러시아어 품사별 단어 목록: 부사 — 293개

Это скалы, как зубы.

저것들이 이빨 같은 바위들이야.

Весь вечер Антон думает.

저녁 내내 Anton은 생각한다.

Вот: "Аня смеётся так."

여기: "안야는 이렇게 웃어요."

Хорошо. Но Дима уже написал.

알겠어요. 그런데 디마가 이미 썼어요.

Антон слышит только сани.

안톤은 썰매 소리만 듣는다.

он ушёл, когда тебе было 27.

네가 27살 때 그가 떠났어.

данил ты где сейчас???

다닐 지금 어디야???

данил ты где сейчас???

다닐 지금 어디야???

Он написал: «Да, очень.»

그가 썼다: "네, 아주 많이."

там ТЕ ЖЕ специи.

향신료는 똑같아요.

почему ты пишешь сейчас?

왜 이제 와서 연락하는 거야?

просто спроси — кто ты?

그냥 물어보세요 — 누구세요?

Просто не пропадай больше, ок?

다시는 사라지지 마, 알았지?

Ты всегда так говоришь!!

항상 그렇게 말하잖아!!

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

“그러니까 소포는 근처 어딘가에 있는 게 틀림없어.” 안톤이 말했다.

В доме много гостей.

집 안에 많은 손님이 있습니다.

Теперь дом ваш дом.

이제 이 집은 당신의 집이에요.

Выхожу к дороге сегодня.

오늘 도로로 나갑니다.

Подождём ещё одно окно.

기회 한 번 더 기다려 보자.

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

마리나는 놀랐다. 그녀의 아버지도 한때 두려워했던 것이다.

и я тоже. не одна.

나도 그래. 혼자가 아니야.

Пока не могу рассказать.

아직 말해줄 수 없어요.

Не знаю. Я здесь.

모르겠어요. 저는 여기 있어요.

Даша, нам нужно поговорить.

다샤, 얘기 좀 해야겠어.

Она здесь первый раз.

그녀는 여기에 처음 왔다.

а я стою тут один.

그리고 저는 여기 홀로 서 있어요.

Пришли фото документа, если можно.

가능하다면, 문서 사진을 보내주세요.

Тогда почему гол не гол?!

그럼 왜 골이 골이 아닌 거죠?!

Потом несу напрямую в Академию наук.

그러면 과학원에 직접 가져가겠습니다.

💀 значит хорошо. Нет?

💀가 좋은 뜻이야. 아닌가?

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

그리고 플랫폼에서 이전 버전을 사용했다는 건 당신 몰래였습니까?

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

들어봐요, 우리 같이 영상 하나 더 찍을래요?

Другие ученицы лучше знали движения.

다른 여학생들은 동작을 더 잘 알고 있었다.

Поэтому карандаш должен быть рядом.

따라서 연필은 근처에 있어야 합니다.

Конечно. Я здесь.

물론이죠. 여기 있어요.

А дома — нельзя!

집에서도 — 안 돼!

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

그는 볼코프에 대해 전혀 쓴 적이 없어요. 한 마디도요.

Саш, не надо так говорить.

사샤, 그렇게 말하지 마.

это же почти тюрьма!!

이건 거의 감옥이야!!

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

하지만 더 많이 읽을수록, 패턴이 더 명확하게 드러났다.

Завтра буду в городе.

내일은 도시에 있을 겁니다.

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

34호실의 그녀, 혹시라도 이걸 발견한다면 —» 그 후 페이지는 비어 있었다.

Затем голос сказал: — Камера номер четыре.

그러자 한 목소리가 말했다: “보관함 4번.”

Анна снова бежит к трамваю.

안나는 다시 트램을 향해 달려간다.

Не по плану экспедиции. Совсем.

탐험 계획과는 달라요. 전혀요.

Она бежит очень быстро.

그녀는 매우 빠르게 달린다.

Он не знал, куда идти.

그는 어디로 가야 할지 몰랐습니다.

это против правил архива.

이건 기록 보관소 규정 위반이에요.

В кабине мало места.

