러시아어 어휘: 집과 방 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 86개

Я думал, это дом.

그게 집인 줄 알았어요.

Я у двери. Стучу.

문 앞에 있어요. 노크하고 있어요.

За окном шёл дождь.

창밖에는 비가 내리고 있었다.

На стенах, на полу.

벽에, 바닥에.

Это была квартира Нины!

그곳은 니나의 아파트였다!

В комнате есть стул.

방 안에 의자가 있습니다.

Я нашла ваши ключи.

제가 찾았어요 당신의 열쇠를요.

Сначала в зале было тихо.

처음에는 홀이 조용했다.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

아침에 바이올린이 바닥으로 떨어져 금이 갔다.

Таня бегала во дворе.

타냐는 마당에서 뛰어놀고 있었다.

Я нашла его на кухне.

부엌에서 찾았어요.

Я живу на третьем этаже.

저는 3층에 살고 있습니다.

Все едут на дачу.

모두 타고 가고 있습니다. 다차로.

Маша видит соседку Нину в коридоре.

마샤가 봐요 이웃 니나(를) 복도에서.

Маша открывает почтовый ящик.

마샤가 열어요 우편함(을/를).

Через стекло он увидел Веру.

유리를 통해 그는 베라를 보았다.

Хозяйка продала его три года назад и уехала в другой город.

집주인(여자)은 3년 전에 그것을 팔았어요 그리고 다른 도시로 떠났어요.

У подъезда стоит пианино.

입구 쪽에 피아노가 있습니다.

Катя смотрит в потолок.

카탸는 천장을 바라본다.

Дед Семён сидел на крыльце и ждал его.

세묜 할아버지는 그를 기다리며 현관에 앉아 계셨다.

Она смотрит на подоконник.

그녀는 보고 있다 창턱을.

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— 새 주인께서 제게 열쇠를 주셨어요. — 여자가 말을 이었다.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

수신, 빨간 지붕 — 오래된 목동의 오두막.

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

그는 언제나 입구에 앉아 있었습니다 이탈리아 홀로 가는.

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

마르타는 꼼꼼한 살림 솜씨를 가진 현실적인 여성이었습니다. 그리고 만약 알렉세이의 깊은 내면 어딘가에 또 다른 생각이 살아있다면 — 3년 전 도시로 떠나 돌아오지 않은 그 여자에 대한 — 그는 그것에 대해 생각하지 않도록 배웠다.

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

열두 시 반에 홀 안으로 파도가 밀려왔습니다. 소리가 아닌 움직임이었습니다: 사람들은 둘러보기 시작했고, 옆으로 비켜섰으며, 계단을 향해 바라보았습니다.

Анна открыла старую печь.

안나는 낡은 난로를 열었다.

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

월요일 아침이 되자 물이 현관 계단의 아래쪽까지 차올랐고, 그리고 막심은 어머니를 데리러 가야 한다는 것을 깨달았다.

Фёдор стоял на пороге в резиновых сапогах, смотрел на реку.

표도르는 고무장화를 신고 문지방에 서서 강을 바라보았다.

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

보리스 이바노비치, 허락받았나요? 건물 증축 말인가요?

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

저는 이 모든 것을 석 달 후에 이사 후에 알게 되었습니다. 어느 날 편지 한 통이 도착했죠 니나 페트로브나 앞으로 온. 제가 전화했더니 주택 사무실이었어요. 거기서 그러더군요 — 그 아파트 주인은 나이 드신 할머니인데, 그리고 할머니는 그 아파트가 세를 놓아졌다는 걸 모르세요.

Мне бывает одиноко в лифте, в магазине, на улице.

나는 엘리베이터 안에서, 가게에서, 길에서 외로울 때가 있다.

Утром она снова пришла к бане и привязала новую красную ленту.

아침에, 그녀는 다시 목욕탕에 왔고 새 빨간 리본을 묶었다.

Хорошие дрова, не сырые.

