clarovsobvio
KLAH-roh
OHB-byoh
💡 간단한 규칙
Claro는 '분명한', 즉 이해하기 쉬운 것을 의미합니다. Obvio는 '명백한', 즉 증명이 필요 없는 것을 의미합니다.
Claro는 맑은 하늘처럼 '분명'합니다. Obvio는 2+2=4처럼 '명백'합니다.
- 구어체에서 '¡Claro!'는 '물론이지!'를 의미하는 매우 흔하고 친근한 표현으로, '¡Obvio!'의 의미와 겹칠 수 있습니다.
📊 비교표
| 맥락 | claro | obvio | 이유? |
|---|---|---|---|
| 지시 내리기 | Sé claro, por favor. | Es obvio lo que tienes que hacer. | Claro는 정보가 이해하기 쉽기를 요청합니다. Obvio는 필요한 행동이 자명하다고 말합니다. |
| 상황 분석하기 | No está claro por qué se fue. | Es obvio que se fue porque estaba enojado. | Claro는 이유의 이해 가능성을 설명합니다. Obvio는 증거로부터 도출된 결론을 설명합니다. |
| 동의 표현하기 | - ¿Me pasas la sal? - ¡Claro! | - ¿Llegamos tarde? - ¡Obvio! | Claro는 친근한 '그래!' 또는 '물론이지!'입니다. Obvio는 더 강한 '명백히!'로, 답이 이미 알려져 있었음을 암시합니다. |
"claro" 사용 시기 / obvio
claro
분명한, 보기 쉽거나 이해하기 쉬운; (색이) 옅은; 물론이지.
KLAH-roh
이해하기 쉬운
La explicación del profesor fue muy clara.
선생님의 설명은 매우 분명했다.
인지하기 쉬운 (보거나 듣기)
El agua del río está clara hoy.
오늘 강물은 맑다.
동의 ('물론이지!')
- ¿Vienes con nosotros? - ¡Claro!
- 우리랑 같이 갈 거야? - 물론이지!
옅은 색
Me gusta la camisa azul claro.
나는 옅은 파란색 셔츠를 좋아한다.
obvio
명백한, 자명한, 설명이나 증명이 필요 없는.
OHB-byoh
자명한 사실 또는 결론
Es obvio que si no estudias, no aprobarás el examen.
공부하지 않으면 시험에 합격하지 못할 것이라는 것은 명백하다.
쉽게 알아차릴 수 있는 것
Su felicidad era obvia para todos.
그녀의 행복은 모두에게 명백했다.
강하게 동의 ('명백히!')
- ¿Crees que se enojó? - Obvio.
- 그가 화났다고 생각해? - 명백히.
🔄 대조 예시
"claro"와 함께:
El final de la película no fue claro.
영화의 결말은 분명하지 않았다.
"obvio"와 함께:
Era obvio cómo iba a terminar la película.
영화가 어떻게 끝날지는 명백했다.
차이점: Claro는 줄거리가 혼란스럽거나 이해하기 어렵다는 것을 의미합니다. Obvio는 줄거리가 예측 가능하고 자명하다는 것을 의미합니다.
"claro"와 함께:
Necesito que seas más claro con lo que quieres.
네가 원하는 것을 더 분명하게 말해줘야겠어.
"obvio"와 함께:
Es obvio lo que quiere, aunque no lo diga.
그가 말하지 않아도 그가 원하는 것은 명백하다.
차이점: Claro는 사람에게 요청하는 것(더 잘 소통하도록)입니다. Obvio는 상황에 대해 내리는 결론(그의 의도가 쉽게 보임)입니다.
🎨 시각적 비교
'Claro'는 이해하기 쉬운 정보에 관한 것입니다. 'Obvio'는 보기 쉬운 결론에 관한 것입니다.
⚠️ 흔한 실수
El manual de instrucciones no es muy obvio.
El manual de instrucciones no es muy claro.
설명서가 이해하기 쉽지 않다는 것을 말하고 싶으므로 'claro'가 올바른 단어입니다. 'Obvio'는 설명서 자체가 자명하다는 뜻인데, 이는 이상한 표현입니다.
Es claro que va a llover, mira esas nubes.
Es obvio que va a llover, mira esas nubes.
증거를 가리키며 논리적인 결론을 내릴 때는 'obvio'가 훨씬 자연스럽습니다. 먹구름을 보면 비가 오는 것은 명백한 결과입니다.
📚 관련 문법
이 쌍의 문법을 이해하고 싶으신가요? 심층 학습을 위해 이 강의들을 살펴보세요:
🏷️ 핵심 단어
✏️ 간단 연습
간단 퀴즈: claro vs obvio
2개 중 1번째 문제
지침은 간단하고 따라하기 쉬웠습니다. Las instrucciones eran muy ___.
🏷️ Tags
규칙뿐만 아니라 본능을 키우세요
규칙은 올바르게 하는 데 도움이 되고, 맥락은 자동으로 만들어 줍니다. 200개 이상의 그림과 음성 설명이 포함된 스페인어 이야기를 읽고 헷갈리는 쌍이 올바르게 선택되는 것을 반복해서 보면서 생각하지 않고도 익숙해지세요.
자주 묻는 질문
'claro'와 'obvio'를 '물론이지'라는 뜻으로 사용할 수 있나요?
네, 하지만 어조에 차이가 있습니다. '¡Claro!'는 '물론이지' 또는 '그래!'를 말하는 친근하고 흔한 방법입니다. '¡Obvio!'는 '명백히!' 또는 '당연하지!'에 더 가깝고, 문맥에 따라 다소 직설적이거나 비꼬는 것처럼 들릴 수 있습니다.
'obviamente'는 'obvio'와 같은 뜻인가요?
거의 같습니다! 'Obviamente'는 부사 형태로 '명백히'라는 뜻입니다. 동사나 전체 문장을 수식하는 데 사용합니다. 예를 들어, 'Obviamente, no le gustó el regalo'(명백히, 그는 선물을 좋아하지 않았다)와 같이 사용합니다. 'Obvio'는 형용사로, 'ser'와 같은 동사와 함께 사용됩니다. 예를 들어, 'Es obvio que no le gustó'(그가 선물을 좋아하지 않았다는 것은 명백하다)와 같이 사용합니다.