선실 안에는 공간이 거의 없습니다.

Я могу прислать прямо сейчас.

지금 바로 보내드릴 수 있어요.

Вы точно одни в чате?

채팅에 확실히 혼자야?

вы иногда играли его после наших уроков.

가끔 수업 끝나고 그걸 틀어주셨잖아요.

Возможно, проблема со спутником.

아마 위성에 문제가 있나 봐.

Рядом — дверь соседа.

가까이에는 — 이웃의 문.

ты раньше говорил мне про него?

전에 그 사람에 대해 나한테 말한 적 있니?

уже давно простила, сынок.

아들아, 나는 오래전에 이미 널 용서했어.

Или первая. А зачем?

아니면 첫째(A형). 근데 왜?

Немного жутко, но мило.

좀 으스스하지만, 다정해요.

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

1년 전, 카탸의 생일 파티에서, 데니스는 알리나가 가장 친한 친구에게서 절대 예상하지 못할 일을 했다.

Сильно.

강하게.

Вчера там не было!

어제 거기 없었잖아!

Впервые за три года.

삼년 만에 처음으로.

ты куда летишь вообще?

그런데 어디로 가시나요?

Поздно, Катенька.

너무 늦었어요, 카텐카.

Наконец наступил вечер спектакля.

마침내 공연 날 저녁이 되었다.

Ваня, я скоро дома!

반야, 곧 집에 갈게!

Они пошли в общий зал.

그들은 공동 홀로 갔다.

— Обычно мой замок тугой».

— 보통 내 자물쇠는 뻑뻑한데».

Потом поют дальше.

그러고 나서 계속 노래합니다 (노래를 이어갑니다).

Скорее всего купчая грамота.

매매 계약서일 가능성이 높습니다.

он очень красивый. правда-правда.

정말 아름다워요. 정말 정말요.

Она долго готовила тесто.

그녀는 반죽을 준비하는 데 오랜 시간을 들였다.

Это важно. По-настоящему важно.

이건 중요해. 정말 중요해.

посмотрим. сначала — шашлык.

글쎄요. 우선은 — 샤슬릭이 먼저죠.

Это плохо?

그거 안 좋은 건가요?

а вот это я снял пять минут назад.

그리고 이건 5분 전에 찍은 거예요.

Я иду домой. Сейчас.

집에 갈 거예요. 지금요.

Хорошо. Смотри вокруг.

좋아요. 주변을 둘러보세요.

— Работник, наверное, ошибся.

“아마 직원이 실수했을 거야.”

Она не миф, если понять правильно.

제대로 이해하면 신화가 아니에요.

Кстати.

그건 그렇고.

я его сразу узнал.

나는 그를 즉시 알아봤어.

Плыть к берегу нельзя: вода очень холодная.

그녀는 해안까지 헤엄쳐 갈 수 없다. 물이 매우 차갑기 때문이다.

Главное — ты в безопасности.

가장 중요한 건 — 네가 안전하다는 거야.

Это не я. Правда.

제가 아니에요. 정말이에요.

Вдруг ёж видит свет!

갑자기 고슴도치가 불빛을 본다!

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

"저는 거기 서 있었어요!" — 그 여자가 어딘가 뒤쪽을 가리켰습니다.

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

니나와 다른 직원들은 덫을 놓았습니다, 하지만 쥐가 너무 많았습니다.

Аня немного боится, но ей очень интересно.

안야는 조금 두려워해요, 하지만 그녀에게는 매우 흥미롭습니다.

Её сын живёт далеко.

그녀의 아들은 멀리 살고 있습니다.

Слова шли легче.

말이 더 쉽게 나왔다.

Он был внутри зоны.

그는 그 구역 안에 있었습니다.

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

그는 '너희 둘에게'라고 쓰인 봉투를 먼저 열었다 — 그것이 덜 무서워 보였다.

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

키릴과 막심은 빙판 위에서 자주 다툰다.

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

잠깐. 그럼 어디서부터 뇌물에 대한 영상이 나온 거지?

Она действительно хотела защитить её.

그녀는 정말로 그녀를 보호해주고 싶었다.

