러시아어 어휘: 범죄와 법 — 그림·음성·인쇄용 카드가 있는 단어 47개

Он сказал это, потому что знал: такие слова — это приговор.

그는 그것을 알고 있었기에 그렇게 말한 것이다: 그런 말은 사형 선고나 다름없었다.

Для суда — да. Для нас — нет.

법원에는 — 그렇습니다. 우리에게는 — 아닙니다.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

그건 ~일 수도 있으니까 문화유산이 될 수도 있어. 법이 있어.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

지난 금요일에 계약서에 서명했어요.

Я звоню в полицию!!!

경찰에 신고할 거예요!!!

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

1938년 12월, 그는 블라디보스토크 근처의 이송 수용소에서 사망했는데, 콜리마로 가는 이송을 기다리고 있었다.

Дача была их общей проблемой: без документов её не продать, а денег на адвоката у них не было.

다차는 그들의 공동 문제였다: 서류 없이는 그것을 팔 수 없고, 변호사를 선임할 돈도 그들에게는 없었다.

Свидетельство о собственности. Паспорт.

소유권 증명서. 여권.

Но она поможет написать заявление в полицию.

하지만 그녀가 작성하는 것을 도와줄 거예요. 경찰에게 제출할 진술서를.

его отправили в лагерь.

그들은 그를 수용소로 보냈습니다.

Свидетельство о собственности. Паспорт.

소유권 증명서. 여권.

боялась. не было денег на юриста.

무서웠어요. 변호사를 살 돈도 없었고요.

Зачем этот запрет?

이 금지는 왜 있는 거야?

Это ложное обвинение.

이것은 거짓 비난입니다.

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

누군가가 당신의 계정에 들어왔어요 허락 없이요. 불법이에요

Так написано в уставе.

따라서 정관에 그렇게 명시되어 있습니다.

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

크라스노프에게 편지를 썼어요. 답장이 왔는데 — 모든 것이 합법적이고, 그에게 위임장이 있다고.

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

그는 알료나의 서류를 확인했다— 여권, 어머니의 출생증명서, 할머니와의 친족 관계를 증명하는 서류.

Военная зона — это штраф. Или задержание.

군사 지역은 벌금이에요. 아니면 구금.

это же почти тюрьма!!

이건 거의 감옥이야!!

Люди пишут: судья — взятка!!!

사람들이 그러는데: 심판 — 뇌물!!!

Некоторые из них в своих завещаниях специально указали: медаль не должна достаться их детям.

그들 중 일부는 자신의 유언장에 다음과 같이 명시적으로 밝혔다: 메달은 자녀에게 가지 않아야 한다.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

러시아 연방 민법 제233조. 자기 땅에서의 보물 소유자에게 귀속된다.

Скорее всего купчая грамота.

매매 계약서일 가능성이 높습니다.

Военная зона — это штраф. Или задержание.

군사 지역은 벌금이에요. 아니면 구금.

Несколько недель назад чекисты пришли ночью к Осипу Мандельштаму и забрали его.

몇 주 전, 체키스트들이 밤에 오시프 만델슈탐에게 와서 그를 데려갔다.

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

크라스노프에게 편지를 썼어요. 답장이 왔는데 — 모든 것이 합법적이고, 그에게 위임장이 있다고.

там написано, что он написал донос на соседа.

거기에는 이웃에 대한 고발장을 썼다고 쓰여 있어요.

Марина невиновна.

마리나는 무죄야.

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

누군가 이미 그보다 먼저 이곳에 다녀갔다— 어쩌면 약탈자들이나 그와 같은 사람들이었을지도 모른다, 잊힌 것을 찾는 사람들.

Или дарственная. Дореволюционная.

아니면 증여 계약서일 수도 있고요. 혁명 전의 것이에요.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

엄마, 들어봐... 나 지금 저 기자한테 답장할 거야. 가족은 논평하지 않는다고 말할 거야. 그건 괜찮아, 내 권리야. 하지만 아빠가 붙잡혔다면, 우리는 알아야 해. 해안 경비대에 전화해 줄 수 있어? 침착하게, 당황하지 말고. 그냥 이렇게 말해: 남편이 아침에 낚시하러 갔는데, 전화가 안 돼서 걱정된다고.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

러시아 연방 민법 제233조. 자기 땅에서의 보물 소유자에게 귀속된다.

Максим. Ты думаешь его задержали?

막심. 그들이 그를 구금했다고 생각해요?

НЕТ. Вы её украли?!

아니요. 납치한 건가요?!

после этого его арестовали.

그 후에 그들이 그를 체포했고요.

История не вынесла окончательного приговора.

역사는 최종 판결을 내리지 않았다.

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

법적으로는 — 아닙니다. 혁명 전 서류들은 1917년부터는 효력이 없습니다. 전혀요.

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

기다릴 수는 없어. 만약 명판에 이웃을 고발했던 사람의 이름이 있다면, 그것은 불공평해. 볼코프 가족에게는 말이야.

В 1943 году подделать такой документ было почти невозможно.

1943년에 그런 문서를 위조하는 것은 거의 불가능했습니다.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

날짜를 봐야겠어요, 사건 번호, 서명도요.

Максим смотрит на судью.

막심이 본다 심판을.

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

법적으로는 — 아닙니다. 혁명 전 서류들은 1917년부터는 효력이 없습니다. 전혀요.

там написано, что он написал донос на соседа.

거기에는 이웃에 대한 고발장을 썼다고 쓰여 있어요.

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

보리스 이바노비치, 허락받았나요? 건물 증축 말인가요?

Несколько недель назад чекисты пришли ночью к Осипу Мандельштаму и забрали его.

몇 주 전, 체키스트들이 밤에 오시프 만델슈탐에게 와서 그를 데려갔다.

Марина Дмитриевна, комитет закрывает дело. Спасибо. Я рада. Ваше решение было правильным. И моё видео помогло. Не забудьте. Спасибо, Сергей. Хорошая работа.

마리나 드미트리예브나, 위원회가 사건을 종결합니다. 감사합니다. 기쁘네요. 당신의 결정은 옳았습니다. 그리고 제 영상도 도움이 됐어요. 잊지 마세요. 고마워요, 세르게이. 잘했어요.