러시아어 어휘: 도구와 건축 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 54개

Свежая доска из орехового дерева.

새 판 호두나무 재질이에요.

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

빅토르는 무릎을 꿇고 싱크대 아래 파이프 뒤를 손전등으로 비췄다.

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

그는 지하철 건설 현장에서 일했다: 그는 판자를 나르고 지하에서 노동자들을 도왔다.

Материалы закуплены, лежат на складе.

자재는 구매되었고, 창고에 있습니다.

Ровно в 18:40 замок тихо щёлкнул.

정확히 오후 6시 40분에 자물쇠가 조용히 딸깍 소리를 냈다.

Там иногда есть старые инструменты.»

가끔 거기 오래된 악기들이 있거든.”

Завтра утром сюда должны были приехать рабочие с тяжёлой техникой.

다음 날 아침, 중장비를 갖춘 노동자들이 이곳에 도착할 예정이었다.

Два месяца назад Максим нашёл меня и заплатил за ремонт.

두 달 전, 막심이 나를 찾아와 수리비를 지불했습니다.

Но маленькая деталь ломается, и верёвка рвётся.

하지만 작은 부품 하나가 부서지고 끈이 끊어집니다.

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

보리스 이바노비치, 허락받았나요? 건물 증축 말인가요?

Провода.

전선들.

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

하지만 1908년에 지어진 집의 벽은 얇았다 불편한 곳에서는, 따뜻함을 듣고 싶을 때는 두꺼웠다.

Старый генератор странно зашумел и остановился.

오래된 발전기가 이상한 소리를 내며 그리고 멈췄다.

то есть это просто... строительный приём?

그래서 그건 그냥... 건축 기법인 거야?

Здесь каждый кирпич хранил память о людях, которые жили здесь до революции, до войны, до неё самой.

이곳의 모든 벽돌에는 사람들이 살았던 기억이 담겨 있었다, 혁명 전, 전쟁 전, 그녀 자신 전의 사람들 말이다.

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

눈 아래에서 오래된 겨울길의 나무 기둥들이 모습을 드러냈다.

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

니나와 다른 직원들은 덫을 놓았습니다, 하지만 쥐가 너무 많았습니다.

Она взяла фонарь и пошла к воротам.

그녀는 손전등을 들었다 그리고 대문으로 갔다.

то есть это просто... строительный приём?

그래서 그건 그냥... 건축 기법인 거야?

Мила кладёт спички на стол.

밀라가 성냥을 놓습니다. 탁자 위에.

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

아지즈가 창가 좌석 14A에 앉는다. 유리창 밖으로는 11월의 아스팔트, 회색 하늘, 유도로가 보인다. 그는 헤드폰을 쓴다.

Это не расширение. Это навес для инвентаря.

증축이 아닙니다. 공구 창고입니다.

я никогда не работаю с фанерой. только массив дерева.

난 절대 작업 안 해 합판으로는. 오직 원목으로만.

Утром она увидела у своей двери маленький винт и поняла: наверное, это от мебели соседки.

아침에 그녀는 자기 집 문 앞에서 작은 나사 하나를 보았다 그리고 깨달았다. 아마 이웃 여자의 가구에서 떨어진 것이리라.

света почти нет, я включил фонарик на камере

빛이 거의 없어서 카메라 플래시를 켰어요.

я в порядке!! я просто картошку сажала и лопата звякнула о железо!!

나 괜찮아!! 그냥 감자를 심고 있었어 그리고 삽이 쇠에 부딪혔어!!

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

그녀는 사라포프의 역사에 대해 읽었다: 1946년에 물리학자들이 이곳으로 오게 된 것에 대해, 그들이 어떻게 철조망 뒤에서 살았는지, 그들의 가족들이 수년간 정확히 그 도시가 어디에 위치해 있는지 몰랐던 것에 대해.

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

그 자체로도 거의 믿기 어려운 일이었고, 마치 콘크리트 벽에 난 작은 균열 사이로 빛이 스며드는 것처럼.

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

평범한 비닐봉지였는데, 테이프로 여러 번 단단히 감겨 있었다.

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

점심때쯤이면, 5층 건물에는 아무것도 남아 있지 않았을 것이다, 먼지와 부서진 벽돌, 그리고 자갈만 남았을 것이다.

я никогда не работаю с фанерой. только массив дерева.

난 절대 작업 안 해 합판으로는. 오직 원목으로만.

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

테테린의 증축 — 금속 파이프와 비닐랩, 분명히 자기 땅 경계를 넘어서고 있어

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

레나는 누군가의 대문과 가스통, 널빤지 묶음을 들고 지나갔다.

Маша смотрела в потолок, вглядываясь в едва заметные трещины штукатурки.

마샤는 천장을 응시하며, 석고 벽의 희미하게 보이는 균열들을 자세히 들여다보았다.

Но в углу двора Азиз заметил старую металлическую подставку для котла.

하지만 마당 한쪽 구석에서 아지즈는 커다란 솥을 위한 낡은 금속 받침대를 발견했다.

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

하지만 밧줄이 끊어졌고, 배는 떠내려갔다.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

창고 안은 어둡고 톱밥 냄새가 났다, 묵은 종이와 기계 기름 냄새가.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

창고 안은 어둡고 톱밥 냄새가 났다, 묵은 종이와 기계 기름 냄새가.

Старая проводка. Всё.

오래된 배선. 그거예요.

я забыл колышки от палатки.

말뚝을 깜빡했어 텐트에서 말이야.

только что из-под рубанка.

대패질이 막 끝난 상태입니다.

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

옛날에는, 이곳에 높은 그루터기 위에 오두막을 짓곤 했지 뿌리가 발바닥처럼 보이도록.

Вы видели что он построил?! 😱😱😱

봤어요? 그가 뭘 지었는지?!

Её снесли, когда Вере было всего пятнадцать лет, а сейчас ей уже двадцать пять.

베라가 겨우 열다섯 살이었을 때 그것은 철거되었다, 그리고 지금 그녀는 이미 스물다섯 살이다.

нашёл в пепле, когда сарай разбирал.

창고를 해체하던 중에 재 속에서 발견했죠.

Он тридцать лет обслуживал городские линии и знал каждую будку.

그는 30년 동안 시내 전화선을 관리해 왔습니다. 그리고 모든 공중전화 부스를 알고 있었습니다.

Он хотел её починить, но не успел.

아버지는 그것을 고치고 싶어 하셨지만, 시간이 없으셨습니다.

Я помню, как клеила её.

제가 우표를 어떻게 붙였는지 기억나요.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

알렉세이는 자신의 손, 그리고 결혼반지를 바라보았다, 그것이 그에게 너무 무겁게 느껴졌는데, 마치 금으로 만들어진 것이 아니라 납으로 주조된 것처럼.

Аня быстро спустилась в комнату с машиной.

아냐는 재빨리 내려갔다 기계가 있는 방으로.

Уточняю у технического отдела.

기술 부서와 확인 중입니다.

Без этого винта её нельзя было собрать.

이 나사가 없으면 침대를 조립할 수 없었습니다.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

창고 안은 어둡고 톱밥 냄새가 났다, 묵은 종이와 기계 기름 냄새가.

Молчание в телефонной трубке было почти физическим, тяжёлым, как бетонная плита.

수화기 너머의 침묵은 거의 물리적이었다, 무겁게, 마치 콘크리트 판처럼.