습기 없는 좋은 장작이어야 해.

Доброе утро. Это общий проход.

좋은 아침입니다. 이건 그냥 통행로예요.

Я в общежитии.

저는 기숙사에 있어요.

Семья Козловых переехала в новую квартиру — большую, светлую, на пятом этаже в центре города.

코즐로프 가족은 새 아파트로 이사했다— 넓고 밝은, 도심의 5층에 있는 아파트였다.

Аня стояла на балконе и смотрела в море.

안야는 발코니에 서서 바다를 바라보았다.

Ванна большая?

욕조가 큰가요?

Пауза. Алёша слышит, как где-то в квартире капает кран.

잠시 멈춤. 알료샤는 집안 어딘가에서 수도꼭지가 물방울 떨어지는 소리를 듣는다.

Куклу нельзя выносить из избы!»

인형을 꺼내면 안 됩니다 오두막집에서!”

для следующего жильца

다음 세입자를 위해서요

В руках у него было старое белое полотенце.

그는 손에 낡은 흰 수건을 들고 있었다.

И не оставляйте посуду в раковине!

그리고 설거지거리를 싱크대에 두지 마!

К вечеру третьего дня в фойе появилось уведомление: выставка закрывается.

사흘째 되는 날 저녁 무렵, 로비에 전시회가 폐막한다는 안내문이 붙었다.

Он взял ноты в руки, подошёл к камину и бросил их в огонь.

그는 악보를 손에 들고, 벽난로로 가서 불 속에 던져 넣었다.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

사람들은 서둘러 물건들을 다락방으로 옮기고, 가축들을 높은 기둥에 묶고 있었다. 넘실거리는 급류 사이로 서로에게 소리치며, 물소리를 집어삼키려 애썼다.

В маленькой прихожей стояло огромное зеркало.

작은 복도에는 거대한 거울이 서 있었다.

наушники на кухонном столе

헤드폰은 부엌 식탁 위에 있어요

Анна нашла выключатель.

안나가 전등 스위치를 찾았다.

Домовой сидел за печкой в пустой кухне и ждал.

집의 정령은 빈 부엌의 난로 뒤에 앉아 기다렸다.

Андрей затушил сигарету о перила.

안드레이는 난간에 담배를 비벼 껐다.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

볼쇼이 대로에 있는 공용 아파트는 고층과 박공지붕을 갖춘 혁명 전 건물 전체의 3층을 차지했습니다 높은 천장과 나무 바닥이 깔려 있었으며, 누가 복도를 걸어가는지에 따라 다르게 삐걱거렸습니다.

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

테테린의 증축 — 금속 파이프와 비닐랩, 분명히 자기 땅 경계를 넘어서고 있어

я уже поставила в сенях галечка не волнуйся

이미 현관에 뒀어 갈로치카 걱정 마

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

갈리나 차트방을 닫고, 머리 위의 안경을 벗어 린넨 블라우스 끝으로 닦고는 베란다 난간 위에 전화기 화면을 아래로 향하게 놓았다. 커피는 이미 식은 지 오래였다. 그녀는 차갑게 마시고는, 오히려 그것이 꽤 즐겁다고 결론지었다.

Артём тихо встал с кровати и подошёл к двери. Посмотрел в глазок.

아르툠은 조용히 침대에서 일어나 문으로 다가갔다. 그는 문 구멍으로 내다보았다.

Свет в окне нежилого дома.

빈집 창문의 불빛.

у нас в общаге всегда были странные истории!

우리 기숙사에서는 항상 이상한 이야기들이 있었어!

В коммуналке тайн не существовало.

공동 아파트에서는 비밀이란 존재하지 않았다.

Окно закрывалось не до конца, и Алина чувствовала сквозняк.

창문이 완전히 닫히지 않았고, 알리나는 외풍을 느꼈다.

Но ключи от каморки под лестницей остались висеть на гвоздике у почтовых ящиков, и Анна, которой нужно было убрать снег с крыльца, решила взять метлу сама.