я слышу. пока этого достаточно

당신의 말을 이해했어요. 지금은 그것으로 충분해요.

понятно. многих уже нет.

알겠습니다. 이미 많은 이들이 떠났죠.

Шопен всё равно будет.

쇼팽은 여전히 있을 거예요.

Просто... сейчас сложно.

그냥... 지금은 어려워.

Ясно. Извините, что побеспокоили.

알겠습니다. 귀찮게 해드려서 죄송합니다.

Ок, иду. Всё нормально?

네, 갈게요. 괜찮아요?

Лена!! Свет опять!

레나!! 또 불이야!

Говорит, думал, что граница зоны чуть дальше.

그는 구역 경계가 좀 더 멀리 있는 줄 알았다고 해요.

Однажды вечером Миша не пришёл домой.

어느 날 저녁, 미샤는 집에 돌아오지 않았다.

зал продан полностью, 900 билетов, ноль возвратов

공연장은 완전히 매진되었습니다, 티켓 900장, 환불 0건

нет. я специально запомнил направление

아니에요. 제가 분명히 방향을 기억했어요

Не паникуй, дыши спокойно.

당황하지 마세요, 침착하게 숨을 쉬세요.

Турист заблудился выше границы леса.

관광객 한 명이 길을 잃었습니다. 수목한계선 위쪽에서요.

ведущий его постоянно упоминает

진행자가 그를 계속 언급해

спасибо. честно, я боялся вам писать в тот вечер...

감사합니다. 솔직히 당신에게 글을 쓰는 것이 두려웠어요. 그날 저녁에...

Я отвёз его не туда!

그걸 엉뚱한 곳으로 가져갔어!

По-моему, это была ерунда, но...

제 생각에는, 그것은 말도 안 되는 일이었지만...

Близко к сердцу.

심장에 가깝게.

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

하지만 그의 이야기는 우연히 알게 된다 — 당신 것이 아닌 모자를 가져갈 때.

Нина Сергеевна, это совершенно другой вопрос.

니나 세르게예브나, 이건 완전히 다른 문제입니다.

Ладно, беру слова обратно.

알았어요. 제 말을 취소할게요.

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

맞아. 사람들은 믿었지, 집이 '닭다리 위에 서 있다'고 그리고 스스로를 보호한다고. 여기서 전설이 유래되었어.

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

주변 사진을 보내주세요, 그래야 대략적으로라도 알 수 있습니다.

Намного лучше.

훨씬 더 잘.

Это невозможно. Я видела документы.

말도 안 됩니다. 제가 서류를 봤어요.

И я видел иначе.

그리고 저는 다르게 봤어요.

Если пропустишь одну, Иван навсегда забудет тебя.

하나라도 놓치면, 이반은 영원히 너를 잊을 거야.

Сначала ей было трудно.

처음에는 그녀에게 어려웠다.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

그는 동시에 작고 자유로운 기분을 느꼈습니다.

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

점차, 스пас스키는 자신이 지고 있다는 것을 깨닫기 시작했다.

— Лара, — говорит она тихо.

— 라라, — 그녀가 조용히 말합니다.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

순록 세 마리가 앞에서 달려가 강에서 멀어지는 쪽으로 방향을 틀었다.

— Кот, иди сюда!

— 고양이야, 이리 와!

Едва заметно.

거의 눈에 띄지 않을 정도였다.

Ты сейчас выше или ниже него?

지금 네가 그것보다 높은 곳에 있어, 낮은 곳에 있어?

Мужчина в пальто появился через четыре минуты — откуда-то знал».

코트 입은 남자는 4분 뒤에 나타났어 — 어떻게 알았는지.

Он умер в 1978 году — в двадцать шесть лет, от редкой болезни сердца, так и не узнав, насколько спорным осталось его имя в истории.

그는 1978년에 사망했다 — 스물여섯 살의 나이로, 희귀 심장병으로, 알지 못한 채, 그의 이름이 역사에 얼마나 논란의 여지가 남았는지.

Тимур ищет везде.

