백해의 해안이 보인다. 하단에는 빨간색 자막이 표시된다: '군사 훈련. 출입 금지 구역'. 배경에는 노란색 부표 오른쪽에 흰색 줄무늬가 있는 낡은 파란색 보트가 흔들리고 있다.

Пар белый, густой и горячий.

증기는 하얗고, 짙습니다 그리고 뜨겁습니다.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

지금 이 지류는 약 30미터 너비의 진흙탕 흐름으로 변해 있었고, 물에 휩쓸려 마을에서 떠내려온 통나무, 플라스틱 병, 그리고 모든 것을 실어 나르고 있었다.

Тогда я думал, что впереди меня ждёт что-то грандиозное.

그때 저는 제 앞에 무언가 엄청난 일이 기다리고 있다고 생각했습니다.

Он был такой плотный, что Аня не видела даже воду под скалами.

그것은 너무 짙어서, 아냐는 보지 못했다 절벽 아래 물조차도.

Руки у неё дрожали.

그녀의 손은 떨리고 있었다.

Будьте очень осторожны, Саша.

사샤, 아주 조심해.

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

감사하죠. 이건 귀중한 사진이에요 이 지역의 역사에 대한.

Это ложное обвинение.

이것은 거짓 비난입니다.

Волков говорит, что полное выздоровление возможно.

볼코프는 완전히 회복될 수 있다고 말합니다.

Он писал. Плохие, честно говоря. Но очень искренние.

썼어요. 형편없는 시를, 솔직히 말해서. 하지만 아주 진심이 담긴.

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

그는 키가 작았고, 불타는 듯한 눈으로 그리고 재빠른 움직임으로.

(немного смеюсь, но это нервное)

(조금 웃고 있지만, 긴장해서 그래요)

Но форма у неё была красивая, почти совершенная.

하지만 모양은 아름다웠고, 거의 완벽했다.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

아래층에는 초상화, 풍경화, 전투 장면들이 있었다 — 모두 명확하고, 이해하기 쉬웠으며, 아카데미가 요구한 그대로 그려진 것, 즉 정확한 비율과 이념적으로 올바른 명암을 갖춘 것이었다.

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

오래된 종이 봉투 나무 탁자 위에.

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

말라야 비셰라 역에서 밤사이에 페트로그라드에서 긴급 전보가 도착했습니다.

Марина отправляет голосовое сообщение.

마리나는 음성 메시지를 보낸다.

Три года тишины из-за двух потерянных телефонов.

3년간의 침묵 잃어버린 두 개의 휴대폰 때문에.

Причина — старый рецепт маминого борща.

이유는 — 오래된 레시피 엄마의 보르쉬.

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

레나는 누군가의 대문과 가스통, 널빤지 묶음을 들고 지나갔다.

Значок был красивый и блестящий.

배지는 아름답고 반짝였다.

Хорошо. Азиз, это была непростая ситуация.

좋습니다. 아지즈, 어려운 상황이었습니다.

Он не бывает вежливым.

그는 절대 예의가 바르지 않아요.

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

현재는 ZATO라고 약칭하는 폐쇄 행정 구역이다.

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

카탸는 올혼 섬 근처 해안가, 이곳에서 자랐습니다, 그리고 잘 알고 있었습니다: 아름다운 얼음이 안전한 얼음이라는 뜻은 아니라는 것을.

Напишу сейчас Аркадию Борисовичу из краеведческого. Он нумизмат.

지금 아르카디 보리소비치에게 편지를 쓰겠습니다 지역 역사 박물관에서 왔습니다. 그는 화폐 수집가입니다.

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

소련팀이 베이스라인에서 공을 인바운드했다.

Вагон пах чаем и жареной курицей.

객차에서는 차와 구운 닭고기 냄새가 났다.

— У нас есть только один белый тренировочный мяч.

— 우리에게는 흰색 연습 공 하나만 있다.

в пятницу открывают памятную доску.

