러시아어 어휘: 시간과 날짜 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 154개

и грустно в то же время.

동시에 슬프기도 하고.

и три года молчал.

그리고 3년 동안 잠잠했어요.

почему связи не было три дня?

왜 사흘 동안 연결이 안 됐어?

Она здесь первый раз.

그녀는 여기에 처음 왔다.

И не открывайте окно ночью!

그리고 밤에 창문 열지 마세요!

галь, это три часа на машине.

갈, 차로 세 시간이야.

а после — три месяца Шопена.

그리고 그 뒤에는 — 쇼팽을 세 달 동안.

Она утром потеряла ключ.

그녀는 아침에 열쇠를 잃어버렸습니다.

Здесь я был вечером.

저녁에 여기 왔었어요.

ты бывал в москве на этой неделе?

이번 주에 모스크바에 간 적 있어요?

Марина, следующий матч судишь ты?

마리나, 다음 경기 말인데 당신이 심판 보는 거죠?

Такси в 10? 🚕

택시는 10시?

Лёша. 11

레샤. 11호

Анна смотрит на часы.

안나는 시계를 봅니다.

прочитано 20 минут назад…

20분 전에 읽었어...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

그리고 그걸 마음속에 품고 수년간 살아왔다고? 😢

Кто-то снял момент из другого угла.

누군가 그 순간을 찍었어 다른 각도에서.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

지난 금요일에 계약서에 서명했어요.

— Я только на секунду.

— 저는 잠깐만요.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

날짜를 봐야겠어요, 사건 번호, 서명도요.

Вера улыбнулась — впервые за долгое время.

베라는 미소지었다 — 오랜만에 처음으로.

Через минуту оркестр снова заиграл.

1분 후 오케스트라가 다시 연주하기 시작했다.

Вода летит высоко в ночное небо.

물이 날아갑니다 높이 밤하늘로.

Уехал на рассвете.

새벽에 떠났어.

Пауза.

잠시 멈춤.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

시립 기록 보관소의 동료와 이야기할게요, 그녀는 이 시대의 전문가예요. 정확성을 위해 세 번째 확인이 필요해요.

Срок годности: декабрь.

유통기한: 12월.

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

그는 이 카메라로 가족의 명절과 여행, 그리고 베라의 학교생활 첫날들을 사진으로 남겼다.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

습기와 무언가 포착하기 어려운 것의 냄새가 났다. 마치 차가운 손으로 그의 심장을 꽉 쥐는 듯한 과거의 냄새였다.

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

열두 시 반에 홀 안으로 파도가 밀려왔습니다. 소리가 아닌 움직임이었습니다: 사람들은 둘러보기 시작했고, 옆으로 비켜섰으며, 계단을 향해 바라보았습니다.

А сегодняшний анализ показал B(III).

그리고 오늘 검사에서는 B(III)가 나왔어.

Апельсин. Перерыв.

오렌지. 휴식.

Через полчаса они увидели главную дорогу на реке.

30분 후, 그들은 강 위의 주요 도로를 보았다.

Они говорили до поздней ночи.

그들은 밤늦게까지 이야기를 나눴다.

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

그리고 플랫폼에서 이전 버전을 사용했다는 건 당신 몰래였습니까?

Будет. Завтра до полудня.

그럴 겁니다. 내일 정오 전에요.

Катя моргнула, её лицо на мгновение стало бледным.

카탸는 눈을 깜빡였다. 얼굴이 잠시 창백해졌다.

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

만약 신랑이 물 위에서 자신의 이름을 듣고 대답한다면 — 그녀는 그를 데려갈 것이다, 그가 깊은 곳에서 그녀의 영원한 동반자가 되도록.

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

비카는 두꺼운 회색 스웨터를 입고 추운 창턱에 앉아 무릎을 가슴께로 당기고 있다. 창밖으로는 회색빛 첼랴빈스크가 보인다. 오른쪽 정강이에는 어제 훈련으로 생긴 멍자국이 선명하다. 그녀는 휴대폰을 보며 오지 않는 답장을 기다리고 있다.

Виктор открыл коробку у окна, при последнем дневном свете.

빅토르는 창가에서 마지막 남은 햇빛을 받으며 상자를 열었다.