티무르는 사방을 둘러봅니다.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

목소리가 너무나 작아서, 알렉세이는 곧바로 이해하지 못했다: 그 말이 바깥에서 온 것인지 아니면 자기 안에서 나온 것인지.

Кто-то поставил его совсем недавно.

누군가가 아주 최근에 그것을 놓아둔 것이었다.

Немедленно.

즉시.

видимо да

아무래도 네

Смешно!

웃기네!

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

잘 들어. 큰 돌 두 개를 찾아. 서로 옆에 있는. 거기서 길이 꺾여.

Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.

그의 모든 수는 예상 밖이었지만, 절대적으로 정확했다.

Фары горят, но видно плохо.

헤드라이트는 켜져 있습니다. 하지만 잘 보이지 않습니다.

Пар медленно исчезает в темноте.

증기는 서서히 사라진다 어둠 속으로.

Добро пожаловать! 🥞

환영합니다!

покажи. я... я тоже хочу поговорить с ними. лично.

보여줘요. 저도... 저도 이야기하고 싶어요 그들과. 직접요.

всё официально

모든 게 공식이야.

Марина встала рано утром.

마리나는 아침 일찍 일어났다.

да 😔 мне очень жаль.

네 😔 정말 죄송합니다.

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

그는 법랑 주전자를 작동하지 않는 오른쪽 버너에 올렸습니다. 그리고 국가 기밀을 누설하는 듯한 표정으로 말했습니다: — 그럼, 떠나는 거네.

Но на её телефоне — ровно семь часов.

하지만 휴대폰에는 — 정확히 일곱 시입니다.

нужна помощь, срочно

도움이 필요합니다, 급하게요

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

'최대한 빨리 진행하도록 노력하겠다' — 이것은 '우리가 하겠다'는 것이 아니었다, 그리고 알료나는 이것을 완벽하게 이해했다.

ну да. было тяжело.

응, 그래. 힘들었어.

Это важно. По-настоящему важно.

이건 중요해. 정말 중요해.

он странно пишет 🥺

그가 이상하게 쓰고 있어 🥺

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

그녀는 저녁 열한 시에 시청에 이메일을 보냈지만, 답변을 크게 기대하지 않았다.

Красиво!

아름다워요!

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

테테린의 증축 — 금속 파이프와 비닐랩, 분명히 자기 땅 경계를 넘어서고 있어

Максим резко встал.

막심이 갑자기 일어섰다.

страшно?

무서워요?

приятно и больно вместе.

기쁘면서도 고통스러워요.

Каждый вечер она шла домой мимо старого серого дома.

매일 저녁 그녀는 집으로 걸어갔습니다. 낡고 회색빛 나는 집을 지나서.

Члены СНТ сдавали деньги совместно.

SNT 회원들이 함께 돈을 냈습니다.

Я успела на поезд и успешно прошла интервью.

저는 기차에 간신히 탔습니다 그리고 성공적으로 인터뷰를 통과했습니다.

Мне было очень холодно.

나는 매우 추웠다.

Слева рассада.

왼쪽에는 모종이 있습니다.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

6월에는 두 번 더요. 매번 '곧'이라고 답하셨죠.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

고의였는지 — 질문은 여전히 열려 있다.

Справа рассада.

오른쪽에는 모종이 있습니다.

Советские игроки, разумеется, считали свою победу абсолютно законной.

소련 선수들은 물론, 자신들의 승리가 전적으로 합법적이라고 여겼다.

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

카탸는 공용 주방의 전기레인지가 연속으로 세 번 왼쪽 버너를 눌러야만 작동한다는 것을

Я написала: «Здравствуйте. Это Катя. Вернее, её бабушка.

제가 썼어요: "안녕. 카탸예요. 아니, 그보다는 그녀의 할머니예요.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

제냐는 수화기 너머로 멀리서 들려오는 목소리들과 돌 위를 걷는 발소리를 들었다. 1분 뒤 연결이 끊겼다. 알렉스의 전화기는 완전히 방전되었다.

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

버스는 드물게 운행해요: 오전 여덟 시에 그리고 오후 세 시에.