금요일에 기념 명판 제막식이 열려.

Она положила туда кожуру апельсина — апельсины были с нашего медового месяца в Крыму.

거기에 오렌지 껍질을 넣으셨어요 — 그 오렌지들은 크림반도에서의 신혼여행 때 것이었어요.

бабушкин рецепт 😭

할머니 레시피 😭

Свежий, утренний».

신선한 아침 케피어로」.

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

경기장 안의 분위기는 극한으로 달아올라 있었다: 그것은 단순한 게임이 아니라, 두 이념의 충돌이었다, 중립적인 경기장에서 만난 두 세계의.

Потом он рассказал, что его первый хинкали тоже был некрасивым.

그러고 나서 그는 자신의 첫 힌칼리도 역시 볼품없었다고 그들에게 말했다.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

다음 날 그녀는 КПП, 즉 검문소에 서 있었다— 도시 입구에 있는.

Лена всё ещё волновалась, но теперь за стеной жила не шумная незнакомка, а Марина, которая тоже начинала новую жизнь.

레나는 여전히 걱정하고 있었지만, 이제 벽 너머에는 시끄러운 낯선 여자가 아니라, 새로운 삶을 시작하고 있는 마리나가 살고 있었다.

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

그녀는 사라포프의 역사에 대해 읽었다: 1946년에 물리학자들이 이곳으로 오게 된 것에 대해, 그들이 어떻게 철조망 뒤에서 살았는지, 그들의 가족들이 수년간 정확히 그 도시가 어디에 위치해 있는지 몰랐던 것에 대해.

А бумагу — не трогай, она хрупкая.

하지만 그 서류는 — 만지지 마세요. 약합니다.

Этот лёд прозрачный, как стекло, и местами синий, как небо в мороз.

이 얼음은 유리처럼 투명하고, 그리고 곳곳이 푸른색인데, 마치 서리 내린 하늘 같아요.

Может, звоним в спасательную службу?

구조대에 전화해 봐야 할까?

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

시공업체가 객관적인 이유로 지연되고 있습니다.

...то есть бумага бесполезная?

...그렇다면 그 서류는 쓸모없다는 건가요?

Соседи! Мой Wi-Fi опять медленный. Кто там? Помогите!

이웃 여러분! 제 와이파이가 또 느려요. 누구세요? 도와주세요!

туман сбивает направление, это частое дело у нас тут

안개가 방향을 헷갈리게 해, 여기에선 자주 있는 일이에요.

Лёд продолжал петь, но теперь в этой песне было что-то острое и тревожное.

얼음은 계속 노래했지만, 이제 그 노래에는 날카롭고 불안한 무언가가 있었다.

Наверное, газета напечатала неправильный номер телефона.

아마 신문에서 전화번호를 잘못 기재한 것 같습니다.

Там остался только бледный прямоугольник на обоях: след от чего-то, чего давно уже нет.

그곳에는 벽지에 희미한 직사각형만 남아 있었다: 오래전에 사라진 무언가의 흔적이었다.

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

마샤는 어머니가 그녀의 삐뚤어진 만두를 한쪽으로 치우지 않고, 공동의 냄비에 넣는 것을 알아차렸다 — 다른 모든 것들과 함께.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

여기에 군대 벨트, 편지들이, 낡은 공책이...

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

그 자체로도 거의 믿기 어려운 일이었고, 마치 콘크리트 벽에 난 작은 균열 사이로 빛이 스며드는 것처럼.

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

이 판자 위에서, 단순한 체스 게임 하나만 결정되는 것이 아니었다 — 그 위에서 냉전이 펼쳐지고 있었다.

Его глаза были влажными.

그의 눈은 촉촉했어요.

Виктор был пожилой мужчина с седыми волосами.

빅토르는 흰머리를 가진 나이 든 남자였습니다.

Не знаю. Папа всё ещё недоступен.

모르겠어요. 아빠는 아직 연락이 안 돼요.