Бабушка говорит: «Никогда не топи печь в полночь!»

할머니가 말씀하셔요: “절대로 난로를 때지 마라 한밤중에!”

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

오조르키 마을에는 규칙이 하나 있었는데, 어떤 법에도 기록되지 않은, 하지만 모두 알고 있었죠: 결혼식 전날 밤, 신랑은 해가 진 후 호수로 나가서는 안 된다는 것이었습니다.

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

빅토르는 저녁 다섯 시에 그 낡은 집에 도착했다, 도시 위의 하늘이 칙칙한 회색으로 변했을 때, 그리고 황혼이 천천히 마당을 삼키기 시작했다.

Свежий, утренний».

신선한 아침 케피어로」.

туман сбивает направление, это частое дело у нас тут

안개가 방향을 헷갈리게 해, 여기에선 자주 있는 일이에요.

Мать посмотрела на него так, как смотрят, когда ответ не совсем объясняет опоздание, но больше не спрашивала.

어머니는 그를 그런 눈으로 바라보았다, 대답이 지각을 완전히 설명해 주지는 못할 때 사람들이 바라보는 듯한 눈으로, 하지만 더는 묻지 않았다.

у меня дедлайн.

마감일이 있어요.

Хорошо. Но Дима уже написал.

알겠어요. 그런데 디마가 이미 썼어요.

данил ты где сейчас???

다닐 지금 어디야???

после десяти лет дуэта?

듀오 10년 후에?

Просто не пропадай больше, ок?

다시는 사라지지 마, 알았지?

Ты всегда так говоришь!!

항상 그렇게 말하잖아!!

Теперь дом ваш дом.

이제 이 집은 당신의 집이에요.

Выхожу к дороге сегодня.

오늘 도로로 나갑니다.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

그 사진 아직 가지고 있니?"

у меня саундчек через 2 часа!!!

2시간 뒤에 사운드체크 있어요!!!

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

마리나는 놀랐다. 그녀의 아버지도 한때 두려워했던 것이다.

Пока не могу рассказать.

아직 말해줄 수 없어요.

А кто тогда знал?

그럼 누가 알았다는 거야?

Потом несу напрямую в Академию наук.

그러면 과학원에 직접 가져가겠습니다.

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

그는 볼코프에 대해 전혀 쓴 적이 없어요. 한 마디도요.

Завтра буду в городе.

내일은 도시에 있을 겁니다.

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

34호실의 그녀, 혹시라도 이걸 발견한다면 —» 그 후 페이지는 비어 있었다.

Анна снова бежит к трамваю.

안나는 다시 트램을 향해 달려간다.

вы иногда играли его после наших уроков.

가끔 수업 끝나고 그걸 틀어주셨잖아요.

ты раньше говорил мне про него?

전에 그 사람에 대해 나한테 말한 적 있니?

уже давно простила, сынок.

아들아, 나는 오래전에 이미 널 용서했어.

Вчера там не было!

어제 거기 없었잖아!

Впервые за три года.

삼년 만에 처음으로.

Поздно, Катенька.

너무 늦었어요, 카텐카.

Наконец наступил вечер спектакля.

마침내 공연 날 저녁이 되었다.

Ваня, я скоро дома!

반야, 곧 집에 갈게!

— Обычно мой замок тугой».

— 보통 내 자물쇠는 뻑뻑한데».

Первые минуты прошли хорошо.

처음 몇 분은 순조롭게 진행되었다.

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

기억해요? 매달 엄마한테 돈 보냈잖아요?

Она долго готовила тесто.

그녀는 반죽을 준비하는 데 오랜 시간을 들였다.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

그 후 나는 결정했다: 비 오는 날 이 구간에서 멈추지 않는 것이 낫다.

посмотрим. сначала — шашлык.

글쎄요. 우선은 — 샤슬릭이 먼저죠.

а вот это я снял пять минут назад.

그리고 이건 5분 전에 찍은 거예요.

я его сразу узнал.

나는 그를 즉시 알아봤어.

Вдруг ёж видит свет!

갑자기 고슴도치가 불빛을 본다!

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

키릴과 막심은 빙판 위에서 자주 다툰다.

Лена!! Свет опять!