Шестая партия матча началась неожиданно.

이 경기의 여섯 번째 게임은 예상치 못하게 시작되었다.

Саша, объясните подробнее.

사샤, 더 자세히 설명해.

Птица летит вниз к девочке.

새가 날아갑니다 소녀에게.

Я пролистал чат вверх.

채팅을 위로 올렸어요.

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

채팅창에 이고르 세묘노비치가 나타났다. 상태: «온라인».

Катя жила за стеной — буквально.

카탸는 벽 너머에 살았어요 — 말 그대로요.

Вода внизу была спокойной и холодной.

아래의 물은 고요하고 차가웠다.

Сзади — лиса.

뒤에는 — 여우.

Потом Лена легла на место напротив.

그러고 나서 레나는 맞은편 침대칸 자리에 누웠다.

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

그의 이름은 알렉세이였고, 그는 마흔 살 정도 되었습니다, 그리고 그는 호수를 커다란 눈으로 바라보았습니다, 마치 처음 보는 것처럼요.

пап, ты серьёзно?

아빠, 진심이에요?

никуда не ездил

어디에도 가지 않았어요.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

카탸는 어려움 없이 네 가족 모두의 발소리를 구별했습니다: 보리스 세묜노비치의 무거운 발걸음, 스베틀라나 니콜라예브나의 가벼운 발걸음, 저 먼 방에 사는 학생들의 영원히 서두르는 리듬.

я реально думал, что всё

정말 끝이라고 생각했어요

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

알려진 바에 따르면, 소련팀은 타임아웃을 요청했었다. 콜린스의 자유투 전에, 하지만 심판들은 제때 반응하지 않았다.

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

잘 들어. 큰 돌 두 개를 찾아. 서로 옆에 있는. 거기서 길이 꺾여.

Сердце у неё слегка сжалось.

그녀의 심장이 살짝 조여 왔어요.

Антону стало стыдно: он зря обвинил Илью.

안톤은 부끄러움을 느꼈다: 그는 일리야를 잘못 비난했다.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

처음에는 안나라고 생각했다 이것이 단지 나이 든 사람의 관찰일 뿐이라고 풍부한 상상력을 가진

Никто открыто не говорил слово "радиация", но все чувствовали, что что-то не так.

아무도 공개적으로 '방사능'이라는 말을 하지 않았지만 하지만 모두 뭔가 잘못되었다고 느꼈다.

не знаю. страх делает людей глупыми

모르겠어요. 두려움은 사람을 멍청하게 만들죠

Отец сначала не верил, что поезд сможет идти глубоко под Москвой.

처음에 그의 아버지는 기차가 모스크바 깊은 지하를 달릴 수 있다는 것을 믿지 않았다.

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

그러더니 그녀는 한 줌의 빨간 열매 — 바로 그 낯선 열매 — 를 집어 들었다. 그리고 그것들을 맨 위 봉지에 넣었다.

Потом мне было стыдно.

그러고 나서 나는 부끄러웠어.

снял вблизи, руки трясутся

가까이서 찍었어, 손이 떨리고 있어

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

그는 그녀를 존중했고, 그녀를 좋아했다, 그리고 두 사람 모두 그것만으로도 이미 충분히 큰 의미가 있다는 것을 알고 있었다.

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

보통 사람들은 힌칼리를 작은 꼬리 부분을 잡고, 조심스럽게 반죽을 베어 물고, 육즙을 마신다.

не проверила паспорт отдельно.

여권은 따로 확인하지 않았어요.

короче, это же просто идея, рецепты у всех похожие

아무튼, 그냥 아이디어일 뿐이에요, 모두의 레시피는 비슷하잖아요.

Аня сидела за своим столом. Внешне всё было нормально. Внутри — нет.

안야는 자기 책상에 앉아 있었다. 겉보기에는 모든 것이 괜찮았다. 속으로는 아니었다.

Потом она громко смеётся.

그러고 나서 그녀는 크게 웃는다.

Она держит куклу крепко.

그녀는 인형을 꽉 잡습니다.

конкретно левое ухо!!