не то, что ты подписал контракт на сольный альбом

당신이 계약을 했다는 사실이 아니라 솔로 앨범에 대한

Потом там появился зелёный и фиолетовый свет — северное сияние.

그러자 나타났다 초록색과 보라색 빛이 — 오로라가.

Ничего не выдавало в ней человека, у которого есть секрет — кроме того, что у Маши теперь было острое, почти болезненное желание его найти.

비밀을 간직한 사람처럼 보이는 점은 전혀 없었다 — 게다가 이제 마샤에게는 날카롭고, 거의 고통스러울 정도로 그를 찾고 싶은 욕망이 있었다.

При том что имперские монеты могут быть памятником.

황실 코인이 기념물(유적지)이 될 수 있다는 점에서.

Улица была тёмная и тихая.

거리는 어둡고 조용했다.

Лес большой и тёмный.

숲이 크고 어둡다.

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

그녀는 흰 머리카락을 가지고 있었다 그리고 피곤하지만 친절한 눈을 가지고 있었다.

Гранит был серым и гладким.

화강암은 회색이고 매끄러웠다.

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

저녁에 그들은 차를 마시고 사과 파이를 먹습니다.

это нечестно!!

너무 불공평해요!!

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

법적으로는 — 아닙니다. 혁명 전 서류들은 1917년부터는 효력이 없습니다. 전혀요.

У них были спальные мешки, тёплые куртки и еда.

그들은 침낭이 있었다, 따뜻한 재킷과 음식을.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

평소 조용하고 졸린 듯했던 마을은 이제 뒤숭숭한 개미집을 닮아 있었다.

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

다음 주에 이사회와 함께 현장 점검을 실시할 것입니다.

Я была неправа.

내가 틀렸어.

Игорь оказался молодым человеком лет двадцати пяти, с усталыми, но внимательными глазами.

이고르는 약 25세 가량의 젊은이로, 지쳤지만 주의 깊은 눈을 가진 것으로 밝혀졌다.

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

하지만 이웃 표도르 이바노비치의 자작나무 곁에는 야마하 모터가 달린 좋은 알루미늄 보트가 놓여 있었다.

она уже связалась с организационным комитетом.

그녀는 이미 조직위원회에 연락했습니다.

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

그들은 한 사람이 일어나 말없이 이렇게 말했다는 것을 기억합니다: “아름다웠습니다” — 심지어 그에게 불리했을 때도, 심지어 판 밖의 규칙에 어긋났을 때도.

Дорога белая и скользкая.

도로는 하얗고 미끄럽습니다.

резные. как курьи ноги

조각된. 닭다리 같아

Антон был хорошим человеком, Москва была логичным шагом, и всё это было правдой.

안톤은 좋은 사람이었고, 모스크바로 가는 것은 합리적인 다음 단계였으며, 그리고 이 모든 것이 사실이었다.

Артём смотрит на телефон. Он удивлён.

아르툠이 휴대폰을 본다. 그는 놀랐다.

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

투표는 만장일치였다: 누구도 시상대에 오르지 않을 것이었다.

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

그의 손은 떨리고 있었다 — 두려움 때문이 아니라, 엄청난 아드레날린과 깨달음 때문이었다, 바로 지금 금메달의 운명이 결정되고 있다는.

наушники на кухонном столе

헤드폰은 부엌 식탁 위에 있어요

символично

상징적이야

Катя пришла через десять минут, сразу почувствовав неладное по тону Маши.

카탸는 십 분 후에 도착했고, 마샤의 말투에서 뭔가 잘못되었음을 즉시 감지했다.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

페트로그라드 지구는 항상 그녀에게 특별하게 느껴졌다 — 이곳, 북유럽 아르누보 스타일의 연립주택들 사이에서, 시간은 시끄럽고 번잡한 모스크바와는 다르게 흘렀다.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

여기에 군대 벨트, 편지들이, 낡은 공책이...

«Псковские вести», объявление о смерти Бориса Крылова.

