러시아어 어휘: 정치와 정부 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 44개

Эрнст Кренкель — советский радист.

에른스트 크렌켈은 소련의 무선 통신원입니다.

Но в Петрограде уже началась революция.

하지만 페트로그라드에서는 이미 혁명이 시작되었습니다.

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

1974년에 소련 당국은 그의 시민권을 박탈하고 그가 집으로 돌아오는 것을 금지했다.

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

때로는 진정한 스포츠가 정치보다 강하다는 것이 드러납니다.

— Это не нужно советскому народу.

— 이것은 소비에트 인민에게 필요하지 않다.

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

그리고 지금, 러시아가 서 있었을 때 자유의 문턱에, 한 무리의 음모론자들이 원했다 시간을 다시 되돌리기를.

Утром пришёл ответ из администрации.

아침에 행정부에서 답변이 왔다.

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

하지만 코인이 문화재로 인정받는다면 — 국가가 일부를 주장할 수 있다.

На другом конце провода голос произнёс ровно: «С вами будет говорить товарищ Сталин».

수화기 저편에서, 한 목소리가 차분하게 말했다: “동무 스탈린 동지와 통화하시겠습니다.”

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

3월 2일, 그는 왕위 포기 문서에 서명했다.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

모스크바에서 그는 즉시 갔다 백악관으로 — 러시아 의회의 건물.

Советские чиновники надеялись, что он вообще не приедет.

소련 관리들은 그가 아예 오지 않기를 바랐다.

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

투표는 만장일치였다: 누구도 시상대에 오르지 않을 것이었다.

«Докладываю, что гражданин Волков П. И.

"시민 볼코프 P. I.가

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

1917년 3월 1일 밤에 니콜라이 2세 황제의 기차는 모길료프에서 차르스코예 셀로를 향해 가고 있었습니다.

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

대표단은 빠르고 자신 있게 움직였다— 사람들이 움직이는 방식처럼, 자신들 앞의 공간이 저절로 비워지는 데 익숙한 사람들처럼.

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

“폐하, 경로를 바꿔야 합니다.” 그들 중 한 명이 말했습니다.

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

3월 2일, 그는 왕위 포기 문서에 서명했다.

Тысячи людей стояли там, чтобы защитить молодую демократию.

수천 명의 사람들이 거기에 서 있었다, 젊은 민주주의를 보호하기 위해.

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

1974년에 소련 당국은 그의 시민권을 박탈하고 그가 집으로 돌아오는 것을 금지했다.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"역사적 조국과의 재통합 영토."

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

경기장 안의 분위기는 극한으로 달아올라 있었다: 그것은 단순한 게임이 아니라, 두 이념의 충돌이었다, 중립적인 경기장에서 만난 두 세계의.

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

경기장 안의 분위기는 극한으로 달아올라 있었다: 그것은 단순한 게임이 아니라, 두 이념의 충돌이었다, 중립적인 경기장에서 만난 두 세계의.

Кто не просит — я прочитаю его молчание вслух на сходе после обеда. При всех.

요청하지 않는 사람은 — 그의 침묵을 읽어주겠습니다. 점심 식사 후 모임에서 큰 소리로요. 모두 앞에서요.

При том что имперские монеты могут быть памятником.

황실 코인이 기념물(유적지)이 될 수 있다는 점에서.

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

법적으로는 — 아닙니다. 혁명 전 서류들은 1917년부터는 효력이 없습니다. 전혀요.

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

그리고 지금, 러시아가 서 있었을 때 자유의 문턱에, 한 무리의 음모론자들이 원했다 시간을 다시 되돌리기를.

Путч провалился 21 августа.

쿠데타는 8월 21일에 실패했어요.

Учительница Нина Ивановна сказала: «Теперь вы — октябрята!

선생님 니나 이바노브나가 말했다: “이제 여러분은 옥탸브랴타(어린 10월단)입니다!

— Я плохой октябрёнок.

“저는 나쁜 옥탸브료노크예요.”

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

현재는 ZATO라고 약칭하는 폐쇄 행정 구역이다.

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

그는 법랑 주전자를 작동하지 않는 오른쪽 버너에 올렸습니다. 그리고 국가 기밀을 누설하는 듯한 표정으로 말했습니다: — 그럼, 떠나는 거네.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

한 무리의 소련 관리들이 발표했다, 고르바초프가 아프다는 그리고 나라를 통치할 수 없다고.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

아래층에는 초상화, 풍경화, 전투 장면들이 있었다 — 모두 명확하고, 이해하기 쉬웠으며, 아카데미가 요구한 그대로 그려진 것, 즉 정확한 비율과 이념적으로 올바른 명암을 갖춘 것이었다.

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

그 메시지에는 앞쪽의 철도가 혁명군 병사들의 통제 아래 있다고 적혀 있었습니다.

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

심판진이 투표했다: 소련의 승리에 세 표, 반대에 두 표였다.

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

현재는 ZATO라고 약칭하는 폐쇄 행정 구역이다.

Мандельштама выслали в Воронеж.

만델슈탐은 보로네시로 추방되었다.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

아래층에는 초상화, 풍경화, 전투 장면들이 있었다 — 모두 명확하고, 이해하기 쉬웠으며, 아카데미가 요구한 그대로 그려진 것, 즉 정확한 비율과 이념적으로 올바른 명암을 갖춘 것이었다.

Если сказать «да, великий поэт» — это звучит как защита человека, написавшего антисоветскую эпиграмму.

만약 '네, 위대한 시인입니다'라고 말한다면 — 그것은 반소비에트 비방시를 쓴 사람을 옹호하는 것처럼 들린다.

Подожди. Дам голос.

잠깐만. 음성 메시지 보낼게.

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

심판진이 투표했다: 소련의 승리에 세 표, 반대에 두 표였다.

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

에르미타주 고양이들은 오래 살았습니다 — 위대한 예카테리나 시대에도 그들은 쥐들로부터 박물관을 보호했습니다.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"니콜라이 소콜로프 — 노동 영웅, 전선에 도움을 줌."