riesgovspeligro
rryEHS-goh
peh-LEE-groh
💡 간단한 규칙
Peligro = 위험 그 자체. Riesgo = 그것이 발생할 위험(가능성).
이렇게 생각하세요: Peligro는 포식자(구체적인 위협)이고, Riesgo는 주사위 굴리기(확률)입니다.
- 구어체에서는 때때로 혼용되기도 하지만, 이 규칙을 따르면 스페인어 표현이 더 정확해집니다.
- 'correr el riesgo'(위험을 감수하다)는 관용구입니다.
📊 비교표
| 맥락 | riesgo | peligro | 이유? |
|---|---|---|---|
| 운전 | Conducir rápido aumenta el riesgo de un accidente. | El hielo en la carretera es un peligro. | Riesgo는 사고 확률 증가이고, Peligro는 실제 위험한 것(빙판)입니다. |
| 건강 | Fumar conlleva un alto riesgo de cáncer. | La exposición al asbesto es un peligro para la salud. | Riesgo는 병에 걸릴 통계적 확률이고, Peligro는 해로운 물질 그 자체입니다. |
| 모험 스포츠 | El mayor riesgo de la escalada es una caída. | Una tormenta repentina es un gran peligro para los escaladores. | Riesgo는 잠재적인 부정적 사건(추락)이고, Peligro는 외부 위협(폭풍)입니다. |
"riesgo" 사용 시기 / peligro
riesgo
위험; 나쁜 일이 발생할 확률 또는 가능성.
rryEHS-goh
부정적인 결과의 확률
Existe un riesgo de lluvia esta tarde.
오늘 오후에는 비가 올 위험이 있습니다.
재정 또는 비즈니스 맥락
Toda inversión tiene un nivel de riesgo.
모든 투자에는 일정 수준의 위험이 따릅니다.
계산된 확률 (주로 건강 관련)
El médico explicó los riesgos de la cirugía.
의사 선생님께서 수술의 위험에 대해 설명해 주셨습니다.
기회를 잡다 (correr el riesgo)
Decidió correr el riesgo y empezar su propio negocio.
그는 위험을 감수하고 자신의 사업을 시작하기로 결정했습니다.
peligro
위험, 해를 끼칠 수 있는 구체적인 사물, 사람 또는 상황.
peh-LEE-groh
즉각적이고 구체적인 위협
Ese cable suelto es un peligro.
저 헐거운 케이블은 위험합니다.
경고 표지판
La señal dice 'Peligro: Alta Tensión'.
표지판에는 '위험: 고압 전류'라고 쓰여 있습니다.
일반적으로 안전하지 않은 상황
Es un peligro caminar por esa calle de noche.
밤에 그 거리를 걷는 것은 위험합니다.
위험한 상태에 있다 (estar en peligro)
Los osos polares están en peligro de extinción.
북극곰은 멸종될 위험에 처해 있습니다.
🔄 대조 예시
"riesgo"와 함께:
Si no usas casco, corres el riesgo de una herida grave.
헬멧을 쓰지 않으면 심각한 부상을 입을 위험이 있습니다.
"peligro"와 함께:
La maquinaria pesada en movimiento es un peligro constante.
움직이는 중장비는 끊임없는 위험입니다.
차이점: Riesgo는 당신의 행동(헬멧 미착용)으로 인한 잠재적 결과이고, Peligro는 잠재적 해의 원인(중장비 자체)입니다.
"riesgo"와 함께:
Nadar solo tiene el riesgo de que nadie pueda ayudarte si algo pasa.
혼자 수영하면 무슨 일이 생겼을 때 아무도 도와줄 수 없다는 위험이 있습니다.
"peligro"와 함께:
Las corrientes fuertes en esta playa son un peligro.
이 해변의 강한 조류는 위험합니다.
차이점: Riesgo는 잠재적인 부정적 시나리오에 초점을 맞추고, Peligro는 지금 당장 존재하는 위험한 상태(강한 조류)에 초점을 맞춥니다.
🎨 시각적 비교
riesgo (위험, 확률) 대 peligro (위험, 구체적인 위협)를 보여주는 화면 분할 이미지.
Riesgo는 나쁜 일이 일어날 가능성이고, peligro는 나쁜 일 그 자체입니다.
⚠️ 흔한 실수
La inversión tiene mucho peligro.
La inversión tiene mucho riesgo.
재정 관련 맥락에서는 돈을 잃을 확률을 이야기할 때 물리적인 위험이 아닌 'riesgo'를 거의 항상 사용합니다.
Si no estudias, hay un peligro de reprobar.
Si no estudias, hay un riesgo de reprobar.
시험에 떨어지는 것은 구체적이고 물리적인 위험이 아니라 가능한 부정적인 결과(위험)입니다.
📚 관련 문법
이 쌍의 문법을 이해하고 싶으신가요? 심층 학습을 위해 이 강의들을 살펴보세요:
✏️ 간단 연습
간단 퀴즈: riesgo vs peligro
3개 중 1번째 문제
'고압 전류' 표지판에는 어떤 단어가 쓰여 있을까요?
🏷️ Tags
규칙뿐만 아니라 본능을 키우세요
규칙은 올바르게 하는 데 도움이 되고, 맥락은 자동으로 만들어 줍니다. 200개 이상의 그림과 음성 설명이 포함된 스페인어 이야기를 읽고 헷갈리는 쌍이 올바르게 선택되는 것을 반복해서 보면서 생각하지 않고도 익숙해지세요.
자주 묻는 질문
같은 문장에서 'riesgo'와 'peligro'를 사용할 수 있나요?
물론입니다! 정확성을 높이는 좋은 방법입니다. 예를 들어: 'El hielo en la carretera (el peligro) aumenta el riesgo de tener un accidente.' (도로의 빙판(위험)은 사고가 날 위험을 증가시킵니다.)
'riesgo'는 항상 확률과 숫자에 관한 것인가요?
엄격하게 숫자에 관한 것은 아니지만, 항상 잠재력과 가능성에 관한 것입니다. 상황의 '만약에' 부분입니다. 'Peligro'는 '무엇인가' 부분, 즉 바로 거기에 있는 위협입니다.