'프스코프 뉴스'의 보리스 크릴로프 사망 부고입니다.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— 그녀는 갑자기 침묵을 깨며 물었다, 그 침묵은 보통 편안했지만, 오늘은 답답하게 느껴졌다.

А эта женщина, её горсть барбариса и молчаливое «добро пожаловать».

하지만 이 여자, 그녀의 한 줌의 산수유 열매, 그리고 조용한 '환영'이었다.

Теперь эта победа казалась очень маленькой, почти призрачной, как пар от дыхания на морозе.

이제 그 승리는 아주 작게 느껴졌고, 서리 내린 날 숨에서 나오는 김처럼 거의 환영 같았다.

ржавая! закрытая была! я открыла – а там монеты и бумага жёлтая старая!!

녹슬었어! 닫혀 있었어! 열어보니 – 동전이랑 누런 오래된 종이들이 있어!!

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

페트로그라드 지구는 항상 그녀에게 특별하게 느껴졌다 — 이곳, 북유럽 아르누보 스타일의 연립주택들 사이에서, 시간은 시끄럽고 번잡한 모스크바와는 다르게 흘렀다.

синяя керамическая кружка на деревянном столе

파란색 세라믹 머그잔 나무 탁자 위에

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

모스크바의 공기는 변화의 예감으로 가득 차 있었고, 하지만 이곳, 도심에서는 시간이 필연적인 무언가를 기다리며 얼어붙은 듯했다.

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

회색 울 모자 윗 칸에 놓여 있었는데, 그녀의 가방 옆이었다.

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

차단기 너머로 전형적인 지방 소도시가 펼쳐졌다: 넓은 거리, 소련식 5층 건물, 작은 상점들.

алло... женя... я тут... просто руки замёрзли, не мог печатать... телефон 5%... я слышу ветер, очень громко, и... кажется, там дом? старый, с красной крышей, далеко...

여보세요... 쩨냐... 저 여기 있어요... 손이 그냥 얼어서 타이핑을 못 했어요... 폰 5%... 바람 소리가 아주 크게 들리고... 저기 집이 있는 것 같아요? 낡은 집인데, 빨간 지붕이고, 멀리 있어요...

Лена испекла простой лимонный пирог.

레나는 간단한 레몬 파이를 구웠다.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

알렉세이는 자신의 손, 그리고 결혼반지를 바라보았다, 그것이 그에게 너무 무겁게 느껴졌는데, 마치 금으로 만들어진 것이 아니라 납으로 주조된 것처럼.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

볼쇼이 대로에 있는 공용 아파트는 고층과 박공지붕을 갖춘 혁명 전 건물 전체의 3층을 차지했습니다 높은 천장과 나무 바닥이 깔려 있었으며, 누가 복도를 걸어가는지에 따라 다르게 삐걱거렸습니다.

да! паспортные данные я брала со сканкопии, которую ты присылал.

네! 스캔본에서 가져왔습니다, 보내주신 자료에서요.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

창고 안은 어둡고 톱밥 냄새가 났다, 묵은 종이와 기계 기름 냄새가.

он просто старый и упрямый

그는 그냥 늙고 고집이 셀 뿐이에요.

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

빅토르는 저녁 다섯 시에 그 낡은 집에 도착했다, 도시 위의 하늘이 칙칙한 회색으로 변했을 때, 그리고 황혼이 천천히 마당을 삼키기 시작했다.

Мать сидела на высоком крыльце с котом на коленях и выглядела скорее раздражённой, чем испуганной.

어머니는 높은 현관에 앉아 무릎 위에 고양이를 안고 있었다. 그리고 무서워하기보다는 짜증이 난 것처럼 보였다.

После смерти бабушки Анна нашла старую кулинарную книгу.

할머니가 돌아가신 후 안나는 오래된 요리책을 발견했다.

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

몇 년 후 그녀는 대도시로 떠나 발레 학교에 입학했다.

Прошу сохранять конструктивный тон.