특히 왼쪽 귀!!

переоформить имя за 15 минут они не могут — технически уже невозможно

15분 안에 이름을 재발급해 줄 수 없습니다 — 기술적으로 이미 불가능합니다

Люди медленно заходили внутрь.

사람들이 천천히 안으로 들어가고 있었습니다.

и грустно в то же время.

동시에 슬프기도 하고.

Огонь горел ярко.

불빛은 밝게 타올랐다.

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— 할아버지가 돌아가셨을 때 (안 계셨을 때), 나는 시계를 앞으로 돌렸다.

Было слышно, как она тяжело вздохнула.

그녀가 무겁게 한숨 쉬는 소리가 들렸다.

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

그러고 나서—거의 들리지 않는 소리가 났다, 마치 작은 누군가가 오랜 잠에서 깨어나 일어나 기지개를 켠 듯했다.

Наверху было написано: «Для Лизы. 1962 год».

위쪽에는 이렇게 적혀 있었다: 「리자에게. 1962년」.

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

알렉산더 벨로프가 골대 근처에서 그것을 잡았고, 두 명의 미국인 수비수를 밀어내고 마지막 휘슬과 동시에 부드럽게 공을 골대에 넣었다.

Он шёл уверенно.

그는 자신감 있게 걸었어요.

Пирог был не идеальным, но это было неважно.

파이는 완벽하지 않았지만, 그것은 중요하지 않았어요.

Мать работала медленнее, аккуратнее.

어머니는 더 느리고 꼼꼼하게 손을 움직였다.

За окном было темно и холодно.

창밖은 어둡고 추웠다.

Реку можно было перейти пешком.

강은 걸어서 건널 수 있었습니다.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

목소리가 너무나 작아서, 알렉세이는 곧바로 이해하지 못했다: 그 말이 바깥에서 온 것인지 아니면 자기 안에서 나온 것인지.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

고의였는지 — 질문은 여전히 열려 있다.

и... я написал волкову напрямую

그리고... 볼코프에게 직접 연락했어

Да, Андрей. Это подтверждено трижды.

네, 안드레이. 이것은 세 번 확인되었습니다.

Аркадий Борисович говорит предварительно: монеты имперские, 1880-е — 1910-е годы.

아르카디 보리소비치가 예비 진술은 이렇대: 이 동전들은 제정 시대 거야, 1880년대에서 1910년대 사이.

— Потому что в городе ей тесно, — ответила девочка.

도시에서는 말이 지낼 공간이 너무 좁기 때문에, 소녀가 대답했다.

Говорит: «я был снаружи».

그가 말하길: "저는 밖에 있었습니다."

В разных грузинских семьях хинкали готовят немного по-разному: кто-то кладёт больше лука, а кто-то добавляет зелень.

조지아의 여러 가정에서는 사람들이 힌칼리를 조금씩 다르게 만듭니다: 어떤 사람들은 양파를 더 넣고, 다른 사람들은 허브를 넣습니다.

физически — да. а в остальном — нет

몸은 — 네. 하지만 그 외에는 — 아니요

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

그 두 사람은 제가 당신들 둘을 소개해 주기 직전에 헤어졌어요.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

그 얼굴은 아래에서 위로 이상한 표정으로 그를 바라보았다 — 위협은 아니었다, 아니.

Лене стало обидно.

레나는 마음이 상했다.

Алексей не был влюблён в Марту безумно.

알렉세이는 마르타를 미친 듯이 사랑하지는 않았습니다.

...внучок, прочитай мне вслух, у меня очки далеко.

...손자야, 나한테 큰 소리로 읽어주렴, 내 안경이 저쪽에 있(어서 안 보여).

Они вправе знать их судьбу совместно.

그들은 자신들의 운명을 집단적으로 알 권리가 있습니다.

Может быть, думала она, трещины — это просто места, где музыка выходит наружу.

어쩌면, 그녀는 생각했다, 균열이란 — 단지 음악이 (밖으로) 나오는 곳일지도.