하지만 계단 밑의 창고 열쇠는 우편함 옆 작은 못에 걸려 있었고, 안나는 현관의 눈을 치워야 했기에, 스스로 빗자루를 가져가기로 했다.

там парень анонимно рассказывает про жизнь в съёмной квартире.

거기서 한 남자가 익명으로 말해줘. 임대 아파트에서의 삶에 대해.

Артём идёт в подсобку. Говорит тихо.

아르툠이 창고로 가. 조용히 말해.

она на антресоли?

복도 선반에 있나요?

ты слышала "жизнь на съёме"?

"Life in a Rental" 들어봤어?

Она намазала хлеб маслом и смотрела в окно на двор-колодец, где между двумя водосточными трубами кто-то повесил детский велосипед — непонятно когда и непонятно зачем.

그녀는 빵에 버터를 바르고 창밖으로 우물 마당을 바라보았다, 그곳에서 두 개의 배수관 사이에 누군가가 아이의 자전거를 걸어 놓았다. — 언제인지, 왜인지 불분명해요.

А дома — нельзя!

집에서도 — 안 돼!

она живёт здесь, в Волгограде.

그녀는 이곳 볼고그라드에 살고 있습니다.

Я иду домой. Сейчас.

집에 갈 거예요. 지금요.

Мы переехали.

이사했어요.

дима сдаёт её квартиру без её разрешения.

디마가 그녀의 아파트를 임대하고 있습니다 그녀의 허락 없이요.

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

저는 이 모든 것을 석 달 후에 이사 후에 알게 되었습니다. 어느 날 편지 한 통이 도착했죠 니나 페트로브나 앞으로 온. 제가 전화했더니 주택 사무실이었어요. 거기서 그러더군요 — 그 아파트 주인은 나이 드신 할머니인데, 그리고 할머니는 그 아파트가 세를 놓아졌다는 걸 모르세요.

Он постоял у подъезда, глядя на выбитые окна четвёртого этажа.

그는 입구 옆에 서서 4층의 부서진 창문들을 바라보았다.

Антон позвонил ей вчера вечером, предложил переехать к нему в Москву, и она говорила тихо, прикрыв дверь комнаты.

안톤은 어젯밤 그녀에게 전화해서 모스크바에 있는 자기 집으로 이사 오라고 제안했다, 그리고 그녀는 방문을 닫고 조용히 말했다.

Она выросла в деревне и помнила, что говорила её бабушка: «Переезжаешь — позови хозяина.

그녀는 마을에서 자랐고 할머니가 하신 말씀을 기억했다: 「이사할 때는 집지기를 불러야 해.

Бабушка говорит: «Никогда не топи печь в полночь!»

할머니가 말씀하셔요: “절대로 난로를 때지 마라 한밤중에!”

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

오늘 아파트에 이사했습니다. 레닌 거리 12번지에요.

мне было проще просто съехать.

그냥 이사 나가는 게 저한테는 더 쉬웠어요.

Аня живёт в квартире номер восемь.

아냐는 8번 아파트에 삽니다.

Он мог ударить в правый угол.

그는 오른쪽 구석으로 칠 수 있었다.

Старый дом на улице Берёзовой стоял пустым уже три дня.

Birch Street에 있던 낡은 집은 이미 사흘 동안 비어 있었다.

Рядом можно взять велосипед напрокат.

근처에서 자전거를 빌릴 수 있습니다.

Антон сидит дома.

안톤은 집에 앉아 있습니다.

Вдруг она слышит звонок в дверь.

갑자기 그녀는 들어요 문에서 나는 벨소리를.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

볼쇼이 대로에 있는 공용 아파트는 고층과 박공지붕을 갖춘 혁명 전 건물 전체의 3층을 차지했습니다 높은 천장과 나무 바닥이 깔려 있었으며, 누가 복도를 걸어가는지에 따라 다르게 삐걱거렸습니다.