건설적인 어조를 유지해주시길 바랍니다.

В кармане — что-то твёрдое.

주머니 안에는 — 딱딱한 무언가가.

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

그녀 앞에는 말린 살구 산이 놓여 있었다. 건포도, 대추, 호두 그리고 빨간색 무언가가 있었는데 - 그는 그것이 무엇인지 몰랐다.

Свет в окне нежилого дома.

빈집 창문의 불빛.

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

점심때쯤이면, 5층 건물에는 아무것도 남아 있지 않았을 것이다, 먼지와 부서진 벽돌, 그리고 자갈만 남았을 것이다.

Он живёт на льдине в Северном Ледовитом океане.

그는 유빙 위에서 삽니다. 북극해에.

Это папин юбилей!!

아빠 생신이세요!!

Наверху он увидел синее небо, белые облака и далёкие тёмные леса.

정상에서 그는 파란 하늘을 보았고, 하얀 구름과 멀리 보이는 어두운 숲들을 보았습니다.

Он нёс картонную коробку.

그는 종이 상자를 들고 있었다.

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

마르타는 꼼꼼한 살림 솜씨를 가진 현실적인 여성이었습니다. 그리고 만약 알렉세이의 깊은 내면 어딘가에 또 다른 생각이 살아있다면 — 3년 전 도시로 떠나 돌아오지 않은 그 여자에 대한 — 그는 그것에 대해 생각하지 않도록 배웠다.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

아침에 바이올린이 바닥으로 떨어져 금이 갔다.

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

심판진이 투표했다: 소련의 승리에 세 표, 반대에 두 표였다.

Если сказать «да, великий поэт» — это звучит как защита человека, написавшего антисоветскую эпиграмму.

만약 '네, 위대한 시인입니다'라고 말한다면 — 그것은 반소비에트 비방시를 쓴 사람을 옹호하는 것처럼 들린다.

Сначала Лена хотела написать сердитую записку.

처음에 레나는 화가 난 쪽지를 쓰고 싶었다.

Он не оглядывался на соседский дом, хотя чувствовал — Фёдор смотрит.

그는 표도르가 자신을 지켜보고 있다는 것을 느꼈지만, 이웃집을 돌아보지 않았다.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

습기와 무언가 포착하기 어려운 것의 냄새가 났다. 마치 차가운 손으로 그의 심장을 꽉 쥐는 듯한 과거의 냄새였다.

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

매일 저녁 그는 켭니다 신호등을, 그래서 어선들이 집으로 가는 길을 찾을 수 있도록.

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

매일 저녁 그는 켭니다 신호등을, 그래서 어선들이 집으로 가는 길을 찾을 수 있도록.

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

도시는 이상하고 끈적이는 망연자실함 속에 있었다. 사람들은 서로의 눈을 보지 않으려 애썼다. 그리고 부엌에서의 대화는 속삭임으로 이루어졌다.

— Обычно мой замок тугой».

— 보통 내 자물쇠는 뻑뻑한데».

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

이는 올림픽 스포츠 역사상 전례 없는 사건이었다.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

지금 이 지류는 약 30미터 너비의 진흙탕 흐름으로 변해 있었고, 물에 휩쓸려 마을에서 떠내려온 통나무, 플라스틱 병, 그리고 모든 것을 실어 나르고 있었다.

Он был правильным — не слишком солёным и не пресным.

딱 좋았어요 — 너무 짜지도 않고 밍밍하지도 않았어요.

— Я нашёл его случайно в одном антикварном магазине на прошлой неделе.

— 지난주에 골동품 가게에서 우연히 발견했습니다.

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

그 시절, 부주의한 말 한마디가 올가미가 될 수 있었다, 목에 감겨 조여오는.

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— 왜 작가 협회에 문의하지 않으셨습니까?

Ступени под ногами скрипели, словно жалуясь на незваного гостя.