레나!! 또 불이야!

Однажды вечером Миша не пришёл домой.

어느 날 저녁, 미샤는 집에 돌아오지 않았다.

Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.

식료품 가게가 열고 있었다 아침 여섯 시에.

Я провела здесь всё своё детство.

저는 이곳에서 제 어린 시절 전부를 보냈어요.

Если пропустишь одну, Иван навсегда забудет тебя.

하나라도 놓치면, 이반은 영원히 너를 잊을 거야.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

그는 동시에 작고 자유로운 기분을 느꼈습니다.

Марина встала рано утром.

마리나는 아침 일찍 일어났다.

Но на её телефоне — ровно семь часов.

하지만 휴대폰에는 — 정확히 일곱 시입니다.

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

카탸는 공용 주방의 전기레인지가 연속으로 세 번 왼쪽 버너를 눌러야만 작동한다는 것을

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

버스는 드물게 운행해요: 오전 여덟 시에 그리고 오후 세 시에.

Я боялась опоздать.

나는 늦을까 봐 걱정했다.

Уже начинало темнеть.

이미 어두워지기 시작했습니다.

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

1917년 3월 1일 밤에 니콜라이 2세 황제의 기차는 모길료프에서 차르스코예 셀로를 향해 가고 있었습니다.

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

1961년 4월 12일 유리 가가린은 보스토크 우주선 안에 앉아 있습니다.

ведущий его постоянно упоминает

진행자가 그를 계속 언급해

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

나타샤는 대답이 없다. 2분 정도 흘렀다.

Кто-то поставил его совсем недавно.

누군가가 아주 최근에 그것을 놓아둔 것이었다.

Немедленно.

즉시.

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

많은 해가 지난 후, 이미 노인으로서, 그는 학생들에게 그날 저녁에 대해 이야기하곤 했다.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

6월에는 두 번 더요. 매번 '곧'이라고 답하셨죠.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

고의였는지 — 질문은 여전히 열려 있다.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

카탸는 어려움 없이 네 가족 모두의 발소리를 구별했습니다: 보리스 세묜노비치의 무거운 발걸음, 스베틀라나 니콜라예브나의 가벼운 발걸음, 저 먼 방에 사는 학생들의 영원히 서두르는 리듬.

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

알려진 바에 따르면, 소련팀은 타임아웃을 요청했었다. 콜린스의 자유투 전에, 하지만 심판들은 제때 반응하지 않았다.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

처음에는 안나라고 생각했다 이것이 단지 나이 든 사람의 관찰일 뿐이라고 풍부한 상상력을 가진

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

오조르키 마을에는 규칙이 하나 있었는데, 어떤 법에도 기록되지 않은, 하지만 모두 알고 있었죠: 결혼식 전날 밤, 신랑은 해가 진 후 호수로 나가서는 안 된다는 것이었습니다.

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

결혼식은 토요일로 정해졌다, 그리고 마을 전체가 그 결혼식을 그 부산스러운 기쁨으로 준비하고 있었는데, 겉으로는 당연한 듯 보이지만, 속으로는 낯선 감정처럼 느껴지는.

Работы перенесли на сентябрь.

작업은 9월로 연기되었습니다.

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— 할아버지가 돌아가셨을 때 (안 계셨을 때), 나는 시계를 앞으로 돌렸다.

Разговор длился, наверное, три минуты.

대화는 아마 3분 정도 지속되었다.

Наконец наступил вечер спектакля.

마침내 공연 날 저녁이 되었다.

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

그 두 사람은 제가 당신들 둘을 소개해 주기 직전에 헤어졌어요.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

공식 회사 레터헤드, 여행 증명서, 그리고 이전 이름과 현재 이름 두 가지 변형 모두 — 설명과 함께요.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

심판 중 한 명 — FIBA 대표, 브라질 출신 레나토 윌리엄 존스 — 는 다음과 같이 주장했다. 시계에 3초를 다시 올려야 한다고.

Нужно разобраться оперативно.

이것을 신속하게 처리해야 합니다.

Пастернак понял это мгновенно — и именно поэтому запаниковал.

파스테르나크는 즉시 알아차렸다 — 그리고 바로 그렇기 때문에 그는 당황했다.

