posiblevsprobable
poh-SEE-bleh
proh-BAH-bleh
💡 간단한 규칙
Posible = 일어날 *수도* 있다. Probable = 일어날 *가능성이 높다*.
기억하세요: Posible = 가능성 (아주 희박하더라도). Probable = 확률 (꽤 높은 확률).
- 아주 비격식적인 대화에서는 사람들이 'probable'이 더 정확할 때 'posible'을 사용하기도 하지만, 기술적인 구분은 항상 유효합니다.
📊 비교표
| 맥락 | posible | probable | 이유? |
|---|---|---|---|
| 날씨 | Es posible que nieve en agosto. | Es probable que llueva en abril. | 'Posible'은 드물지만 불가능하지는 않은 사건에 사용됩니다. 'Probable'은 예상되는, 흔한 사건에 사용됩니다. |
| 프로젝트 마감일 | Es posible terminar hoy. | Es probable que terminemos mañana. | 'Posible'은 일어날 수도 있는 최선의 시나리오를 의미합니다. 'Probable'은 가장 현실적인 결과를 의미합니다. |
| 물건 찾기 | Es posible que mis llaves estén en el coche. | Es probable que mis llaves estén en la mesa. | 'Posible'은 확실하지 않은 장소에 사용됩니다. 'Probable'은 보통 물건을 두는 장소에 사용됩니다. |
"posible" 사용 시기 / probable
posible
가능한. 확률이 매우 낮더라도 존재하거나 일어날 수 있는 것을 묘사합니다.
poh-SEE-bleh
아주 희박한 가능성이라도
Es posible ganar la lotería.
로또에 당첨되는 것은 posible합니다.
선택지나 대안 제시
Una posible solución es empezar de nuevo.
하나의 posible한 해결책은 처음부터 다시 시작하는 것입니다.
가상 또는 이론적인 상황
Haré todo lo posible para llegar a tiempo.
제시간에 도착하기 위해 가능한 모든 것을 할 것입니다.
probable
그럴듯한 또는 가능성이 높은. 증거나 논리에 기반하여 일어날 것으로 예상되는 것을 묘사합니다.
proh-BAH-bleh
증거에 기반한 높은 가능성
Con esas nubes negras, es probable que llueva.
저렇게 먹구름이 끼었으니, 비가 올 probable합니다.
가장 논리적인 결과 진술
Lo más probable es que la tienda ya esté cerrada.
가장 probable한 것은 가게가 이미 문을 닫았다는 것입니다.
합리적인 예측
Es probable que el tráfico sea terrible a esta hora.
이 시간에는 교통 체증이 심할 probable합니다.
🔄 대조 예시
"posible"와 함께:
Es posible ganar la lotería.
로또에 당첨되는 것은 posible합니다.
"probable"와 함께:
No es probable ganar la lotería.
로또에 당첨될 probable하지 않습니다.
차이점: 이것이 완벽한 예시입니다. 누군가는 항상 당첨되므로 당첨은 항상 *posible*하지만, 개개인에게는 확률이 극도로 낮기 때문에 결코 *probable*하지 않습니다.
"posible"와 함께:
Es posible que venga Ana, pero no me ha confirmado.
아나가 올 수도 있지만, 아직 저에게 확인해주지 않았어요.
"probable"와 함께:
Es probable que venga Ana, me dijo que salía de su casa ahora.
아나가 올 probable합니다. 지금 집에서 출발한다고 했어요.
차이점: 'Posible'은 실제 증거가 없고 단순히 열린 가능성일 때 사용됩니다. 'Probable'은 그렇게 예상할 이유나 증거가 있을 때 사용됩니다.
🎨 시각적 비교
'Posible'은 일어날 *수도 있다*는 뜻입니다. 'Probable'은 우산을 챙겨야 한다는 뜻입니다.
⚠️ 흔한 실수
Es probable que un día los humanos vivan en Marte.
Es posible que un día los humanos vivan en Marte.
화성에 사는 것은 먼 미래의 이론적인 가능성이며, 곧 일어날 가능성이 높은 사건이 아닙니다. 이러한 종류의 추측에는 'posible'이 올바른 단어입니다.
Estudió mucho, así que es posible que apruebe el examen.
Estudió mucho, así que es probable que apruebe el examen.
열심히 공부하는 것은 강력한 증거입니다. 이로 인해 시험에 합격하는 것이 단순히 가능한 것을 넘어 가능성이 높아집니다. 'Probable'이 훨씬 더 적합합니다.
📚 관련 문법
이 쌍의 문법을 이해하고 싶으신가요? 심층 학습을 위해 이 강의들을 살펴보세요:
✏️ 간단 연습
간단 퀴즈: posible vs probable
2개 중 1번째 문제
먹구름을 보면 뭐라고 말할까요? 'Es ___ que llueva.'
🏷️ Tags
규칙뿐만 아니라 본능을 키우세요
규칙은 올바르게 하는 데 도움이 되고, 맥락은 자동으로 만들어 줍니다. 200개 이상의 그림과 음성 설명이 포함된 스페인어 이야기를 읽고 헷갈리는 쌍이 올바르게 선택되는 것을 반복해서 보면서 생각하지 않고도 익숙해지세요.
자주 묻는 질문
'posible'과 'probable'은 항상 접속법을 유발하나요?
거의 항상 그렇습니다. 'Es posible que...' 또는 'Es probable que...'라고 말할 때는 불확실성을 표현하는데, 이는 접속법을 사용하는 전형적인 경우입니다. 예를 들어, 'Es probable que venga'(그가 올 가능성이 높다).
확실성에서 차이가 있나요?
네, 절대적으로 있습니다. 척도로 생각해보세요. 'Posible'은 0.1%에서 100%까지의 확률을 가질 수 있습니다 (단지 '불가능하지 않다'는 뜻입니다). 'Probable'은 50% 이상의 높은 확률을 의미합니다. 따라서 'probable'은 항상 'posible'이지만, 'posible'이 항상 'probable'인 것은 아닙니다.