그의 발밑에서 계단이 삐걱거렸다. 마치 초대받지 않은 손님을 불평하는 것처럼.

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

문제는 draft_march가 — 미완성된 희곡이라는 거예요. 마흔여덟 번째 부분 그냥 끊겨요. 피날레가 없어요.

Долгая пауза на том конце провода была красноречивее любых слов.

수화기 너머로 긴 침묵이 흘렀다 말로 표현할 수 없을 만큼 유창했다.

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

갈리나 차트방을 닫고, 머리 위의 안경을 벗어 린넨 블라우스 끝으로 닦고는 베란다 난간 위에 전화기 화면을 아래로 향하게 놓았다. 커피는 이미 식은 지 오래였다. 그녀는 차갑게 마시고는, 오히려 그것이 꽤 즐겁다고 결론지었다.

это архивный документ.

이건 기록 문서예요.

Жёлтый свет тусклой лампочки осветил ряд аккуратно расставленных инструментов, пустую кружку на полке и — почти незаметную — тетрадь в серой обложке, лежавшую под раскладушкой.

흐릿한 전구의 노란 불빛이 잘 정돈된 도구들을 비췄다, 선반 위의 빈 머그잔과 — 거의 눈에 띄지 않는 — 회색 표지의 공책이 접이식 침대 아래 놓여 있었다.

Но сейчас лицо соседа было растерянным.

하지만 지금은 이웃의 얼굴에 당황한 기색이 역력했다.

Внутри оказалась жестяная коробка из-под печенья.

안에는 과자 상자가 들어 있었다.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

단순한 호기심 때문이 아니라, 보고 기록했다 — 증명하고, 보존하기 위해.

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

그러고 나서 다른 목소리가 들렸다 — 낮고, 약간 쉰 목소리로, 눈에 띄는 조지아 억양이 섞여 있었다.

Это был негласный договор: слышишь — молчишь.

그것은 암묵적인 약속이었어요: 들으면 — 조용히 하라.

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

안드레이는 말을 제대로 듣지 못했지만, 그 동작은 보았다: 무심하고 짧은 동작이었다. 마치 성가신 파리를 쫓아내듯이.

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

그는 좁은 거리를 걷고 있었다, 그때 어떤 냄새를 맡았다 — 톡 쏘면서 향긋하고, 살짝 달콤한 냄새.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

간단하지만 따뜻하고 든든했어요 — 그녀가 딱 필요로 하던 것이었다.

Этот дом, когда-то полный шума, детских криков и запахов домашней еды, превращался в безмолвный памятник ушедшему времени.

한때 소음과 아이들의 비명, 그리고 집밥 냄새로 가득했던 이 집은 지나간 시간을 기리는 조용한 기념비로 변해가고 있었다.

Он был правильным — не слишком солёным и не пресным.

딱 좋았어요 — 너무 짜지도 않고 밍밍하지도 않았어요.

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

그는 그런 부류의 사람이었다 그의 존재를 알아차리는 것은 그가 사라졌을 때뿐인: 항상 깨끗한 길, 항상 작동하는 현관의 전구들.

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

아지즈가 창가 좌석 14A에 앉는다. 유리창 밖으로는 11월의 아스팔트, 회색 하늘, 유도로가 보인다. 그는 헤드폰을 쓴다.

Девятнадцатилетний Николай держал в руке маленький жетон.

열아홉 살인 니콜라이는 손에 작은 토큰을 들고 있었다.

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

고수, 말린 살구 냄새 그리고 이름 붙일 수 없는 다른 무언가의 냄새.

Марина невиновна.

마리나는 무죄야.

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

안나는 지친 간호사들이 아이들을 들것에 싣고 가는 것을 보았다.

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

평범한 비닐봉지였는데, 테이프로 여러 번 단단히 감겨 있었다.

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

근처 줄에 있던 청바지 재킷을 입은 남자가 아지즈를 봅니다. 부담스럽지 않게, 그냥 알아차립니다. 살짝 몸을 기울입니다.