«Молодая женщина из 34-й снова задержалась.

34호에 사는 젊은 여자가 또 늦었어.

Но Максим опаздывает.

하지만 막심은 늦고 있다.

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

시공업체가 객관적인 이유로 지연되고 있습니다.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

페트로그라드 지구는 항상 그녀에게 특별하게 느껴졌다 — 이곳, 북유럽 아르누보 스타일의 연립주택들 사이에서, 시간은 시끄럽고 번잡한 모스크바와는 다르게 흘렀다.

За окном окончательно стемнело, где-то внизу хлопнула дверь подъезда.

밖은 완전히 어두워졌고, 아래 어딘가에서 아파트 현관문이 쾅 닫혔다.

Переигровки не было — время истекло.

재경기는 없었다. 시간이 다 되었다.

только что из-под рубанка.

대패질이 막 끝난 상태입니다.

Впервые за три года.

삼년 만에 처음으로.

только что из-под рубанка.

대패질이 막 끝난 상태입니다.

Старый друг всё ещё ждёт её.

오랜 친구가 아직도 그녀를 기다리고 있습니다.

Тут приезжает Анна Орлова.

바로 그때 안나 오를로바가 도착한다.

Перед стартом инженер проверяет карандаш.

발사 전에 엔지니어가 연필을 확인합니다.

У меня есть адрес последней доставки.

마지막 배달 주소를 가지고 있어요.

— Машина приедет в семь.

— 차는 7시에 도착할 것이다.

— Сколько времени займёт лечение?

— 치료에는 얼마나 걸릴까요?

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

알렉산더 벨로프가 골대 근처에서 그것을 잡았고, 두 명의 미국인 수비수를 밀어내고 마지막 휘슬과 동시에 부드럽게 공을 골대에 넣었다.

Сейчас без десяти восемь.

지금은 8시 10분 전이다.

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

3월 2일, 그는 왕위 포기 문서에 서명했다.

но дом всё равно двигался между кадрами.

하지만 집은 어쨌든 프레임 사이에 움직였어요.

приятно и больно вместе.

기쁘면서도 고통스러워요.

У вас осталось три дня.

사흘 남았습니다.

Он хотел скорее увидеть их.

그는 가능한 한 빨리 그들을 보고 싶어 했습니다.

Подождём ещё одно окно.

기회 한 번 더 기다려 보자.

Этот дом, когда-то полный шума, детских криков и запахов домашней еды, превращался в безмолвный памятник ушедшему времени.

한때 소음과 아이들의 비명, 그리고 집밥 냄새로 가득했던 이 집은 지나간 시간을 기리는 조용한 기념비로 변해가고 있었다.

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— 할아버지가 돌아가셨을 때 (안 계셨을 때), 나는 시계를 앞으로 돌렸다.

Тогда я думал, что впереди меня ждёт что-то грандиозное.

그때 저는 제 앞에 무언가 엄청난 일이 기다리고 있다고 생각했습니다.

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

소련 선수들은 코트 전체를 가로지르는 긴 패스를 했다. 하지만 타임키퍼가 경기를 중단시켰는데 — 패스하는 바로 그 순간 타이머 신호가 울렸다.

— Обычно проверка занимает семь рабочих дней.

— 보통 심사에는 영업일 기준 7일이 걸립니다.

Сначала была тишина, потом три коротких звука.

처음에는 침묵이 흐르다가, 그다음 짧은 소리가 세 번 났다.

Началось длинное ралли.

긴 랠리가 시작되었다.

Маша, ты завтра свободна?

마샤, 내일 시간 괜찮아?

Часы бьют полночь.

시계가 자정을 알립니다.

Только время: «около восьми утра», «после полудня», «глубокой ночью».

시간만 있어: «아침 여덟 시경», «정오 이후», «깊은 밤에».

Двенадцать дня.

정오.

Там тоже часы, и они тоже спешат на пять минут.

거기에도 시계가 있습니다, 그리고 그것도 5분 빨라요.

Все засмеялись — коротко, услужливо.

모두가 짧고 비위를 맞추듯 웃었다.

Отлично. Суббота, четырнадцать ноль-ноль.

훌륭해요. 토요일, 14시 (오후 2시).