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

하지만 1908년에 지어진 집의 벽은 얇았다 불편한 곳에서는, 따뜻함을 듣고 싶을 때는 두꺼웠다.

Но исторически — это документ нашей семьи. Это важно.

하지만 역사적으로 — 우리 가문의 문서입니다. 이건 중요해요.

это логично!

논리적이잖아요!

Смеялся громко, немного неловко.

큰 소리로 웃었죠, 약간 어색하게요.

Она отвечала коротко: «Всё хорошо», «Спасибо», «Не нужно».

그녀는 짧게 대답했다: “모든 것이 괜찮아요”, “감사해요”, “필요 없어요” / “신경 쓰지 마세요”.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

아니요. 결과는 이미 공개적으로 발표되었습니다.

Потом молча ушла в конец очереди.

그 후 그녀는 조용히 줄의 맨 끝으로 갔다.

ей сейчас нелегко.

그녀는 지금 쉽지 않다.

это жутко 😶

소름 끼쳐요

Никто толком ничего не объяснял.

아무도 제대로 설명해주지 않았다.

Нужно разобраться оперативно.

이것을 신속하게 처리해야 합니다.

Пастернак понял это мгновенно — и именно поэтому запаниковал.

파스테르나크는 즉시 알아차렸다 — 그리고 바로 그렇기 때문에 그는 당황했다.

Ёж смотрит направо.

고슴도치는 오른쪽을 본다.

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

법적으로는 — 아닙니다. 혁명 전 서류들은 1917년부터는 효력이 없습니다. 전혀요.

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

그녀의 상상 속에서, 데니스는 보통 변명했었다 아니면 그녀가 '너무 예민하게 반응한다'고 말하곤 했다.

Ёж смотрит налево.

고슴도치는 왼쪽을 본다.

— Ты слышал? — Митя Соловьёв появился из-за угла, плотно подняв воротник пальто.

— 너 들었어? — 미티 솔로비요프가 코트 깃을 바짝 세운 채 모퉁이 뒤에서 나타났다.

Папа ставит звезду наверх.

아빠가 놓아요 별을 맨 위에요.

— Борис Семёнович, вам не одиноко здесь?

— 보리스 세묘노비치, 여기 혼자 계시지 않나요?

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

그는 부엌에서 몸을 둥글게 말고 고양이들이 보통 자는 곳에서 평온하게 잠들어 있었다, 더 이상 아무것도 걱정할 필요가 없는 고양이들 말이다.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

돌아갈 때는 더 힘들었다: 둘이서, 고양이는 장바구니에 넣고, 어머니의 서류와 성상은 비닐봉지에 넣고.

Луна стояла низко.

달이 낮게 떠 있었다.

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

아르툠, 들어봐... 미안해. 내가 친구한테 방 열쇠를 줬어. 이름은 코스탼이야. 그 친구가 자기 룸메이트랑 싸워서 주말에 잘 곳이 없었거든. 내가 말했지 — 아르툠 괜찮을 거라고, 들어오라고. 그런데 내가... 너한테 미리 말하는 걸 완전히 잊어버렸어. 아마 네가 자고 있을 때나 어디 나갔을 때 왔을 거야. 유령 아니야. 그냥 코스탼이야. 정말 미안해.

Она смотрит влево.

그녀는 왼쪽을 봅니다.

Она смотрит вправо.

그녀는 오른쪽을 봅니다.

я турист, говорю по-английски, не вижу тропу

저는 관광객입니다, 저는 영어를 합니다, 길이 보이지 않아요

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

하지만 표지는 마지막으로 채워진 페이지에 펼쳐져 있었고, 첫 줄들이 자신도 모르게 눈길을 끌었다.

Всё шло не так гладко, как хотелось.

모든 것이 바라던 만큼 순조롭게 진행되지 않았다.

Когда Максим привязал лодку к берёзе — туже, чем нашёл, — Фёдор уже стоял рядом.

막심이 배를 자작나무에—자기가 발견했을 때보다 더 단단히—묶었을 때, 표도르는 이미 곁에 서 있었다.

Хорошо. Аркадий Борисович ответил — просит фото монет крупно, все что есть.

