러시아어 어휘: 의견과 동의 — 단어 34개

согласен

동의합니다

В семье начался большой спор.

가족 사이에 큰 말다툼이 시작되었다.

Официальный протест американской стороны был отклонён.

미국 측의 공식 항의는 기각되었다.

Как утверждение.

단정이었다.

у меня тоже есть претензии к краснову

저도 크라스노프에게 이의가 있어요

Цветник без документов — не аргумент.

서류 없는 꽃밭은 논쟁거리가 되지 못합니다.

возражений нет?

이의 없으신가요?

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

투표는 만장일치였다: 누구도 시상대에 오르지 않을 것이었다.

Прошу сохранять конструктивный тон.

건설적인 어조를 유지해주시길 바랍니다.

Я думал, это дом.

그게 집인 줄 알았어요.

💀 значит хорошо. Нет?

💀가 좋은 뜻이야. 아닌가?

ладно, ладно. что вы хотите?

알겠어요, 알겠어요. 뭘 원해요?

ок!!

알았어!!

ок, норм

알았어, 좋아

Договорились.

좋아요.

Марина согласилась, но не хотела отдавать бирку: это была память об отце.

마리나는 동의했지만, 그 태그를 내주고 싶지는 않았다: 그것은 아버지에 대한 기억이었다.

Ладно, признаю.

좋아요, 인정해요.

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

키릴과 막심은 빙판 위에서 자주 다툰다.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

그들의 의견으로는, 스파스키는 끝까지 싸워야 했다 그리고 미국인에게 박수를 보내기보다는 나라의 명예를 지켜야 했다.

По-моему, это была ерунда, но...

제 생각에는, 그것은 말도 안 되는 일이었지만...

Обсуждаем и забор, и теплицу. Все согласны?

울타리와 온실 모두 논의할 것입니다. 모두 동의하시죠?

Галина Петровна, предлагаю обсудить это лично.

갈리나 페트로브나 씨, 개인적으로 이야기 나누는 것을 제안합니다.

Когда он шёл домой, в кармане лежали деньги, которые он не хотел брать, но взял — потому что Борис настаивал.

집으로 걸어갈 때, 그의 주머니에는 돈이 있었는데, 그는 받기를 원하지 않았지만, 보리스가 고집해서 받았습니다.

Мы немного поспорили прошлым летом.

지난 여름에 저희는 조금 다퉜어요.

Всё это утро он убеждал себя: главное — что она висит.

그는 아침 내내 스스로를 타일렀다. 중요한 건 그림이 걸려 있다는 거야.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

심판 중 한 명 — FIBA 대표, 브라질 출신 레나토 윌리엄 존스 — 는 다음과 같이 주장했다. 시계에 3초를 다시 올려야 한다고.

Анна хотела возразить, но не смогла.

안나는 반박하고 싶었지만, 그럴 수 없었다.

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

아르툠, 들어봐... 미안해. 내가 친구한테 방 열쇠를 줬어. 이름은 코스탼이야. 그 친구가 자기 룸메이트랑 싸워서 주말에 잘 곳이 없었거든. 내가 말했지 — 아르툠 괜찮을 거라고, 들어오라고. 그런데 내가... 너한테 미리 말하는 걸 완전히 잊어버렸어. 아마 네가 자고 있을 때나 어디 나갔을 때 왔을 거야. 유령 아니야. 그냥 코스탼이야. 정말 미안해.

Это плохо?

그거 안 좋은 건가요?

Правильно.

맞아요.

И я видел иначе.

그리고 저는 다르게 봤어요.

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

심판진이 투표했다: 소련의 승리에 세 표, 반대에 두 표였다.

Если сказать «да, великий поэт» — это звучит как защита человека, написавшего антисоветскую эпиграмму.

만약 '네, 위대한 시인입니다'라고 말한다면 — 그것은 반소비에트 비방시를 쓴 사람을 옹호하는 것처럼 들린다.

Он умер в 1978 году — в двадцать шесть лет, от редкой болезни сердца, так и не узнав, насколько спорным осталось его имя в истории.

그는 1978년에 사망했다 — 스물여섯 살의 나이로, 희귀 심장병으로, 알지 못한 채, 그의 이름이 역사에 얼마나 논란의 여지가 남았는지.