좋아요. 아르카디 보리소비치가 답장했어요 — 코인 사진을 가까이서, 가지고 있는 것 전부 다 찍어서 보내달라고 해요.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

돌아갈 때는 더 힘들었다: 둘이서, 고양이는 장바구니에 넣고, 어머니의 서류와 성상은 비닐봉지에 넣고.

Я видела чётко.

저는 분명히 봤어요.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

사람들은 서둘러 물건들을 다락방으로 옮기고, 가축들을 높은 기둥에 묶고 있었다. 넘실거리는 급류 사이로 서로에게 소리치며, 물소리를 집어삼키려 애썼다.

тогда зачем ты подписал контракт тайком?

그럼 왜 비밀리에 계약서에 서명했어?

Но такие слухи лучше воспринимать всерьёз.

하지만 그런 소문은 진지하게 받아들이는 게 좋아.

Алексей посмотрел на неё скептически, но остался на месте.

알렉세이는 그녀를 회의적으로 바라봤지만, 그 자리에 머물렀다.

В вагоне было прохладно.

객차 안은 시원했다.

вы сейчас разговариваете вживую?

지금 직접 대화하는 거야?

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

그는 서류 없이 오래된 물건을 삽니다. 추가 질문 없이요. 조용히, 셋이 똑같이.

Где-то вдалеке она услышала голос Мити — он уже разговаривал с соседями.

저 멀리서 그녀는 미티의 목소리를 들었다 — 그는 이미 이웃들과 이야기하고 있었다.

там парень анонимно рассказывает про жизнь в съёмной квартире.

거기서 한 남자가 익명으로 말해줘. 임대 아파트에서의 삶에 대해.

Это было очень умно.

정말 똑똑했어요.

по-честному, с твоим именем

정당하게, 당신 이름으로

Рядом можно взять велосипед напрокат.

근처에서 자전거를 빌릴 수 있습니다.

Своими глазами, — сказала Аня твёрдо.

내 눈으로 직접 봤다고, — 안야가 단호하게 말했다.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

아래층에는 초상화, 풍경화, 전투 장면들이 있었다 — 모두 명확하고, 이해하기 쉬웠으며, 아카데미가 요구한 그대로 그려진 것, 즉 정확한 비율과 이념적으로 올바른 명암을 갖춘 것이었다.

Мам, разложи монеты на столе рядышком и сфотографируй телефоном.

엄마, 코인을 테이블에 나란히 놓아주세요 그리고 휴대폰으로 사진을 찍으세요.

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

하지만 더 많이 읽을수록, 패턴이 더 명확하게 드러났다.

Ты заходил сюда пять минут назад, — сердито спросил Антон.

너 여기 5분 전에 들어왔잖아, — 안톤이 화가 나서 물었다.

сними видео тут. живьём.

여기서 영상을 찍어요. 생방송으로요.

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

근처 줄에 있던 청바지 재킷을 입은 남자가 아지즈를 봅니다. 부담스럽지 않게, 그냥 알아차립니다. 살짝 몸을 기울입니다.

Она вошла на кухню, поставила на пол блюдечко с хлебом и солью — как учила бабушка — и негромко сказала: — Хозяин, прости нас.

그녀는 부엌으로 들어가 바닥에 빵과 소금을 담은 작은 접시를—할머니가 가르쳐 준 대로— 그리고 작은 목소리로 말했다: — 집지기님, 저희를 용서해 주세요.

— Нашёл? — спросила Маша сразу, её голос звучал напряжённо.

— 찾았어? — 마샤가 곧바로 물었다, 그녀의 목소리는 긴장되어 있었다.

Потом повернулся к сопровождавшим его людям и произнёс что-то вполголоса.

그는 그때 자신을 수행하던 사람들에게로 몸을 돌려 나직한 목소리로 무언가 말했다.

— Геннадий посмотрел на него недоверчиво.

— 겐나디는 그를 믿기지 않는다는 듯 바라보았다.

Все засмеялись — коротко, услужливо.

모두가 짧고 비위를 맞추듯 웃었다.